Original subtitles

Vejo que o pelotão de fuzilamento está pronto.

Você deve ter más lembranças daqui.

Na última vez que você veio,

precisei suspendê-lo por agredir um superior.

E agora mandei o prefeito à merda ao vivo na TV.

Não só na TV. Sua equipe transmitiu para cinco milhões de seguidores.

Foi realmente ofensivo.

Capitão, você precisa entender que esta questão é muito delicada.

Bom, é delicado negar o tratamento da Capitã Vega.

Não estamos aqui para falar disso.

Não, só para punir mesmo.

Vou ser claro.

Não vou me desculpar por defender os socorristas.

Se vocês tivessem coragem, estariam comigo deste lado.

CORPO DE BOMBEIROS DE NOVA YORK

Por que a insígnia dela é de NY?

Por que sua insígnia é de NY?

Sou bombeira em NY.

Como eu estava dizendo, é uma questão delicada.

O que está havendo?

Capitão Strand, sou Kristen Triola.

Sou da área de comunicação dos bombeiros de NY.

Triola? Eu trabalhei com um Vinny Triola.

Era o meu pai.

Vimos o que você fez, defendendo seus colegas aqui.

É disso que precisamos no próximo comandante.

Próximo comandante? E o Comandante Provenzano?

Ele não divulgou, mas se aposenta no mês que vem,

e por isso eu vim.

Capitão Strand, queremos que você volte para casa

e seja o próximo comandante dos bombeiros de NY.

Seu pai me disse: "Tome cuidado."

Achou que eu poderia ser o próximo.

Ele deu um nome?

Ranger Campbell.

Reyes.

O que foi?

Calma, cara. Vou comer alguma coisa antes de começar o turno. Quer ir?

Não, estou muito ocupado.

Quer que eu te traga um burrito?

Não, estou bem.

Ei. Está tudo bem, cara?

Sim, estou bem.

Está bem.

Me avise se mudar de ideia.

Tem um minuto?

Caramba, rapaz!

Sabe que não deve chegar de fininho.

Me desculpe. Precisamos conversar.

Pode ser depois? Nem tomei café…

Não.

Não pode.

Este é Gus "Big Red" Barnes,

nosso informante na gangue de motociclistas Lucifer.

É. Foi encontrado com um corte na garganta, que me lembre.

Marcos Garza, informante na La Eme. Teve a língua cortada.

Vladimir Zurov, da máfia russa, encontrado com um rato na boca.

Keshawn Watkins, da gangue Bloods. Dois tiros na nuca.

Jacob Johns, Dixie Mafia. A mesma coisa.

Está dizendo que um Ranger entregou todos esses informantes

aos grupos infiltrados?

Não fui eu que disse. Foi o Nestor Grimes.

Ele disse que meu pai avisou que um Ranger estava fazendo isso.

O quê? Por que você não disse nada no hospital?

Porque meu pai disse a ele que era o Ranger Campbell.

O Sam Campbell?

O meu braço direito há sete anos,

um herói militar.

- Esse Campbell? - É.

Você está maluco.

O Nestor Grimes era mentiroso e criminoso.

Não é confiável nem no leito de morte.

Não precisamos confiar.

Os informantes estavam listados em plataformas de investigação.

- Isso mesmo. Sim. - Ser eu estiver certo,

o Campbell terá acessado informações de cada caso,

mesmo sem ter motivo pra isso,

pouco antes de cada uma das mortes.

Você tem noção de que o está acusando

de trair os princípios que norteiam os Rangers? Você entende isso?

Pretendo acusá-lo de muito mais.

Acho que meu pai descobriu que era ele, e o Campbell…

O Campbell o matou.

Que merda!

Está bem.

Está bem, eu vou verificar.

É melhor você entrar um pouco antes de mim.

E, Reyes, pelo amor de Deus, tente dar menos na cara.

Sim, senhor.

QUIMIOTERAPIA

Está tudo bem. Qualquer coisa, avise.

Certo. Obrigada.

Como você está?

Está bem aquecida?

Estou bem, tudo bem.

Eu estou com frio.

- Você está? - Estou.

Você não? Tem certeza?

Tenho certeza.

Certo. Quer mais bala de gengibre?

Não quero mais bala de gengibre.

E umas azeitonas?

Azeitonas?

Sim, sem caroço. O óleo é bom pras feridas na boca.

Muita gente tem feridas na boca com a quimioterapia.

