Original subtitles

世界名作童話 アラジンと魔法のランプ

Aladdin and The Wonderful Lamp

Out of the way! Look out! Come on!

Up, this way, come on! Hurry! Hurry!

Get down!

He's asleep!

All right!

Ah, coming good!

He looks fine.

Take this!

Robbers! Robbers!

Thief! Stop! Stop!

You! You! Come back here! Come back!

Welcome back! It looks good!

Give me some!

Wait, wait! Just a minute here.

What are you doing?

Here we go. How's that?

Here, here...

Thank you!

- This is great! - Yeah, especially one that's free!

That old man has the best-tasting watermelons.

But you know... Sometime I think we should pay that old man for his watermelons.

Huh! None of us have any money to pay that old man even if we wanted to!

That's true, all right!

What's wrong, Aladdin? Don't you want any watermelon?

I don't really like it that much...

- A really weird guy. - Stealing watermelons he doesn't like!

Now serves you right!

Water... clear water...

Mother! I'm starving!

Please wait a moment, I'll soon be finished.

I must finish this quickly, and then go to the store to receive the money.

- You need that money to buy bread? - We have no more money left here in the house...

I've sold everything until there's nothing left.

I wish you'd start looking for some work that you can do.

I know that.

If your father were only still alive, then he could at least train you to become a skilful tailor.

If only... - It's too late to say these things.

Roaming around the streets all day... Is there nothing you can do?

But you see... I don't know myself...

- Aladdin, climb up and get them. - Alight, here we go...

Hey, Aladdin, climb to the top.

I know that!

Hey, come on, throw them down! Hurry!

Hey, Aladdin, throw some down!

Come on!

That was close, real close...

- Why, you stupid... - Oh, stop it!

- Take this here! - Oh, thank you.

Hey, you, beggars! What are you doing here?

Run away! Hurry!

Wait, little boy! I want to talk with you.

You want to talk to me?

Look inside the pouch.

Silver coins!

Well now, will you help me with a small project?

A project? And just what is it?

A very simple project. We only have to go into the desert and bring back a small article.

Into the desert?!

I've never been outside the town before... People say it's dangerous in the desert...

If you promise to help me, I'll give you those silver coins.

All these silver coins...

Perhaps it's not as dangerous in the desert as people say...

Well. All right. I'll help you with the project, but first I have to give this money to my mother.

No, we leave at once!

Do not worry, it will be done with soon, and you will be home in the evening.

Boy! You must run faster, than that!

I've been running for two hours without stopping!

You'll be there very soon.

Come now, you can run faster!

Please, please.... Let me rest for a while! Please, master...

We must hurry!

But I can't run any more!

Aladdin, I thought you were a boy of much more spirit.

Hurry and run, Aladdin!

What's that?!

This is it! I have finally found it!

At long last I have arrived at the very place I have been dreaming about all of my life.

Aladdin, the next step is up to you.

What are you doing? Hurry an bring me the incense burner!

Yes, master!

And now, tie the horse to that tree! Very tightly.

Yes, master.

Very well done. Now, come, Aladdin!

What's wrong with you?

Now it's you turn, Aladdin!

Tell me master, are you a magician?

That's none of your concern!

All you need to do is go down into this cave and bring back a certain old lamp that I wish to have.

A lamp?

That's right.

Just an old lamp that I have been searching for over the past ten years,

and I finally discover that it lies right here in this cave.

Then why don't you go inside and get it by yourself?

If that were possible, I wouldn't have asked you to begin with!

It is forbidden for a wizard like me to enter this cave,

so I have chosen you. Now, do as I tell you, Aladdin!

This is it, the entrance to the cave.

Now go, Aladdin!

But... but...

You are wasting too much time!

You try my patience...

Take this with you and go!

What is this?

It will guard you from all danger and preserve you from evil.

This little ring?

Depart in safety, my boy.

All right, I'll go.

And do not stop to browse! You will find the lamp in the Hall of a Thousand Lights.

It will be the only one that is very old and dirty!

Aaaa! Help!

They are made of stone... You can't scare me!

A door?

Beautiful garden!

All this beautiful fruit growing in an underground cave?

I wonder if the old lamp is inside that building over there...

It's pitch-black!

This must be the Hall of a Thousand Lights, and each one is different!

I wonder which one I should take?

But he said, "it will be very old and dirty"...

Ah! It must be that one!

I'm sure that this is the right one. And it certainly is a dirty lamp.

Well, all right!

Well, I must go back. But first I'll eat some of that fruit.

Must be tasty...

