Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,027 --> 00:00:19,432
Vejo que o pelot�o de fuzilamento
est� pronto.
2
00:00:19,434 --> 00:00:21,561
Voc� deve ter m�s
lembran�as daqui.
3
00:00:21,644 --> 00:00:23,479
Na �ltima vez que voc� veio,
4
00:00:23,563 --> 00:00:27,150
precisei suspend�-lo
por agredir um superior.
5
00:00:28,735 --> 00:00:31,779
E agora mandei o prefeito � merda
ao vivo na TV.
6
00:00:32,363 --> 00:00:36,868
N�o s� na TV. Sua equipe transmitiu
para cinco milh�es de seguidores.
7
00:00:36,951 --> 00:00:39,287
Foi realmente ofensivo.
8
00:00:40,580 --> 00:00:44,917
Capit�o, voc� precisa entender
que esta quest�o � muito delicada.
9
00:00:46,085 --> 00:00:49,213
Bom, � delicado negar
o tratamento da Capit� Vega.
10
00:00:49,297 --> 00:00:51,883
N�o estamos
aqui para falar disso.
11
00:00:51,966 --> 00:00:54,093
N�o, s� para punir mesmo.
12
00:00:56,846 --> 00:00:57,847
Vou ser claro.
13
00:00:58,389 --> 00:01:01,225
N�o vou me desculpar
por defender os socorristas.
14
00:01:02,226 --> 00:01:05,688
Se voc�s tivessem coragem,
estariam comigo deste lado.
15
00:01:08,941 --> 00:01:10,985
{an8}CORPO DE BOMBEIROS DE NOVA YORK
16
00:01:12,111 --> 00:01:14,113
Por que a ins�gnia dela � de NY?
17
00:01:15,448 --> 00:01:17,116
Por que sua ins�gnia � de NY?
18
00:01:17,200 --> 00:01:18,618
Sou bombeira em NY.
19
00:01:19,702 --> 00:01:22,955
Como eu estava dizendo,
� uma quest�o delicada.
20
00:01:23,039 --> 00:01:24,290
O que est� havendo?
21
00:01:26,042 --> 00:01:28,252
Capit�o Strand,
sou Kristen Triola.
22
00:01:28,753 --> 00:01:31,631
Sou da �rea de comunica��o
dos bombeiros de NY.
23
00:01:31,714 --> 00:01:34,509
Triola?
Eu trabalhei com um Vinny Triola.
24
00:01:35,218 --> 00:01:36,219
Era o meu pai.
25
00:01:37,261 --> 00:01:40,431
Vimos o que voc� fez,
defendendo seus colegas aqui.
26
00:01:41,265 --> 00:01:44,018
� disso que precisamos
no pr�ximo comandante.
27
00:01:44,101 --> 00:01:46,896
Pr�ximo comandante?
E o Comandante Provenzano?
28
00:01:46,979 --> 00:01:49,774
Ele n�o divulgou,
mas se aposenta no m�s que vem,
29
00:01:50,358 --> 00:01:51,609
e por isso eu vim.
30
00:01:52,902 --> 00:01:55,988
Capit�o Strand,
queremos que voc� volte para casa
31
00:01:56,072 --> 00:01:58,950
{an8}e seja o pr�ximo comandante
dos bombeiros de NY.
32
00:02:01,998 --> 00:02:06,998
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
33
00:02:10,002 --> 00:02:13,756
Seu pai me disse: "Tome cuidado."
34
00:02:15,550 --> 00:02:17,301
Achou que eu
poderia ser o pr�ximo.
35
00:02:17,927 --> 00:02:19,262
Ele deu um nome?
36
00:02:20,346 --> 00:02:22,306
Ranger Campbell.
37
00:02:24,267 --> 00:02:25,268
Reyes.
38
00:02:29,230 --> 00:02:30,439
{an8}O que foi?
39
00:02:30,523 --> 00:02:34,861
{an8}Calma, cara. Vou comer alguma coisa
antes de come�ar o turno. Quer ir?
40
00:02:37,738 --> 00:02:40,575
{an8}N�o, estou muito ocupado.
41
00:02:41,367 --> 00:02:43,369
{an8}Quer que eu te traga um burrito?
42
00:02:43,452 --> 00:02:44,495
{an8}N�o, estou bem.
43
00:02:46,122 --> 00:02:47,665
{an8}Ei. Est� tudo bem, cara?
44
00:02:49,667 --> 00:02:50,668
{an8}Sim, estou bem.
45
00:02:51,961 --> 00:02:52,962
{an8}Est� bem.
46
00:02:53,963 --> 00:02:55,923
{an8}Me avise se mudar de ideia.
47
00:03:09,186 --> 00:03:10,187
{an8}Tem um minuto?
48
00:03:12,106 --> 00:03:13,107
{an8}Caramba, rapaz!
49
00:03:13,190 --> 00:03:15,484
{an8}Sabe que n�o deve
chegar de fininho.
50
00:03:15,568 --> 00:03:17,820
{an8}Me desculpe.
Precisamos conversar.
51
00:03:17,904 --> 00:03:19,864
{an8}Pode ser depois? Nem tomei caf�
52
00:03:19,947 --> 00:03:20,947
{an8}N�o.
53
00:03:22,283 --> 00:03:23,326
{an8}N�o pode.
54
00:03:25,244 --> 00:03:27,455
Este � Gus "Big Red" Barnes,
55
00:03:27,538 --> 00:03:30,583
nosso informante na gangue
de motociclistas Lucifer.
56
00:03:30,666 --> 00:03:34,211
�. Foi encontrado com um corte
na garganta, que me lembre.
57
00:03:34,295 --> 00:03:38,424
Marcos Garza, informante
na La Eme. Teve a l�ngua cortada.
58
00:03:39,050 --> 00:03:43,346
Vladimir Zurov, da m�fia russa,
encontrado com um rato na boca.
59
00:03:43,429 --> 00:03:46,974
{an8}Keshawn Watkins, da gangue
Bloods. Dois tiros na nuca.
60
00:03:48,059 --> 00:03:50,561
{an8}Jacob Johns, Dixie Mafia.
A mesma coisa.
61
00:03:51,520 --> 00:03:55,191
{an8}Est� dizendo que um Ranger
entregou todos esses informantes
62
00:03:55,274 --> 00:03:56,734
{an8}aos grupos infiltrados?
63
00:03:56,817 --> 00:03:59,946
{an8}N�o fui eu que disse.
Foi o Nestor Grimes.
64
00:04:00,696 --> 00:04:04,492
{an8}Ele disse que meu pai avisou
que um Ranger estava fazendo isso.
65
00:04:05,201 --> 00:04:08,120
{an8}O qu�? Por que voc�
n�o disse nada no hospital?
66
00:04:08,204 --> 00:04:12,708
{an8}Porque meu pai disse a ele
que era o Ranger Campbell.
67
00:04:13,459 --> 00:04:14,460
{an8}O Sam Campbell?
68
00:04:16,671 --> 00:04:18,839
{an8}O meu bra�o direito h� sete anos,
69
00:04:18,923 --> 00:04:20,091
{an8}um her�i militar.
70
00:04:20,174 --> 00:04:21,550
{an8}- Esse Campbell?
- �.
71
00:04:22,843 --> 00:04:24,136
{an8}Voc� est� maluco.
72
00:04:24,845 --> 00:04:27,598
{an8}O Nestor Grimes era
mentiroso e criminoso.
73
00:04:27,682 --> 00:04:29,934
{an8}N�o � confi�vel
nem no leito de morte.
74
00:04:30,017 --> 00:04:31,686
{an8}N�o precisamos confiar.
75
00:04:31,769 --> 00:04:35,231
{an8}Os informantes estavam listados
em plataformas de investiga��o.
76
00:04:35,314 --> 00:04:38,109
{an8}- Isso mesmo. Sim.