Meu pai ficava dias com feridas.

Podemos não falar de feridas na boca?

- É claro. - Isso.

Claro.

Do que vocês querem falar?

Não sei.

Como está o seu padrasto?

O Enzo. Bom, ele continua preso.

Fez a audiência preliminar

e vai ser mandado de volta a Nova York no mês que vem.

Sinto muito. E como está o seu irmão?

O Jonah? É, ele está aguentando firme.

- É mesmo? - É. Já mostrei esta pra vocês?

- Meu Deus! - Para.

E como ele vai ficar?

O Enzo quer colocá-lo num internato,

mas eu não vou permitir.

- Vai crescer com a família. - Que é você.

Meu Deus! Você e o Carlos vão adotá-lo?

Cara, que coisa incrível!

Bom, eu vou.

Quanto ao Carlos, não tenho certeza.

Ele disse que não está pronto.

E você deu um ultimato a ele?

Não, é a realidade.

Se for pra escolher entre meu marido e meu irmão,

vou escolher meu irmão.

Tomara que não seja preciso.

É.

Mas é uma decisão do Carlos, então…

Ei, Reyes. Pode me fazer um favor?

O que foi?

Preenche a papelada da fraude eletrônica do Tomkins?

Você vai sair?

Vou, é uma coisa pessoal.

No meio do dia?

Algum problema?

Não, tudo bem. Deixa comigo.

Legal.

- Valeu. Eu te devo essa. - De nada.

Reyes.

Chefe, tudo bem?

Não, meu filho. Estou longe de estar bem.

Verifiquei os acessos. Venha ver uma coisa.

A ficha do Big Red três dias antes de ele morrer.

O Campbell acessou a investigação da gangue Lucifer.

Zurov, cinco dias antes. O caso nem era do Campbell.

Foi igual com o Garcia, os outros dois e o Nestor Grimes, informante do seu pai.

Avisei que ele era vendido.

Ele está no estacionamento. Vamos atrás dele.

Não, espere.

Tudo a seu tempo.

A seu tempo? O filho da puta matou o meu pai.

Isso você não sabe.

Tudo que sabemos agora

é que ele acessou dados sem autorização.

O que é crime.

Sim, e por isso pedi um mandado de busca.

Vamos fazer uma busca na casa dele e deixar que ele se explique.

E se não explicar?

Então pode ser o assassino mais frio

que encontrei em 30 anos neste cargo.

Peço desculpas pela emboscada.

A equipe de Austin exigiu estar presente na hora da proposta.

Eu entendo. É uma proposta e tanto.

Ainda estou tentando entender.

Eu sei.

Comandar o maior corpo de bombeiros do país. É muita coisa.

A Angela Mazzara mandou "oi".

Como a Ang está?

- Está no 390. - O quê? A filha do Mazzara é bombeira?

Terminou a Academia agora.

E os filhos do D'Angelo, do Sanchez e do O'Brien estão no East Harlem.

Os do O'Malley e do Hoover, comigo.

É todo um legado do seu antigo batalhão.

Vida longa ao 252.

Vida longa ao 252.

Não fui totalmente transparente com você na reunião.

Como assim?

O Provenzano não vai se aposentar. Ele vai se demitir.

Por quê?

Desde a pandemia, ficaram muitos prédios vazios.

Estão fechando batalhões, reduzindo salários.

O recrutamento caiu, o moral caiu mais ainda.

Detesto ouvir isso.

Fizemos uma enquete nos batalhões, de Westchester a Staten Island,

sobre quem poderia nos salvar,

e um nome surgiu mais que qualquer outro.

O seu.

É uma honra.

Mas eu tenho um batalhão.

Que você reconstruiu. E que vai muito bem, ao que tudo indica.

O meu filho está aqui. Não posso simplesmente ir embora.

Sabe, eu cresci vendo uma foto sua em cima da nossa lareira.

Ao lado do meu pai e de todo o 252.

Ainda tenho essa foto.

Não tenho vídeos do meu pai,

mas tenho um de você falando no enterro dele.

Me abraçando, me consolando. Todas as crianças do 252 têm isso.

Você significa muito pra nós.

Vocês significam muito pra mim.

Tem pessoas que contam com você aqui,

e não é justo jogar isso nas suas costas,

mas eu me perguntaria

quem precisa mais de você.

Vamos lá.

Pelo seu olhar, sei que você está determinado.

Seu pai tinha esse olhar.

Esperei muito.

