Original subtitles

DE BLODIGA SK�LDARNA

P� 800-talet existerade England �nnu inte som nation.

Landet var uppdelat i sj�lvst�ndiga kungariken-

- av vilka Wessex var det st�rsta och rikaste.

H�r levde en prins vid namn Alfred-

- som dr�mde om ett enat land under samma lag.

Men �r 871 var han bara 22 �r-

- och barbariska danska hedningar tog sig �ver Nordsj�n-

- f�r att plundra hans land.

- �r de v�rdiga att bli pr�ster? - De �r v�rdiga att b�ra den b�rdan.

Prins Alfred!

Var �r han?

Alfred!

Alfred, jag m�ste tala med dig. Inga dumheter!

- Kungens r�d befallde mig komma. - Vad g�r du i Guds hus?

Jag �r Athelstan av Lambourne.

Danskarna har landstigit med en arm�!

Att strida �r din sak. Vad betyder en dansk h�rjning mer eller mindre?

Det �r en invasion!

Din bror kungen �r s�rad!

- �r min bror d�dligt s�rad? - Nej, han f�ll av h�sten.

Typiskt f�r Ethelred. Han g�r allt bara till h�lften.

- H�r p� mig... - Bort med tassarna!

Du stinker svett och blod!

Snart blir jag pr�st och �r f�rdig med dig och dina strider!

De betyder inget f�r mig.

F�rsvinn nu med din stank. Jag ska be i avskildhet.

- Danskarna har landstigit? - Ja, en hel arm�.

Den d�r unge dumbommen �r n�st h�gste bef�lhavare!

- Jag f�rst�r mig p� honom. - Snart blir han en satans pr�st!

- Se till att han ger sig iv�g. - Men om han talar sanning...

...m�ste ni fundera.

Om han kommit en timme senare... hade jag varit pr�st.

Ni m�ste v�lja nu.

- F�lj med mig d�. - Mylord...

Gudskelov! Inga dumheter!

Herregud, Alfred - n�r ska vi anfalla?

H�mta facklor. S�tt dem runt kungens t�lt.

S�tt facklor runt kungens t�lt!

I en cirkel runt t�ltet!

- N�, min bror... - Alfred?

Du m�ste ge orderna. Jag kan bara n�rvara med min sorgliga skepnad.

- Nej, du spelar en viktig roll. - Vad har du f�r plan?

Danskarna �r uppe vid dalen. Vi m�ste tvinga dem att komma ner.

- Minns du hur vi f�ngade vargar? - Ja, mycket v�l.

- S� ska vi lura de danska vargarna. - Det d�r var du alltid duktig p�.

- Men vad har du f�r bete nu? - Er, ers majest�t...

Danskarna m�ste tro att v�ra styrkor finns h�r nere-

- medan vi smyger upp ovanf�r dalen.

Jag satte ut facklor f�r att bl�nda fienden-

- och f� dem att tro att v�ra styrkor finns runt kungen.

- D� saknar ju kungen skydd? - Ja.

- Ot�nkbart! - Inte alls. Du �r en idiot, Hadric.

Jag tycker om planen. Jag f�r n�t att g�ra utan att g�ra n�nting!

Ja, jag tycker ocks� om den.

Athelstan, du tar skogen i v�ster, mina mannar tar �stra sluttningen.

Vid f�rsta hornst�ten anfaller h�lften, vid andra st�ten de �vriga.

Inga dumheter nu, Alfred?

Allt detta �r ju d�rskap...

Vi m�ste anfalla f�re gryningen! Var �r prinsen?

- Han ber. - Han m�ste ge signalen.

L�t mig k�mpa mot fienden med mod... och inte av lusta.

Tre led ska f� locka fram dem. �vriga stannar h�r.

- Ge signalen! - Inte �n.

Vad v�ntar han p�?

De d�dar kungen! Vi m�ste anfalla nu!

Herregud... De f�r mitt blod att isas

Nu...

Retr�tt!

St� kvar och sl�ss!