- Ser eu estiver certo,
77
00:04:38,192 --> 00:04:41,153
{an8}o Campbell ter� acessado
informa��es de cada caso,
78
00:04:41,237 --> 00:04:43,030
{an8}mesmo sem ter motivo pra isso,
79
00:04:43,739 --> 00:04:45,825
{an8}pouco antes de cada
uma das mortes.
80
00:04:46,575 --> 00:04:49,161
{an8}Voc� tem no��o
de que o est� acusando
81
00:04:49,245 --> 00:04:53,290
{an8}de trair os princ�pios que norteiam
os Rangers? Voc� entende isso?
82
00:04:53,874 --> 00:04:56,002
{an8}Pretendo acus�-lo de muito mais.
83
00:04:57,586 --> 00:05:00,840
{an8}Acho que meu pai descobriu
que era ele, e o Campbell�
84
00:05:02,425 --> 00:05:03,884
{an8}O Campbell o matou.
85
00:05:11,976 --> 00:05:12,977
{an8}Que merda!
86
00:05:19,275 --> 00:05:20,276
{an8}Est� bem.
87
00:05:22,111 --> 00:05:24,113
{an8}Est� bem, eu vou verificar.
88
00:05:25,823 --> 00:05:28,492
{an8}� melhor voc� entrar
um pouco antes de mim.
89
00:05:32,580 --> 00:05:37,209
{an8}E, Reyes, pelo amor de Deus,
tente dar menos na cara.
90
00:05:41,589 --> 00:05:42,590
{an8}Sim, senhor.
91
00:05:45,718 --> 00:05:46,719
QUIMIOTERAPIA
92
00:05:47,928 --> 00:05:50,222
{an8}Est� tudo bem.
Qualquer coisa, avise.
93
00:05:50,306 --> 00:05:51,348
{an8}Certo. Obrigada.
94
00:05:53,809 --> 00:05:55,019
{an8}Como voc� est�?
95
00:05:55,102 --> 00:05:56,479
Est� bem aquecida?
96
00:05:56,562 --> 00:05:58,230
Estou bem, tudo bem.
97
00:05:58,731 --> 00:05:59,940
Eu estou com frio.
98
00:06:00,024 --> 00:06:01,817
- Voc� est�?
- Estou.
99
00:06:01,901 --> 00:06:03,194
Voc� n�o? Tem certeza?
100
00:06:03,277 --> 00:06:04,487
Tenho certeza.
101
00:06:04,570 --> 00:06:06,614
Certo.
Quer mais bala de gengibre?
102
00:06:07,114 --> 00:06:09,075
N�o quero mais bala de gengibre.
103
00:06:09,742 --> 00:06:11,077
E umas azeitonas?
104
00:06:11,577 --> 00:06:12,661
Azeitonas?
105
00:06:12,745 --> 00:06:16,123
{an8}Sim, sem caro�o. O �leo
� bom pras feridas na boca.
106
00:06:16,207 --> 00:06:19,752
{an8}Muita gente tem feridas na boca
com a quimioterapia.
107
00:06:19,835 --> 00:06:21,545
{an8}Meu pai ficava dias com feridas.
108
00:06:21,629 --> 00:06:24,423
{an8}Podemos n�o falar
de feridas na boca?
109
00:06:24,507 --> 00:06:25,758
- � claro.
- Isso.
110
00:06:25,841 --> 00:06:26,967
Claro.
111
00:06:35,601 --> 00:06:37,311
Do que voc�s querem falar?
112
00:06:37,812 --> 00:06:38,979
N�o sei.
113
00:06:40,773 --> 00:06:42,608
Como est� o seu padrasto?
114
00:06:44,902 --> 00:06:49,073
O Enzo. Bom, ele continua preso.
115
00:06:50,366 --> 00:06:52,076
Fez a audi�ncia preliminar
116
00:06:52,576 --> 00:06:56,038
e vai ser mandado de volta
a Nova York no m�s que vem.
117
00:06:57,123 --> 00:07:00,000
Sinto muito.
E como est� o seu irm�o?
118
00:07:00,084 --> 00:07:03,045
O Jonah?
�, ele est� aguentando firme.
119
00:07:03,129 --> 00:07:05,965
- � mesmo?
- �. J� mostrei esta pra voc�s?
120
00:07:09,552 --> 00:07:11,178
- Meu Deus!
- Para.
121
00:07:12,138 --> 00:07:13,597
E como ele vai ficar?
122
00:07:13,681 --> 00:07:15,933
O Enzo quer
coloc�-lo num internato,
123
00:07:16,559 --> 00:07:18,936
mas eu n�o vou permitir.
124
00:07:19,520 --> 00:07:21,856
- Vai crescer com a fam�lia.
- Que � voc�.
125
00:07:21,939 --> 00:07:24,567
Meu Deus!
Voc� e o Carlos v�o adot�-lo?
126
00:07:24,650 --> 00:07:26,735
Cara, que coisa incr�vel!
127
00:07:26,819 --> 00:07:28,112
Bom, eu vou.
128
00:07:28,779 --> 00:07:31,866
Quanto ao Carlos,
n�o tenho certeza.
129
00:07:32,783 --> 00:07:35,452
Ele disse que n�o est� pronto.
130
00:07:37,538 --> 00:07:40,541
E voc� deu um ultimato a ele?
131
00:07:41,208 --> 00:07:42,668
N�o, � a realidade.
132
00:07:43,169 --> 00:07:46,130
Se for pra escolher
entre meu marido e meu irm�o,
133
00:07:47,131 --> 00:07:48,549
vou escolher meu irm�o.
134
00:07:51,427 --> 00:07:53,304
Tomara que n�o seja preciso.
135
00:07:53,888 --> 00:07:54,889
�.
136
00:07:55,598 --> 00:07:57,766
Mas � uma decis�o do Carlos,
ent�o�
137
00:08:01,353 --> 00:08:04,064
Ei, Reyes.
Pode me fazer um favor?
138
00:08:04,148 --> 00:08:05,357
O que foi?
139
00:08:05,441 --> 00:08:08,319
Preenche a papelada
da fraude eletr�nica do Tomkins?
140
00:08:09,403 --> 00:08:10,487
Voc� vai sair?
141
00:08:10,571 --> 00:08:12,698
Vou, � uma coisa pessoal.
142
00:08:13,407 --> 00:08:14,408
No meio do dia?
143
00:08:16,952 --> 00:08:17,953
Algum problema?
144
00:08:20,289 --> 00:08:22,333
N�o, tudo bem. Deixa comigo.
145
00:08:22,416 --> 00:08:23,417
Legal.
146
00:08:23,500 --> 00:08:25,628
- Valeu. Eu te devo essa.
- De nada.
147
00:08:30,925 --> 00:08:32,051
Reyes.
148
00:08:40,559 --> 00:08:42,019
Chefe, tudo bem?
149
00:08:42,770 --> 00:08:45,439
N�o, meu filho.
Estou longe de estar bem.
150
00:08:45,522 --> 00:08:48,442
Verifiquei os acessos.
Venha ver uma coisa.
151
00:08:51,820 --> 00:08:55,783
A ficha do Big Red
tr�s dias antes de ele morrer.
152
00:08:56,283 --> 00:08:59,620
O Campbell acessou
a investiga��o da gangue Lucifer.
153
00:08:59,703 --> 00:09:02,706
Zurov, cinco dias antes.
O caso nem era do Campbell.
154
00:09:02,790 --> 00:09:07,711
Foi igual com o Garcia, os outros dois
e o Nestor Grimes, informante do seu pai.
155
00:09:07,795 --> 00:09:09,213
Avisei que ele era vendido.
156
00:09:11,257 --> 00:09:14,551
Ele est� no estacionamento.
Vamos atr�s dele.
157
00:09:14,635 --> 00:09:15,678
N�o, espere.
158
00:09:15,761 --> 00:09:16,762
Tudo a seu tempo.
159
00:09:17,304 --> 00:09:20,391
A seu tempo?
O filho da puta matou o meu pai.
160
00:09:20,474 --> 00:09:22,184
Isso voc� n�o sabe.