Eu entendo, mas controle as suas emoções.

Vamos tratá-lo com dignidade e respeito. Está claro?

Sim, senhor.

Se exagerarmos, ele vai se assustar, chamar um advogado,

e não vamos poder fazer nada.

- Vou seguir você. - Certo.

Chefe Bridges. Que surpresa boa!

Oi, Ashlyn. Este é o Ranger Reyes.

- Deve ser o Carlos. - Olá.

O Sam fala muito de você. Entrem.

Vieram para a festa?

- Não, nós viemos a trabalho. - Nossa!

Sam. Você tem companhia.

Puxa! Estou encrencado, não estou?

Por que acha isso?

Por que essas caras?

Não viemos por você ter matado o trabalho.

Precisamos que vá à delegacia.

Delegacia? O que está acontecendo?

Você acessou ilegalmente as fichas de seis informantes

que foram mortos ou sequestrados.

O quê? Quem disse?

Eu disse. Eu mesmo verifiquei os acessos.

Pegamos você no flagra, Sam.

Entendi.

- Tem que ser agora? - Lamento, mas sim.

Não me faça prendê-lo com as crianças aí.

Posso dar os parabéns ao meu filho?

Seja rápido. Pode ir.

Parker. Vem aqui, amigão. Preciso te dizer uma coisa.

Ash.

- Escutem… - Chefe.

Vamos dar um segundo a ele. É difícil se despedir.

Não poder se despedir é pior.

Senhores, querem um pouco de ponche?

Não, tudo bem, mas obrigado.

O que está fazendo?

Quanto demora pra dar os parabéns?

Eu sei, meu amor.

Onde ele está?

Aonde ele foi?

Que droga!

É, acho que o assustamos.

Aonde ele foi?

Eu não sei.

Sabe, nós nos conhecemos há tempo de mais pra ficar enrolando.

Podemos prender você agora como cúmplice.

Considerando a pena que o Sam deve pegar, você pega pelo menos cinco anos.

Cinco anos?

Não se colaborar.

Aonde ele foi?

Não posso dizer.

Pense nos seus filhos.

Quem vai cuidar deles?

O que eu posso dizer? Não faço ideia.

Meu marido é inocente, é um bom homem.

Inocentes não fogem.

Encontramos US$ 250 mil no cofre do armário dele.

Sabe de onde vieram?

Não.

Bom, ele gosta de jogar pôquer, talvez…

Não. Você não precisa tentar adivinhar. Diga que não sabe.

Eu não sei.

Também encontramos uma Glock 19. Foi com uma dessas que mataram meu pai.

Vendem um milhão dessas por ano nos EUA.

Não podem saber se foi essa arma.

Não, mas vamos saber. Está no laboratório.

Você usa um crucifixo.

Eu também uso um.

Ele me consola, mas também me ajuda a ser responsável,

a ser bom e honesto.

Você sabe onde ele está.

Se não quiser dizer pra se proteger,

diga pra proteger o próximo que ele vai ferir.

Ashlyn. Ei.

Faça o que é certo.

Eu não sei.

Acho que terminamos.

Quando ele atacar de novo, você vai ter culpa também.

Ashlyn Campbell, está presa por ser cúmplice de um fugitivo.

Tudo bem.

Está pronto, capitão?

Pronto pra quê?

Pra sair. Você esqueceu, não foi?

É a limpeza pesada anual.

O comandante vem inspecionar a sala do capitão amanhã cedo.

É, eu esqueci. Me desculpe.

Tudo bem. Se você quiser, venho depois do meu turno e limpo à noite.

Eu não te imporia isso.

Sou o novato, estou aqui pra isso.

Preciso mais do meu melhor amigo do que do novato.

Tudo bem? Parece meio congestionado.

Não, é só uma indisposição. Vou ficar bem.

O que está acontecendo? Como foi a reunião com o comandante?

Não foi só com ele.

Tinha uma oficial do Comando de NY.

Kristen Triola.

Esse é o pai dela.

Um cara incrível. Todos eles eram.

O seu batalhão?

O combatente 252.

Então… eles querem que você volte para Nova York

e comande o 252 de novo?

O departamento inteiro.

Espere. Você seria o comandante dos bombeiros de Nova York?

Caramba! Isso mudaria tudo.

Pois é.

Na minha última noite na cidade,

fui ao Memorial do 11/09.

E escrevi um bilhete pra todos eles…

dizendo que estaria ao lado deles e das famílias deles

enquanto eu vivesse.