Wait! It's artificial fruit! But it looks so beautiful!

All right, I'll take some back for my mother.

This wait... What's taking him so long?

Soon the sun will set.

What can that stupid boy possibly be doing down there?

Could it be that I picked the wrong boy to get the lamp?

That idiot!

Master! I have returned!

Good, good, yes... Now hand me up the lamp and I'll help you out.

Lamp!

First help me out of this hole!

No, first you must hand me the lamp and then I will help you out.

No, I will not give you the lamp until I'm safely out of here!

I don't care if you never get out of there! The only thing that I want in this world is that lamp!

So that's it, then! I will never give you this lamp!

Son of a camel! If you do not give me then lamp, I will seal you in that cave forever!

No! Unless you let me out of here, you will never get this lamp!

Wait! No! No!

Open it! Please! Please, open it!

And that shall be your punishment for disobeying me!

For the first time in all these years I almost had the lamp in my hands!

No! Please! Help! Somebody, help!

That evil wizard...

That's right! There might be another way out!

It's no good, it won't open!

So dark... I can't see anything!

Somebody help! Help!

I am the slave of the ring and the wearer's slave.

Help me!

Yes, master, I hear and I obey!

Tell me, master, is there anything else that you desire?

You said "master". Does that mean me?

You are my master. I am a slave of the ring and also the wearer's slave!

Well, then... Can you take me out of this cave?

Yes, master, I hear and I obey.

Can you really?!

You have but to close your eyes, master.

And now, master, you can open your eyes once again.

I'm outside! I got out! Hurrah!

He disappeared... Well, all right.

Now I have to get home. My mother must be worried.

Come here!

Got you!

Desert mouse, it's great to be alive!

If I had died in the underground cave, I would have left this world without accomplishing anything worthwhile.

Up to now I have been living a life of a fool...

I better think of something to do, for my mother's sake...

For my own sake too!

Come on, desert mouse!

Mother, open the door! Mother!

Where have you been till this hour? It's almost dawn!

I was out in the desert...

Out in the desert?

I'll tell you the reason later, but now I am starving to death.

Suddenly I was standing outside the cave, and then the giant disappeared in the thin air...

I understand... I believe your story.

Mother, I am so sleepy.

Hey! Did you want to see me?

Aladdin? You don't come to visit us any more? Is something wrong?

Nothing's wrong. I just got tired of running around the streets every day.

Wise guy! What does that mean?

Well now, Aladdin. So you got tired of us. And just what do you mean by that?

I don't know myself. I just got the urge to do something very different.

Something that'll make me feel I'm really living.

Something different That's really snobbish talk coming from you.

Does that mean that you can't keep company with us any more?

Yes.

Come on, Aladdin, it's just about time for me to teach you a lesson.

Now, come on!

You know, Aladdin, we really want to be friends of yours. You understand?

Mother, I'm home!

What's this? Nobody home?

What's wrong, mother? Did something happen?

Oh, Aladdin...

They told me today they are cutting my wages in half.

And yet, the cost of bread and fruit keeps rising.

I just don't know how we're going to by any food from tomorrow...

Don't you worry about anything, mother. I'll start working from tomorrow.

Now, let's eat something, shall we?

But you see... There is no money.

But I'm terribly hungry!

That's it! Tell me, mother, what did you do with that old lamp?

We can sell it!

Here it is! It really is a dirty old lamp, isn't it!

I am the slave of the lamp, and the bearer's slave!

What will you have master?

You have but to command, and I will obey!

You said, "master"?

You are the Genie of the Lamp!

I want something to eat... The best food in the land!

I hear and I obey!

Your dinner, master!

You may east all that you wish, master.

Is there anything else that you desire?

Nothing.

Then I shall leave you, master.

Mother! Mother, wake up! Wake up!

Mother!

Aladdin!

Look at this, mother! Look at all this food!

This is tremendous!

Aladdin, slow down.

You know very well that the food will not run away.

I know, I know!

I can't eat any more, my stomach is so full!

That's true.

Mother, look at this! This plate is made of gold!

And this one, too! They are all made of gold! Fantastic!

That slave of the lamp is very generous!

Aladdin...

What is it, mother?

I never again want to see that horrible creature.

If I ever see it again, I most certainly shall die of fright!

And unless you find your life in terrible danger, do not ask the lamp or ring to help you...

I understand, mother.

How much do you want to sell it for?

You know it's value. I'll rely on your good faith.

I'll give you a bargain... How about twenty pieces of gold?

All right!

What?! The Princess is missing?

What do we do now?!

Find her! You must find her!