161
00:09:22,268 --> 00:09:23,769
Tudo que sabemos agora
162
00:09:23,852 --> 00:09:26,313
� que ele acessou
dados sem autoriza��o.
163
00:09:26,397 --> 00:09:27,397
O que � crime.
164
00:09:27,439 --> 00:09:29,942
Sim, e por isso pedi
um mandado de busca.
165
00:09:30,025 --> 00:09:34,071
Vamos fazer uma busca na casa
dele e deixar que ele se explique.
166
00:09:34,154 --> 00:09:35,155
E se n�o explicar?
167
00:09:37,032 --> 00:09:39,368
Ent�o pode ser
o assassino mais frio
168
00:09:39,451 --> 00:09:41,912
que encontrei
em 30 anos neste cargo.
169
00:09:47,342 --> 00:09:49,302
Pe�o desculpas pela emboscada.
170
00:09:49,386 --> 00:09:53,014
A equipe de Austin exigiu estar
presente na hora da proposta.
171
00:09:53,098 --> 00:09:55,350
Eu entendo.
� uma proposta e tanto.
172
00:09:56,184 --> 00:09:59,646
Ainda estou tentando entender.
173
00:09:59,729 --> 00:10:00,814
Eu sei.
174
00:10:00,897 --> 00:10:04,109
Comandar o maior corpo de bombeiros
do pa�s. � muita coisa.
175
00:10:06,861 --> 00:10:08,488
A Angela Mazzara mandou "oi".
176
00:10:08,571 --> 00:10:09,948
Como a Ang est�?
177
00:10:10,031 --> 00:10:13,159
- Est� no 390.
- O qu�? A filha do Mazzara � bombeira?
178
00:10:13,243 --> 00:10:14,953
Terminou a Academia agora.
179
00:10:15,537 --> 00:10:19,708
E os filhos do D'Angelo, do Sanchez
e do O'Brien est�o no East Harlem.
180
00:10:19,791 --> 00:10:21,543
Os do O'Malley e do Hoover,
comigo.
181
00:10:21,626 --> 00:10:24,337
� todo um legado
do seu antigo batalh�o.
182
00:10:25,630 --> 00:10:27,257
Vida longa ao 252.
183
00:10:27,340 --> 00:10:29,175
Vida longa ao 252.
184
00:10:31,386 --> 00:10:34,639
N�o fui totalmente transparente
com voc� na reuni�o.
185
00:10:34,723 --> 00:10:35,724
Como assim?
186
00:10:35,807 --> 00:10:39,060
O Provenzano n�o vai
se aposentar. Ele vai se demitir.
187
00:10:39,144 --> 00:10:40,060
Por qu�?
188
00:10:40,061 --> 00:10:43,064
Desde a pandemia,
ficaram muitos pr�dios vazios.
189
00:10:43,148 --> 00:10:46,609
Est�o fechando batalh�es,
reduzindo sal�rios.
190
00:10:46,693 --> 00:10:49,571
O recrutamento caiu,
o moral caiu mais ainda.
191
00:10:49,654 --> 00:10:51,030
Detesto ouvir isso.
192
00:10:51,614 --> 00:10:56,327
Fizemos uma enquete nos batalh�es,
de Westchester a Staten Island,
193
00:10:56,411 --> 00:10:58,538
sobre quem poderia nos salvar,
194
00:10:59,289 --> 00:11:01,708
e um nome surgiu
mais que qualquer outro.
195
00:11:02,959 --> 00:11:03,960
O seu.
196
00:11:06,171 --> 00:11:07,172
� uma honra.
197
00:11:09,174 --> 00:11:11,885
Mas eu tenho um batalh�o.
198
00:11:11,968 --> 00:11:16,222
Que voc� reconstruiu. E que vai
muito bem, ao que tudo indica.
199
00:11:20,018 --> 00:11:24,147
O meu filho est� aqui.
N�o posso simplesmente ir embora.
200
00:11:29,486 --> 00:11:33,031
Sabe, eu cresci vendo uma foto
sua em cima da nossa lareira.
201
00:11:33,823 --> 00:11:36,159
Ao lado do meu pai
e de todo o 252.
202
00:11:37,285 --> 00:11:38,578
Ainda tenho essa foto.
203
00:11:40,079 --> 00:11:41,748
N�o tenho v�deos do meu pai,
204
00:11:42,582 --> 00:11:47,629
mas tenho um
de voc� falando no enterro dele.
205
00:11:48,922 --> 00:11:53,301
Me abra�ando, me consolando.
Todas as crian�as do 252 t�m isso.
206
00:11:55,261 --> 00:11:57,680
Voc� significa muito pra n�s.
207
00:12:00,558 --> 00:12:02,143
Voc�s significam muito pra mim.
208
00:12:02,811 --> 00:12:05,104
Tem pessoas
que contam com voc� aqui,
209
00:12:06,022 --> 00:12:08,441
e n�o � justo jogar
isso nas suas costas,
210
00:12:08,525 --> 00:12:10,610
mas eu me perguntaria
211
00:12:12,070 --> 00:12:13,321
quem precisa mais de voc�.
212
00:12:21,788 --> 00:12:22,789
Vamos l�.
213
00:12:24,040 --> 00:12:26,793
Pelo seu olhar,
sei que voc� est� determinado.
214
00:12:26,876 --> 00:12:28,503
Seu pai tinha esse olhar.
215
00:12:29,212 --> 00:12:30,255
Esperei muito.
216
00:12:30,338 --> 00:12:33,299
Eu entendo,
mas controle as suas emo��es.
217
00:12:33,883 --> 00:12:37,595
Vamos trat�-lo com dignidade
e respeito. Est� claro?
218
00:12:38,721 --> 00:12:39,722
Sim, senhor.
219
00:12:39,806 --> 00:12:43,184
Se exagerarmos, ele vai
se assustar, chamar um advogado,
220
00:12:43,268 --> 00:12:44,978
e n�o vamos poder fazer nada.
221
00:12:45,061 --> 00:12:46,771
- Vou seguir voc�.
- Certo.
222
00:12:52,652 --> 00:12:55,530
Chefe Bridges. Que surpresa boa!
223
00:12:55,613 --> 00:12:58,783
Oi, Ashlyn.
Este � o Ranger Reyes.
224
00:12:58,867 --> 00:13:00,827
- Deve ser o Carlos.
- Ol�.
225
00:13:00,910 --> 00:13:03,746
O Sam fala muito de voc�. Entrem.
226
00:13:08,209 --> 00:13:09,502
Vieram para a festa?
227
00:13:10,086 --> 00:13:12,839
- N�o, n�s viemos a trabalho.
- Nossa!
228
00:13:13,673 --> 00:13:15,842
Sam. Voc� tem companhia.
229
00:13:15,925 --> 00:13:18,636
Puxa!
Estou encrencado, n�o estou?
230
00:13:19,929 --> 00:13:21,222
Por que acha isso?
231
00:13:26,227 --> 00:13:27,437
Por que essas caras?
232
00:13:27,520 --> 00:13:30,231
N�o viemos por voc�
ter matado o trabalho.
233
00:13:31,357 --> 00:13:33,109
Precisamos que v� � delegacia.
234
00:13:33,192 --> 00:13:35,486
Delegacia?
O que est� acontecendo?
235
00:13:37,739 --> 00:13:41,034
Voc� acessou ilegalmente
as fichas de seis informantes
236
00:13:41,117 --> 00:13:43,202
que foram mortos ou sequestrados.
237
00:13:44,162 --> 00:13:45,663
O qu�? Quem disse?
238
00:13:45,747 --> 00:13:49,125
Eu disse.
Eu mesmo verifiquei os acessos.
239
00:13:50,084 --> 00:13:51,920
Pegamos voc� no flagra, Sam.
240
00:13:54,464 --> 00:13:55,465
Entendi.
241
00:13:59,135 --> 00:14:01,554
- Tem que ser agora?
- Lamento, mas sim.