Estou sentindo

que chegou a hora de cumprir isso.

Então você aceitou.

Eu fiquei de pensar.

Pensar em quê?

Owen, é o cargo mais importante dos bombeiros do país,

talvez do mundo, e chegou até você.

É o seu destino.

Você tem que ir.

O pessoal não vai se sentir abandonado?

Não, de jeito nenhum.

Olhe, você nos tirou do fundo do poço.

Alguns mais de uma vez.

Ei, novato! É difícil limpar sem um esfregão.

- Tudo bem, eu… - É uma reunião.

Você vai ser advertido.

Como dizer a eles?

Vamos fazer um acordo.

Você sai, me deixa limpar a sala, vamos tomar cerveja à noite

e pensar numa estratégia.

Isso significa comemorar.

Qual é a sua emergência?

Invadiram a casa e esfaquearam meu marido.

O que aconteceu?

Parece que o suspeito quebrou uma janela pra entrar.

A vítima o surpreendeu com uma faca e acabou levando a pior.

Meu Deus! Como dói!

Desculpe, preciso apertar bem.

Dá pra tirar isso?

Não, tem risco de hemorragia.

- Eles tiram no hospital. - Sr. Myers, sou o Ranger Bridges.

Este é o Ranger Reyes.

Podem nos dizer o que houve?

Enquanto eu fazia chá, apareceu um homem.

Ele me segurou por trás e me fez abrir os cofres.

Fui pra cima dele com a faca.

Eu o atingi algumas vezes, mas ele se virou rápido.

De repente, eu fui atingido.

Tentei ajudar o Jerry enquanto o monstro limpava os cofres.

Você disse "cofres". Tem mais de um?

Um com dinheiro e joias, outro com armas.

Sabe o que ele levou?

Tudo que pôde carregar e o nosso carro.

Pode descrevê-lo?

Ele é alto, branco, tem de 30 a 40 anos.

Seria ele?

Sim, é ele.

Pode falar um pouco mais sobre as armas?

Por favor, duas cervejas e dois shots.

- Claro. - Começando bem.

Estamos comemorando, não é?

Não sei se estamos, porque ainda não decidi.

O que foi agora?

Não é uma boa hora. Como fica o Thunder? Agora tenho um cavalo.

Não precisa colocá-lo num táxi.

Nova-iorquinos recorrem a estábulos.

Nunca vai ser uma boa hora pra mudar totalmente a vida.

Veja a nossa situação.

A Grace me deixou com uma criança, está salvando o mundo por aí.

O que você acha disso?

Bom, a decisão não é minha.

É um sacrifício, mas ela não se arrepende.

Você aceitou bem?

Não existe marido mais orgulhoso que eu.

É o que importa. E eu brindo a isso.

Saúde.

Saúde.

Pode trazer mais dois, por favor?

Onde a Charlie está?

Está com os avós, então vamos lá. Saúde!

Vamos nessa.

- Ao destino. - Ao destino.

Tim-tim.

Isso. Como vai dizer ao pessoal?

- Vou falar com o T.K. sozinho. - Sim.

Depois vou reunir todo mundo como uma família e vou contar.

Vai ser difícil.

Vou dizer o que vai ser difícil. Escolher o seu substituto.

É. Ainda não superei a disputa pra tenente.

É, eu não invejo você. É uma decisão bem difícil.

Tem a Marjan, tem o Paul.

Na minha opinião, pode ser até o Mateo.

São bons candidatos.

Esqueceu alguém.

Quem?

Você.

Eu? Sou o novato. Ninguém passa de novato a capitão.

E ninguém nunca passou de tenente a novato.

Desde que cheguei, eu sabia que só estava guardando lugar.

Você está destinado a comandar o 126.

Vou beber a isso.

Seu marido fugindo da casa que ele roubou. Levou a SUV também.

Depois de esfaquear o proprietário.

Meu Deus!

O Sam fez isso?

Infelizmente, sim.

Ele vai sobreviver?

O proprietário? Ele vai, sim, com a graça de Deus.

Avisei que seria assim.

Olhe, acho que temos uma chance de reverter isso.

Você nos diz aonde o Sam vai antes que tudo piore.

Você nos ajuda, e prometo retirar todas as queixas contra você, Ashlyn.

Entenda que eu não imaginava que o Sam faria isso.

Bom, nós também não.

Ojinaga, México.