Hur �r det?

Det �r inget djupt s�r.

Gamla gudar, Asher...

...g�r oss besatta och f�rvandlar oss till djur.

M�nniskor g�r underliga ting av lidelse.

Ja...

Mycket underliga, mylord.

Danskarna finns i East Anglia. De kan anfalla igen n�r som helst.

Arm�n f�ljer dig - inte mig.

Ethelred... Jag har l�rt mig l�sa latin.

I klostret finns b�cker om Greklands och Roms visdom.

Vad vet du om v�rlden?

Du fick ju f�lja med far till Rom n�r du var fem �r.

Det var kanske d� det b�rjade.

Vilken v�rld det var!

Stora stenbyggnader, fyllda med ljus och musik och m�lningar.

D�r vore det l�tt att finna Gud.

Vi lever i m�rker och okunnighet-

- som blinda m�n i en grop som sk�dar efter stj�rnorna!

�nnu duger jag inte till pr�st.

Alfred...

- Du har inte h�rt ett ord jag sagt. - F�rl�t.

Men du �r kung, du har inget val. Men jag r�kar ha min frihet.

Jag hade tv� br�der f�re mig. D�den satte mig p� tronen.

Far trodde aldrig jag skulle eftertr�da honom, en vekling.

D�r �r sv�rdet han gav dig.

Vad fick jag?

Skulle du eller jag bli pr�st? Varf�r fick du �rva fars sv�rd?

Och jag hans kors?

Jag lyfter aldrig mer ett sv�rd. Tro inte jag ska spela prins vid hovet.

Jag ska resa till Rom och finna svaren.

L�mna plats f�r kung Buhrud av Mercia!

V�lkomna till Wessex!

Kung Buhrud av Mercia!

- Det sas att du inte kunde resa. - Ja, ytterst olyckligt.

Du k�nner medlemmarna i mitt r�d.

Min dotter Aelhswith.

- Var �r krigshj�lten Alfred? - Jag har s�nt bud efter honom.

Ethelred!

Vad �r det? Jag sa att jag inte vill ha med hovet att g�ra.

Kung Buhrud vill diskutera ett f�rdrag med oss.

Vi vill f�rena v�ra b�da kungariken mot danskarna.

Bra. Varf�r skickar du efter mig?

Aelhswith av Mercia...

Du stal mitt �pple. - Det st�rsta p� tr�det, och hon stal det.

- Jag hj�lpte till att jaga henne. - Du kunde inte f�nga mig.

�pplen och st�lder!

Du l�r vara soldat, inte pr�st!

Jag plockade �pplet, hon stal det.

Jag litar aldrig mer p� n�n fr�n Mercia.

M� dina satans �pplen ruttna!

Ni saxare har lurat mig! �r han pr�st?

Inte �n. Vi ska f�rklara.

- Hur vill du �terg�lda det? - Det var ett kart jag blev sjuk av.

Asher, vi tr�kar ut damerna.

Nej, vi vill h�ra Bibeln.

F�redrar du att jag �vers�tter?

'Den kloke blandar inte kyssar med b�ner.'

'Om hon v�rjer sig, s� ta de kyssar hon ej ger dig.'

'Det �r �vermakt kvinnor vill ha.'

'De �lskar att f�rv�gra det de l�ngtar efter att f� ge.'

- Det �r inte den bibel jag l�ste. - Nej, d�rar skriver �ven p� latin.

- Ovidius var ingen d�re... - Du k�nner inte Mercia-flickorna.

Faller det h�r mer i smaken?

'N�r som tv� �lskande beger sig till sin s�ng -'

'- beh�vs ingen poet bakom deras reglade d�rr.'

'Utan hans hj�lp viskas ord -'

'- och h�nderna ligger ej stilla p� deras s�ng.'

'Fingrar smeker d� de delar som k�rleken s�tter i brand.'

Vad vi g�tt miste om f�r att vi inte kan l�sa!

L�skunnighet f�rs�mrar inte det man kan i s�ngen.