242
00:14:02,263 --> 00:14:04,390
N�o me fa�a prend�-lo
com as crian�as a�.
243
00:14:07,518 --> 00:14:09,729
Posso dar
os parab�ns ao meu filho?
244
00:14:12,273 --> 00:14:14,317
Seja r�pido. Pode ir.
245
00:14:16,861 --> 00:14:20,573
Parker. Vem aqui, amig�o.
Preciso te dizer uma coisa.
246
00:14:21,115 --> 00:14:22,116
Ash.
247
00:14:28,122 --> 00:14:29,791
- Escutem�
- Chefe.
248
00:14:30,416 --> 00:14:34,963
Vamos dar um segundo a ele.
� dif�cil se despedir.
249
00:14:35,630 --> 00:14:37,173
N�o poder se despedir � pior.
250
00:14:39,175 --> 00:14:41,678
Senhores,
querem um pouco de ponche?
251
00:14:42,804 --> 00:14:45,223
N�o, tudo bem, mas obrigado.
252
00:14:45,306 --> 00:14:46,557
O que est� fazendo?
253
00:14:46,641 --> 00:14:48,851
Quanto demora
pra dar os parab�ns?
254
00:14:53,064 --> 00:14:54,190
Eu sei, meu amor.
255
00:14:54,691 --> 00:14:55,692
Onde ele est�?
256
00:15:00,154 --> 00:15:01,572
Aonde ele foi?
257
00:15:03,992 --> 00:15:05,034
Que droga!
258
00:15:08,302 --> 00:15:09,762
�, acho que o assustamos.
259
00:15:33,232 --> 00:15:34,483
Aonde ele foi?
260
00:15:35,105 --> 00:15:36,231
Eu n�o sei.
261
00:15:39,333 --> 00:15:45,506
Sabe, n�s nos conhecemos h� tempo
de mais pra ficar enrolando.
262
00:15:47,207 --> 00:15:49,959
Podemos prender
voc� agora como c�mplice.
263
00:15:50,629 --> 00:15:55,634
Considerando a pena que o Sam deve
pegar, voc� pega pelo menos cinco anos.
264
00:15:55,636 --> 00:15:56,846
Cinco anos?
265
00:15:56,848 --> 00:15:57,849
N�o se colaborar.
266
00:16:00,527 --> 00:16:01,528
Aonde ele foi?
267
00:16:04,781 --> 00:16:05,782
N�o posso dizer.
268
00:16:07,575 --> 00:16:09,244
Pense nos seus filhos.
269
00:16:09,953 --> 00:16:11,913
Quem vai cuidar deles?
270
00:16:11,997 --> 00:16:14,290
O que eu posso dizer?
N�o fa�o ideia.
271
00:16:15,750 --> 00:16:18,211
Meu marido � inocente,
� um bom homem.
272
00:16:18,294 --> 00:16:19,295
Inocentes n�o fogem.
273
00:16:21,840 --> 00:16:25,260
Encontramos US$ 250 mil
no cofre do arm�rio dele.
274
00:16:28,888 --> 00:16:30,140
Sabe de onde vieram?
275
00:16:31,224 --> 00:16:32,225
N�o.
276
00:16:35,353 --> 00:16:37,897
Bom, ele gosta de jogar p�quer,
talvez�
277
00:16:37,981 --> 00:16:41,568
N�o. Voc� n�o precisa tentar
adivinhar. Diga que n�o sabe.
278
00:16:44,362 --> 00:16:45,363
Eu n�o sei.
279
00:16:45,947 --> 00:16:50,660
Tamb�m encontramos uma Glock 19. Foi
com uma dessas que mataram meu pai.
280
00:16:52,287 --> 00:16:54,664
Vendem um milh�o
dessas por ano nos EUA.
281
00:16:54,748 --> 00:16:56,708
N�o podem saber se foi essa arma.
282
00:16:56,791 --> 00:16:59,419
N�o, mas vamos saber.
Est� no laborat�rio.
283
00:17:06,134 --> 00:17:07,802
Voc� usa um crucifixo.
284
00:17:09,554 --> 00:17:10,555
Eu tamb�m uso um.
285
00:17:12,265 --> 00:17:16,603
Ele me consola, mas tamb�m
me ajuda a ser respons�vel,
286
00:17:17,270 --> 00:17:20,648
a ser bom e honesto.
287
00:17:27,697 --> 00:17:29,324
Voc� sabe onde ele est�.
288
00:17:31,993 --> 00:17:34,162
Se n�o quiser
dizer pra se proteger,
289
00:17:35,038 --> 00:17:37,665
diga pra proteger
o pr�ximo que ele vai ferir.
290
00:17:39,626 --> 00:17:41,503
Ashlyn. Ei.
291
00:17:43,880 --> 00:17:45,173
Fa�a o que � certo.
292
00:17:49,594 --> 00:17:50,804
Eu n�o sei.
293
00:17:53,098 --> 00:17:54,557
Acho que terminamos.
294
00:17:58,853 --> 00:18:02,607
Quando ele atacar de novo,
voc� vai ter culpa tamb�m.
295
00:18:08,238 --> 00:18:11,866
Ashlyn Campbell, est� presa
por ser c�mplice de um fugitivo.
296
00:18:13,451 --> 00:18:14,452
Tudo bem.
297
00:18:36,891 --> 00:18:38,268
Est� pronto, capit�o?
298
00:18:39,853 --> 00:18:40,854
Pronto pra qu�?
299
00:18:40,937 --> 00:18:43,439
Pra sair. Voc� esqueceu, n�o foi?
300
00:18:44,732 --> 00:18:46,442
� a limpeza pesada anual.
301
00:18:46,526 --> 00:18:50,280
O comandante vem inspecionar
a sala do capit�o amanh� cedo.
302
00:18:50,363 --> 00:18:52,031
�, eu esqueci. Me desculpe.
303
00:18:52,115 --> 00:18:56,703
Tudo bem. Se voc� quiser, venho
depois do meu turno e limpo � noite.
304
00:18:56,786 --> 00:18:58,121
Eu n�o te imporia isso.
305
00:18:58,204 --> 00:19:00,415
Sou o novato,
estou aqui pra isso.
306
00:19:02,625 --> 00:19:05,712
Preciso mais do meu melhor amigo
do que do novato.
307
00:19:08,965 --> 00:19:11,301
Tudo bem?
Parece meio congestionado.
308
00:19:11,384 --> 00:19:15,221
N�o, � s� uma indisposi��o.
Vou ficar bem.
309
00:19:15,972 --> 00:19:20,518
O que est� acontecendo? Como
foi a reuni�o com o comandante?
310
00:19:21,144 --> 00:19:22,353
N�o foi s� com ele.
311
00:19:23,521 --> 00:19:25,815
Tinha uma oficial
do Comando de NY.
312
00:19:27,025 --> 00:19:28,026
Kristen Triola.
313
00:19:32,155 --> 00:19:33,656
Esse � o pai dela.
314
00:19:34,324 --> 00:19:36,451
Um cara incr�vel.
Todos eles eram.
315
00:19:40,413 --> 00:19:41,414
O seu batalh�o?
316
00:19:41,497 --> 00:19:43,499
O combatente 252.
317
00:19:43,583 --> 00:19:47,962
Ent�o� eles querem
que voc� volte para Nova York
318
00:19:48,046 --> 00:19:50,256
e comande o 252 de novo?
319
00:19:50,340 --> 00:19:51,799
O departamento inteiro.
320
00:19:52,467 --> 00:19:56,471
Espere. Voc� seria o comandante
dos bombeiros de Nova York?
321
00:19:57,305 --> 00:20:00,767
Caramba! Isso mudaria tudo.
322
00:20:00,850 --> 00:20:01,851
Pois �.
323
00:20:06,231 --> 00:20:08,358
Na minha �ltima noite na cidade,
324
00:20:09,859 --> 00:20:11,361
fui ao Memorial do 11/09.