Perto da fronteira com Presidio.

Ele vai pra lá.

E o que tem em Ojinaga?

Um amigo do Exército.

Diego Gomez.

É uma casa de férias.

Quase sempre fica vazia.

A fronteira mais próxima a Ojinaga fica a 960km.

- E ele saiu bem antes. - Então vamos indo.

- Vamos destrancar? - Venha por aqui.

Espera aí. Estamos quase lá.

Agora pode deixar comigo.

Vou fechar a porta.

Onde fica o seu quarto?

- É a primeira à esquerda. - Tudo bem, estamos quase lá.

Quase lá, meu bem.

- Conseguimos! - Veja isto.

O que você…

Caramba!

Bom, vamos tirar a bota.

Gosto de dormir calçado, como um cavalo.

Tudo bem.

Vou buscar água. Quero que beba tudo.

- Você vai me agradecer depois. - Legal.

UÍSQUE

Judd.

O suspeito deve estar ferido

e vai se esconder depois da fronteira.

Lembrem que o Ranger Campbell é especialista em manobras evasivas

e lida muito bem com condições extremas.

Estas linhas são atalhos de coiotes e cartéis.

DESFILADEIRO DE CHINATI

O maior movimento

é nas trilhas que cruzam o Rio Grande,

então vamos enviar mais homens e cães pra lá.

Vamos nos dividir pra cobrir todas as trilhas em 80km.

Ele está ferido, mas está armado e é atirador de elite.

Se o encontrarem, peçam reforço pelo rádio antes de entrar em combate.

Isso. Agora se organizem, vamos passar as rotas.

Vou por aqui, se você não se importar.

O desfiladeiro?

- Não é para os fracos. - Exatamente.

- Ele pode ter ido para o Rio Grande. - Pode ser.

Espere.

Ângulo de 45 graus a leste.

Aproxime.

Minha nossa!

Aproxime.

SEM SINAL

Ele derrubou o meu drone.

Ele atira bem.

Bom, precisamos subir agora.

- Vocês vão pelo lado oeste. - Certo.

- Nós, pelo leste. - Sim.

Nos vemos no meio.

Pare.

Está girando. Ele está perto.

Parado, senão eu atiro!

Acho que o acertou.

É, eu também acho.

Abaixe!

Abaixe!

- Onde você foi atingido? - Só na mão. Tudo bem.

Equipe Bravo, todas as unidades. Emergência no pico a leste.

Achei o Campbell.

Está uns 50 metros a sudeste da estrada.

Entendido. A caminho.

- Eles já vão chegar. - Eu espero que sim.

Ele se enfiou ali feito carrapato.

Fiquem abaixados!

- Como vai ser? - Vamos pelo flanco.

Quando eu mandar, abram fogo contra aquela rocha sem dó.

O Reyes e eu vamos até aqueles arbustos.

- Está pronto? - Sim.

No três. Um, dois… Vai!

- Será que ele nos viu? - Não, você já estaria ferido.

O que foi? Atire de uma vez.

- Ele parou. - E daí?

Podemos levá-lo vivo.

E por que você iria querer isso?

Ele pode ter respostas.

De que outras respostas você precisa?

- Por quê? - Por quê?

Por dinheiro, é por isso.

Ele matou o seu pai e outras seis pessoas.

Você viu os registros,

sabe que só ele pode ter acessado os informantes.

Olhe, atire de uma vez, senão todos aqui vão estar em perigo.

Atire logo.

Agora, caramba! É uma ordem, Ranger.

Ele não é o único.

- O único o quê? - Que tinha acesso.

Você também, como administrador.

O que está insinuando?

Você sempre usou uma Glock 19 como arma pessoal?

Mas que droga, garoto!

Você?

Seu pai desconfiava do Campbell,

depois achou que tivessem hackeado as credenciais dele pra acessar os nomes.

Acho que você é um Ranger melhor. Ele nunca conseguiu solucionar isso.

Porque você o matou.

Eu não. Foi o Campbell, com uma arma irregular

igual à usada pra matar o filho do Reyes.

É a arma que vou achar com ele quando o matar.

Sabe, garoto, sinto muito por destruir o seu casamento.

Boa tarde.

Owen? O que foi? Você passou a noite aqui?

Não, mas achei que a casa precisava de uma arrumação

antes de a sua filha chegar.

Faz quanto tempo?

Dispensei a faxineira umas semanas atrás, então…

Vai me crucificar por uns sacos de lixo?