I Mercia vinner prinsar hj�rtan och f�ltslag utan bildning.

B�cker �verl�ter vi �t pr�ster.

Bra, mycket bra.

S� sluga svar fr�n ett par pattar!

S� amma d�! Mat kan fylla magen, men fyll din skalle f�rst!

Du �r okunnig och stolt och ger mig ont i magen!

Han �ngrar sig snart. Han styrs av lidelsen.

Det bl�ser �ver, som en storm.

- Sa du n�t som s�rade prins Alfred? - Jag tror det.

Ta det lugnt. Han l�r inte f�rbli prins s� l�nge till.

Jag tror han vill ha mig.

S�k, Zeno!

Spring, Zeno!

Ett underverk - att du �r uppe s� tidigt.

Zeno!

- Tur att hunden inte jagade dig. - Den skulle inte f� tag i mig.

F�rs�k...

S�tt efter henne!

Zeno! Kom hit!

Du ska inte reta honom.

Han gjorde mig inget.

Nej...

Din hud...

Nej, du �r som en tiger!

Vi �r inga barn.

V�nta...

Vill du gifta dig med mig?

- Men du ville ju bli pr�st? - Ja.

- Jag trodde det en g�ng. - Och nu?

Nu vill jag hellre ha dig.

Jag �lskar dig!

Asher...

Det �r slut...

- Kungen! - Och just nu...

Typiskt Ethelred!

Alfred, d�liga nyheter.

Din bror... �r d�d.

Kungen �r d�d! Kungen �r d�d!

Prins Alfred, jag har talat med r�dsmedlemmarna.

Du �r b�st l�mpad att h�rska nu. Jag m�ste be dig att bli v�r kung.

Nej... Athelstan, du blir b�ttre.

Nej, det m�ste bli du!

Asher!

Om jag vetat att han var d�ende... Jag bedrog mig sj�lv av lusta.

- Du borde ha hindrat mig. - S� det �r slut?

Att han klarade br�llopet! Jag sa han skulle d� f�re morgonen!

�r allt klart?

Du visste det?

Du visste att han var d�ende och teg om det.

Har jag sagt n�t dumt?

F�r att f� mig att avst� fr�n att bli pr�st, och bli krigarkung.

Du ocks�... Dj�vulens svin betyder inget f�r mig.

Men du...

- Jag gillrade sj�lv f�llan �t mig. - H�r p� mig...

Dig beh�ver jag lika mycket som d�dens kyss!

Jag �r ledsen. Du �lskade ju din bror.

�ktenskapet kommer inte att fullbordas.

- Jag f�rst�r. - Varken nu eller n�n annan g�ng!

Det ska inte finnas n�nting mellan oss.

En listig plan! Att f�rena rikena och g�ra mig till kung!

Din far och r�det r�knade ut det bra!

Jag skulle driva bort danskarna, och du var betet i f�llan!

Jag �terv�nder till klostret och blir pr�st. Ingen kan hindra mig nu.

Br�llopsl�ftena betyder inget, om du f�rblir oskuld.

Jag �lskar dig och jag trodde att du �lskade mig.

D� m� det bli s�...

Nej, sn�lla du...

Herregud...

Herregud...

Heliga Guds moder...

Du s�ger v�l jag ska f�rl�ta honom.

�r alla m�n s� v�ldsamma?

Och �nd� �lskar jag honom.

Och jag ska f�rs�ka f�rst� honom.

Han hatar sin lusta...

...som fick honom att bryta sitt pr�stl�fte.

Han hatar mig... f�r att han �lskar mig.

Och han �r stolt.

Men jag �r ocks� stolt!

M�ste jag vara �dmjuk? Men jag f�rl�ter honom...

...om han med ett enda ord...

...ber mig om f�rl�telse.

S�ger han inte det enda ordet...

...kan min k�rlek bli till hat-

- lika stark som hans.

- Revansch, Guthrum! - Jag ska ha mer �n s�!