325
00:20:15,406 --> 00:20:19,118
E escrevi um bilhete
pra todos eles�
326
00:20:21,204 --> 00:20:24,874
dizendo que estaria ao lado deles
e das fam�lias deles
327
00:20:25,375 --> 00:20:26,542
enquanto eu vivesse.
328
00:20:27,585 --> 00:20:29,254
Estou sentindo
329
00:20:30,755 --> 00:20:33,174
que chegou
a hora de cumprir isso.
330
00:20:33,258 --> 00:20:34,634
Ent�o voc� aceitou.
331
00:20:36,135 --> 00:20:37,345
Eu fiquei de pensar.
332
00:20:38,805 --> 00:20:39,889
Pensar em qu�?
333
00:20:40,682 --> 00:20:44,060
Owen, � o cargo mais importante
dos bombeiros do pa�s,
334
00:20:44,143 --> 00:20:46,980
talvez do mundo,
e chegou at� voc�.
335
00:20:47,063 --> 00:20:48,690
� o seu destino.
336
00:20:50,149 --> 00:20:51,234
Voc� tem que ir.
337
00:20:51,734 --> 00:20:54,070
O pessoal n�o vai
se sentir abandonado?
338
00:20:54,153 --> 00:20:55,530
N�o, de jeito nenhum.
339
00:20:55,613 --> 00:20:57,991
Olhe,
voc� nos tirou do fundo do po�o.
340
00:20:58,491 --> 00:20:59,826
Alguns mais de uma vez.
341
00:21:00,660 --> 00:21:03,955
Ei, novato!
� dif�cil limpar sem um esfreg�o.
342
00:21:04,038 --> 00:21:06,416
- Tudo bem, eu�
- � uma reuni�o.
343
00:21:06,499 --> 00:21:08,126
Voc� vai ser advertido.
344
00:21:08,668 --> 00:21:09,836
Como dizer a eles?
345
00:21:09,919 --> 00:21:11,212
Vamos fazer um acordo.
346
00:21:11,296 --> 00:21:15,425
Voc� sai, me deixa limpar a sala,
vamos tomar cerveja � noite
347
00:21:16,134 --> 00:21:17,969
e pensar numa estrat�gia.
348
00:21:20,054 --> 00:21:22,098
Isso significa comemorar.
349
00:21:24,183 --> 00:21:25,518
Qual � a sua emerg�ncia?
350
00:21:25,601 --> 00:21:28,229
{an8}Invadiram a casa
e esfaquearam meu marido.
351
00:21:29,022 --> 00:21:30,106
O que aconteceu?
352
00:21:30,189 --> 00:21:33,818
Parece que o suspeito
quebrou uma janela pra entrar.
353
00:21:33,901 --> 00:21:37,530
A v�tima o surpreendeu com uma faca
e acabou levando a pior.
354
00:21:38,197 --> 00:21:40,074
Meu Deus! Como d�i!
355
00:21:40,158 --> 00:21:41,993
Desculpe, preciso apertar bem.
356
00:21:42,076 --> 00:21:43,244
D� pra tirar isso?
357
00:21:43,328 --> 00:21:45,371
N�o, tem risco de hemorragia.
358
00:21:45,455 --> 00:21:49,625
- Eles tiram no hospital.
- Sr. Myers, sou o Ranger Bridges.
359
00:21:49,709 --> 00:21:50,877
Este � o Ranger Reyes.
360
00:21:51,377 --> 00:21:53,212
Podem nos dizer o que houve?
361
00:21:53,296 --> 00:21:55,798
Enquanto eu fazia ch�,
apareceu um homem.
362
00:21:56,299 --> 00:21:59,635
Ele me segurou por tr�s
e me fez abrir os cofres.
363
00:21:59,719 --> 00:22:01,471
Fui pra cima dele com a faca.
364
00:22:02,180 --> 00:22:05,558
Eu o atingi algumas vezes,
mas ele se virou r�pido.
365
00:22:06,351 --> 00:22:08,102
De repente, eu fui atingido.
366
00:22:08,186 --> 00:22:11,773
Tentei ajudar o Jerry
enquanto o monstro limpava os cofres.
367
00:22:11,856 --> 00:22:14,067
Voc� disse "cofres".
Tem mais de um?
368
00:22:14,567 --> 00:22:17,862
Um com dinheiro e joias,
outro com armas.
369
00:22:17,945 --> 00:22:19,530
Sabe o que ele levou?
370
00:22:19,614 --> 00:22:22,200
Tudo que p�de
carregar e o nosso carro.
371
00:22:22,283 --> 00:22:23,576
Pode descrev�-lo?
372
00:22:23,659 --> 00:22:27,372
Ele � alto, branco,
tem de 30 a 40 anos.
373
00:22:28,456 --> 00:22:30,083
Seria ele?
374
00:22:30,166 --> 00:22:31,542
Sim, � ele.
375
00:22:36,005 --> 00:22:38,591
Pode falar um pouco
mais sobre as armas?
376
00:22:44,333 --> 00:22:47,277
Por favor,
duas cervejas e dois shots.
377
00:22:47,279 --> 00:22:48,780
- Claro.
- Come�ando bem.
378
00:22:49,531 --> 00:22:51,158
Estamos comemorando, n�o �?
379
00:22:52,868 --> 00:22:56,038
N�o sei se estamos,
porque ainda n�o decidi.
380
00:22:56,121 --> 00:22:57,122
O que foi agora?
381
00:22:57,831 --> 00:23:01,543
N�o � uma boa hora. Como fica
o Thunder? Agora tenho um cavalo.
382
00:23:01,627 --> 00:23:03,879
N�o precisa coloc�-lo num t�xi.
383
00:23:03,962 --> 00:23:06,256
Nova-iorquinos
recorrem a est�bulos.
384
00:23:07,674 --> 00:23:10,844
Nunca vai ser uma boa hora
pra mudar totalmente a vida.
385
00:23:10,927 --> 00:23:12,346
Veja a nossa situa��o.
386
00:23:13,096 --> 00:23:17,559
A Grace me deixou com uma crian�a,
est� salvando o mundo por a�.
387
00:23:19,728 --> 00:23:20,937
O que voc� acha disso?
388
00:23:22,439 --> 00:23:24,608
Bom, a decis�o n�o � minha.
389
00:23:24,691 --> 00:23:27,486
� um sacrif�cio,
mas ela n�o se arrepende.
390
00:23:28,654 --> 00:23:29,655
Voc� aceitou bem?
391
00:23:31,156 --> 00:23:33,492
N�o existe marido
mais orgulhoso que eu.
392
00:23:33,575 --> 00:23:36,036
� o que importa.
E eu brindo a isso.
393
00:23:36,119 --> 00:23:37,120
Sa�de.
394
00:23:39,498 --> 00:23:40,499
Sa�de.
395
00:23:43,418 --> 00:23:45,712
Pode trazer mais dois, por favor?
396
00:23:45,796 --> 00:23:47,047
Onde a Charlie est�?
397
00:23:48,131 --> 00:23:52,219
Est� com os av�s, ent�o vamos l�.
Sa�de!
398
00:23:52,302 --> 00:23:53,387
Vamos nessa.
399
00:23:53,470 --> 00:23:54,888
- Ao destino.
- Ao destino.
400
00:23:54,971 --> 00:23:56,014
Tim-tim.
401
00:23:59,768 --> 00:24:01,853
Isso. Como vai dizer ao pessoal?
402
00:24:01,937 --> 00:24:04,606
- Vou falar com o T.K. sozinho.
- Sim.
403
00:24:04,690 --> 00:24:08,235
Depois vou reunir todo mundo
como uma fam�lia e vou contar.
404
00:24:10,404 --> 00:24:11,738
Vai ser dif�cil.
405
00:24:11,822 --> 00:24:15,534
Vou dizer o que vai ser dif�cil.
Escolher o seu substituto.
406
00:24:15,617 --> 00:24:18,245
�. Ainda n�o superei
a disputa pra tenente.
407
00:24:18,328 --> 00:24:21,415
�, eu n�o invejo voc�.