Judd, tem cinco garrafas de bebida alcoólica aqui,

sem contar as de cerveja.

Quando você me disse que estava indisposto, eu acreditei…

mas era ressaca.

Sim, senhor.

Trabalhou bêbado?

Não, nunca. Juro pela minha mãe. Nunca.

Faz quanto tempo?

Foi logo depois que a Grace foi embora.

Desde que nos conhecemos,

ela foi o eixo da minha vida, e agora ela se foi,

e eu não tenho um eixo.

Me preocupo com você.

Não precisa. Escute, a partir de hoje, eu vou voltar ao normal,

vou parar, e vai ser de uma vez só.

Já ouvi isso.

É sério. Foi uma fase difícil, só isso.

Faz cinco meses.

Sim, mas estou reconhecendo o problema, não é?

Reconhecer é um passo pra solução do problema.

Eu reconheço. Veja, eu… Eu estou vendo este saco.

Dá pra ouvir esse saco. Eu reconheço que existe um problema.

- Ótimo. - Olha só…

Vou terminar de limpar a casa. Você pode ir.

Deve ter coisas pra fazer antes de ir pra NY.

Eu não vou.

Como é que é?

Não aceitei a proposta. Liguei pra eles hoje de manhã.

Ligue de novo e diga que mudou de ideia.

É a melhor chance da sua vida e não vai durar pra sempre.

Prefiro meu amigo a um emprego.

Não sei o que dizer.

Não precisa dizer nada.

Mas precisa tomar um banho.

Nós vamos a uma reunião.

Oi, Reyes.

QUARTO

Por que está aqui?

Soube que você estava acordado.

Como está de pé? Eu achei que tivesse sido atingido nos pulmões.

Eu também. A bala ricocheteou na minha caixa torácica

e saiu por onde entrou.

Caramba! Você é um cara de sorte.

Como você está?

Tive menos sorte. Rompi o baço, mas é melhor que cólon perfurado.

É, sim.

E o chefe?

Caramba!

Que horror!

Sinto muito por ter acusado você.

Para com isso.

Você se baseou nas provas.

Lamento ter aberto fogo.

Só pra constar, eu não atirei em você, tá legal? Só no grandão.

Quando você deduziu que era ele?

Quando vocês foram à festa.

Só ele tinha meus dados de acesso.

Eu estava ferrado, tinha que sair do país

e ganhar tempo pra ver como provar a minha inocência.

Eu queria ter percebido antes.

Eu também.

Mas, no fim, você conseguiu.

É só isso que importa.

Na fuga, eu só pensava…

"Por quê?

Por que isso?"

Por dinheiro. Foi por isso.

Bom, tomara que tenha valido a pena.

Por falar nisso, o que você estava fazendo com US$ 250 mil em dinheiro?

Abriram o meu cofre, é?

Cara, eu sou muito bom no pôquer.

Claro.

Aliás, sabe como o dono da casa está?

O que me atacou?

Ficou abalado, mas não foi grave. Vai ficar bem.

Graças a Deus.

Existe cesta de frutas com os dizeres: "Desculpe a facada"?

- Pai! - Oi! Não sabia que viriam.

Era surpresa.

Que bom!

Sra. Campbell.

Ranger Reyes.

Não vão me abraçar, monstrinhos?

Cuidado com o baço do papai.

Meu Deus! Que saudade de vocês!

No noticiário, disseram que o Bridges morreu como herói.

Os Rangers não divulgaram nada,

então ninguém sabe quem ele era nem o que fez.

Nem a mamãe sabe,

mas vou contar a ela agora.

MAJOR GABRIEL REYES MARIDO E PAI AMOROSO

Me deseje sorte.

Ontem eu acordei muito assustado,

porque o buraco que sua morte deixou continuava lá.

Descobrindo o culpado,

achei que a dor seria menor, mas só piorou,

porque agora todo o meu foco fica apenas…

na saudade de você.

Perdi o que me restava de você.

O T.K. diz que não é verdade.

Me mostrou uma foto da véspera da sua morte.

Eu não tinha olhado ainda.

Ele diz que você está vivo em mim…

que ele vê você em mim todo dia como marido e como Ranger…

mas isso não faz jus a você…

porque você era bem mais que isso.

Você era o meu pai.

Espero ter você comigo nesse papel também.

Vou dizer que estou pronto,

então…

me deseje sorte de novo.

Espero te deixar orgulhoso.