Vi �r Odens s�ner och ska ta det h�r landet med slavar och rikedomar.

Allt ska bli v�rt!

M� saxarna sova i fruktan. De har �vergivit v�ra gudar.

De har en ny gud, fridens och k�rlekens gud.

F�rsvarar han dem? De �r r�dda f�r livet, r�dda f�r d�den!

Mest fruktar de att de gudar de �vergav ska f�rg�ra dem!

L�t oss g�da deras fruktan!

Kom, mercianer! Akta kistan!

Danskarna v�ller in i Mercia!

- De fick betalt f�r att f�rsvinna. - Ja, de g�r s�na aff�rer i guld.

Danag�lden l�r inte r�cka.

Jag kanske flyr �ver kanalen. Du borde g�ra detsamma.

Jag stannar i Wessex och k�mpar. Flyr du, l�ter jag avr�tta dig.

Vad d�?

Enligt f�rdraget �r du skyldig mig trohet.

Jag tror du menar allvar.

Om han hittar mig...

Du ska inte f�lja med din far.

Varf�r ska jag stanna?

Du �r drottning. Du m�ste g�ra din plikt, som jag.

Jag ska g�ra min plikt som drottning. �r du n�jd?

- Har jag beg�rt mer? - Nej, inget mer.

Och inget ska du f�.

D� �r jag n�jd.

Jag reser till Wilton f�r att uppb�da en arm� mot danskarna.

Du ska g�ra dig klar f�r det.

- Alfred! - Cerdic...

Danskarna har tagit hela Mercia. Buhruds arm� �r krossad!

- Jag tror han har flytt. - Och Athelstan?

Han v�ntar vid vadst�llet.

- T�nker du strida? - Nej.

- T�nker du strida? - Nej.

Jag vill ha ett f�rdrag.

Jag �r Guthrum, Odens son.

Det h�r �r Ivar.

Ivar Benl�s, f�r han �r f�dd med brosk i st�llet f�r ben.

Visa dem...

Han kan sl�ss ocks�.

Alfred av Wessex. Min kusin Athelstan av Lambourne.

Han hoppar bara p� danska gravar.

- Ni �r v�lkomna att komma i fred. - Vi s�ljer fred - f�r silvermynt.

D� m�ste vi tala.

- Vi beh�ller Mercia? - Om danskarna inte r�r Wessex.

Mitt pris �r 20000 mark.

D� ska vi k�mpa.

F�rs�k inte! Jag har sett din arm�.

Har du m�nga konkubiner?

Detta �r min hustru.

- Vi kristna har bara en kvinna. - Jag har tjugo sachsiska flickor.

Utvalda bland 300 slavar. N�gra sa att de var gifta med er gud.

De var nunnor, Kristi brudar.

Er Kristus �r inte som Frej. F�r honom rodnar flickorna...

Min gud �r evigt liv. Era gudar �r d�da.

Nej, de talar i �ska och f�ltslag, barns�ngsskrik och �lskandes sk�ten.

F�rr var de era gudar. Saxiska kungar l�r vara Odens s�ner.

Det �r l�gn.

Han �r en grym gud, ute efter makt och kunskap.

Han h�ngdes upp p� ett tr�d f�r att finna vishet.

Han fann ingenting. Era gudar l�r er inget, de saknar vishet.

De har blodets vishet.

I blodet finns ingen vishet, bara sm�rta, hunger och lusta.

Kristus besegrar lidelsen, s� att livet och visheten kan b�rja.

- Utan lidelse? - Ja, annars �r vi djur.

S� du beh�rskar all lidelse?

Nu f�rst�r jag. Du �r Odens son.

Jag tar 15000 mark.

- 15000, p� ett villkor. - Vilket?

Jag v�ljer sj�lv min gisslan. Jag m�ste vara s�ker.

12000, och du f�r v�lja gisslan.

Nu har jag din r�v.

D� �r vi �verens.

Nu �r det beseglat.