� uma decis�o bem dif�cil.
408
00:24:22,124 --> 00:24:24,334
Tem a Marjan, tem o Paul.
409
00:24:25,377 --> 00:24:28,505
Na minha opini�o,
pode ser at� o Mateo.
410
00:24:29,798 --> 00:24:31,133
S�o bons candidatos.
411
00:24:32,718 --> 00:24:33,802
Esqueceu algu�m.
412
00:24:34,886 --> 00:24:36,513
Quem?
413
00:24:37,013 --> 00:24:38,265
Voc�.
414
00:24:38,348 --> 00:24:41,685
Eu? Sou o novato. Ningu�m
passa de novato a capit�o.
415
00:24:41,768 --> 00:24:44,479
E ningu�m nunca passou
de tenente a novato.
416
00:24:47,107 --> 00:24:50,694
Desde que cheguei, eu sabia
que s� estava guardando lugar.
417
00:24:52,487 --> 00:24:54,823
Voc� est� destinado
a comandar o 126.
418
00:25:00,370 --> 00:25:01,371
Vou beber a isso.
419
00:25:09,463 --> 00:25:13,091
Seu marido fugindo da casa que ele
roubou. Levou a SUV tamb�m.
420
00:25:13,175 --> 00:25:15,302
Depois de esfaquear
o propriet�rio.
421
00:25:16,011 --> 00:25:17,053
Meu Deus!
422
00:25:19,931 --> 00:25:21,433
O Sam fez isso?
423
00:25:21,516 --> 00:25:22,893
Infelizmente, sim.
424
00:25:23,393 --> 00:25:24,728
Ele vai sobreviver?
425
00:25:24,811 --> 00:25:28,356
O propriet�rio? Ele vai,
sim, com a gra�a de Deus.
426
00:25:29,524 --> 00:25:30,817
Avisei que seria assim.
427
00:25:32,569 --> 00:25:37,407
Olhe, acho que temos uma chance
de reverter isso.
428
00:25:37,991 --> 00:25:41,912
Voc� nos diz aonde o Sam vai
antes que tudo piore.
429
00:25:41,995 --> 00:25:47,626
Voc� nos ajuda, e prometo retirar
todas as queixas contra voc�, Ashlyn.
430
00:25:50,003 --> 00:25:53,673
Entenda que eu n�o imaginava
que o Sam faria isso.
431
00:25:54,216 --> 00:25:55,842
Bom, n�s tamb�m n�o.
432
00:26:03,225 --> 00:26:04,643
Ojinaga, M�xico.
433
00:26:06,269 --> 00:26:07,938
Perto da fronteira com Presidio.
434
00:26:10,148 --> 00:26:11,149
Ele vai pra l�.
435
00:26:13,401 --> 00:26:15,487
E o que tem em Ojinaga?
436
00:26:17,656 --> 00:26:18,865
Um amigo do Ex�rcito.
437
00:26:20,367 --> 00:26:21,493
Diego Gomez.
438
00:26:22,786 --> 00:26:24,246
� uma casa de f�rias.
439
00:26:25,705 --> 00:26:27,290
Quase sempre fica vazia.
440
00:26:36,299 --> 00:26:39,052
A fronteira mais pr�xima
a Ojinaga fica a 960km.
441
00:26:39,594 --> 00:26:42,347
- E ele saiu bem antes.
- Ent�o vamos indo.
442
00:26:45,517 --> 00:26:47,978
- Vamos destrancar?
- Venha por aqui.
443
00:26:49,145 --> 00:26:50,939
Espera a�. Estamos quase l�.
444
00:26:51,022 --> 00:26:52,691
Agora pode deixar comigo.
445
00:26:52,774 --> 00:26:54,192
Vou fechar a porta.
446
00:26:54,276 --> 00:26:55,735
Onde fica o seu quarto?
447
00:26:57,070 --> 00:27:00,407
- � a primeira � esquerda.
- Tudo bem, estamos quase l�.
448
00:27:00,907 --> 00:27:02,367
Quase l�, meu bem.
449
00:27:03,159 --> 00:27:05,161
- Conseguimos!
- Veja isto.
450
00:27:05,245 --> 00:27:06,246
O que voc�
451
00:27:07,539 --> 00:27:09,082
Caramba!
452
00:27:09,165 --> 00:27:11,084
Bom, vamos tirar a bota.
453
00:27:11,167 --> 00:27:13,753
Gosto de dormir cal�ado,
como um cavalo.
454
00:27:14,296 --> 00:27:15,547
Tudo bem.
455
00:27:15,630 --> 00:27:18,174
Vou buscar �gua.
Quero que beba tudo.
456
00:27:18,758 --> 00:27:21,219
- Voc� vai me agradecer depois.
- Legal.
457
00:27:27,225 --> 00:27:29,227
{an8}U�SQUE
458
00:27:40,155 --> 00:27:41,197
Judd.
459
00:27:45,035 --> 00:27:47,203
O suspeito deve estar ferido
460
00:27:47,287 --> 00:27:49,539
e vai se esconder
depois da fronteira.
461
00:27:49,622 --> 00:27:54,377
Lembrem que o Ranger Campbell �
especialista em manobras evasivas
462
00:27:54,461 --> 00:27:56,838
e lida muito bem
com condi��es extremas.
463
00:27:56,921 --> 00:27:59,549
Estas linhas s�o atalhos
de coiotes e cart�is.
464
00:27:59,632 --> 00:28:00,967
{an8}DESFILADEIRO DE CHINATI
465
00:28:01,051 --> 00:28:03,053
O maior movimento
466
00:28:03,136 --> 00:28:05,013
� nas trilhas
que cruzam o Rio Grande,
467
00:28:05,096 --> 00:28:08,475
ent�o vamos enviar
mais homens e c�es pra l�.
468
00:28:08,558 --> 00:28:12,020
Vamos nos dividir pra cobrir
todas as trilhas em 80km.
469
00:28:12,103 --> 00:28:15,732
Ele est� ferido, mas est�
armado e � atirador de elite.
470
00:28:15,815 --> 00:28:20,111
Se o encontrarem, pe�am refor�o
pelo r�dio antes de entrar em combate.
471
00:28:20,195 --> 00:28:23,114
Isso. Agora se organizem,
vamos passar as rotas.
472
00:28:27,494 --> 00:28:29,871
Vou por aqui,
se voc� n�o se importar.
473
00:28:29,954 --> 00:28:31,122
O desfiladeiro?
474
00:28:31,748 --> 00:28:34,042
- N�o � para os fracos.
- Exatamente.
475
00:28:38,880 --> 00:28:41,883
- Ele pode ter ido para o Rio Grande.
- Pode ser.
476
00:28:43,802 --> 00:28:45,011
Espere.
477
00:28:45,970 --> 00:28:47,555
�ngulo de 45 graus a leste.
478
00:28:49,891 --> 00:28:51,059
Aproxime.
479
00:28:52,268 --> 00:28:53,728
Minha nossa!
480
00:28:59,025 --> 00:29:00,026
Aproxime.
481
00:29:06,408 --> 00:29:07,992
SEM SINAL
482
00:29:08,076 --> 00:29:09,661
Ele derrubou o meu drone.
483
00:29:10,286 --> 00:29:11,287
Ele atira bem.
484
00:29:11,371 --> 00:29:13,248
Bom, precisamos subir agora.
485
00:29:13,331 --> 00:29:15,667
- Voc�s v�o pelo lado oeste.
- Certo.
486
00:29:15,750 --> 00:29:16,918
- N�s, pelo leste.
- Sim.
487
00:29:17,001 --> 00:29:18,002
Nos vemos no meio.
488
00:29:23,967 --> 00:29:25,301
Pare.
489
00:29:30,181 --> 00:29:32,058
Est� girando. Ele est� perto.
490
00:29:36,062 --> 00:29:37,939
Parado, sen�o eu atiro!
491
00:29:42,694 --> 00:29:43,778
Acho que o acertou.