One, two, three, four, five, six...

Oh! My coins! One... two... three...

What's so funny?!

I am sorry... But the way you looked!

Who are you? And where did you come from?

I am Badrale-Budur.

Badrale...

Princess Badrale! Princess Badrale!

I must hide!

What's the matter?

Princess Badrale! Did you find her?

That princess is really a trouble-maker. She's always making my life difficult!

You! Did you see the princess come this way?

Princess?

You didn't?

Oh, my... Quickly now, continue the search!

That was very close. Thank you very much.

Well, shall we go now?

Now, watch carefully!

I have performed this trick in the courts of kings throughout the land!

Look at the basket!

Is it good?

How do I look?

Let's go over there!

At last I found you, Princess.

Now, let's go back. I am positive your father must be worried.

Come, come, Princess, we must hurry. Please.

Shall we go now, Princess Badrale?

Farewell, Aladdin. It was wonderful.

It really was.

Yes, sir!

Beggar boy, get away from here!

- What I you doing?! - I said, get out!

Very well. Proceed!

Farewell, Aladdin!

Aladdin! Farewell...

Marriage?! What a ridiculous thing to say?

You know that it's utterly impossible.

It's not ridiculous, if I use the Slave of the Lamp!

In the name of Allah! How dare you desire a daughter of a king for your wife?!

You frighten me, Aladdin!

Mother, I am serious, I am going to merry the princess!

I will show you how foolish you are! I will go the the palace tomorrow.

By the life of my head, here is beauty, indeed!

Now tell me what it is that you wish from me?

The fact is...

Speak quickly, woman, and with a quiet mind.

Yes... the fact is, my son, Aladdin...

...wishes the Princess Badrale as his wife.

What's that? You wish my daughter to be your son's wife?

By Allah, the strangest request I've ever heard...

Right. I shall give your son a chance to merry my daughter.

But, my King!

I have decided, Grand Vizier.

Whoever brings me the most fantastic dowry...

will merry the Princess!

But my King! You decided to let my son merry her!

I shall decide that after I have compared both dowries!

Now, Vizier, that is my decision!

Thief, thief! I've been robbed!

My jewels are gone!

Thief!

Someone took all of my gold!

Our treasures have been stolen!

Oh! Your son brings fabulous presents!

The boy Aladdin, who is of doubtful origin, is hardly worth competing with, after all.

Grand Vizier, did you just say a boy, called "Aladdin"?

Yes, Princess, I did. A beggar boy from the streets, called Aladdin.

Ohm, then it is Aladdin.

Look at that! Wow! Fantastic!

Father, let me see.

Ah! It's Aladdin! It really is!

It's Aladdin!

It is Aladdin, who will merry the Princess!

Grand Vizier!

You and your son are under arrest for burglary! By order of the Sultan!

By the way, my son-in-law, what is your plan for a residence?

King of Time, if you would be so kind as to give us you permission,...

I should like to build a palace not too far from here.

I shall gladly give you my permission, but...

to build a palace worthy of your new position would take many years.

Until its completion, you may live here in this palace with me.

But I am planning to build a magnificent palace before the sun rises tomorrow morning.

What?! Before tomorrow morning?!!

Aladdin!

Yes.

My new son-in-law is very amusing.

Too many cups of wine have unhinged his mind.

Slave of the Lamp, I summon you!

Oh mighty ruler and descender of the Time, wake up!

By all that is holy, a miracle has taken place!

Wake up, oh ruler of the faithful! Please, come! Look! Look!

Why are you bothering me so early in the morning?

Look! Look out of the window!

By the beard of the Prophet! A magnificent palace has been built in one night!

Aladdin, it's wonderful!

It's all for you.

What?! That son of a camel! Are you telling me that Aladdin is still alive?

Clear the way! Clear the way!

His Majesty and Prince Aladdin are going on a hunting expedition!

New lamps for old...

Exchange your old and dirty lamps...

Your choice of any new and shiny lamp in exchange for your old and dirty lamp...

That's a funny business...

That reminds me! There's an old lamp in Aladdin's room

Thank you very much! Yes.

Excuse me! Would you exchange this dirty lamp for a new one?

But of course I will! Just a moment, young lady!

Here you are!

Oh, such a nice lamp! Thank you very much!

I did it! I did it!

At last the lamp of my dreams is in my hands!

Slave of the Lamp, I summon you!

I am the slave of the Lamp and the bearer's slave!

What do you wish, master?

I want you to take Prince Aladdin's palace to my home in Africa.

I hear and I obey!

Palace has disappeared? And the Princess?

The Princess has also disappeared.

Aladdin! Summon Aladdin!

Prince Aladdin! The Sultan wishes to see you!

The Princess disappeared with the palace?

Do not pretend ignorance! You must know where she is!

Tell me the whole truth or I shall have you beheaded!

Wait! Please, wait! Three days! In three days I will bring her back!

In three days? Very well, I shall give you the three days.

But you must not fail to bring the Princess back...

Until then I shall keep your poor friends here as hostages.

Quicksand!

Everything is gone now... Water... food... the camel...

How can I walk across this vast desert?

The ring! That's right! I still have the ring!

Slave of the Ring, I summon you!

I am the slave of the ring and the wearer's slave.

I pray you to bring back my palace and my wife!

I cannot undo the work of the Slave of the Lamp.

All I can do is take you to the place, where Princess now lives.

That's very fast!

Master, hold on tight! For there is evil magic in the air.

Are you all right?

I cannot continue to fly....

Aladdin! Oh, I miss you so much...

Princess Badrale! How are you feeling today?

Will I have the privilege today of hearing you say you will merry me?

Aladdin is dead.

He's dead?

What a pity, but a few moments ago he fell from the sky right into the middle of this vast desert.

You are lying to me! Aladdin is still alive!

No, it is not a lie. Aladdin is dead and gone forever.

Now you must forget about a man, who does not exist.

Now that you know this, tell me, will you merry me?

No!

The magic ring is broken...

The poor little desert mouse!

Can you hear me? Hey, desert mouse...

By the love of Allah... the poor thing... He's dead!

You silly thing! You made me worry!

Now, what's this?\Are you angry?

Let go! Let go!

Why, you... Let go of me!

Aladdin...

Oh, Aladdin!

Mother! Badrale!

Aladdin! Aladdin, you're alive!

This is really you, Aladdin!

I came to get you, Badrale!

So that wicked old wizard carries that magic lamp around with him every place he goes?

Yes.

There must be some way of getting it away from him!

Aladdin, I think I know how to do it.

How annoying this is!

All the powerful magic in the lamp cannot change the little girl's mind in making her love me.

Be quiet!

Who could it be at this hour?

Hmm? It's the Princess.

Well, well, Princess Badrale! Please, step right up.

Please, sit here.

It is, indeed, a great pleasure to have the honour of a visit from you, Princess.

I would be overwhelmed with happiness if you should decide to become my wife.

Is that why you are here?

Yes...

You mean you have made up your mind?

I am so glad you did! I am truly happy!

Yes, but...

But? What do you want? I will do anything in the world for you.

Then, I want you to show me what it is that you keep hidden in your cloak all the time.

You seem to value it much more, than you value me.

Well, you see... That's...

Do you refuse?

I do not mean to refuse, but still...

Then I want you to show it to me right now.

Did you see?

If that's the way you are, I know you don't love me!

Wait I will show it to you...

You really mean it?

Here, this is it.

Princess! What have you done?!

Aladdin! Aladdin!

I let a woman trick me! I shall never forgive myself!

Aladdin! Where are you? Aladdin?!

She calls Aladdin...

I told her Aladdin is dead. Come, flying carpet!

Here, Princess!

What? Aladdin is still alive?!

You, son of a camel! You'll never get away!

Now, magic broom!

Ah! But it's upside down!

Aladdin, wait!

Quick, Princess! The lamp!

Getting away so quickly...

I'll stop them from flying around!

Oh, Aladdin!

This is the end of you. You'd better give up!

Oh! What is this?

Try to climb up!

Yes, I will.

The Lamp!

Wait! Both of you, stop!

Over there! Hurry!

You'll never get out of here!

You stupid mouse! Ouch!

Princess!

Aladdin, Princess! Give up now and hand me the lamp, or else...

Aladdin! Where are we?

I don't know!

Help! Help! Ah!

Aladdin, help me!

Son of a camel, you can't get away!

The rope is breaking! Aladdin, hurry!

What are you doing, you little pest?! Stop it!

No!!! My castle! No!

The quicksand will swallow the whole palace. We have to hurry!

Oh, no! My palace is sinking! My beautiful palace!

It's hopeless! We can't escape!

Aladdin, we must do something, or we will sink into the desert!

Look!

A bird!

The bird is coming down!

All right. Now we have to hang onto that bird to get out of here!

All right, now! Jump!

My hands are slipping!

- Princess! - Aladdin, help me!

Aladdin!

- Aladdin... - Come on, run! Run!

Well, we better hurry back.

- Everyone is waiting for us. - Yes.