Din gisslan �r min o�kte bror, f�dd av en slavinna. - Olaf!

Hans vett har bl�st bort med nordanvinden, men han sl�ss bra.

- Ja, jag sl�ss bra. - G�!

Nu ska du ge mig den gisslan jag v�ljer.

Din hustru Aelhswith...

- Du m�ste v�lja en man! - Du lovade... man eller kvinna.

Det m�ste du h�lla.

Jag v�grar.

- Ge mig f�rdraget. - Vi �r f�r svaga f�r att k�mpa.

Det blir ingen fred!

Mylord...

Jag �r villig.

V�l talat!

Hon verkar mindre r�dd f�r mig �n du!

Aelhswith...

Erbjuder du det f�r Wessex skull?

- F�r �ran? - Vad annars?

D� �r det en �del handling.

Och du antar anbudet?

F�r Wessex...

- Jag m�ste s�ga ja. - Aelhswith kommer till danskarna!

Skynda p�, soldater!

- Mitt l�ger ligger i Gloucester. - D�r jag och tj�narinnan kan bo?

- Beg�r vad du vill. - Jag kan beh�va rum till mitt barn.

D� har jag ju tv� i gisslan!

- S� dum din kung m�ste vara! - Han vet inget om det.

- Du har inte sagt det? - Jag hoppades mista barnet.

Skydda min heder - kungen m�ste veta att det �r hans eget barn.

Listigt, men barn f�ds och gudarna �r t�lmodiga.

Jag kan ocks� vara t�lmodig.

Tillbaka in i ledet!

- Vem tillh�r mannarna? - �ldermannen av Thanet.

De ska vara tre g�nger fler.

De m�ste komma och �va sig i strid!

Mannarna deserterar, det �r sk�rdetid.

- De kommer n�r sk�rden �r b�rgad. - T�nker du lyda min befallning?

Du kan inte �ndra �rstiderna. Mannarna m�ste arbeta.

- Prygla honom. - Du kan inte prygla en adelsman.

- Varf�r inte? - F�r att han �r adelsman!

Varf�r inte en kung?

Jag ska prygla hans vasaller ocks�!

- Tror ni danskarna skiljer p� s�nt! - Men det �r fred!

Medan vi �r starka. Ett dussin rapp...

Jag ger mig iv�g!

Forts�tter det s� h�r, �r jag f�rdig med dig!

Och min r�ttvisa ska skipas utan undantag f�r n�gon.

G�r din plikt.

D�rar! Idioter! - Cerdic!

Ni f�r inte! - Sluta...

Jag hatar dig, Alfred. Guds f�rbannelse �ver dig!

�ppna porten! Ett budskap till kungen!

St�ng porten!

Danskarna har t�gat ut fr�n sitt omr�de med en stark arm�!

- P� trettondagsafton! - Kalla in dina adelsm�n igen!

- D�da honom inte. - Be dem om urs�kt!

- Nej, jag har min egen arm� h�r. - Du bedrar dig sj�lv.

Svek besvarar vi med v�ld, Guds �nglar ska vara med oss!

- Du �r f�r stolt. - Mitt l�fte ska inte brytas!

Jag ska aldrig d�da med sv�rd! Mitt sv�rd ska bli ett kors f�r mig!

- I Guds rustning ska vi segra! - Du �r f�r stolt...

De besegrades vid Chippenham.

L�gg honom p� s�ngen.

Hur �r det med kungen?

Hur �r det med dig?

Mitt sv�rd �r rent.

Man beh�ver inget sv�rd f�r att d�da m�nniskor.

Jag duger inte till kung. Min stolthet d�dade dem alla...

Vi m�tte dem p� ett �ppet f�lt. De var f�rre �n vi fruktat.

Ett l�tt sn�fall, det var kallt.

Vi anf�ll, br�t deras led.

Du skulle ha sett oss! De flydde och vi f�rf�ljde dem!

Vi s�g aldrig att de v�ntade p� oss.

De v�ntade p� oss...

Kan du h�ra dem?

Skona oss, i Jesu namn!

Jag d�dade alla...

Samla s� m�nga man du kan. Danskarna l�r komma hit.

De f�r inte finna dig.

Det finns tr�sk i n�rheten. Du m�ste g�mma dig d�r.

Du s�ger att er Kristus �r k�rlekens gud.

- Vad �r det? - Det �r godhet och mildhet!

Mot alla Guds varelser.

Sigurd, visa henne vad k�rlek �r!

Stanna, du...

...och se p�.

Barnet �r i s�kerhet!

Jag har v�ntat l�nge nog.

St� stilla. F�r du g�ra vad som helst bara f�r att du har starka armar?

- Du d�r innan du g�r som du vill. - Inte som jag vill...

Inte som bara jag vill...

Din vilja s�ger nej, men din kropp s�ger ja.

Vem skulle vilja anv�nda... v�ld?

Se hur v�rt blod flyter tillsammans.

Nu har du sk�nkts till mig...

H�r finns ingen v�g ut ur tr�sken.

Vi g�r tillbaka.

Det �r ingen fara med mig.

- D�da dem inte! Vilka �r ni? - Soldater som sl�ss mot danskarna!

En adelsmans sv�rd - hur kom du �ver det?

- Jag fick det. - Du stal det.

Vi f�r dem till l�gret!

Vi undkommer danskarna...

...och blir tagna av banditer.

Du hade sv�rdet...

L�t mig se ditt ansikte.

Du �r en ledare.

Men h�r �r jag ledare, folk g�r som jag befaller.

- Har ni ingen herre som ni tj�nar? - Nej, vi �r fredl�sa.

Vad ska en fattig s�ga? En adelsman f�r hj�lp av ett dussin man i r�tten.

Jag hittade ingen, s� vi �r fredl�sa.

Jag beh�ver hj�lp. Kan vi bli bundsf�rvanter?

Hur m�nga man har du?

- De jag hade med mig. - Du beh�ver verkligen hj�lp.

Om du inte gjort n�t ont, hade kungen ben�dat dig.

Kungen? Hur skulle jag hitta kungen?

Du har hans sv�rd.

Jag sa ju att han var f�r stolt.

Det �r bra att ha kungen till v�n!

Och jag beh�ver v�nskap.

Aelhswith... Jag vill ha dig.

Hur l�nge ska du l�ta mig v�nta?

V�ck inte barnet.

Vet du vad? Jag ska g�ra dig till drottning i Wessex.

- Jag kanske gifter mig med dig. - Nej.

Du �r f�st vid din kalle sachsiske herre...

Nej!

Jag hatar honom. Jag hatar honom med kropp och sj�l.

Jag v�grar f�r att han inte ska f� gl�djen att kalla mig f�rr�dare.

Jag kommer att f�rakta mig sj�lv om jag sviker hans folk.

Han ska inte f�rakta mig.

Han tvingade sig in. Han ser ut som en bandit.

- L�t bli de d�r b�ckerna! - Ingen fara!

'Banditen' f�rst�r deras v�rde.

�r allt v�l?

Det f�r duga. Det h�r minns jag.

En trupp som anv�nder sk�ldarna f�r att avv�rja ett anfall.

Den spartanska falangen. S�n taktik m�ste vi ha mot danskarna.

Din arm�... Adelsm�nnen �r oroliga.

De tror du ska ta makten ifr�n dem.

- F�redrar de danskarna? - Danskarna beskattar fattiga h�rdast.

Fan ta dem!

Banditerna �r b�ttre.

Jag tycker om dem. Att de �r farliga �r enbart v�rt fel.

De �r fredl�sa, deras enda brott �r att de �r okunniga.

Vi beh�ver en bok med lagar p� v�rt saxiska modersm�l!

Latin �r f�r pr�ster.

- Du �lskar dem? - Annars kan jag inte leda dem.

Du sa en g�ng att s�na m�n kunde slaktas som de djur de var.

F�rst�r du att banditerna �r som lidelserna i din sj�l.

Farliga bara n�r de inte anv�nds?

Jag m�ste tillbaka till l�gret f�re kv�llen.

- Vad �r det ni h�ller p� med? - En kvinna ska inte se Frej-riterna.

Ett blodsoffer till gudarna som ger fruktsamhet.

Nio varelser av varje slag ska slaktas.

- Hindra dem! - Det kan jag inte.

Det �r en helig ritual!

- Hindra dem! - F�r att saxare ska slaktas?

F�r att de �r m�nniskor!

Du �r kall mot mig, utan k�nslor! Jag f�r din kropp, inte ditt hj�rta!

�r det mitt hj�rta du vill ha?

Det vet du.

Den hedniske vilden tror p� k�rleken? Vilken omv�ndelse!

- En ny religion! - Du �r s� vacker n�r du �r arg!

- L�t mig g�ra dig till drottning! - Nej!

- Varf�r v�grar du? - Jag vill �lska dig. F�rst�r du?

Men vad hindrar dig? �r du r�dd f�r l�ftet du gav inf�r en pr�st?

Vilken underlig religion som strider mot allt som k�tt, blod, ben beg�r!

- Det �r bara en sjukdom i hj�rtat! - K�rleken �r sjukdomen.

Inget l�fte kan hindra mig att �lska dig, eller tvinga mig till det.

D� �r det inte ditt l�fte.

- Du �lskar Alfred. - Nej.

Jag besegrade honom, men inte du. Han besegrade dig.

- Aldrig. - Han besegrade dig!

Och jag ska ha din k�rlek!

Anv�nd sv�rdet!

Den saxiska horan blir tjock av att ligga p� rygg!

Guthrum k�nner henne mycket v�l-

- och sonen hon f�dde kallar honom far' och l�r sig bli dansk!

- L�t mig d�da honom! - Nej.

H�lsa din herre att han br�t l�ftet till mig. F�r det ska jag d�da honom.

F�rst�r du?

Sl�pp honom!

Alfred...

Han skulle ha d�dat dig.

Jag har svurit p� att aldrig mer d�da med sv�rd.

- Man m�ste d�da f�r att f� leva. - Jag v�gar inte.

Det finns en... gl�dje i det.

F�rst r�dsla, sen gl�dje.

Man d�dar bara n�r man m�ste, s� ditt l�fte �r dumt.

Du �lskade ju din drottning?

Lustan �r som en farsot f�r mig.

Farsoter ska botas i s�ngen!

- Det blir ingen varaktig bot. - Vart ska du ta v�gen?

Jag vill se min fyra�rige son. Hj�lp mig in i danskarnas l�ger.

Kom, Edward!

Ta dem!

Ta med kvinnorna till klostret!

Edith...

Var �r min son?

Var �r min son?

Vad har du gjort med Edward?

Han �r min, det ser jag. Ingen hora ska f� honom.

Du m�ste l�ta mig tr�ffa honom �tminstone en g�ng.

Nej.

- D�da mig d�. - Ska jag ta p� mig din skuld?

En drottning kan d�, horor ska ruttna bort.

- Och sen? - Livstids f�ngelse.

Guds f�rbannelse �ver dig f�r det du �r.

Tyrann! Hycklare! Jag trodde att �ren gjort dig b�ttre.

- Du �r den grymmaste man jag vet. - Grymmare �n din danske pirat?

Mycket grymmare! Han torterar bara kroppar.

- Men du torterar sj�len! - Torterar jag?

Dig sj�lv - du f�rs�ker vara Gud, och blir s�mre �n en m�nniska.

Du torterar andra f�r att de bara �r m�nniskor, som jag var.

Vad har jag gjort?

Jag f�rs�kte vandra Kristi v�g!

Kristus �r f�rl�telse, medlidande. Du har aldrig f�rl�tit dig sj�lv.

F�r att du har m�nskliga svagheter! F�r att du kunde synda!

Du kommer att pl�ga dig sj�lv tills du ruttnar!

Helvetshundarna i dig driver dig i graven!

Gud vet hur m�nga som ska f� lida innan v�rlden slipper dig!

Jag �lskar dig...

Kom, Edward. Jag ska ta dig med hem.

Se inte p� mig s� d�r. Jag �r din far.

Tyrann, hycklare... Du torterar sj�len.

Du �r den grymmaste man jag vet. Du har aldrig f�rl�tit dig sj�lv.

F�r att du har m�nskliga svagheter! Du pl�gar dig tills du ruttnar!

�r du skadad?

Var inte r�dd! Vinden skr�mde honom.

Jag ska hj�lpa dig upp.

H�r du dem i tr�den?

Var inte r�dd f�r dem. De �r en del av oss.

Demonerna tar dig inte, du �r f�r ful - de finns inom oss sj�lva.

Du m�ste l�ra dig leva med dem.

Var inte r�dd f�r dem.

Hos mig �r du i s�kerhet, Edward!

S� liten m�nniskan �r...

...och m�rkret �r s� stort. Ingen fara.

V�ren �r h�r. K�nner ni?

Nu �r vi redo att k�mpa.

S�nd ut budb�rare till adelsm�nnen.

Kungen �r redo att lyfta sitt sv�rd igen.

Roger, nu d�dar vi f�r att vi m�ste.

Tror du de kommer?

Ja.

Vinner du, beh�ver du inte mig mer.

Du blir kung, ditt r�d s�ger att det m�ste vara ordning i Wessex.

Adelns mark m�ste tryggas, och du kommer att lyssna p� dem.

S� l�nge s�na som jag lever, finns ingen trygghet f�r adeln...

...eller dig. - D� beh�ver jag dig �nnu mer.

Eller du d�dar mig f�r att gl�mma.

- Det kommer andra som du. - Ja.

Kom ih�g det.

De �r inte m�nga.

Det kommer fler.

Titta d�r borta!

Athelstan!

Athelstan, gudskelov att du kom!

Vi kom inte f�r att r�dda dig. Vi kom f�r att d�da dig!

Nej, sluta! Lyssna p� mig!

D�da mig om du vill. Jag borde inte ha pryglat dig.

Inte f�r att du �r adelsman, men ingen lag gav mig r�tt till det.

De gudar v�ra f�der dyrkade k�nde bara �vermaktens lag!

I mitt nya rike ska vi ha en lagbok som var och en kan l�sa!

Den som bryter mot dem ska rannsakas och straffas enligt lagen.

Ingen ska st� �ver eller utanf�r lagen.

En enda lag f�r hela folket - n�r danskarna �r borta.

Ska du d�da mig, g�r det nu - och g� fri!

L�gg annars ner ditt sv�rd och tj�na mig, som jag lovar tj�na dig!

Ni �r alla fria m�n!

Nu...

Anfall och driv dem i sj�n!

Sk�ldarna ner, bort med de d�da!

Med sv�rdet!

- Vi beh�ver hj�lp! - Vi kan inte stoppa dem!

Be munkarna komma och sl�ss!

Byborna, kvinnor och gamlingar! De ska komma till Athelny-tr�sket!

Alla ska till Athelny! Kung Alfred beh�ver er!

Kom till tr�sket, annars d�r kungen!

De d�dar Alfred!

Kungen beh�ver er alla!

Anfall!

Mannarna �r tr�tta!

Upp med er!

D�r kommer fler danskar!

Upp med er!

De �r f�r m�nga!

Alfred, de �r h�r!

S�ner av horor! Det d�r �r inga soldater!

G�r det, Alfred!

S�nd mig till mina gudar!

Det kommer andra som han.

Men... inte f�r dig och mig.

Alfred, jag b�jer mig f�r din gud.

Han gav dig en triumf.

Min triumf?

Din k�rleksgud �r mycket m�ktig.

H�r enades England.

Och Alfred blev dess ende kung som kom att kallas "den Store".