492
00:29:46,322 --> 00:29:47,574
�, eu tamb�m acho.
493
00:29:48,616 --> 00:29:49,951
Abaixe!
494
00:29:50,535 --> 00:29:51,536
Abaixe!
495
00:29:52,579 --> 00:29:55,457
- Onde voc� foi atingido?
- S� na m�o. Tudo bem.
496
00:29:55,540 --> 00:29:59,210
Equipe Bravo, todas as unidades.
Emerg�ncia no pico a leste.
497
00:29:59,294 --> 00:30:00,378
Achei o Campbell.
498
00:30:00,462 --> 00:30:02,964
Est� uns 50 metros
a sudeste da estrada.
499
00:30:03,548 --> 00:30:05,008
Entendido. A caminho.
500
00:30:07,594 --> 00:30:10,388
- Eles j� v�o chegar.
- Eu espero que sim.
501
00:30:20,773 --> 00:30:22,817
Ele se enfiou
ali feito carrapato.
502
00:30:38,208 --> 00:30:39,584
Fiquem abaixados!
503
00:30:50,720 --> 00:30:52,472
- Como vai ser?
- Vamos pelo flanco.
504
00:30:52,555 --> 00:30:57,018
Quando eu mandar, abram
fogo contra aquela rocha sem d�.
505
00:30:57,101 --> 00:30:59,979
O Reyes e eu vamos
at� aqueles arbustos.
506
00:31:00,563 --> 00:31:01,814
- Est� pronto?
- Sim.
507
00:31:01,898 --> 00:31:05,235
No tr�s. Um, dois� Vai!
508
00:31:16,579 --> 00:31:19,958
- Ser� que ele nos viu?
- N�o, voc� j� estaria ferido.
509
00:31:50,572 --> 00:31:52,699
O que foi? Atire de uma vez.
510
00:31:53,324 --> 00:31:54,826
- Ele parou.
- E da�?
511
00:31:55,660 --> 00:31:56,869
Podemos lev�-lo vivo.
512
00:31:56,953 --> 00:31:58,997
E por que voc� iria querer isso?
513
00:31:59,080 --> 00:32:00,456
Ele pode ter respostas.
514
00:32:01,249 --> 00:32:03,376
De que outras
respostas voc� precisa?
515
00:32:05,336 --> 00:32:06,838
- Por qu�?
- Por qu�?
516
00:32:06,921 --> 00:32:08,631
Por dinheiro, � por isso.
517
00:32:10,049 --> 00:32:12,719
Ele matou o seu pai
e outras seis pessoas.
518
00:32:13,303 --> 00:32:14,721
Voc� viu os registros,
519
00:32:14,804 --> 00:32:18,016
sabe que s� ele
pode ter acessado os informantes.
520
00:32:18,850 --> 00:32:23,104
Olhe, atire de uma vez, sen�o
todos aqui v�o estar em perigo.
521
00:32:23,646 --> 00:32:24,647
Atire logo.
522
00:32:25,607 --> 00:32:28,359
Agora, caramba!
� uma ordem, Ranger.
523
00:32:30,695 --> 00:32:31,988
Ele n�o � o �nico.
524
00:32:33,323 --> 00:32:35,575
- O �nico o qu�?
- Que tinha acesso.
525
00:32:35,658 --> 00:32:37,952
Voc� tamb�m, como administrador.
526
00:32:38,953 --> 00:32:40,288
O que est� insinuando?
527
00:32:43,875 --> 00:32:46,794
Voc� sempre usou uma Glock 19
como arma pessoal?
528
00:32:54,636 --> 00:32:57,555
Mas que droga, garoto!
529
00:33:08,483 --> 00:33:09,484
Voc�?
530
00:33:10,902 --> 00:33:13,154
Seu pai desconfiava do Campbell,
531
00:33:14,155 --> 00:33:18,534
depois achou que tivessem hackeado
as credenciais dele pra acessar os nomes.
532
00:33:19,202 --> 00:33:23,539
Acho que voc� � um Ranger melhor.
Ele nunca conseguiu solucionar isso.
533
00:33:23,623 --> 00:33:24,832
Porque voc� o matou.
534
00:33:24,916 --> 00:33:28,127
Eu n�o. Foi o Campbell,
com uma arma irregular
535
00:33:29,045 --> 00:33:31,756
igual � usada
pra matar o filho do Reyes.
536
00:33:32,590 --> 00:33:35,343
� a arma que vou achar com ele
quando o matar.
537
00:33:37,244 --> 00:33:41,832
Sabe, garoto, sinto muito
por destruir o seu casamento.
538
00:34:05,580 --> 00:34:06,581
Boa tarde.
539
00:34:07,791 --> 00:34:11,086
Owen? O que foi?
Voc� passou a noite aqui?
540
00:34:12,462 --> 00:34:15,715
N�o, mas achei que a casa
precisava de uma arruma��o
541
00:34:15,799 --> 00:34:17,634
antes de a sua filha chegar.
542
00:34:22,931 --> 00:34:24,099
Faz quanto tempo?
543
00:34:25,642 --> 00:34:29,312
Dispensei a faxineira
umas semanas atr�s, ent�o�
544
00:34:29,396 --> 00:34:32,107
Vai me crucificar
por uns sacos de lixo?
545
00:34:33,149 --> 00:34:36,653
Judd, tem cinco garrafas
de bebida alco�lica aqui,
546
00:34:36,736 --> 00:34:38,905
sem contar as de cerveja.
547
00:34:42,117 --> 00:34:45,829
Quando voc� me disse que estava
indisposto, eu acreditei�
548
00:34:47,998 --> 00:34:49,332
mas era ressaca.
549
00:34:51,167 --> 00:34:52,168
Sim, senhor.
550
00:34:53,670 --> 00:34:54,879
Trabalhou b�bado?
551
00:34:54,963 --> 00:34:58,717
N�o, nunca.
Juro pela minha m�e. Nunca.
552
00:35:06,600 --> 00:35:07,601
Faz quanto tempo?
553
00:35:11,813 --> 00:35:14,482
Foi logo depois
que a Grace foi embora.
554
00:35:16,359 --> 00:35:17,861
Desde que nos conhecemos,
555
00:35:19,195 --> 00:35:22,282
ela foi o eixo da minha vida,
e agora ela se foi,
556
00:35:22,365 --> 00:35:23,992
e eu n�o tenho um eixo.
557
00:35:28,913 --> 00:35:30,206
Me preocupo com voc�.
558
00:35:30,999 --> 00:35:35,545
N�o precisa. Escute, a partir
de hoje, eu vou voltar ao normal,
559
00:35:35,629 --> 00:35:37,714
vou parar,
e vai ser de uma vez s�.
560
00:35:38,381 --> 00:35:39,382
J� ouvi isso.
561
00:35:39,883 --> 00:35:42,218
� s�rio.
Foi uma fase dif�cil, s� isso.
562
00:35:43,428 --> 00:35:44,638
Faz cinco meses.
563
00:35:46,473 --> 00:35:50,185
Sim, mas estou reconhecendo
o problema, n�o �?
564
00:35:50,268 --> 00:35:54,105
Reconhecer � um passo
pra solu��o do problema.
565
00:35:54,189 --> 00:35:57,442
Eu reconhe�o. Veja, eu�
Eu estou vendo este saco.
566
00:35:57,525 --> 00:36:01,655
D� pra ouvir esse saco. Eu
reconhe�o que existe um problema.
567
00:36:03,281 --> 00:36:04,491
- �timo.
- Olha s�
568
00:36:04,574 --> 00:36:07,202
Vou terminar de limpar a casa.
Voc� pode ir.
569
00:36:07,285 --> 00:36:10,330
Deve ter coisas pra fazer
antes de ir pra NY.
570
00:36:11,122 --> 00:36:12,290
Eu n�o vou.
571
00:36:14,250 --> 00:36:15,627
Como � que �?
572
00:36:15,710 --> 00:36:19,005
N�o aceitei a proposta.
Liguei pra eles hoje de manh�.
573
00:36:19,089 --> 00:36:21,925
Ligue de novo
e diga que mudou de ideia.
574
00:36:22,008 --> 00:36:25,470
� a melhor chance da sua vida
e n�o vai durar pra sempre.
575
00:36:25,553 --> 00:36:27,514
Prefiro meu amigo a um emprego.
576
00:36:37,440 --> 00:36:38,817
N�o sei o que dizer.
577
00:36:41,194 --> 00:36:42,529
N�o precisa dizer nada.
578
00:36:44,823 --> 00:36:46,449
Mas precisa tomar um banho.
579
00:36:48,743 --> 00:36:50,412
N�s vamos a uma reuni�o.
580
00:37:09,139 --> 00:37:10,473
Oi, Reyes.
581
00:37:10,557 --> 00:37:12,016
QUARTO
582
00:37:12,100 --> 00:37:13,184
Por que est� aqui?
583
00:37:13,268 --> 00:37:15,019
Soube que voc� estava acordado.
584
00:37:15,729 --> 00:37:19,649
Como est� de p�? Eu achei que tivesse
sido atingido nos pulm�es.
585
00:37:19,733 --> 00:37:23,319
Eu tamb�m. A bala ricocheteou
na minha caixa tor�cica
586
00:37:23,403 --> 00:37:24,863
e saiu por onde entrou.
587
00:37:24,946 --> 00:37:27,198
Caramba! Voc� � um cara de sorte.
588
00:37:28,575 --> 00:37:29,576
Como voc� est�?
589
00:37:31,369 --> 00:37:37,584
Tive menos sorte. Rompi o ba�o,
mas � melhor que c�lon perfurado.
590
00:37:37,667 --> 00:37:38,835
�, sim.
591
00:37:41,588 --> 00:37:42,589
E o chefe?
592
00:37:48,094 --> 00:37:49,095
Caramba!
593
00:37:50,680 --> 00:37:51,681
Que horror!
594
00:37:55,477 --> 00:37:57,520
Sinto muito por ter acusado voc�.
595
00:37:57,604 --> 00:37:59,105
Para com isso.
596
00:37:59,939 --> 00:38:01,608
Voc� se baseou nas provas.
597
00:38:03,401 --> 00:38:05,069
Lamento ter aberto fogo.
598
00:38:05,987 --> 00:38:10,325
S� pra constar, eu n�o atirei
em voc�, t� legal? S� no grand�o.
599
00:38:12,160 --> 00:38:14,704
Quando voc� deduziu que era ele?
600
00:38:14,788 --> 00:38:16,664
Quando voc�s foram � festa.
601
00:38:17,540 --> 00:38:19,542
S� ele tinha
meus dados de acesso.
602
00:38:20,251 --> 00:38:22,629
Eu estava ferrado,
tinha que sair do pa�s
603
00:38:22,712 --> 00:38:26,049
e ganhar tempo pra ver
como provar a minha inoc�ncia.
604
00:38:27,634 --> 00:38:29,552
Eu queria ter percebido antes.
605
00:38:30,845 --> 00:38:31,846
Eu tamb�m.
606
00:38:33,765 --> 00:38:35,892
Mas, no fim, voc� conseguiu.
607
00:38:36,518 --> 00:38:38,102
� s� isso que importa.
608
00:38:39,062 --> 00:38:41,105
Na fuga, eu s� pensava�
609
00:38:43,483 --> 00:38:44,651
"Por qu�?
610
00:38:46,236 --> 00:38:47,237
Por que isso?"
611
00:38:47,320 --> 00:38:49,614
Por dinheiro. Foi por isso.
612
00:38:52,116 --> 00:38:54,327
Bom,
tomara que tenha valido a pena.
613
00:38:55,036 --> 00:39:00,166
Por falar nisso, o que voc� estava
fazendo com US$ 250 mil em dinheiro?
614
00:39:00,250 --> 00:39:01,918
Abriram o meu cofre, �?
615
00:39:03,127 --> 00:39:05,380
Cara, eu sou muito bom no p�quer.
616
00:39:07,257 --> 00:39:08,633
Claro.
617
00:39:08,716 --> 00:39:11,094
Ali�s,
sabe como o dono da casa est�?
618
00:39:11,719 --> 00:39:13,263
O que me atacou?
619
00:39:13,346 --> 00:39:16,349
Ficou abalado, mas n�o foi grave.
Vai ficar bem.
620
00:39:16,432 --> 00:39:17,892
Gra�as a Deus.
621
00:39:17,976 --> 00:39:20,770
Existe cesta de frutas
com os dizeres: "Desculpe a facada"?
622
00:39:21,938 --> 00:39:23,940
- Pai!
- Oi! N�o sabia que viriam.
623
00:39:24,023 --> 00:39:25,358
Era surpresa.
624
00:39:25,441 --> 00:39:26,651
Que bom!
625
00:39:28,987 --> 00:39:30,488
Sra. Campbell.
626
00:39:32,031 --> 00:39:33,032
Ranger Reyes.
627
00:39:34,117 --> 00:39:36,244
N�o v�o me abra�ar, monstrinhos?
628
00:39:37,328 --> 00:39:39,789
Cuidado com o ba�o do papai.
629
00:39:40,540 --> 00:39:42,667
Meu Deus! Que saudade de voc�s!
630
00:39:44,043 --> 00:39:47,714
No notici�rio, disseram
que o Bridges morreu como her�i.
631
00:39:50,341 --> 00:39:52,343
Os Rangers n�o divulgaram nada,
632
00:39:52,427 --> 00:39:55,471
ent�o ningu�m sabe quem ele era
nem o que fez.
633
00:39:56,806 --> 00:39:57,849
Nem a mam�e sabe,
634
00:39:59,475 --> 00:40:01,436
mas vou contar a ela agora.
635
00:40:02,061 --> 00:40:03,938
MAJOR GABRIEL REYES
MARIDO E PAI AMOROSO
636
00:40:04,022 --> 00:40:05,023
Me deseje sorte.
637
00:40:06,941 --> 00:40:09,110
Ontem eu acordei muito assustado,
638
00:40:12,030 --> 00:40:15,074
porque o buraco que sua morte
deixou continuava l�.
639
00:40:16,409 --> 00:40:18,077
Descobrindo o culpado,
640
00:40:18,161 --> 00:40:20,997
achei que a dor seria menor,
mas s� piorou,
641
00:40:22,624 --> 00:40:25,043
porque agora todo
o meu foco fica apenas�
642
00:40:29,964 --> 00:40:31,174
na saudade de voc�.
643
00:40:34,510 --> 00:40:36,596
Perdi o que me restava de voc�.
644
00:40:40,850 --> 00:40:42,644
O T.K. diz que n�o � verdade.
645
00:40:44,520 --> 00:40:46,898
Me mostrou uma foto
da v�spera da sua morte.
646
00:40:48,441 --> 00:40:50,360
Eu n�o tinha olhado ainda.
647
00:41:04,207 --> 00:41:06,250
Ele diz que voc�
est� vivo em mim�
648
00:41:08,503 --> 00:41:12,590
que ele v� voc� em mim todo dia
como marido e como Ranger�
649
00:41:15,677 --> 00:41:17,095
mas isso n�o faz jus a voc�
650
00:41:19,347 --> 00:41:21,349
porque voc� era
bem mais que isso.
651
00:41:30,191 --> 00:41:31,359
Voc� era o meu pai.
652
00:41:49,544 --> 00:41:51,963
Espero ter voc�
comigo nesse papel tamb�m.
653
00:41:56,092 --> 00:41:57,969
Vou dizer que estou pronto,
654
00:41:58,720 --> 00:41:59,929
ent�o�
655
00:42:02,598 --> 00:42:03,975
me deseje sorte de novo.
656
00:42:14,944 --> 00:42:16,696
Espero te deixar orgulhoso.
657
00:43:34,400 --> 00:43:36,395
Legendas: Cl�udia Bertolucci
48864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof