Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,760 --> 00:00:32,510
♫ Si la lluvia no cesa, cuando llega al final del camino ♫
2
00:00:32,710 --> 00:00:36,990
♫ No estés triste, solo ven y ríe conmigo ♫
3
00:00:37,250 --> 00:00:39,620
♫ Cuando creí que todo estaba perdido ♫
4
00:00:39,740 --> 00:00:42,100
♫ Tuve una nueva oportunidad ♫
5
00:00:42,300 --> 00:00:45,500
♫ El amor es un milagro ♫
6
00:00:45,900 --> 00:00:50,020
♫ Ven conmigo, ven sonríe ♫
7
00:00:50,400 --> 00:00:54,850
♫ La vida duele a veces, pero es hermosa ♫
8
00:00:55,180 --> 00:00:59,270
♫ Ven conmigo, ven sonríe ♫
9
00:00:59,900 --> 00:01:03,820
♫ La vida duele a veces, pero es hermosa ♫
10
00:01:04,520 --> 00:01:06,510
♫ Eres mi medicina ♫
11
00:01:06,990 --> 00:01:09,150
♫ Soy un inquilino en tu corazón ♫
12
00:01:09,230 --> 00:01:11,020
♫ Tendré que acostumbrarme ♫
13
00:01:11,190 --> 00:01:13,580
♫ El amor a llegado ♫
14
00:01:13,780 --> 00:01:16,140
♫ Eres mi medicina ♫
15
00:01:16,340 --> 00:01:18,340
♫ Soy un inquilino en tu corazón ♫
16
00:01:18,540 --> 00:01:20,300
♫ Tendré que acostumbrarme ♫
17
00:01:20,590 --> 00:01:23,030
♫ Ven ahora ♫
18
00:01:40,520 --> 00:01:42,430
KIRALIK AŞK (Te alquilo mi amor)
Episodio 51
19
00:02:11,020 --> 00:02:18,310
♫ Las paredes se están cerrando una y otra vez dentro de mí♫
20
00:02:18,670 --> 00:02:25,120
♫ ¿Cómo pueden caber tantos
problemas en una casa de una habitación? ♫
21
00:02:25,910 --> 00:02:32,710
♫ La vida ha hecho un desastre de mí ♫
22
00:02:33,530 --> 00:02:39,720
♫ Tengo ganas de cerrar
la puerta y alejarme sin mirar atrás. ♫
23
00:02:40,320 --> 00:02:47,810
♫ Me preguntaron por la
razón de la oscuridad en mis ojos ♫
24
00:02:48,030 --> 00:02:54,210
♫ Tragué saliva y dije que era el clima ♫
25
00:02:54,430 --> 00:02:58,640
♫ Y no me miras así ♫
26
00:02:58,760 --> 00:03:02,080
♫ Ya tengo el mundo sobre mis hombros ♫
27
00:03:02,290 --> 00:03:05,430
♫ Estoy de rodillas ♫
28
00:03:05,680 --> 00:03:09,710
♫ No llego el tiempo para ser feliz ♫
29
00:03:10,050 --> 00:03:14,030
♫ Me veo como si me hubieran
arrastrado hacia atrás a través de un barranco ♫
30
00:03:14,200 --> 00:03:16,840
♫ Me estoy desgastando paso a paso ♫
31
00:03:16,970 --> 00:03:19,880
♫ Estoy de rodillas ♫
32
00:03:20,010 --> 00:03:24,310
♫ No llego el momento para ser feliz ♫
33
00:03:24,610 --> 00:03:30,130
♫ Esta ciudad es la capital de la soledad ♫
34
00:03:30,610 --> 00:03:37,810
♫ No puedo hacer que
ambos extremos se encuentren ♫
35
00:03:50,690 --> 00:03:57,400
♫ Las paredes se están cerrando una y otra vez dentro de mí.
♫
36
00:03:57,880 --> 00:04:04,430
♫ ¿Cómo pueden caber tantos
problemas en una casa de una habitación? ♫
37
00:04:05,320 --> 00:04:11,080
♫ La vida ha hecho un desastre de mí ♫
38
00:04:11,570 --> 00:04:18,470
♫ Tengo ganas de cerrar
la puerta y alejarme sin mirar atrás. ♫
39
00:04:19,570 --> 00:04:26,750
♫ Me preguntaron por la
razón de la oscuridad en mis ojos ♫
40
00:04:27,080 --> 00:04:32,790
♫ Tragué saliva y dije que era el clima ♫
41
00:04:33,150 --> 00:04:37,320
♫ Y no me miras así ♫
42
00:04:37,530 --> 00:04:41,080
♫ Ya tengo el mundo sobre mis hombros ♫
43
00:04:41,400 --> 00:04:44,530
♫ Estoy de rodillas ♫
44
00:04:44,830 --> 00:04:48,880
♫ No llego el momento para ser feliz ♫
45
00:04:49,230 --> 00:04:53,050
♫ Me veo como si me hubieran
arrastrado hacia atrás a través de un barranco ♫
46
00:04:53,170 --> 00:04:55,790
♫ Me estoy desgastando paso a paso ♫
47
00:04:56,080 --> 00:04:59,040
♫ Estoy de rodillas ♫
48
00:04:59,290 --> 00:05:03,290
♫ No llego el momento para ser feliz ♫
49
00:05:03,400 --> 00:05:06,910
♫ Esta ciudad es la capital de la soledad ♫
50
00:05:06,970 --> 00:05:08,570
Buenos días Defne.
51
00:05:09,710 --> 00:05:16,450
♫ No puedo hacer que
ambos extremos se encuentren ♫
52
00:05:17,120 --> 00:05:22,730
♫ No puedo hacer que
ambos extremos se encuentren ♫
53
00:05:23,310 --> 00:05:25,560
Defne, buenos días.
54
00:05:25,790 --> 00:05:27,720
¿Por qué estás parada en silencio?
55
00:05:27,780 --> 00:05:29,570
¿Está la señora Yasemin en su oficina?
56
00:05:29,580 --> 00:05:31,580
Si ella está en su oficina.
57
00:05:40,600 --> 00:05:43,680
¿Hablamos así? ¿En serio?
58
00:05:43,900 --> 00:05:48,490
Cuántos días han pasado desde la fecha límite.
Y todavía no tengo ningún ejemplo.
59
00:05:49,330 --> 00:05:53,680
No, no tienen dos días más.
Ya lo hemos tolerado el tiempo suficiente.
60
00:05:55,740 --> 00:06:00,000
Bien, lo estoy esperando.
Lo quiero en mis manos antes del mediodía.
61
00:06:04,450 --> 00:06:07,640
¿Cómo estás? ¿Pudiste hablar con Ömer?
62
00:06:07,970 --> 00:06:09,820
¡Espera! Déjame pedir café para nosotras.
63
00:06:09,960 --> 00:06:11,570
¡Señorita Yasemin! No.
64
00:06:11,960 --> 00:06:14,490
No deberíamos tomar café. Bien...
65
00:06:17,530 --> 00:06:20,170
Estoy entregando mi renuncia.
66
00:06:24,640 --> 00:06:27,520
¿Así que no pudiste resolverlo?
67
00:06:28,680 --> 00:06:30,490
Eso fue lo que pasó.
68
00:06:37,370 --> 00:06:38,690
Defne...
69
00:06:41,020 --> 00:06:43,560
Yo no puedo aceptar tu renuncia.
70
00:06:44,680 --> 00:06:46,190
¿Cómo es eso?
71
00:06:46,220 --> 00:06:49,680
Así es. No puedo hacerlo. Lo siento.
72
00:06:49,920 --> 00:06:52,890
Pero señorita Yasemin... Sabe la situación.
73
00:06:53,470 --> 00:06:58,430
Lo sé. ¡Pero no! No te permito que te vayas.
74
00:06:58,880 --> 00:07:02,100
¿Cómo espera que
obtenga eficiencia en esta situación?
75
00:07:02,300 --> 00:07:05,000
Olvídalo. No lo permito.
76
00:07:09,160 --> 00:07:11,720
Entonces iré a hablar con el señor Sinan.
77
00:07:12,240 --> 00:07:16,130
Bueno. Eso depende de ti. Ve a hablar con él.
78
00:07:32,880 --> 00:07:36,580
Tal vez resuelvas las cosas con Ömer.
Quién sabe...
79
00:07:38,890 --> 00:07:40,740
¿Qué es esto?
80
00:07:41,850 --> 00:07:43,810
Mi renuncia.
81
00:07:44,680 --> 00:07:46,820
Lo siento, pero no puedo aceptarlo.
82
00:07:47,320 --> 00:07:48,820
¿Cómo es eso?
83
00:07:49,140 --> 00:07:52,690
Simplemente no. No acepto tu renuncia.
84
00:07:55,130 --> 00:07:59,140
Pero señor Sinan, tengo que irme.
Sabe la situación.
85
00:08:00,060 --> 00:08:01,260
¿Y?
86
00:08:01,610 --> 00:08:05,600
También hablé con la señorita Yasemin.
Necesito irme.
87
00:08:05,920 --> 00:08:07,530
¿Qué dijo ella?
88
00:08:08,960 --> 00:08:11,300
Ella me dirigió a Ud.
89
00:08:11,890 --> 00:08:14,310
¿Entonces ella tampoco aceptó tu renuncia?
¿No es así?
90
00:08:16,170 --> 00:08:17,760
Ella no la aceptó.
91
00:08:18,130 --> 00:08:20,020
Eso es bueno. Yo tampoco la acepto.
92
00:08:20,420 --> 00:08:23,020
Puedes continuar en
tu trabajo desde donde lo dejaste.
93
00:08:23,100 --> 00:08:27,000
¿Qué quiere que haga? No lo entiendo.
94
00:08:31,900 --> 00:08:34,810
Bueno, eso depende de ti.
95
00:08:36,800 --> 00:08:38,490
Ahora ...
96
00:08:40,320 --> 00:08:42,490
¿Quiere que entregue mi renuncia a Ömer?
97
00:08:42,520 --> 00:08:44,000
Exactamente eso.
98
00:08:45,140 --> 00:08:48,600
Pero señor Sinan... ¿cómo puedo...?
99
00:08:48,810 --> 00:08:52,220
No sé cómo puedes. ¿Está bien? Lo siento.
100
00:08:53,140 --> 00:08:57,560
¿Así que realmente quiere que vaya a Ömer
y le dé mi renuncia? ¿Ud. no toma mi renuncia?
101
00:08:57,570 --> 00:09:00,130
Si, yo no la tomo.
Ahora puedes sacar tu renuncia de mi mesa.
102
00:09:00,340 --> 00:09:01,880
Por favor.
103
00:09:18,440 --> 00:09:20,610
Tal vez lo resolverán...
104
00:09:21,620 --> 00:09:24,660
¿Por qué permitiría que te fueras de inmediato?
105
00:11:46,160 --> 00:11:47,330
Tía Türkan .
106
00:11:47,680 --> 00:11:49,160
Tía Türkan...
107
00:11:50,340 --> 00:11:52,360
Allah, Allah, ¿dónde está esta mujer?
108
00:11:52,570 --> 00:11:54,240
Tía Türkan.
109
00:11:55,640 --> 00:11:57,010
Tía Türkan.
110
00:11:58,490 --> 00:12:00,100
Tía Türkan.
111
00:12:00,130 --> 00:12:02,340
¡Ven, ven! Ayúdame aquí.
112
00:12:02,610 --> 00:12:08,480
Ven y déjanos repasar sus cosas de
matrimonio otra vez y ver qué falta. Ven.
113
00:12:15,180 --> 00:12:17,220
¿Por qué estás parada allí?
114
00:12:17,860 --> 00:12:19,940
La chica está celosa.
115
00:12:20,240 --> 00:12:23,210
Tú no tenías tanto, ¿verdad?
116
00:12:24,710 --> 00:12:29,090
¿Qué dices?
Ya colecciono cosas desde que era una niña.
117
00:12:29,260 --> 00:12:31,850
Así es como se supone que debe ser.
¡Chica, ven aquí!
118
00:12:32,220 --> 00:12:34,170
¡Me voy!
119
00:12:34,270 --> 00:12:35,510
¡Serdar!
120
00:12:36,830 --> 00:12:38,580
- Serdar...
- ¡Serdar!
121
00:12:39,780 --> 00:12:40,900
¡Serdar!
122
00:12:40,940 --> 00:12:43,940
Espera un minuto. ¡Espera!
123
00:12:45,370 --> 00:12:49,900
La situación es realmente mala. Defne
y Ömer se separaron para siempre. Se quitaron los anillos.
124
00:12:50,130 --> 00:12:55,130
Defne fue a la empresa para entregar su renuncia.
La tía Türkan no sabe nada y mira las cosas del matrimonio.
125
00:12:56,570 --> 00:13:02,260
Han pasado tantas cosas. ¿Realmente se separaron?
126
00:13:02,320 --> 00:13:03,420
Lo hicieron.
127
00:13:04,330 --> 00:13:05,970
Está bien, pero ¿cómo está Defne ahora?
128
00:13:06,100 --> 00:13:08,580
Por qué aun pregunto.
129
00:13:09,000 --> 00:13:10,480
Un desastre.
130
00:13:11,090 --> 00:13:14,090
Pero cuando la tía Türkan. se entere, será peor.
Tú lo sabes.
131
00:13:14,320 --> 00:13:17,930
Es realmente malo, hay que verlo.
Ella extendió todas las cosas por toda la habitación.
132
00:13:18,020 --> 00:13:22,530
No, ella no puede averiguarlo ahora.
Encuentra algo, solo maneja la situación de alguna manera
133
00:13:22,920 --> 00:13:26,890
¿Cómo puedo manejar esto sola?
Ella me dijo que lo miráramos juntas.
134
00:13:27,060 --> 00:13:32,770
También tengo un corazón, Serdar. ¿Bueno?
A veces se rompe y se tuerce. Estoy triste por esto.
135
00:13:33,050 --> 00:13:35,060
Mi amor, solo encuentra algo.
136
00:13:35,440 --> 00:13:40,820
No lo sé. Dile que lo haga más tarde.
Dile que no es el momento adecuado.
137
00:13:41,180 --> 00:13:43,260
Ella no debería descubrirlo ahora. Lo haremos.
138
00:13:43,640 --> 00:13:46,970
Contaremos todo, todos juntos por la noche.
¿De acuerdo?
139
00:13:47,530 --> 00:13:49,460
Bien entonces.
140
00:13:51,320 --> 00:13:52,970
Que tengas un buen día de trabajo.
141
00:13:53,250 --> 00:13:55,240
Y tú no te aflijas demasiado...
142
00:14:02,490 --> 00:14:04,390
¿Eso será posible?
143
00:14:12,890 --> 00:14:16,740
Derya, encuentro matutino ahora mismo.
Informa a Yasemin y a Sinan. Que vengan a mi oficina.
144
00:14:16,780 --> 00:14:20,130
Bueno, ¿se supone que debo avisarle a Defne?
145
00:14:21,730 --> 00:14:22,730
No.
146
00:14:23,040 --> 00:14:27,120
Quiero decir, ella quiere verlo. Está aquí.
147
00:14:31,970 --> 00:14:33,600
¿En serio?
148
00:16:21,160 --> 00:16:22,580
Buenos días.
149
00:16:22,600 --> 00:16:23,960
Buenos días.
150
00:16:36,730 --> 00:16:39,080
Quería entregar mi renuncia.
151
00:16:42,250 --> 00:16:46,090
Me reuní con el Sr. Sinan y la Sra. Yasemin, aunque...
152
00:16:47,650 --> 00:16:51,660
Pero dijeron insistentemente
que te la entregara a ti.
153
00:16:53,280 --> 00:16:54,700
La dejaré aquí.
154
00:17:57,360 --> 00:17:59,620
Entiendo, está bien.
155
00:18:00,130 --> 00:18:02,680
No veo la necesidad del plazo de preaviso.
156
00:18:02,970 --> 00:18:05,660
Puedes romper tu relación laboral hoy.
157
00:18:07,300 --> 00:18:11,280
La contabilidad implementará
el procedimiento de todos modos.
158
00:18:15,620 --> 00:18:18,180
Gracias. Buen día.
159
00:18:18,540 --> 00:18:20,560
Igualmente.
160
00:19:01,840 --> 00:19:05,860
¿Puede manejar la
operación de salida de la Sra. Defne?
161
00:21:05,540 --> 00:21:06,420
"Defne..."
162
00:21:06,490 --> 00:21:07,760
"¿Sí, Sr. Ömer?"
163
00:21:07,920 --> 00:21:10,910
"Se que has perdido los tuyos,
así que pensé que estos te vendrían bien."
164
00:21:10,920 --> 00:21:14,440
"¡Son tan bonitos No lo puedo creer!"
165
00:21:14,840 --> 00:21:17,160
"Me pregunto cómo me quedan"
166
00:21:17,530 --> 00:21:20,280
"Solo que esto no es un
cumplido para ti, no te equivoques."
167
00:21:20,580 --> 00:21:25,250
"Señor Ömer, en serio muchas gracias.
Son maravillosos."
168
00:21:28,580 --> 00:21:33,010
"Son sorprendentes.
En serio muchas gracias. Muchas gracias."
169
00:22:49,610 --> 00:22:52,940
¡Defne! ¿Te vas?
170
00:23:05,460 --> 00:23:08,680
"Ya que eres la nueva
asistente del señor Ömer ahora."
171
00:23:08,820 --> 00:23:12,940
"Escuché que nuestro lunático fotógrafo
Koray y Sr. Ömer tuvieron una discusión. ¿Es verdad?"
172
00:23:13,290 --> 00:23:15,700
"Supongo que no debería hablar de este asunto."
173
00:23:15,850 --> 00:23:20,300
"Mira, el señor Ömer es extremadamente complicado.
Y Koray es un completo golpe de todos modos."
174
00:23:20,460 --> 00:23:27,920
"Y solían pelear a menudo en esos tiempos. Sr. Ömer dice lo
que quiere y Sr. Koray sufre una crisis nerviosa después."
175
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
"¿Es el Sr. Sinan un socio?"
176
00:23:32,160 --> 00:23:36,840
"Sí. Es responsable de los asuntos administrativos.
La parte creativa, el Sr. Ömer."
177
00:23:37,000 --> 00:23:40,640
"Pero Sr. Sinan hace
gestión, marketing y cosas así."
178
00:23:47,080 --> 00:23:49,000
Nos vemos.
179
00:24:16,680 --> 00:24:21,100
Mi querida hija. Siempre serás nuestra hija.
180
00:24:21,440 --> 00:24:25,620
"Oh Sr. Necmi, bienvenido.
Le hubiera dado la bienvenida si hubiera sabido"
181
00:24:25,880 --> 00:24:27,610
"Por favor pase."
182
00:24:27,640 --> 00:24:32,040
"No, no debería entrar ahora.
Quería sentarme en algún lugar y hablar contigo"
183
00:24:32,200 --> 00:24:35,090
"Está bien, vamos a hablar. Por favor siéntese."
184
00:24:40,020 --> 00:24:41,260
"Perdón."
185
00:24:54,490 --> 00:24:56,660
¿Así que te vas?
186
00:24:58,480 --> 00:24:59,810
"Ömer..."
187
00:25:00,650 --> 00:25:05,300
"¿Dónde estabas? ¿No dijiste que íbamos
a echar un vistazo a la ubicación de la toma de fotos?"
188
00:25:05,660 --> 00:25:07,560
- "¿En serio?
- ¿Qué?"
189
00:25:07,680 --> 00:25:10,800
"¿Hubo algo que deberíamos
haber hecho en la mañana, antes de venir aquí?"
190
00:25:11,100 --> 00:25:12,720
"No lo sé."
191
00:25:13,100 --> 00:25:15,460
"No veo tal entrada aquí."
192
00:25:16,680 --> 00:25:21,420
"Los cambios me están volviendo loco.
¿Dónde está Sinan? Él debe venir a mi oficina."
193
00:25:22,740 --> 00:25:26,900
"Quédate aquí. Ya que es tu primer día...
de todos modos."
194
00:25:32,380 --> 00:25:33,660
Te extrañaremos.
195
00:25:34,530 --> 00:25:36,410
Yo también los voy a extrañar.
196
00:25:45,580 --> 00:25:47,340
"¿Bien dicho?"
197
00:25:47,360 --> 00:25:48,920
"Sr. Sinan."
198
00:25:49,500 --> 00:25:50,550
"¿Disculpa?"
199
00:25:50,880 --> 00:25:51,970
"¿Disculpe?"
200
00:25:52,000 --> 00:25:53,480
"¿Me llamaste?"
201
00:25:53,700 --> 00:25:56,900
"No... me refiero... sí."
202
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
"No lo sé."
203
00:25:59,410 --> 00:26:02,290
"Perdona, ¿nos conocemos?"
204
00:26:03,200 --> 00:26:05,610
"Soy la nueva asistente de Sr. Ömer, Defne."
205
00:26:05,720 --> 00:26:06,880
- "¿En serio?
- Sí."
206
00:26:06,900 --> 00:26:08,700
"Eso es bueno."
207
00:26:08,920 --> 00:26:12,580
¿Es verdad lo que he oído?
¡Fuera de mi camino! Fuera de mi camino.
208
00:26:12,800 --> 00:26:16,420
¡Eso es imposible! ¡Imposible!
209
00:26:20,570 --> 00:26:25,930
"¡Querida!
¡Eres la chica más atractiva y hermosa de esta oficina!"
210
00:26:26,160 --> 00:26:31,940
"Ömuş y chica flaca. Chica, dime.
¿Cómo conseguiste a Ömuş?"
211
00:26:34,570 --> 00:26:41,060
¿Vas a irte? ¡No te vayas cariño!
Por favor, no te vayas. ¿Qué vamos a hacer sin ti?
212
00:26:46,380 --> 00:26:48,800
Quiero agradecer a cada uno de ustedes por todo.
213
00:26:49,700 --> 00:26:51,460
Los quiero a todos.
214
00:26:52,050 --> 00:26:53,270
Adiós.
215
00:27:08,940 --> 00:27:11,610
Adiós.
216
00:27:15,520 --> 00:27:17,360
Ella realmente se ha ido.
217
00:27:17,700 --> 00:27:21,780
Quiero decir, ella era desafiante
y más, pero era una chica valiente.
218
00:27:22,100 --> 00:27:23,520
Ah Defne querida...
219
00:27:24,240 --> 00:27:27,040
¡Derya! ¡La reunión! ¡Vamos!
220
00:28:28,930 --> 00:28:30,100
Defne...
221
00:28:35,290 --> 00:28:36,820
Hermano Şükrü, me voy.
222
00:28:36,960 --> 00:28:39,100
¿Qué estás diciendo, Defne?
223
00:28:39,900 --> 00:28:41,260
Así es.
224
00:28:43,330 --> 00:28:45,410
"¿Eres la nueva asistente de Sr. Ömer?"
225
00:28:45,440 --> 00:28:46,860
"¡Sí! Soy Defne."
226
00:28:46,970 --> 00:28:48,360
- "Un placer...
- Para mí también."
227
00:28:48,520 --> 00:28:52,690
"Y yo soy Şükrü. Déjame darte las llaves.
El Sr. Ömer vendrá pronto."
228
00:28:53,180 --> 00:28:56,020
"¿Venir? ¿A dónde vendrá? ¿Dónde está?"
229
00:28:56,180 --> 00:29:00,250
"Entra ahora, verás una cocina.
Puedes empezar a preparar su desayuno si quieres."
230
00:29:00,440 --> 00:29:01,770
"¿Sabes cómo hacerlo?"
231
00:29:01,780 --> 00:29:04,100
"¡Sí! ¡Si lo sé! Gracias."
232
00:29:04,400 --> 00:29:06,250
"Trabajo fácil."
233
00:29:24,940 --> 00:29:29,100
Gracias por todo hermano Şükrü. Nunca lo olvidaré.
234
00:29:30,250 --> 00:29:33,930
Y yo tampoco Defne. Nunca te olvidaré.
235
00:29:46,610 --> 00:29:49,210
En realidad, el segundo trimestre...
236
00:29:51,290 --> 00:29:53,050
Va bastante bien...
237
00:29:53,260 --> 00:29:59,690
No tenemos números negativos como a principios de año.
Incluso lo planteamos.
238
00:29:59,890 --> 00:30:04,740
Eso, incluso podríamos
aumentar nuestra producción.
239
00:30:06,370 --> 00:30:14,370
Creo que es hora de actuar ahora. Deberíamos
impresionarlos con un evento que crearemos con una excusa.
240
00:30:14,980 --> 00:30:17,930
Tengo algunas cosas en mi mente.
241
00:30:24,300 --> 00:30:29,900
Por cierto, encontré un lugar para la Semana de la
Moda de Londres. Voy a hacer las charlas entre semana.
242
00:30:30,170 --> 00:30:32,820
Te actualizaré con información por la tarde.
243
00:30:32,900 --> 00:30:34,660
¡Koray! ¡Suficiente!
244
00:30:34,820 --> 00:30:37,970
¿Por qué hiciste esto? ¡Morirás solo! ¡Solo!
245
00:30:38,160 --> 00:30:42,610
¿Quién más entonces que la
chica flaca te aguantaría la cascada congelada?
246
00:30:42,840 --> 00:30:46,700
Mira Koray, no quiero hablar de esto.
¿Bueno? Estamos trabajando, ya lo ves.
247
00:30:46,930 --> 00:30:52,770
¡Trabajo! ¡Todo lo que puedes hacer es trabajar! Tu vida se ha
vuelto del revés, pero sigues diciendo que deberíamos trabajar.
248
00:30:53,010 --> 00:30:57,450
Se suponía que ibas a casarte.
Fuimos a pedirle su mano. ¿Estás loco?
249
00:30:57,760 --> 00:31:00,610
¿Encontrarás una chica mejor?
250
00:31:00,770 --> 00:31:04,480
¡Querido, morirás solo! ¡Morirás solo!
251
00:31:04,680 --> 00:31:11,160
Los libros de tu casa mordisquearán tu cadáver.
Estás cometiendo un gran error. Uno grande.
252
00:31:13,380 --> 00:31:16,200
- ¿A dónde vas?
- Me voy. No puedo soportarlo.
253
00:31:16,420 --> 00:31:21,220
Eres despiadado. No perdonas a nadie.
Estás complicando la vida de todos.
254
00:31:21,340 --> 00:31:24,580
¿Por qué no puedes ser un poco más flexible?
La vida sería mucho más bonita para ti.
255
00:31:24,610 --> 00:31:30,700
¡Pero no! Ömer İplikçi usted y sus principios.
Siempre estás sufriendo por tu culpa.
256
00:31:35,570 --> 00:31:38,370
Qué alivio. Esto fue bueno.
257
00:31:38,490 --> 00:31:41,960
Antes de que se quede dentro de mí y me
haga tener gases, mejor debería pensar en esto.
258
00:31:47,380 --> 00:31:51,070
¡Chica! ¿Qué les pasó a ustedes chicos?
¿Por qué se cruzan entre sí?
259
00:31:51,080 --> 00:31:56,370
¿Mercurio está volviendo? ¿Qué está pasando?
El amor de todos está roto en pedazos.
260
00:31:56,540 --> 00:32:01,650
¡Chica! Ven dime ¿Qué pasó? Querido,
cierra las orejas de tu jarra. Queremos hablar en privado.
261
00:32:01,850 --> 00:32:03,300
Estaré en mi oficina.
262
00:32:05,910 --> 00:32:08,040
¡Tú también puedes ir! Vamos vete.
263
00:32:08,060 --> 00:32:10,240
Tipos locos.
264
00:32:12,940 --> 00:32:15,900
Tú puedes irte también.
Y dejarme solo con mi dolor.
265
00:32:16,040 --> 00:32:24,040
¡Allah! ¿Qué he hecho para darme esto?
¿Con qué me estás probando? No soporto las separaciones.
266
00:32:24,650 --> 00:32:26,280
Koray, ¿puedes callarte?
267
00:32:26,490 --> 00:32:28,430
¡Chico! ¿Qué hiciste con la chica? Dime.
268
00:32:28,580 --> 00:32:29,450
Koray.
269
00:32:29,480 --> 00:32:31,490
Oh, bien, me callo.
270
00:32:38,880 --> 00:32:40,760
¿Puedes suavizar las cosas entre nosotros?
271
00:32:41,140 --> 00:32:44,120
¡Oh también!
¿Estás en malas condiciones con Ömer ahora? ¿Por qué?
272
00:32:44,220 --> 00:32:49,370
¡Koray! ¡Abre tu sentido y deja que algo de sangre
entre en tu cerebro! No es Ömer. Me refiero a Yasemin.
273
00:32:49,530 --> 00:32:55,130
Reconcíliame con Yasemin. Lo arruiné todo. Lo destruí.
La he lastimado seriamente. Todo está muy mal.
274
00:32:56,160 --> 00:32:59,330
Ahora entiendo mi vía.
Así que me necesitas en este momento.
275
00:32:59,700 --> 00:33:07,700
Todo el mundo necesita un Koray Sargın al final del día. Si
necesita un préstamo, conciliación o incluso asesoramiento.
276
00:33:08,460 --> 00:33:13,140
Bien cariño, significa que todos
necesitan el consejo de Koray Sargın.
277
00:33:13,260 --> 00:33:15,720
Por eso no puedes lastimar a Koray Sargın.
278
00:33:15,900 --> 00:33:18,480
¡Koray Sargın! La cura para todo.
279
00:33:20,000 --> 00:33:21,050
Koray...
280
00:33:21,270 --> 00:33:22,650
¿Nos vas a reconciliar?
281
00:33:22,680 --> 00:33:23,570
No.
282
00:33:23,570 --> 00:33:24,920
¿Qué quiere decir no?
283
00:33:25,020 --> 00:33:28,520
Habla con ella tú mismo. Gana su corazón otra vez.
¿Por qué me involucras en esto?
284
00:33:28,620 --> 00:33:32,660
Si pudiera hablar, hablaría con ella.
Pero lo destruí todo. Solo ayúdame.
285
00:33:33,860 --> 00:33:37,180
Bueno, está bien entonces. Voy a pensar en ello.
286
00:34:50,510 --> 00:34:51,530
Defne...
287
00:34:52,010 --> 00:34:57,360
Necesitamos poner estos
cordones para blanquearlos.
288
00:34:57,610 --> 00:35:00,300
Los guardados más
profundamente se volvieron amarillos.
289
00:35:00,480 --> 00:35:05,400
Pero no te preocupes.
Los volveré a hacer perfectamente blancos como la nieve.
290
00:35:07,020 --> 00:35:10,380
Será perfecto.
No dejaremos que nadie nos dé la oportunidad de decir algo.
291
00:35:10,580 --> 00:35:17,360
No te preocupes Tendrán que traer un camión delante de la
puerta para quitar la porción de la boda. ¡Qué maravilloso!
292
00:35:36,520 --> 00:35:37,890
Abuela...
293
00:35:38,620 --> 00:35:40,880
¿Puedes sentarte? Necesito hablar contigo.
294
00:35:41,460 --> 00:35:43,250
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
295
00:35:43,420 --> 00:35:45,080
Solo siéntate.
296
00:35:51,610 --> 00:35:54,140
En nombre de Allah, el
benévolo, el misericordioso.
297
00:35:54,170 --> 00:35:56,680
Que está mal. Dímelo ya.
298
00:36:02,800 --> 00:36:04,660
Abuela...
299
00:36:05,580 --> 00:36:09,300
Tú sabes que Ömer y su abuelo no se hablaban.
300
00:36:09,920 --> 00:36:12,580
Sí, fue bueno, les llevó a hacer la paz de nuevo.
301
00:36:12,940 --> 00:36:15,410
No, eso no es lo que pasó.
302
00:36:18,580 --> 00:36:24,780
Ömer estaba realmente enojado
conmigo porque lo enfrenté con su abuelo sin darle opción.
303
00:36:24,850 --> 00:36:27,330
Quiero decir que se sintió
como si lo hubiéramos engañado.
304
00:36:27,610 --> 00:36:32,540
Oh pobre chico.
Ya sabes, por un lado, tiene razón.
305
00:36:32,770 --> 00:36:37,960
A todos les gustaría que hicieran las paces.
Pero esas cosas no pueden pasar por la fuerza.
306
00:36:38,250 --> 00:36:44,120
Tía Türkan , si dejas de estar triste por Ömer.
Porque aún no estamos en la final.
307
00:36:47,580 --> 00:36:52,480
Nihan, me pregunto si no
deberías servirnos té o agua.
308
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
Dices eso...
309
00:36:55,640 --> 00:36:56,720
¿Ahora?
310
00:36:57,040 --> 00:36:58,960
Si, vamos cariño.
311
00:37:00,660 --> 00:37:02,720
Bien entonces.
312
00:37:15,220 --> 00:37:16,740
Abuela...
313
00:37:17,010 --> 00:37:19,320
Debido a este problema...
314
00:37:20,850 --> 00:37:22,520
Ömer y yo...
315
00:37:24,240 --> 00:37:26,250
¿Cómo puedo decirlo?
316
00:37:29,010 --> 00:37:31,410
No pudimos manejar esta situación.
317
00:37:31,680 --> 00:37:34,020
¿Qué quieres decir con que no pudieron manejarlo?
318
00:37:37,600 --> 00:37:39,840
No nos vamos a casar.
319
00:37:41,090 --> 00:37:45,890
Y nosotros también nos quitamos los anillos.
320
00:37:47,840 --> 00:37:50,410
Pero... por favor no te pongas triste.
¿De acuerdo?
321
00:37:50,770 --> 00:37:52,840
Tienes diabetes.
322
00:37:53,050 --> 00:37:54,320
No te atrevas a ponerte triste.
323
00:37:54,520 --> 00:37:55,930
¿Qué puedes hacer?
324
00:37:56,600 --> 00:37:58,690
Eso es todo lo que sucedió.
325
00:37:59,980 --> 00:38:06,080
Oh mi niña, estás sufriendo desde
hace tanto tiempo, ¿y es por eso que no me lo dijiste?
326
00:38:06,280 --> 00:38:08,050
No te ocuparás de eso, ¿verdad?
327
00:38:08,280 --> 00:38:11,760
Mira, también tienes presión arterial alta.
Por favor, no te ocupes con eso.
328
00:38:12,340 --> 00:38:16,140
¿Estás tratando de animarme
entre todos los problemas que tienes?
329
00:38:16,560 --> 00:38:19,370
Oh mi hija misericordiosa.
330
00:38:20,880 --> 00:38:24,940
Ven acá mi querida, Ven acá.
331
00:38:26,360 --> 00:38:29,520
No lo sabía. No pude darme cuenta...
332
00:38:30,890 --> 00:38:34,300
No entendí la cantidad de
preocupaciones que llevas contigo.
333
00:38:34,780 --> 00:38:38,080
Estás llevando una carga tan grande. Ustedes...
334
00:38:39,060 --> 00:38:44,780
Fueron golpeados por el mal de ojo.
Estaban tan felices. Oh mi niña malograda.
335
00:38:45,620 --> 00:38:46,840
No...
336
00:38:47,280 --> 00:38:48,980
Pasará...
337
00:38:49,740 --> 00:38:51,570
No es nada.
338
00:38:52,660 --> 00:38:54,800
No es para tanto...
339
00:39:02,040 --> 00:39:05,050
Llora. Llora. Llora. Desahógate.
340
00:39:06,820 --> 00:39:09,620
Sé cómo es tener un corazón roto.
341
00:39:10,760 --> 00:39:16,180
Sufrirás mucho y sentirás
que tu corazón está desgarrado.
342
00:39:16,340 --> 00:39:19,330
Te hará correr andrajosa y sentirte desesperada.
343
00:39:20,040 --> 00:39:22,060
Y no encontrarás remedio.
344
00:39:24,250 --> 00:39:29,290
Mi pequeña niña herida.
Por eso perdiste la luz en tus ojos.
345
00:39:29,810 --> 00:39:33,620
No comes nada. Perdiste tu humor.
346
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
Oh mi niña malograda.
347
00:39:39,490 --> 00:39:41,720
Oh mi niña malograda.
348
00:39:51,580 --> 00:39:54,260
¡Chica flaca! ¡Mi querida niña flaca!
349
00:39:54,490 --> 00:40:00,080
Ella ha sido una niña tan dulce.
Todavía escucho su voz en mis oídos.
350
00:40:00,340 --> 00:40:03,210
Ella venía a la oficina cada mañana.
351
00:40:03,540 --> 00:40:08,130
¡Oh niña flaca! ¿Dónde estás? Dime ¿dónde estás?
352
00:40:09,060 --> 00:40:13,500
¡Sr. Koray! Defne no ha muerto.
Sigue viva. Quiero recordarle este hecho.
353
00:40:13,580 --> 00:40:16,570
¡Cállate muchacha! Eres un mercader de la fatalidad.
¿Quién dijo que ella murió?
354
00:40:16,600 --> 00:40:20,840
Morirás debido a tu odio en realidad.
Tu fea perra celosa.
355
00:40:21,100 --> 00:40:25,520
¿No está exagerando esto?
¿Qué pasa con estas velas y flores y la fotografía?
356
00:40:25,730 --> 00:40:28,650
Después de todo, ¿cuánto tiempo
ha pasado desde que Defne llegó a esta empresa?
357
00:40:28,680 --> 00:40:32,920
No lo conseguirías. Ella era una cosa posthumana.
358
00:40:33,400 --> 00:40:39,570
En mis tiempos más difíciles,
ella solía salvar mi vida con su toque mágico.
359
00:40:40,220 --> 00:40:44,130
¿Y qué hay de sus piernas?
Ustedes porque tienes piernas feas.
360
00:40:44,440 --> 00:40:46,890
¡Y sobre todo tú! ¡Niña!
361
00:40:48,650 --> 00:40:49,810
¡Defne!
362
00:40:50,050 --> 00:40:53,280
¿Cuál de ustedes se ha convertido
en modelo y ha venido a ayudarme?
363
00:40:53,580 --> 00:40:55,640
Oh mi querida niña flaca...
364
00:40:55,810 --> 00:40:57,560
Oh mi querida niña flaca.
365
00:40:57,740 --> 00:41:00,450
Un corazón de oro y mi gentil enviada.
366
00:41:00,690 --> 00:41:04,540
Me corta al hueso en este momento.
Realmente me corta al hueso.
367
00:41:04,650 --> 00:41:07,300
Desearía que hubiera encontrado
una mejor fotografía, señor Koray.
368
00:41:07,610 --> 00:41:13,080
¡Muy bien mi vida! También vino a mi mente más tarde.
Pero de todos modos cariño, importante es la voluntad.
369
00:41:13,300 --> 00:41:15,920
¡Tu fuiste mi esperanza!
370
00:41:16,100 --> 00:41:22,770
Era diseñadora, tenía talento
y era la prometida de Ömuş...
371
00:41:23,180 --> 00:41:26,420
Oh, se separaron, ¿verdad? Lo siento.
372
00:41:26,720 --> 00:41:30,050
Señor Koray, ¿puede ir a la oficina?
El trabajo nos espera. Por favor.
373
00:41:31,020 --> 00:41:34,580
¿Estás pensando en trabajar en esos tiempos?
¿Eres antipático?
374
00:41:34,720 --> 00:41:37,460
¡Huevo que huele Zübeyir!
No estamos separando cariño.
375
00:41:37,920 --> 00:41:43,210
Ahora cerraremos los ojos y nos
tomaremos de las manos y recordaremos a Defne.
376
00:41:43,450 --> 00:41:45,130
- ¡No hay manera!
- ¡Cállate!
377
00:41:45,140 --> 00:41:47,390
¡Haz lo que yo digo! La recordaremos.
378
00:41:47,400 --> 00:41:50,770
Cariño, soy un jefe.
Tengo porcentajes aquí. Pues cállate.
379
00:41:51,340 --> 00:41:52,440
Bien, está bien.
380
00:41:52,520 --> 00:41:54,160
Vamos chicos, vengan aquí.
381
00:41:54,450 --> 00:41:57,560
Dame tu mano. Sudorosa y pegajosa.
382
00:41:59,480 --> 00:42:03,460
¡Chica! ¿Qué hora es?
¿Desde cuándo puedes venir a trabajar a estas horas?
383
00:42:03,900 --> 00:42:08,860
Señor Koray, visité a mi abuela, estuve en
Ankara y el vuelo se retrasó. Por eso llego tarde.
384
00:42:09,330 --> 00:42:11,980
Querida, eso es un avión. Puedo retrasarme.
385
00:42:12,210 --> 00:42:19,530
Quiero decir que hay lluvia, niebla, invierno, pájaros y huelgas
en el exterior. Podría haber mil razones para tener un retraso.
386
00:42:19,720 --> 00:42:23,850
Por supuesto, una interrupción ocurre
debido a los planos de secuencia despegan.
387
00:42:23,980 --> 00:42:28,770
Bueno cariño, al final tienen una
responsabilidad por la gente. Llevan vidas.
388
00:42:29,760 --> 00:42:32,740
Bueno eso es bueno pero me asusté.
¿Qué puedo hacer?
389
00:42:32,980 --> 00:42:36,820
Cariño, si hay tráfico en el
suelo, también habrá tráfico en el aire.
390
00:42:37,100 --> 00:42:40,660
Estambul está llena de aviones.
Cuando uno aterriza, el otro despega.
391
00:42:40,940 --> 00:42:44,070
Por supuesto, si hay una interrupción,
entonces estas cosas pasan, por supuesto, cariño.
392
00:42:44,100 --> 00:42:48,320
Ven aquí cariño y toma mi mano.
Cierra tus ojos. Los cerrarás, ¿me oíste?
393
00:42:48,410 --> 00:42:51,130
¡Recordaremos a Defne! Recuérdenla.
394
00:42:51,880 --> 00:42:53,120
¡Mi Defne!
395
00:42:53,210 --> 00:42:54,270
Koray...
396
00:42:55,460 --> 00:42:58,140
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué es esto Koray?
397
00:42:58,540 --> 00:43:02,840
¡Mi vida! Me alegro de que hayas venido.
¡Bienvenido! Estábamos recordando a la chica flaca.
398
00:43:03,060 --> 00:43:06,400
Ven, tomate de las manos con
nosotros y recordemos juntos.
399
00:43:06,580 --> 00:43:10,720
¡Koray! No seas ridículo y quítatelo de aquí.
Le estás frotando bajo la nariz. ¿No ves cómo se siente?
400
00:43:10,860 --> 00:43:16,560
¿Qué estado de ánimo? ¡Ni siquiera está molesto!
Ni una lágrima salió de sus ojos. ¡Cara de hormigón!
401
00:43:16,730 --> 00:43:20,090
¿No conoces a Ömer?
¿Tiene que llorar para creerle que está mal?
402
00:43:20,200 --> 00:43:23,420
Entonces, ¿qué sería si él llora?
¿Si llora solo por una vez?
403
00:43:23,570 --> 00:43:30,300
Si nos abrazamos y lloramos, gritamos y gritamos y
recordamos a Defne ¿Qué estaría tan mal con eso?
404
00:43:30,490 --> 00:43:36,930
¡Pero no! ¡Es el único a quien culpar!
¡Hombre frío! Todo esto es solo culpa suya.
405
00:43:37,360 --> 00:43:41,280
¡Koray! Estoy al final de mi cuerda. Quita este
disparate antes de que Ömer venga y lo vea. ¡Vamos!
406
00:43:41,490 --> 00:43:43,130
¡No lo quitaré!
407
00:43:43,360 --> 00:43:46,650
Amigos, volvamos al trabajo ahora.
Vamos por favor. Vamos.
408
00:43:46,970 --> 00:43:47,970
Vamos.
409
00:43:48,690 --> 00:43:50,160
Koray, vamos, por favor.
410
00:43:50,450 --> 00:43:54,220
¡No!
Te has olvidado de la chica flaca de inmediato, ¿verdad?
411
00:43:54,420 --> 00:44:00,610
Así que, si me fuera, todos ustedes borrarán mi nombre.
Cuando alguien le pregunte por Koray Sargın.
412
00:44:00,800 --> 00:44:04,490
Tú dirás "Es el nombre de un
distrito", entonces ¡Eres una persona ingrata!
413
00:44:04,650 --> 00:44:09,180
¡Koray, por favor, por favor! No estoy de
humor para esto temprano en la mañana. Ya estoy sin humor.
414
00:44:09,340 --> 00:44:11,880
Así que por favor elimina esto.
No puedo soportarlo ahora.
415
00:44:12,060 --> 00:44:14,820
¡Así que soy superfluo!
¿Entonces me he convertido en un dolor en el cuello?
416
00:44:14,850 --> 00:44:22,660
Que no obtengas ningún beneficio de todos mis esfuerzos.
¡Oh niña flaca! Te fuiste en el momento adecuado.
417
00:44:23,010 --> 00:44:29,540
Ojalá me hubieras llevado contigo. Passionis va
a los perros. Ya no valoran a las personas aquí.
418
00:44:29,920 --> 00:44:32,450
¡Oh Allah! ¡Paciencia! ¡Paciencia!
419
00:44:37,540 --> 00:44:40,490
Oh mi querida niña flaca. Mi querida niña flaca.
420
00:44:40,770 --> 00:44:42,680
Oh me asusté...
421
00:44:43,930 --> 00:44:46,570
¿Era esta chica un poco cruda o qué?
422
00:45:19,090 --> 00:45:20,490
Aquí tienes.
423
00:45:20,520 --> 00:45:23,780
- Gracias.
- Buen provecho.
424
00:45:29,620 --> 00:45:37,620
Tenemos una amistad que se remonta muchos años atrás.
Y como sabe, es muy amigo de mi padre.
425
00:45:39,860 --> 00:45:44,040
En pocas palabras, las cosas se
pusieron un poco desordenadas aquí.
426
00:45:44,200 --> 00:45:45,570
Lo escuché. Lo escuché.
427
00:45:45,800 --> 00:45:50,640
Manejamos un poco mal la operación de
"Reconciliación entre mi padre Hulusi y Ömer"
428
00:45:50,970 --> 00:45:53,800
- En definitiva...
- Las cosas empeoraron.
429
00:45:54,050 --> 00:45:57,330
Dejando de lado la reconciliación,
ha creado un caso más en su lugar.
430
00:45:57,590 --> 00:45:59,870
Bueno, algo como esto sucedió.
431
00:46:01,040 --> 00:46:06,500
Bien, ¿entonces qué puedo hacer por Ud.?
Ya que vino, veo que me pedirá un favor.
432
00:46:06,730 --> 00:46:11,320
Bueno sí. Le pediré un favor.
Pero no por algún engaño, me refiero.
433
00:46:11,660 --> 00:46:15,180
Vine aquí de buenos
modales, con buenas intenciones.
434
00:46:16,250 --> 00:46:21,510
Maestro Sadri Usta, ha guardado nuestro
secreto durante todos estos años. Gracias.
435
00:46:21,840 --> 00:46:24,680
Pero es hora de decírselo ahora.
436
00:46:25,160 --> 00:46:27,090
¿Ahora? ¿En serio?
437
00:46:27,240 --> 00:46:31,050
Es muy serio. Tiene que decirle que Ud. no
ha venido de manera aleatoria a Ömer.
438
00:46:31,220 --> 00:46:38,050
Que esto no fue una coincidencia, que su
abuelo Hulusi lo protegió todos estos años.
439
00:46:38,180 --> 00:46:45,800
Y cómo cuidamos de él. Hace mucho tiempo que
pasamos para salvar esta parte con una mentira.
440
00:46:46,490 --> 00:46:49,110
Creo que es hora de decir la verdad.
441
00:46:55,050 --> 00:46:56,700
Déjeme pensar en ello.
442
00:47:12,650 --> 00:47:14,320
¿Se lo has dicho?
443
00:47:15,450 --> 00:47:17,010
Ven. Siéntate.
444
00:47:29,730 --> 00:47:32,520
¡Defne! ¿Cómo estás?
445
00:47:33,450 --> 00:47:35,420
¿Te sientes mejor?
446
00:47:36,520 --> 00:47:38,370
Hermano voy a ir a Manisa.
447
00:47:38,550 --> 00:47:39,640
¿Qué?
448
00:47:39,730 --> 00:47:42,640
¿Ahora? no querida eso no va a suceder.
449
00:47:42,810 --> 00:47:46,810
No sé si para bien o no.
Pero sé que tengo que irme por un tiempo.
450
00:47:47,040 --> 00:47:49,650
Ya llamé a Nazmiye. Ella me está esperando.
451
00:47:49,960 --> 00:47:51,170
A Nazmiye.
452
00:47:51,700 --> 00:47:54,180
Llevarás allí a tu hermana, hijo mío.
453
00:47:55,320 --> 00:47:57,410
Puedes llevarla en el coche de Hassan.
454
00:47:58,370 --> 00:47:59,850
¡Pero Nihan!
455
00:48:00,820 --> 00:48:03,930
¿Y qué?
Puede conducir hasta allí y regresar en uno o dos días.
456
00:48:04,000 --> 00:48:06,620
Resultó ser muy aficionado a su esposa.
457
00:48:06,940 --> 00:48:11,640
No, no me entiendas mal. Siempre estoy del lado
de Defne y puedo conducirla, eso no es gran cosa.
458
00:48:12,160 --> 00:48:13,950
Pero mi esposa está embarazada...
459
00:48:13,980 --> 00:48:17,370
Querido, no es que daré a luz ahora. Debes ir.
460
00:48:18,320 --> 00:48:19,840
¿Pero estás segura?
461
00:48:20,660 --> 00:48:22,490
Que quieres irte.
462
00:48:24,130 --> 00:48:25,770
Iré allí.
463
00:48:26,880 --> 00:48:30,080
Eso es lo mejor que puedo
hacer por mí misma en este momento.
464
00:48:40,250 --> 00:48:43,860
¡Tía Türkan! ¡Qué vergüenza!
465
00:48:45,170 --> 00:48:48,250
Abuela, no estés triste. No hagas esto ahora.
466
00:48:48,460 --> 00:48:53,980
No es nada. No estoy llorando. Algo sucedió así.
467
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
Está bien, debería prepararme.
468
00:49:04,230 --> 00:49:05,450
Defne...
469
00:49:14,710 --> 00:49:16,940
Somos buenas personas...
470
00:49:17,290 --> 00:49:19,730
Nada malo corre a través de nosotros.
471
00:49:20,710 --> 00:49:23,030
Y Allah nos ayudará.
472
00:49:23,260 --> 00:49:27,440
Y de una manera u otra
sucederán las cosas buenas y correctas.
473
00:49:28,140 --> 00:49:29,770
No te preocupes.
474
00:50:04,310 --> 00:50:05,570
¿Quién es?
475
00:50:10,760 --> 00:50:12,380
¿Podemos hablar?
476
00:50:12,410 --> 00:50:15,660
No podemos hablar cariño. Voy a ver la Eurocopa.
477
00:50:15,800 --> 00:50:16,960
¿De verdad?
478
00:50:16,970 --> 00:50:19,360
¡No chica! ¡Sólo estaba bromeando! Entra.
479
00:50:25,480 --> 00:50:27,700
Dime cenicienta, ¿por qué has venido aquí?
480
00:50:28,520 --> 00:50:34,170
Reconcíliame con Sinan. Cometo muchos errores.
Realmente me fui a medias.
481
00:50:34,330 --> 00:50:38,240
Ahora estoy muy triste y me siento muy mal.
Lo extraño mucho, Koriş.
482
00:50:38,660 --> 00:50:40,280
¿Estás diciendo eso?
483
00:50:40,540 --> 00:50:46,900
Al menos habla con él.
Si él me odia o termina todo en su cabeza.
484
00:50:47,450 --> 00:50:55,160
O tal vez si empezaba a ver a otras personas.
¡Saltarán sobre él ahora! ¡Lo harán!
485
00:50:55,530 --> 00:51:00,290
Cada madre piensa que su propio pato es un cisne.
Y ella cree que está saliendo con George Clooney.
486
00:51:00,540 --> 00:51:03,890
Querida, ¿quién recogerá nuestras
orejas de jarro en este momento? ¡Mírala!
487
00:51:04,160 --> 00:51:08,960
No digas eso. Él tiene este... Ese no sé qué.
Todo el mundo es como un enjambre sobre él de inmediato.
488
00:51:09,050 --> 00:51:16,020
¡Amor! Es asombroso cómo te deja estupefacto.
Cariño, no te hagas ilusiones. No podrás reconciliarte.
489
00:51:16,330 --> 00:51:17,330
¿Por qué?
490
00:51:17,690 --> 00:51:21,450
Querida, ¿crees que esto es tan fácil?
Él vino a mí y hablamos.
491
00:51:21,660 --> 00:51:27,380
La semana en que te dio el anillo, ya lo quitaste.
Y esto creó problemas de confianza en él, por supuesto.
492
00:51:27,740 --> 00:51:29,060
¿Es esto lo que dijo?
493
00:51:29,530 --> 00:51:35,290
Sí, eso es lo que dijo, cariño. Y debido a los
problemas de confianza, sufrió algunos traumas.
494
00:51:35,610 --> 00:51:40,410
No podrás reconciliarte.
No podrás superar este evento. Traumas... tan duros.
495
00:51:41,360 --> 00:51:42,640
Pero él...
496
00:51:43,000 --> 00:51:45,060
Dijo, que lo pensará.
497
00:51:45,370 --> 00:51:50,820
¿Qué debería haber hecho Koriş? Esperarlo, con un poco de
esperanza y el anillo aún en mi dedo mientras él piensa así.
498
00:51:50,970 --> 00:51:53,880
Lo esperarás, mi vida.
Un hombre es como el mercado negro.
499
00:51:54,000 --> 00:51:58,010
Nuestra oreja de jarra es buena y
agradable, pero su cabeza es alta.
500
00:51:58,210 --> 00:52:01,380
No cariño. Él se quedó atascado
con esta cosa del anillo, nada que pueda hacer.
501
00:52:01,640 --> 00:52:03,180
¿Es eso lo que dices?
502
00:52:03,540 --> 00:52:09,770
Mi vida, es una tragedia. ¡Una tragedia! Él no vencerá esto.
Es traumático. Él irá al terapeuta, eso es lo que dijo.
503
00:52:09,790 --> 00:52:13,710
Pobre chico... oh mi querido...
504
00:52:18,850 --> 00:52:21,780
¡Pero espera un minuto!
¡Espera un minuto! ¡Estoy en lo cierto!
505
00:52:21,930 --> 00:52:24,460
¿Por qué le doy derecho en primer lugar?
506
00:52:24,690 --> 00:52:28,100
Él es el que interfiere en la vida
y hace las cosas más grandes de lo que son.
507
00:52:28,320 --> 00:52:30,130
¡Y ahora él quiere obtener la ventaja!
¡Qué grosero!
508
00:52:30,140 --> 00:52:33,100
Creo lo misma mi vida. Es muy grosero.
Estoy totalmente de acuerdo contigo.
509
00:52:33,260 --> 00:52:36,740
Le encanta ser rudo
periódicamente con otras personas.
510
00:52:36,840 --> 00:52:38,530
Atornillo su hábito. Nada que podamos hacer.
511
00:52:38,560 --> 00:52:42,850
¡De ninguna manera! Yo tengo razón.
Definitivamente tengo razón. No me ablandaré.
512
00:52:42,960 --> 00:52:46,540
¡No ablandes! No te atrevas a hacerlo.
Tienes toda la razón.
513
00:53:01,650 --> 00:53:06,320
¡Maestro! Si me lo permite, volveré en un momento.
514
00:53:08,120 --> 00:53:09,180
Maestro...
515
00:53:11,560 --> 00:53:12,900
Dime hijo...
516
00:53:13,260 --> 00:53:15,620
¿Está bien? ¿Supongo que las cosas se mezclaron?
517
00:53:16,160 --> 00:53:20,060
Así es Iso. Las cosas realmente se mezclaron.
518
00:53:20,660 --> 00:53:25,170
Tengo que tomar una decisión.
Un cuchillo por la espalda.
519
00:53:25,980 --> 00:53:29,720
Voy a iluminar el camino
de esta persona o realmente lastimarlo.
520
00:53:30,460 --> 00:53:33,570
Todo. Todos sus sueños y esperanzas. ¡Todo!
521
00:53:34,680 --> 00:53:36,940
Supongo que es alguien muy importante para Ud.
522
00:53:36,970 --> 00:53:39,120
Muy, muy importante.
523
00:53:42,840 --> 00:53:44,180
Bien...
524
00:53:45,130 --> 00:53:47,930
...No es que quiera darle un consejo.
525
00:53:48,330 --> 00:53:52,600
Quiero decir que no soy el más inteligente, lo sabe.
Si yo quisiera...
526
00:53:52,890 --> 00:53:54,740
En absoluto dime muchacho...
527
00:53:55,080 --> 00:53:58,540
Entonces dime, ¿qué crees
que tengo que hacer en tu opinión?
528
00:54:01,010 --> 00:54:03,640
Creo que debería ponerse en su lugar, maestro.
529
00:54:04,170 --> 00:54:06,770
Enfréntelo y hable con él en su cabeza.
530
00:54:07,250 --> 00:54:11,420
¿Qué tipo de reacción habría mostrado?
Intente pensar de esa manera.
531
00:54:12,890 --> 00:54:16,180
Eres un buen chico con buen sentido.
532
00:54:17,320 --> 00:54:20,450
Muy bien muchacho, también pensaré de esta manera.
533
00:54:22,250 --> 00:54:24,640
Maestro, si me lo permite, volveré en un momento.
534
00:54:24,840 --> 00:54:27,000
Claro chico, ve a hacer tu negocio.
535
00:54:41,310 --> 00:54:42,580
Serdar...
536
00:54:43,660 --> 00:54:45,560
¿Es verdad entonces?
537
00:54:48,420 --> 00:54:50,140
Es cierto Iso. Es verdad.
538
00:54:50,810 --> 00:54:52,500
Defne, se va a Manisa.
539
00:54:53,130 --> 00:54:56,100
¿Entonces? ¿Se va ella y ya no vuelve?
540
00:54:58,480 --> 00:55:01,620
Hablaremos de ello cuando lleguemos allí. Pero...
541
00:55:02,500 --> 00:55:04,330
Si me preguntas, ella no volverá.
542
00:55:04,600 --> 00:55:07,520
¡No lo hagas, hermano! ¿Es esto malo?
543
00:55:08,320 --> 00:55:10,120
Ella me envió un mensaje.
544
00:55:10,620 --> 00:55:13,220
Para decir adiós antes de que se vaya.
545
00:55:30,170 --> 00:55:34,320
No te vayas ¡Quédate aquí!
No te fugues. Luchemos juntos.
546
00:55:35,130 --> 00:55:37,320
No, no puedo hacerlo. No puedo.
547
00:55:37,720 --> 00:55:43,160
Si crees que estoy huyendo, lo estoy.
Si crees que es cobardía, también.
548
00:55:44,880 --> 00:55:46,090
Me voy.
549
00:55:46,120 --> 00:55:48,810
¿No es demasiado? ¿Es eso tan malo?
550
00:55:53,130 --> 00:55:55,130
Pero te extrañaré...
551
00:55:56,960 --> 00:56:01,780
Y te extrañaré mucho. Te extrañaré como una loca.
Vendrás a verme, ¿verdad?
552
00:56:01,800 --> 00:56:03,160
No voy a ir.
553
00:56:03,860 --> 00:56:06,610
No voy a ir allí. Tú puedes venir.
554
00:56:07,600 --> 00:56:11,160
Sentémonos de nuevo en nuestros propios lugares.
Caminar por nuestras propias calles.
555
00:56:11,820 --> 00:56:14,220
Pondrás tu vida y tus asuntos en orden y volverás.
556
00:56:18,010 --> 00:56:19,260
Defne...
557
00:56:20,740 --> 00:56:23,730
Olvidaste esta. Tu camisa favorita.
558
00:56:27,400 --> 00:56:34,620
No, no la tomé a propósito. Es la camiseta
favorita de Ömer y no quiero llevarla conmigo.
559
00:56:44,230 --> 00:56:45,780
¿Estamos listos?
560
00:56:45,960 --> 00:56:47,580
Bien entonces...
561
00:56:47,730 --> 00:56:49,120
Digamos adiós.
562
00:56:49,140 --> 00:56:51,720
Mejórate rápido hermana. Te extrañaré.
563
00:56:52,280 --> 00:56:55,170
Y te voy a extrañar mucho sándwich.
564
00:57:02,160 --> 00:57:07,010
Va a pasar, lo sabes, ¿verdad?
Mira, lo que hemos superado. Esto pasará también.
565
00:57:13,930 --> 00:57:16,840
¡Mi hija! Mi niña buena...
566
00:57:20,340 --> 00:57:25,540
Y mejórate, ¿de acuerdo?
Si eres feliz allí, entonces podemos vivir sin ti.
567
00:57:25,850 --> 00:57:27,800
Mientras tu seas feliz.
568
00:57:34,260 --> 00:57:37,410
Una llamada telefónica es suficiente y estoy ahí.
569
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
Lo sé.
570
00:57:52,880 --> 00:57:54,160
Vamos.
571
00:58:02,970 --> 00:58:05,280
Los amo a todos.
572
00:58:06,980 --> 00:58:08,730
Y nosotros te amamos.
573
00:58:28,390 --> 00:58:30,300
¿Qué pasó con nosotros?
574
00:58:30,320 --> 00:58:34,200
¿Qué pasa con nosotros? Se siente como
un tren rodó sobre nosotros. ¿Qué tipo de cosa es ésta?
575
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
Mira esto...
576
00:58:37,650 --> 00:58:41,560
Hace dos semanas todavía estábamos
en el camino del matrimonio y estábamos felices.
577
00:58:41,800 --> 00:58:45,660
Y ahora estamos petrificados de asombro
y con los anillos en nuestras manos. Muy agradable.
578
00:58:51,400 --> 00:58:53,210
¿Qué pasó con lo de la tienda?
579
00:58:55,060 --> 00:58:57,050
¿En serio Ömer?
580
00:58:57,760 --> 00:58:59,730
¿Vamos a hablar de la tienda ahora?
581
00:58:59,740 --> 00:59:01,740
Sí, vamos a hablar de la tienda.
582
00:59:01,860 --> 00:59:06,100
Oh por favor, hombre, no me hagas esto. Ambos
ahora no tenemos nada más en nuestra agenda en este momento.
583
00:59:06,220 --> 00:59:08,610
Así que, por favor, no
necesitamos engañarnos unos a otros, vamos.
584
00:59:08,640 --> 00:59:12,320
Pero no es bueno para nosotros.
No hablemos de eso. Hablemos de otra cosa.
585
00:59:12,460 --> 00:59:17,310
Hombre, ¿hay algo de lo que podamos hablar?
¿Hay algo más de lo que podamos hablar en este momento?
586
00:59:23,720 --> 00:59:25,480
¿Y sabes qué?
587
00:59:26,200 --> 00:59:28,620
Huir no es bueno.
588
00:59:28,920 --> 00:59:34,540
De acuerdo, siempre huyendo, pero
aguantarlo en silencio y no hablar. ¡No hermano!
589
00:59:34,800 --> 00:59:37,450
A veces tienes que desahogarte. Tienes que hablar.
590
00:59:37,800 --> 00:59:42,160
Sé que no me crees ahora pero realmente te
hace sentir mejor. En serio te hace sentir mejor.
591
00:59:42,820 --> 00:59:45,320
Quizás no esté buscando
nada que me haga sentir mejor.
592
00:59:45,970 --> 00:59:48,030
¿Quieres decir que quieres sufrir?
593
00:59:48,060 --> 00:59:49,900
Eso es algo extraño que hacer.
594
00:59:50,210 --> 00:59:53,620
Es una hermosa miseria.
El dolor acaba de llegar ahora.
595
00:59:56,340 --> 01:00:03,340
Y en cuanto a mí. Mientras yo iba en línea recta, de
repente soy como un camino que se enrosca en mí mismo.
596
01:00:05,230 --> 01:00:07,350
Dijo Ilhan Berk a nuestros corazones.
597
01:00:07,380 --> 01:00:08,590
Sí...
598
01:00:09,340 --> 01:00:12,160
Entonces, ¿qué pasa con nosotros?
¿Hemos dejado este camino?
599
01:00:12,860 --> 01:00:14,410
¿Baloncesto?
600
01:00:16,010 --> 01:00:18,440
No, voy a ir a ver a Koray.
601
01:00:18,980 --> 01:00:20,440
Bien entonces.
602
01:00:21,370 --> 01:00:23,340
¡Pero mírame! No te desmorones.
603
01:00:23,870 --> 01:00:25,670
Cuídate.
604
01:00:25,700 --> 01:00:27,740
Olvídate de mí.
605
01:01:41,860 --> 01:01:43,490
¿Maestro?
606
01:01:45,100 --> 01:01:46,530
Eyvallah.
607
01:01:46,560 --> 01:01:48,360
¡Por supuesto! ¡Por supuesto! Iré.
608
01:01:48,610 --> 01:01:50,730
¿A dónde debo ir?
609
01:01:53,600 --> 01:01:59,480
¿Qué dijo ella? ¿Qué? ¿Qué? Yo... yo...
no tengo derecho a estar enojado. ¿Soy el único culpable?
610
01:01:59,610 --> 01:02:01,570
¡No lo entendí! ¿Lo dijo ella así?
611
01:02:01,580 --> 01:02:06,220
Querido, ¿no vas a comerte este pastel?
Dámelo, o de lo contrario se desperdiciará.
612
01:02:06,400 --> 01:02:08,900
¡Koray! ¿Qué dijo ella exactamente?
¿Puede decirme por favor?
613
01:02:08,960 --> 01:02:12,300
Ella dijo algo de esta manera.
Yo tampoco lo entendí.
614
01:02:12,410 --> 01:02:14,800
Sabes que estas mujeres son realmente malvadas.
Realmente malvadas.
615
01:02:14,810 --> 01:02:21,200
Ella es la que me dio el anillo. Ella es la que lo hizo.
Y ella es la que hizo esta cosa.
616
01:02:21,210 --> 01:02:23,560
Pero yo soy el culpable, ¿no es así?
617
01:02:23,780 --> 01:02:26,460
Es tu culpa. Eso es lo que ella dijo.
618
01:02:26,530 --> 01:02:32,380
¡Me volveré loco! ¡Seriamente! ¡Koray! Tú lo sabes.
Eres testigo de lo emocionado que estaba.
619
01:02:32,500 --> 01:02:35,680
Y cuánto me preparé para proponérselo.
Tú eres un testigo.
620
01:02:35,860 --> 01:02:40,260
Así se quitó el anillo y lo puso sobre la mesa. ¿Entonces no
debería tomarme esto en serio? ¿No tengo derecho a tomarlo en serio?
621
01:02:40,290 --> 01:02:44,300
Cariño, eso es también lo que dije.
Dije que estás haciendo injusticias con las orejas de jarra.
622
01:02:44,410 --> 01:02:48,850
Sinan es un buen hombre, es inteligente y
otras cosas que dije. Pero ella no lo entendió.
623
01:02:48,870 --> 01:02:51,130
¡Y ella dijo que eres egoísta!
624
01:02:52,160 --> 01:02:56,170
¿Yo? ¿Soy egoísta? ¿Soy egoísta? ¿Está bien?
625
01:02:56,340 --> 01:02:58,120
Ella dijo algo como eso.
626
01:02:58,140 --> 01:03:02,690
¡Seriamente! Ella debería volverse y mirarse a sí misma primero.
Ella debería volverse y mirarse a sí misma primero. ¿Bueno?
627
01:03:02,720 --> 01:03:05,760
¡Ella es la que es egoísta! ¿Soy egoísta?
628
01:03:05,960 --> 01:03:10,060
Cariño, eso es lo que también dije.
Pero ella no piensa así. Ella piensa que es tu culpa.
629
01:03:10,290 --> 01:03:16,640
¡Y lo que ella dijo de ti! Cosas sin rima y razón.
Comenzará a quemarse si empiezo a hablar.
630
01:03:17,040 --> 01:03:18,940
Dime, por el amor de Allah.
631
01:03:19,050 --> 01:03:20,870
¡Oh no mi vida! No me arrastres a esto.
632
01:03:20,880 --> 01:03:22,380
¡Dime! En el nombre de Allah.
633
01:03:22,580 --> 01:03:26,400
Quiero resumir, tú eres el único culpable.
¿Eso es lo que ella dijo?
634
01:03:26,720 --> 01:03:30,250
¡Me doy por vencido! ¡Me doy por vencido!
Esa mujer me llevará al andamio.
635
01:03:30,530 --> 01:03:32,480
¿Qué más? ¡Por supuesto!
636
01:03:32,700 --> 01:03:36,970
Y, además, ¿qué podría decirle a él?
Me comporté bastante reconciliatoria.
637
01:03:37,090 --> 01:03:39,440
¡Él es el que creó un problema de la nada!
638
01:03:39,560 --> 01:03:43,010
Yo dije lo mismo. Dije "Querido, esa chica
está actuando de manera reconciliadora".
639
01:03:43,130 --> 01:03:47,130
¡Pero no!
Se siente como la terquedad de Ömer lo ha infectado.
640
01:03:47,260 --> 01:03:51,800
¿Cómo puede él todavía pensar que es mi culpa?
¡No puedo creerlo! Me volveré loca.
641
01:03:52,050 --> 01:03:56,980
Él dijo lo mismo. También dijo que se volverá loco.
Y qué tipo de cosas dijo, ni siquiera puedes imaginarlo.
642
01:03:57,080 --> 01:03:58,480
¿Qué tipo de cosa?
643
01:03:58,490 --> 01:04:04,690
No me obligues. Solo soy un embajador. Estoy enfermo estando
entre ustedes. Mi pulso está latiendo rápido después.
644
01:04:04,890 --> 01:04:07,390
Asumí una actitud demasiado humilde hacia Sinan.
Ese es el problema.
645
01:04:07,420 --> 01:04:11,050
Le mostré demasiada tolerancia.
Y se olvidó de apreciarme.
646
01:04:11,260 --> 01:04:14,250
¿No la estoy apreciando? Lo único que
me queda, no lo he hecho es llevarla sobre mi cabeza.
647
01:04:14,260 --> 01:04:16,730
La estoy mirando a los ojos.
¿Qué más puedo hacer, Koray?
648
01:04:16,880 --> 01:04:22,340
¡No me grites! ¡No puedes gritarme! ¡Oh, tengo que
aguantar tanto! Es todo por mi buena voluntad. Siempre.
649
01:04:22,450 --> 01:04:26,200
Mira el punto en que llegamos.
¿Es este el punto en el que estamos ahora?
650
01:04:26,600 --> 01:04:28,900
Eso es. Supongo que eso es todo.
651
01:04:29,060 --> 01:04:33,050
No me presiones. Soy un chico sensible.
Mi corazón no puede soportar esto.
652
01:04:35,580 --> 01:04:41,290
¡Me gritó! Él sacó toda su ira sobre mí.
Me bajo la barba.
653
01:04:41,480 --> 01:04:45,850
¡Oh Allah! ¿Qué me está pasando, Señor?
654
01:04:46,170 --> 01:04:50,850
Bien mi Koriş Está bien, tienes razón.
Es culpa de Sinan. Esto es demasiado sobre ti.
655
01:04:51,090 --> 01:04:53,320
Es obvio que está teniendo
nerviosismo en este momento.
656
01:04:53,480 --> 01:04:54,930
Hablaré con él, ¿de acuerdo?
657
01:04:55,860 --> 01:04:58,580
Me siento tan mal. Muy mal.
658
01:05:04,140 --> 01:05:09,570
Está bien, Yasemin probablemente solo se enojó.
No te molestes con eso.
659
01:05:09,930 --> 01:05:14,050
¡Es como un trauma! Es una pena para mí.
Yo también soy humano.
660
01:05:14,220 --> 01:05:20,120
Se colgó de mis orejas y gritó todo el tiempo.
Sacudió todo mi balance.
661
01:05:20,250 --> 01:05:22,440
Incluso perdí mi apetito.
662
01:05:22,540 --> 01:05:24,840
Tienes razón. Tienes razón.
663
01:05:25,050 --> 01:05:30,220
También me enojé de repente.
Fue grosero hacia ti. Sin ofender.
664
01:05:30,480 --> 01:05:36,570
¡Pero lo tomo! ¡Me has maltratado!
Me malgastaste. Ya no quiero estar entre ustedes.
665
01:05:36,800 --> 01:05:39,370
Dile a Yasemin que no me eche nunca más.
666
01:05:39,730 --> 01:05:43,480
¡Bien, bien! Se lo diré a Yasemin.
Ella será más cuidadosa la próxima vez.
667
01:05:43,880 --> 01:05:47,020
Hablaré con ella. No te preocupes.
668
01:06:14,080 --> 01:06:15,280
Maestro...
669
01:06:16,040 --> 01:06:18,480
Ömer, mi hijo. Bienvenido, ven, siéntate.
670
01:06:18,890 --> 01:06:20,700
Hablemos un poco.
671
01:06:21,800 --> 01:06:24,110
Justo en el momento en que lo necesitaba.
672
01:06:24,560 --> 01:06:26,280
Mi cabeza está tan confundida.
673
01:06:26,840 --> 01:06:29,450
Puedo adivinarlo por supuesto.
674
01:06:35,800 --> 01:06:40,860
¡No! ¡No! Estoy enojado conmigo mismo. Que es mi culpa.
Siempre es el mismo error. Siempre el mismo error.
675
01:06:40,890 --> 01:06:46,170
¿Por qué te estoy escuchando? ¡Mira! La llevamos a
nuestra vida, la usamos, la desperdiciamos y la tiramos.
676
01:06:46,340 --> 01:06:49,090
Rompimos su vida en pedazos.
Y si dices Ömer, es aún peor.
677
01:06:49,260 --> 01:06:52,290
¿Crees que es bueno?
¿Te gusta lo que pasó? ¿Eres feliz ahora?
678
01:06:52,410 --> 01:06:55,490
Hubiera sido genial si estuvieran
de la mano en este momento, Necmi.
679
01:06:55,500 --> 01:06:59,440
Todo se fue al mal con la salida de papá.
O bien estaban felices.
680
01:06:59,530 --> 01:07:03,100
Bueno, ¿y qué pasa ahora Neriman?
¿Qué vamos a hacer? ¡Dime qué vamos a hacer!
681
01:07:03,170 --> 01:07:07,810
No te preocupes, hice mi movimiento.
Estoy esperando mi respuesta.
682
01:07:07,930 --> 01:07:12,040
¿Qué hiciste de nuevo, Neriman? ¡No me asustes!
¿Qué tipo de movimiento hiciste? No me asustes.
683
01:07:12,160 --> 01:07:13,700
¡Oh Necmi, déjame a mí!
684
01:07:13,820 --> 01:07:16,090
Todo pasa así, porque te lo dejo todo.
685
01:07:16,180 --> 01:07:20,710
Justo cuando pienso, no puede ser peor, posiblemente
no puede ser peor, todo el asunto cae por el precipicio.
686
01:07:20,720 --> 01:07:23,840
¿Qué hiciste ahora y creaste problemas de nuevo Neriman?
¡Dime! ¿Qué hiciste?
687
01:07:23,850 --> 01:07:29,130
Papá, bien, ven aquí. Ven acá.
Tanta ira no es buena para ti. Tú lo sabes. Ven a sentarte.
688
01:07:30,130 --> 01:07:34,420
¡Hija mía! ¿Es posible que no te enojes con tu madre?
Eh ¿Crees que es posible?
689
01:07:34,770 --> 01:07:40,290
Lo que ella hizo de nuevo. Arruinamos la vida de
estos chicos. Somos responsables de ello desde el principio.
690
01:07:40,360 --> 01:07:42,040
Hicimos infelices a estos chicos.
691
01:07:42,120 --> 01:07:45,290
¡De ninguna manera!
Creo que estás actuando demasiado emocional en este momento.
692
01:07:45,540 --> 01:07:48,270
Agárrate y mantén la calma.
Y además, nada ha terminado todavía.
693
01:07:48,660 --> 01:07:53,730
Tal vez van a superar este problema.
El amor gana, sobre todo.
694
01:07:54,420 --> 01:07:59,060
El amor gana, sobre todo. Pero no ganará a tu madre.
Esa es la conclusión que sacamos de este cuento.
695
01:07:59,900 --> 01:08:05,850
Eso es muy correcto.
Importante es, de qué lado está Neriman.
696
01:08:06,130 --> 01:08:08,890
¿Qué hiciste? Estoy un poco asustada.
697
01:08:09,100 --> 01:08:14,250
Cariño, no te preocupes.
Todo está bajo mi control. Así que lo manejaré.
698
01:08:15,750 --> 01:08:17,890
Oh Neriman, oh Neriman...
699
01:08:18,330 --> 01:08:20,700
Esposo, te sientes como si estuvieras muy tenso.
700
01:08:21,000 --> 01:08:23,050
El viento cesó...
701
01:08:26,010 --> 01:08:32,600
Se siente como si estuviera en la cima de
una montaña y llegara al final de un juego.
702
01:08:36,610 --> 01:08:39,950
Hay un extraño silencio dentro de mi cabeza.
703
01:08:39,980 --> 01:08:44,380
Como si me montara en mi dolor.
704
01:08:46,290 --> 01:08:48,460
Entonces, ¿no estás sufriendo dolor?
705
01:08:48,780 --> 01:08:50,500
Todo lo contrario.
706
01:08:51,640 --> 01:08:53,730
Realmente me duele hasta en los huesos.
707
01:08:55,380 --> 01:08:57,690
Siento que me quemé hasta las cenizas.
708
01:08:58,540 --> 01:09:00,850
Lo sé. Como no podrías, muchacho.
709
01:09:01,040 --> 01:09:05,610
Vas al revés y te arrastra por el
barro y el amor te deja en un lío.
710
01:09:07,260 --> 01:09:13,380
Maestro, ¿por qué me has pedido que venga aquí?
¿Es Defne? ¿Vamos a hablar de ella?
711
01:09:13,970 --> 01:09:16,780
Quieres que cada camino lleve a ella, ¿verdad?
712
01:09:17,370 --> 01:09:21,490
Me preocupa si ella está bien.
Si ella ya se ha recuperado.
713
01:09:23,620 --> 01:09:25,320
El amor es tan extraño.
714
01:09:25,490 --> 01:09:27,440
A pesar de todo...
715
01:09:28,060 --> 01:09:30,850
Aunque quieres olvidarla...
716
01:09:32,160 --> 01:09:34,080
Quieres que ella esté bien.
717
01:09:35,290 --> 01:09:37,090
Y no sufra...
718
01:09:37,260 --> 01:09:40,080
Eso es lo que es el verdadero amor muchacho.
719
01:09:41,570 --> 01:09:43,140
Pero...
720
01:09:44,360 --> 01:09:47,370
Desafortunadamente, Defne no es el tema...
721
01:09:48,400 --> 01:09:50,440
¿Qué es maestro?
722
01:09:52,060 --> 01:09:55,620
Necesito decirte algo correctamente ahora.
723
01:09:56,970 --> 01:09:59,560
Es una historia que se remonta diez años atrás.
724
01:10:00,170 --> 01:10:01,520
Es tan viejo...
725
01:10:01,850 --> 01:10:03,920
Es viejo y es nuevo.
726
01:10:08,470 --> 01:10:12,950
Un día, todavía estaba en
casa, no estaba en la tienda todavía.
727
01:10:14,260 --> 01:10:17,130
Y dos viejos amigos habían llamado a mi puerta.
728
01:10:17,650 --> 01:10:21,130
Y ambos estaban inclinados y parecían miserables.
729
01:10:22,140 --> 01:10:24,020
Un padre y su hijo.
730
01:10:26,700 --> 01:10:31,100
Uno había perdido a su
hermano mayor y el otro a su hijo.
731
01:10:32,170 --> 01:10:35,800
Y el hijo del difunto estaba en un aprieto.
732
01:10:38,130 --> 01:10:43,050
Dejó a su tío, a su abuelo, dejó a todos y se fue.
733
01:10:44,460 --> 01:10:48,300
¿Sabes lo mal que se sintieron?
734
01:10:49,660 --> 01:10:52,440
Me pidieron ayuda...
735
01:11:08,460 --> 01:11:10,900
Entonces, ¿conoces a mi abuelo?
736
01:11:11,160 --> 01:11:15,930
Sí. Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Han pasado casi 40 años Ömer...
737
01:11:17,640 --> 01:11:19,680
¿Y también conoces a mi tío?
738
01:11:20,740 --> 01:11:22,780
Sí.
739
01:11:26,500 --> 01:11:27,640
Es decir...
740
01:11:28,590 --> 01:11:30,830
Querían...
741
01:11:30,860 --> 01:11:33,220
Saber de mí, buscarme...
742
01:11:34,490 --> 01:11:36,740
¿Y cuidar de mí? ¿Es eso así?
743
01:11:36,940 --> 01:11:38,450
Es así Ömer.
744
01:11:39,640 --> 01:11:42,810
En realidad, nunca dejaron de protegerte.
745
01:11:43,100 --> 01:11:47,500
Desde hace años, Hulusi viene sin
falta unas cuantas veces a la semana.
746
01:11:47,700 --> 01:11:51,730
Y él viene y pregunta si su Ömer
está bien y qué está haciendo, pregunta sobre ti.
747
01:11:51,960 --> 01:11:58,880
Incluso tiene miedo a la muerte para
que puedas descubrir nuestra relación y distanciarte de mí.
748
01:11:59,680 --> 01:12:03,340
Él siempre estuvo en tu vida,
incluso cuando nunca lo sentiste.
749
01:12:03,660 --> 01:12:07,600
Siempre te protegió y cuidó de ti.
Siempre te cuidó.
750
01:12:09,820 --> 01:12:11,760
Maestro...
751
01:12:15,840 --> 01:12:19,090
Entonces, ¿por qué me dices todo esto ahora?
752
01:12:19,880 --> 01:12:21,850
Es hora mi niño...
753
01:12:22,720 --> 01:12:26,200
Es hora de desenredar todos tus nudos en tu vida.
754
01:12:26,370 --> 01:12:29,700
Para que las cosas no vayan y vuelvan a golpearte.
755
01:12:32,700 --> 01:12:40,700
Y ahora toma las cosas que te he dicho y
colócalas en tu cabeza donde quieras Ömer.
756
01:12:42,690 --> 01:12:45,890
De ahora en adelante,
ya no hay nada que pueda hacer.
757
01:12:47,480 --> 01:12:50,850
Pero ahora ya lo sabes.
758
01:13:08,850 --> 01:13:13,850
¡Oh mira quién ha venido! Bienvenido mi hijo.
759
01:13:14,660 --> 01:13:17,800
¡Defne, niña! Has crecido tanto, que maravilloso.
760
01:13:17,940 --> 01:13:22,430
Oh mi niña, gracias por hacer que se junten de nuevo.
Mi única.
761
01:13:22,720 --> 01:13:24,560
Déjame besarte, Nazmiye.
762
01:13:25,480 --> 01:13:27,740
Que mucha gente te bese las manos.
763
01:13:27,970 --> 01:13:30,470
Pero eso no está bien Nazmiye.
No estás envejeciendo en absoluto.
764
01:13:30,500 --> 01:13:35,090
Oh me gusta que seas dulce charlatán.
Déjame abrazarte una vez más. Mi único.
765
01:13:35,480 --> 01:13:39,720
Vamos entren. Entren. Vengan. Tomen las maletas y entren.
766
01:13:44,480 --> 01:13:46,290
Vamos.
767
01:14:11,930 --> 01:14:14,380
Buenos días Sr. Ömer. A la empresa, ¿verdad señor?
768
01:14:14,720 --> 01:14:15,720
No.
769
01:14:15,920 --> 01:14:18,460
- Te daré la dirección.
- Por favor.
770
01:14:40,890 --> 01:14:44,610
¿Qué le dijiste a Koray y lastimaste al chico?
771
01:14:44,860 --> 01:14:48,160
¡Allah! ¿Cómo puedes venir así? ¡Gánster!
772
01:14:48,280 --> 01:14:50,360
Pero vienes por el jardín
disparando desde la cadera.
773
01:14:50,410 --> 01:14:53,940
¿Qué le dije a él? ¿Qué?
Le dijiste un montón de cosas y lo metiste en una depresión.
774
01:14:54,010 --> 01:14:57,660
Lo has envenenado totalmente. Aunque todos
hubieran sido envenenados por tantas malas palabras.
775
01:14:57,690 --> 01:14:58,500
¿Yo?
776
01:14:58,660 --> 01:15:00,080
- ¿Malas palabras?
- No yo.
777
01:15:00,090 --> 01:15:02,590
Espero que no me confunda con usted, señor Sinan.
778
01:15:02,600 --> 01:15:04,280
¿Por qué diría algo malo?
779
01:15:04,290 --> 01:15:06,010
Pero yo lo haría, ¿verdad?
780
01:15:06,020 --> 01:15:09,000
Estaba por la
reconciliación, pero dijiste esas cosas.
781
01:15:09,100 --> 01:15:10,970
¡Un momento! ¿Qué dije?
782
01:15:11,080 --> 01:15:16,450
Tu dijiste, que tienes toda la razón.
¡Que soy egoísta! Y no sé lo que soy.
783
01:15:16,690 --> 01:15:18,040
¡No!
784
01:15:18,280 --> 01:15:23,100
Dije, que cometí un error. Dije, le hice daño.
Dije que nos reconciliáramos.
785
01:15:23,400 --> 01:15:25,100
¿Cómo es eso?
786
01:15:28,090 --> 01:15:29,380
Un momento.
787
01:15:29,500 --> 01:15:30,880
¿En serio?
788
01:15:31,000 --> 01:15:32,160
Sí.
789
01:15:32,610 --> 01:15:34,970
Incluso me ofendí.
790
01:15:35,260 --> 01:15:38,300
Dijiste que era mi culpa y me culpaste.
791
01:15:38,680 --> 01:15:40,080
Mi amor...
792
01:15:40,490 --> 01:15:43,460
Eh quiero decir no, no te culpo.
793
01:15:43,700 --> 01:15:47,260
Estaba buscando la paz. Por eso fui a lo de Koray.
794
01:15:47,570 --> 01:15:49,010
Yo también.
795
01:15:49,840 --> 01:15:52,530
Entonces no tenemos un problema.
796
01:15:53,480 --> 01:15:56,930
Supongo que los dos queremos reconciliarnos.
797
01:15:58,750 --> 01:16:01,880
Sinan, no puedo respirar sin ti.
798
01:16:05,160 --> 01:16:07,320
Mi amor.
799
01:16:08,500 --> 01:16:10,180
Yo tampoco.
800
01:16:13,260 --> 01:16:15,980
¿Sabes en qué estaba pensando?
801
01:16:16,160 --> 01:16:19,170
Que es de mañana y puedo
conducir hasta la oficina y ver a mi Yasemin.
802
01:16:19,180 --> 01:16:22,760
Pensé que iba a morir.
Es tan difícil vivir sin ti.
803
01:16:22,890 --> 01:16:25,130
Sabes que las cosas deben
ser de la manera que quieres.
804
01:16:25,400 --> 01:16:27,740
No quiero nada. Pero por favor no me dejes.
805
01:16:27,970 --> 01:16:32,290
Mi amor, no te puedo dejar.
Mira, ni siquiera puedo estar separada de ti por dos días.
806
01:16:32,570 --> 01:16:37,060
¡No deberíamos! ¡No deberíamos! ¡No necesitamos!
No quiero extrañarte más. Es suficiente ahora.
807
01:16:44,130 --> 01:16:48,100
Mira a Koray.
Nos reconcilió sin ser consciente de ello.
808
01:16:50,530 --> 01:16:52,390
Tú dices...
809
01:16:52,810 --> 01:16:55,910
¿Seguro que hizo esto sin ser consciente de ello?
810
01:16:56,980 --> 01:16:59,600
Así que dices que lo hizo a propósito.
811
01:17:00,200 --> 01:17:03,600
Se apiló sobre la agonía y nos hizo hablar.
812
01:17:04,680 --> 01:17:05,890
Exactamente.
813
01:17:06,350 --> 01:17:07,840
Koray...
814
01:17:09,260 --> 01:17:10,290
¿Entonces...?
815
01:17:10,420 --> 01:17:13,610
¿Hemos hecho la paz ahora?
816
01:17:14,860 --> 01:17:17,180
Para nunca romper de nuevo.
817
01:17:22,570 --> 01:17:24,420
Un momento...
818
01:17:58,880 --> 01:18:01,780
No te quites este anillo nunca más.
819
01:18:11,220 --> 01:18:13,210
No quiero pelear contigo.
820
01:18:13,620 --> 01:18:15,140
Porque...
821
01:18:16,060 --> 01:18:18,650
Porque cuando los ciervos pelean...
822
01:18:19,060 --> 01:18:21,500
...Sus cuernos se entrelazan.
823
01:18:21,770 --> 01:18:23,320
Y mueren.
824
01:18:25,500 --> 01:18:27,000
Mi amor...
825
01:18:27,300 --> 01:18:30,010
Mi amor...
826
01:18:34,620 --> 01:18:38,100
Te prometo que nunca
volveré a quitarme este anillo.
827
01:18:38,360 --> 01:18:40,180
Hasta que muera.
828
01:18:49,460 --> 01:18:51,580
- Vamos a pedir una cita.
- ¿Disculpa?
829
01:18:51,610 --> 01:18:55,420
¡Para casarnos! Vamos a pedir una cita.
Hoy. Inmediatamente. Ahora.
830
01:18:56,680 --> 01:19:00,920
Vamos a casarnos. Si nos casamos.
831
01:19:12,210 --> 01:19:16,690
"Defne, mi dulce amor. Vamos mi amor."
832
01:19:17,020 --> 01:19:18,460
"Vamos."
833
01:19:20,240 --> 01:19:23,180
"Te amo mi Defne. Mucho."
834
01:19:24,340 --> 01:19:26,820
"Tengo tanta suerte de que me amas."
835
01:19:27,530 --> 01:19:33,670
"¡Defne! ¿Cómo estás mi dulce amor?
Que linda te ves desde la mañana."
836
01:19:33,880 --> 01:19:37,180
"Ven y déjame empaparme de ti. Ven. Ven."
837
01:20:01,000 --> 01:20:03,660
Buenos días. La más dulce de mis hermanas.
838
01:20:03,850 --> 01:20:05,560
¿Entonces, cómo estuvo? ¿Dormiste bien?
839
01:20:05,720 --> 01:20:07,020
Algo así.
840
01:20:07,250 --> 01:20:09,930
Ven y siéntate. Tenemos Pişi. Sé que lo amas.
841
01:20:16,300 --> 01:20:19,860
¿Recuerdas cuanto solíamos pelearnos por Pişi?
¿Cuántas veces fuimos a martillo y pinzas?
842
01:20:19,970 --> 01:20:24,410
Con los niños de Nazmiye, ¿verdad?
¡Sí! Estaban tan descarados.
843
01:20:24,600 --> 01:20:28,850
Pero tú, con tu pequeña altura,
obtuviste la mejor de ellas maravillosamente.
844
01:20:29,090 --> 01:20:32,540
¿Como era? Era, Yusuf. Yusuf en primer lugar.
845
01:20:32,780 --> 01:20:35,570
¡Sí! Y había este tamaño insuficiente.
¿Cuál era su nombre?
846
01:20:35,740 --> 01:20:37,500
¡Hermano! ¿Qué tipo de amnesia es esta?
847
01:20:37,620 --> 01:20:40,480
¿Qué era? ¡Naci! ¡Naci! Si Naci.
848
01:20:41,010 --> 01:20:43,570
Ese bastardo siempre
solía meterme chicle en el pelo.
849
01:20:43,920 --> 01:20:47,660
Pero también lo abofeteaste. ¡Niña!
Tienes fuerza histérica. Realmente la tienes.
850
01:20:47,840 --> 01:20:50,570
Cómo le hiciste llorar. Estaba gimiendo.
851
01:20:50,860 --> 01:20:53,080
¿Has despertado mi amor? Buenos días.
852
01:20:53,240 --> 01:20:54,320
Buenos días.
853
01:20:54,330 --> 01:20:57,210
Hice Pişi para ti.
Y estos son tus favoritos, con azúcar.
854
01:20:57,410 --> 01:21:00,200
Bendice tus manos, Nazmiye. Realmente los extrañe.
855
01:21:00,370 --> 01:21:04,160
Pero me pondré celoso ahora.
¿Qué pasa con este cuidado? ¿Quién soy yo aquí?
856
01:21:04,930 --> 01:21:07,240
Mira, ¿lo ves? Sigue siendo el mismo.
857
01:21:07,480 --> 01:21:10,900
Pobre chico. Haré dolma para ti por la tarde.
858
01:21:11,360 --> 01:21:15,210
Mi tía Nazmiye. Eres una gran mujer.
859
01:21:17,320 --> 01:21:22,690
¡Defne! Colgué algunas cortinas temporalmente en tu
habitación. ¿Quieres que cuelgue algunas que se vean mejor?
860
01:21:22,900 --> 01:21:25,220
Te quedarás aquí, ¿verdad?
No irás a ningún lado, ¿verdad?
861
01:21:55,970 --> 01:21:57,980
"¡Mamá! ¿Por qué estás llorando?"
862
01:21:59,330 --> 01:22:01,540
"No es nada querido. Ven, volvamos a casa."
863
01:22:01,730 --> 01:22:04,500
"Pensé que habíamos venido a lo de mi abuelo.
Aún no hemos entrado."
864
01:22:04,730 --> 01:22:08,500
"Tu abuelo está ocupado.
Vendremos más tarde querido. Vamos."
865
01:22:13,380 --> 01:22:18,800
"Ahmet, quería hablar con él, pero no me dejó entrar.
Dijeron que el señor tenía algún negocio."
866
01:22:18,970 --> 01:22:21,840
"Y me sorprendió tanto que no supe qué decir."
867
01:22:22,480 --> 01:22:24,860
"¿Mamá? ¿Estás llorando?"
868
01:22:25,400 --> 01:22:28,800
"Hijito, ¿has estado aquí? Ven acá."
869
01:22:29,130 --> 01:22:32,720
"No, cariño, no estoy llorando.
Sólo te pareció..."
870
01:23:04,080 --> 01:23:05,640
¿Diga?
871
01:23:06,380 --> 01:23:07,820
¿Está el señor Hulusi en casa?
872
01:23:08,050 --> 01:23:10,970
Sí señor, déjeme informarle que está aquí.
873
01:23:11,520 --> 01:23:13,020
¿Quién es Ud.?
874
01:23:14,330 --> 01:23:15,700
Ömer İplikçi.
875
01:23:16,610 --> 01:23:19,280
Tendré que dejarlo esperar un poco señor.
876
01:23:36,170 --> 01:23:39,050
El Sra. Hulusi lo está esperando. Adelante.
877
01:23:53,280 --> 01:23:55,570
¡Ömer! Mi hijo...
878
01:24:04,010 --> 01:24:05,380
¿Podemos hablar?
879
01:24:05,560 --> 01:24:08,680
Claro, vamos a hablar. Ven, siéntate aquí.
880
01:24:19,740 --> 01:24:23,820
Así que Defo. ¿Qué trabajo quieres hacer?
881
01:24:24,450 --> 01:24:26,220
No lo sé. Ya veremos.
882
01:24:27,610 --> 01:24:30,180
¿Debo ser verdulera? ¿Y vender verduras y frutas?
883
01:24:30,340 --> 01:24:32,970
No seas ridícula niña. Te aburrirás de eso.
884
01:24:33,210 --> 01:24:35,520
Y además no eres el tipo para un verdulero.
885
01:24:35,680 --> 01:24:39,000
Si alguien viene y toca la lechuga, la atacarás.
886
01:24:39,200 --> 01:24:40,920
Esa es una posibilidad...
887
01:24:41,940 --> 01:24:45,290
¿Qué hay de entrar en el negocio de la baratija?
¿Perlas y cosas?
888
01:24:45,580 --> 01:24:50,440
¿Con esta torpeza? Eso es trabajo fino.
No tendrás suficiente paciencia para esto.
889
01:24:51,290 --> 01:24:54,480
Harás un poco y luego te aburrirás y lo dejarás.
890
01:24:56,090 --> 01:24:57,160
Eso también es correcto.
891
01:24:58,000 --> 01:24:59,530
Qué pasa...
892
01:24:59,770 --> 01:25:01,690
...¿entrar en bienes raíces?
893
01:25:01,820 --> 01:25:04,000
¿Conseguirte una pequeña tienda?
894
01:25:04,240 --> 01:25:07,920
¡De ninguna manera! Vamos, paseando y buscando un lugar.
Eso es aburrido, no puedo hacer eso.
895
01:25:09,700 --> 01:25:13,360
¡Lo encontré! ¿Qué hay de hacer comida casera?
896
01:25:13,600 --> 01:25:17,140
¿En Manisa? Todo el mundo está
haciendo su propia comida aquí de todos modos.
897
01:25:17,570 --> 01:25:20,290
Me pregunto si deberías
volver siendo una camarera.
898
01:25:20,940 --> 01:25:24,410
No, no soy buena en esto.
Me despedían todo el tiempo en aquel entonces.
899
01:25:24,700 --> 01:25:27,930
Entonces sé un asistente administrativo.
Fuiste realmente buena en eso.
900
01:25:31,600 --> 01:25:35,740
Ya ni siquiera quiero entrar en una
oficina, después de todo lo que pasó.
901
01:25:38,160 --> 01:25:39,460
Verdad...
902
01:25:42,580 --> 01:25:44,870
¿Una florería tal vez?
903
01:25:46,540 --> 01:25:51,660
Había plantado tantas flores en el jardín de Ömer.
Quería verlas crecer.
904
01:25:54,200 --> 01:25:56,810
Ahora todo queda a medio terminar.
No lo voy a ver.
905
01:26:00,370 --> 01:26:04,020
Y eso no es todo. Habrá tantas cosas que no veré.
906
01:26:04,490 --> 01:26:06,340
Todo queda a la mitad.
907
01:26:07,810 --> 01:26:11,740
Oh chica. No nades en estas aguas ahora.
908
01:26:12,450 --> 01:26:14,420
Ya estoy nadando.
909
01:26:16,000 --> 01:26:21,360
Y estoy revoloteando como una mariposa en el agua.
Está lloviendo sobre mí y siento que me estoy ahogando.
910
01:26:26,440 --> 01:26:28,060
Es suficiente...
911
01:26:30,690 --> 01:26:32,460
Quiero decir que todo estará bien.
912
01:26:33,700 --> 01:26:35,680
Volarás de nuevo.
913
01:26:36,530 --> 01:26:39,120
Tal vez vas a aterrizar en otras flores.
914
01:26:39,570 --> 01:26:40,860
Quién sabe...
915
01:26:43,840 --> 01:26:46,680
Con este corazón, estoy más allá
de toda esperanza de recuperación.
916
01:26:51,020 --> 01:26:52,640
¿Qué hay de trabajar en la tela?
917
01:26:52,860 --> 01:26:56,450
¿Qué más?
¿Qué hay de ser un conductor de larga distancia?
918
01:26:57,640 --> 01:27:01,010
¡Tonta!
Primero debes aprender a conducir un auto correctamente.
919
01:27:01,440 --> 01:27:03,740
Un conductor de larga distancia...
920
01:27:13,320 --> 01:27:14,780
¿Qué hizo mi maestro?
921
01:27:15,290 --> 01:27:16,820
Hice lo que pude.
922
01:27:17,100 --> 01:27:20,330
Y confío en Allah con las
cosas que no pude hacer, hijo mío.
923
01:27:20,570 --> 01:27:22,450
¿Se siente aliviado al menos?
924
01:27:22,930 --> 01:27:28,760
Bueno, no es importante para mí estar aliviado. Después
de todo dije la verdad y el secreto dentro de mí está fuera.
925
01:27:30,810 --> 01:27:32,540
Creo que eso es lo mejor.
926
01:27:32,680 --> 01:27:33,780
Bueno ya veremos.
927
01:27:34,090 --> 01:27:38,700
Necesitamos gente como Ud., maestro.
Debería haber venido a su lado cuando aún era joven.
928
01:27:38,900 --> 01:27:41,010
Entonces habría visto qué tipo de hombre era yo.
929
01:27:41,220 --> 01:27:43,900
¡No chico! Aún serías el mismo Iso.
930
01:27:44,200 --> 01:27:49,660
Juicioso, misericordioso. Manteniéndote recto.
Quien nunca hizo ofertas sombrías.
931
01:27:49,890 --> 01:27:51,440
¿Qué podría haber hecho por ti?
932
01:27:51,580 --> 01:27:52,940
Oh mi maestro.
933
01:27:53,450 --> 01:27:56,420
Eyvallah. Y escuchando esto especialmente de Ud.
934
01:27:56,730 --> 01:28:02,170
Mi querido. Sabes, soy realmente un hombre afortunado.
Siempre fui feliz con mis aprendices.
935
01:28:02,380 --> 01:28:07,250
Eso es por su buen corazón.
Siempre debe ir a aquellos con un buen corazón, maestro.
936
01:28:07,570 --> 01:28:11,930
Así que después de tus bonitas palabras, supongo
que puedes prepararnos un café y podemos beberlo.
937
01:28:12,050 --> 01:28:14,130
De inmediato Usta. Inmediatamente.
938
01:28:24,000 --> 01:28:27,540
Todos estos años, ni
un solo día no he pensado en ti.
939
01:28:27,700 --> 01:28:34,640
Un sentimiento es molesto aquí
mismo, ya que no me hablabas, no me perdonabas.
940
01:28:34,940 --> 01:28:41,300
Y he estado pensando. Pensando a fondo.
Siempre volviendo al rasguño.
941
01:28:42,480 --> 01:28:50,360
Y lo vi Ömer. Que equivocado estaba yo.
Contigo ti. Y con Emine, lo sé.
942
01:28:50,900 --> 01:28:55,180
No hay nada que pueda mejorarlo.
Ojalá pudiera volver el tiempo atrás.
943
01:28:56,120 --> 01:28:59,700
Desearía haber actuado de manera diferente.
Tú sabes qué dicen ellos.
944
01:28:59,940 --> 01:29:03,440
Cuando los jóvenes sepan,
y los viejos puedan hacerlo.
945
01:29:04,260 --> 01:29:07,650
Desearía poder retroceder
en el tiempo con esta mente ahora.
946
01:29:08,220 --> 01:29:11,100
Estoy seguro de que todo sería diferente.
947
01:29:12,330 --> 01:29:14,300
Mi madre se ha ido.
948
01:29:15,940 --> 01:29:17,360
Ella murió.
949
01:29:20,530 --> 01:29:22,780
Y nos sentamos aquí...
950
01:29:25,700 --> 01:29:27,770
...Es una desgracia para mí.
951
01:29:30,130 --> 01:29:32,450
No te puedo decir cuanto...
952
01:29:34,180 --> 01:29:35,340
Reír contigo...
953
01:29:35,850 --> 01:29:38,930
Y hablar contigo así...
954
01:29:40,760 --> 01:29:43,220
Sobre la vida que se desperdició.
955
01:29:46,370 --> 01:29:48,160
¿Qué vamos a hacer?
956
01:29:48,660 --> 01:29:51,250
Algunas cosas no se pueden arreglar.
957
01:29:51,420 --> 01:29:55,100
De acuerdo, terminemos y
empecemos desde el principio.
958
01:29:55,720 --> 01:29:58,240
Ahora somos dos hombres adultos.
959
01:29:59,840 --> 01:30:02,140
Así que debo caminar sobre mi madre...
960
01:30:03,210 --> 01:30:04,860
¿Y deberíamos olvidarlo dices?
961
01:30:06,940 --> 01:30:08,850
Ella estaba muy herida...
962
01:30:09,580 --> 01:30:11,330
Su tristeza...
963
01:30:11,810 --> 01:30:13,700
¿Debería olvidarlo todo?
964
01:30:15,180 --> 01:30:17,340
Y construir una nueva relación contigo.
¿Es eso así?
965
01:30:17,370 --> 01:30:21,850
Puedes amar y extrañar a tu madre
también sin estar enojado conmigo, hijo mío.
966
01:30:22,080 --> 01:30:25,820
Créeme, no es una desgracia.
Perdonar te hace una persona más grande.
967
01:30:26,180 --> 01:30:28,250
Necesito perdonar, eso es correcto.
968
01:30:29,770 --> 01:30:31,700
O necesito olvidarlo.
969
01:30:32,540 --> 01:30:35,240
Necesito resolver esto de una manera u otra.
970
01:30:41,760 --> 01:30:49,760
¡Ömer, hijo! Solo quiero una cosa de ti. Solo hay una
cosa que quiero desde hace años, antes de irme al otro lado.
971
01:30:54,680 --> 01:30:59,980
Cuando naciste, eras un bebé negro como el carbón.
Eras tan parecido a tu padre.
972
01:31:00,760 --> 01:31:06,240
La infancia de Ahmet era la misma.
Vine al hospital y te vi.
973
01:31:06,610 --> 01:31:08,680
Te tomé en mis brazos y te olí.
974
01:31:08,740 --> 01:31:10,170
Estabas oliendo a vida.
975
01:31:10,570 --> 01:31:12,920
Oliendo a paz y bondad.
976
01:31:13,220 --> 01:31:17,700
Y siempre olías como
una buena persona, un buen hombre.
977
01:31:18,210 --> 01:31:26,080
Desde el día en que te fuiste enojado conmigo, siempre pensé si
alguna vez podría volver a abrazar a mi hijo, y sentirte de nuevo.
978
01:31:33,980 --> 01:31:38,970
Por favor, abrázame por una vez, antes de morir Ömer.
Por favor.
979
01:31:52,930 --> 01:31:55,280
Ömer... hijo.
980
01:32:02,170 --> 01:32:06,360
Ömer. Déjame ir a tu boda.
981
01:32:07,600 --> 01:32:10,050
No habrá ninguna boda.
982
01:32:12,250 --> 01:32:14,160
¿Qué quieres decir con que no habrá boda?
983
01:32:14,340 --> 01:32:17,090
Lo terminamos. Así que quiero decir que rompimos.
984
01:32:24,340 --> 01:32:28,260
Me pregunto si no debería irme chica.
¿Qué vas a hacer aquí sola?
985
01:32:28,440 --> 01:32:30,540
No seas tonto, Vete.
986
01:32:30,800 --> 01:32:33,140
Estoy bien. Estoy realmente bien.
987
01:32:34,280 --> 01:32:37,840
Y además debería quedarme sola por un tiempo.
Conseguir ordenar mi mente y pensar.
988
01:32:39,240 --> 01:32:41,570
Entonces, ¿en serio me estás enviando lejos?
989
01:32:42,260 --> 01:32:45,050
Eso es exactamente lo que estoy haciendo. Ven acá.
990
01:32:49,960 --> 01:32:54,060
¡Escúchame! Te cuidarás muy bien.
No te olvides de comer.
991
01:32:54,340 --> 01:32:56,010
Llamaré a Nazmiye y obtendré mi informe.
992
01:32:56,120 --> 01:32:58,760
¡Bien! ¡Bien! Allah, Allah.
993
01:32:59,130 --> 01:33:00,320
Ahora vete.
994
01:33:00,580 --> 01:33:03,730
Y dale a todos saludos de mi parte.
Y diles que los amo.
995
01:33:04,460 --> 01:33:05,520
Estaré bien.
996
01:33:05,700 --> 01:33:07,450
Y te queremos mucho.
997
01:33:07,690 --> 01:33:10,180
No lo olvides. ¿Está bien?
998
01:33:11,920 --> 01:33:15,080
Mi hermana loca. Ven acá. Ven.
999
01:33:17,180 --> 01:33:18,330
Bien entonces.
1000
01:33:18,810 --> 01:33:20,340
Está bien, aquí vamos.
1001
01:33:20,620 --> 01:33:22,340
Ten un buen viaje. Conduce con cuidado.
1002
01:33:22,410 --> 01:33:23,940
Bueno. Nos vemos.
1003
01:33:23,960 --> 01:33:25,510
Nos vemos.
1004
01:33:36,180 --> 01:33:37,380
No manejes rápido.
1005
01:33:38,160 --> 01:33:39,940
No manejes rápido.
1006
01:33:47,290 --> 01:33:51,980
Un día, Neriman dijo que esta chica ama a Ömer.
1007
01:33:52,600 --> 01:33:55,290
Y Ömer la ama a ella. Así que quería conocerla.
1008
01:33:55,700 --> 01:34:00,440
Porque tengo curiosidad por todo lo relacionado contigo.
Quería verla y conocerla.
1009
01:34:01,000 --> 01:34:03,940
Y ella vino aquí, junto con Necmi.
1010
01:34:04,450 --> 01:34:05,480
¿Y?
1011
01:34:05,640 --> 01:34:09,410
Ella besó mi mano. Y pensé que chica tan educada.
1012
01:34:09,700 --> 01:34:15,600
Ömer está enojado conmigo le dije, y que estabas
siendo infantil y que no te rendías por tu terquedad.
1013
01:34:16,450 --> 01:34:19,310
Ella se enojó. Muy enojada.
1014
01:34:20,970 --> 01:34:21,970
¿Por mí?
1015
01:34:22,060 --> 01:34:27,810
Ella realmente me avergonzó. Ella dijo: Ömer tiene razón.
¡Cometió un error! Ella se enojó conmigo.
1016
01:34:28,140 --> 01:34:30,780
Y Neriman y Necmi estaban temblando de miedo.
1017
01:34:31,010 --> 01:34:35,780
A esa chica no le importaba en absoluto.
Ella actuó apropiadamente.
1018
01:34:36,010 --> 01:34:38,880
Deberías haber visto lo que me dijo.
1019
01:34:39,250 --> 01:34:42,820
Y dije, bien hecho, qué muchacha más fuerte.
1020
01:34:44,720 --> 01:34:46,570
Así es como es ella.
1021
01:34:47,100 --> 01:34:50,250
Y después se levantó y me ofreció té.
1022
01:34:52,440 --> 01:34:59,380
Mira Ömer. No tuviste suerte de nuestro lado.
Y perdiste a tu madre y tu padre temprano, pero...
1023
01:34:59,780 --> 01:35:03,160
La vida te devolvió de muy buena manera.
1024
01:35:03,780 --> 01:35:05,120
No entiendo...
1025
01:35:05,300 --> 01:35:08,200
Qué suerte tienes en realidad Ömer...
1026
01:35:08,660 --> 01:35:13,170
Una chica como Defne. Y ella te ama así.
1027
01:35:13,200 --> 01:35:19,250
Perdiste a tu primera familia temprano
pero puedes construir una familia con ella.
1028
01:35:21,280 --> 01:35:24,210
Yo diría que no te pierdas esta oportunidad.
1029
01:35:30,970 --> 01:35:32,860
¡Muévete niña! Vamos.
1030
01:35:34,220 --> 01:35:35,720
¡Camina! Vamos.
1031
01:35:35,960 --> 01:35:38,320
Llévalo adecuadamente.
Hay huevos dentro, no lo dejes caer.
1032
01:35:38,370 --> 01:35:40,220
Pero están bien pesado hermano.
1033
01:35:40,400 --> 01:35:43,780
No me importa si son pesados.
Si dejas caer las bolsas, se lo digo a mamá.
1034
01:35:44,880 --> 01:35:47,940
¡Rápido!
¿Cómo te atreves a hablarle así a tu hermana?
1035
01:35:48,170 --> 01:35:50,500
¿No estás avergonzado impertinente?
¡Sé un hombre! ¡Un hombre!
1036
01:35:50,530 --> 01:35:52,850
Ella es una niña.
Toma las bolsas en tu mano ahora.
1037
01:35:52,920 --> 01:35:53,920
¡Métete en tus asuntos!
1038
01:35:54,770 --> 01:35:57,180
E incluso haciendo
impudentes respuestas impertinentes.
1039
01:35:57,370 --> 01:35:59,310
Chica, dale las bolsas a tu hermano.
Él puede llevarlos.
1040
01:35:59,340 --> 01:36:02,210
Chico descarado.
No te veré haciendo esto de nuevo a tu hermana.
1041
01:36:02,460 --> 01:36:04,980
Y tú vienes a buscarme cuando pasa algo, ¿De acuerdo?
1042
01:36:05,120 --> 01:36:08,340
Mira, estoy aquí. ¡Aquí! Desvergonzado.
1043
01:36:13,000 --> 01:36:15,340
Entonces, ¿Serdar viene ahora?
1044
01:36:15,700 --> 01:36:17,320
Si él está en camino.
1045
01:36:18,370 --> 01:36:22,050
¿Cómo está Defne? ¿Está mejor ahora?
1046
01:36:22,340 --> 01:36:25,650
Bueno, fue bueno para ella ir allí. Pero veremos.
1047
01:36:26,460 --> 01:36:30,660
Así que, personalmente, no conozco ninguna cura
contra la ruptura del corazón que pueda curarte en un día.
1048
01:36:32,680 --> 01:36:37,320
Compré esta camisa con grandes sueños.
Para llevarlo en la ceremonia.
1049
01:36:37,700 --> 01:36:39,850
Pero no me trajo suerte.
1050
01:36:40,130 --> 01:36:41,640
Espera chica. Voy a tirar esto.
1051
01:36:41,890 --> 01:36:46,100
Tía Türkan. ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo puedes tirar una camisa nueva?
1052
01:36:46,410 --> 01:36:49,340
Realmente lo voy a tirar. No me gusta su energía.
1053
01:36:49,540 --> 01:36:52,100
Ella habla de energía. Mira esto.
1054
01:36:52,300 --> 01:36:54,180
Probablemente digas reiki ahora también
1055
01:36:54,300 --> 01:36:55,380
Que reiki...
1056
01:36:55,440 --> 01:36:57,650
Dame esa tía Türkan. Te lo guardaré.
1057
01:36:57,810 --> 01:36:59,690
Y además quién sabe qué podría pasar.
1058
01:36:59,860 --> 01:37:03,580
Tal vez se reconcilien y
puedas contar esto como afortunado.
1059
01:37:04,200 --> 01:37:05,880
¿Crees que hay alguna esperanza?
1060
01:37:06,380 --> 01:37:08,490
¡Están enamorados! ¡Enamorados!
1061
01:37:08,880 --> 01:37:10,700
Siempre hay esperanza...
1062
01:37:11,380 --> 01:37:15,720
Pues querida, nunca se puede saber.
Pon esto a un lado por ahora y guárdalo.
1063
01:37:16,060 --> 01:37:20,480
¿Está bien? Tal vez lo uses de nuevo un día.
1064
01:37:21,460 --> 01:37:23,200
Bien entonces.
1065
01:37:23,570 --> 01:37:26,650
¡Chica Nihan!
Llamaré a Nazmiye ahora y le preguntaré cómo está mi niña.
1066
01:37:26,770 --> 01:37:30,750
Si ella está bien y lo que está haciendo.
1067
01:37:30,780 --> 01:37:31,980
Llámala, vamos.
1068
01:37:43,170 --> 01:37:44,530
Aquí tienes.
1069
01:37:45,140 --> 01:37:46,980
Curación uno a uno contra el enojo.
1070
01:37:47,130 --> 01:37:49,700
- ¿Has estado en casa?
- Trabajaré en casa hoy.
1071
01:37:49,960 --> 01:37:53,490
Bueno, trataré de encontrar tanto
tiempo como pueda para mí misma de ahora en adelante.
1072
01:37:53,510 --> 01:37:57,420
Por supuesto para ti también.
Ser adicta al trabajo no me sirvió para nada.
1073
01:37:58,690 --> 01:38:02,960
Eso es algo reservado especialmente para Ömer.
No te preocupes, estás haciendo lo mejor.
1074
01:38:06,840 --> 01:38:09,260
¿Todavía estás pensando en Ömer?
1075
01:38:10,160 --> 01:38:15,700
¿Cómo podría no ser, hija mía?
Esos niños son miserables. Me siento culpable.
1076
01:38:17,100 --> 01:38:23,650
No te sientas así. Quiero decir que cada amor tiene sus propias
matemáticas. Significa que necesitan pasar por esto también.
1077
01:38:23,820 --> 01:38:26,170
Si no estuvieras allí,
entonces habría ocurrido algo más.
1078
01:38:26,300 --> 01:38:29,330
Ya lo veremos.
Si son capaces de superar esto también.
1079
01:38:29,980 --> 01:38:32,850
¿Y si no superan esto?
Ese es mi miedo en realidad.
1080
01:38:33,300 --> 01:38:36,050
Entonces no está destinado a ser de todos modos.
1081
01:38:37,780 --> 01:38:43,380
Pero si sus almas ya están unidas,
entonces ya no sabrán cómo vivir uno sin el otro.
1082
01:38:43,800 --> 01:38:46,280
Buscarán otra, en cualquier caso.
1083
01:38:46,770 --> 01:38:49,180
No digo por nada que el amor perdona.
1084
01:38:49,610 --> 01:38:53,880
¿Cuánto sabes sobre este tema a tu edad ya? Bravo.
1085
01:38:54,320 --> 01:38:57,000
Bueno, yo también pasé por algunas cosas.
1086
01:38:57,370 --> 01:38:59,240
No lo ignoro.
1087
01:39:13,510 --> 01:39:20,120
♫ ¿Son los que nunca pudiste hacer
daño, y siempre te están lastimando? ♫
1088
01:39:20,420 --> 01:39:26,940
♫ ¿Están tus sueños destrozados picando tu alma? ♫
1089
01:39:28,130 --> 01:39:35,020
♫ ¿Son los que nunca pudiste hacer
daño, siempre te están lastimando? ♫
1090
01:39:35,240 --> 01:39:41,770
♫ ¿Están tus sueños destrozados picando tu alma? ♫
1091
01:39:42,130 --> 01:39:44,820
♫ Los recuerdos no son todos una mentira. ♫
1092
01:39:45,090 --> 01:39:48,000
♫ Los recuerdos son siempre cuatro paredes. ♫
1093
01:39:48,220 --> 01:39:50,940
♫ Las noches son todas de humo. ♫
1094
01:39:51,170 --> 01:39:53,930
♫ Las noches son siempre cuatro paredes. ♫
1095
01:39:54,120 --> 01:39:56,580
♫ Los recuerdos no son todos una mentira. ♫
1096
01:39:56,770 --> 01:39:59,400
♫ Los recuerdos son siempre cuatro paredes. ♫
1097
01:39:59,680 --> 01:40:01,640
♫Las noches son todas de humo. ♫
1098
01:40:01,740 --> 01:40:02,920
"Sí, verduras."
1099
01:40:03,160 --> 01:40:07,160
"Realmente adoro a este hombre. ¿Qué tan
saludable está comiendo y cuánto se preocupa por sí mismo?"
1100
01:40:07,360 --> 01:40:12,100
"Del hogar al trabajo y del trabajo al hogar. Está
haciendo ejercicio, está comiendo abundantemente vegetales."
1101
01:40:12,290 --> 01:40:16,410
"Si este hombre tuviera diez
hijos, este mundo podría salvarse. Es perfecto."
1102
01:40:23,250 --> 01:40:26,220
"Supongo que es bueno. Déjame ver."
1103
01:40:31,680 --> 01:40:34,000
"Sopa de cebolla preparada al estilo francés."
1104
01:40:34,940 --> 01:40:36,340
"¿Cebolla?"
1105
01:40:37,020 --> 01:40:40,420
"Sr. Ömer, ¿Le parece algo, pero sin cebolla?"
1106
01:40:41,160 --> 01:40:42,730
"Iré a cambiarme y vendré."
1107
01:40:42,940 --> 01:40:43,970
"Sr. Ömer..."
1108
01:40:45,450 --> 01:40:51,880
"Olvídese de la sopa francesa. Mire, estoy diciendo esto.
Hagamos sopa de tarhana con carne molida."
1109
01:40:52,180 --> 01:40:56,440
"Y podemos echarle
alrededor de mantequilla."
1110
01:40:56,650 --> 01:40:57,650
"Ají picante..."
1111
01:40:57,690 --> 01:41:01,360
"Sí, un poco de ají.
Y cuando añadamos el chile, el invitado lo amará."
1112
01:41:07,110 --> 01:41:08,600
"¿Tiene fiebre?"
1113
01:41:16,010 --> 01:41:18,170
"No, no está bien. No es nada."
1114
01:41:19,130 --> 01:41:20,810
"De ninguna manera querido!"
1115
01:41:22,090 --> 01:41:26,420
"Claramente está ardiendo."
1116
01:41:29,010 --> 01:41:32,220
"Le traeré una bolsa de hielo ahora. Espere aquí."
1117
01:41:45,330 --> 01:41:48,440
"¿Defne que estás buscando?
¿Por qué has venido aquí en este momento?"
1118
01:41:48,690 --> 01:41:51,960
"Bueno, estaba buscando y
no pude encontrar mi cuaderno de notas."
1119
01:41:52,040 --> 01:41:54,760
"Y dije que seguramente lo había
olvidado en la casa del señor Ömer."
1120
01:41:55,260 --> 01:41:58,060
"¿Qué había ahí, que es tan urgente?"
1121
01:42:02,300 --> 01:42:04,380
"¿La Sra. Feryal no está aquí?"
1122
01:42:04,810 --> 01:42:06,680
"Sr. Ömer..."
1123
01:42:11,360 --> 01:42:15,100
"Sr. Necmi me pidió que
empacara sus cosas, por eso estoy aquí."
1124
01:42:16,000 --> 01:42:20,210
"Pero no se preocupe, me voy ahora.
Ya estoy fuera de aquí ya."
1125
01:42:27,120 --> 01:42:29,590
"¿Por qué haces esto, Defne?"
1126
01:42:30,460 --> 01:42:34,290
"¿Por qué estás haciendo esto? No te entiendo."
1127
01:42:34,580 --> 01:42:38,660
"¿Qué estoy haciendo?
¿No entiendo, acaso soy la culpable ahora?"
1128
01:42:38,920 --> 01:42:40,560
"¡Te fuiste! Solo me dejaste."
1129
01:42:40,700 --> 01:42:43,960
"Y luego volviste.
Poco antes dijiste que se acabó y que no te importa."
1130
01:42:44,060 --> 01:42:46,480
"Y luego vengo a casa y ya estás aquí!"
1131
01:42:47,180 --> 01:42:49,010
"¿Qué estás tratando de hacerme?"
1132
01:42:49,250 --> 01:42:53,210
"No estoy tratando de hacerte nada, ¿de acuerdo?
Estoy tratando de protegerme, ¿de acuerdo?"
1133
01:42:53,420 --> 01:42:56,860
"De Iz, de todas las personas que te rodean.
¡De todos! Ya me volví loca."
1134
01:42:57,020 --> 01:42:59,800
"¡Me volví loca!
Me volví loca por tu amor. Me volví loca."
1135
01:42:59,930 --> 01:43:03,760
"Ya no puedo dormir, ni comer.
¡Ya perdí la cabeza, Ömer!"
1136
01:43:20,050 --> 01:43:21,450
"No te vayas..."
1137
01:43:24,500 --> 01:43:26,210
"Quédate aquí esta noche."
1138
01:43:31,980 --> 01:43:34,120
- "-Mi amor.
- Mi amada..."
1139
01:43:36,860 --> 01:43:38,980
"Estás oliendo tan bien."
1140
01:43:42,700 --> 01:43:45,680
♫ Estas harto de esto ♫
1141
01:43:45,900 --> 01:43:48,880
♫ Está sangrando, la herida no se detiene. ♫
1142
01:43:49,080 --> 01:43:51,620
♫ La soledad me está congelando ♫
1143
01:43:51,780 --> 01:43:54,400
♫ Ven y abrázame ♫
1144
01:44:32,500 --> 01:44:35,610
♫ Estás harto de esto ♫
1145
01:44:35,720 --> 01:44:38,480
♫ Está sangrando, la herida no se detiene. ♫
1146
01:44:38,660 --> 01:44:41,250
♫ La soledad me está congelando ♫
1147
01:44:41,420 --> 01:44:43,850
♫ Ven y abrázame ♫
1148
01:44:44,360 --> 01:44:47,300
♫ Estás harto de esto ♫
1149
01:44:47,530 --> 01:44:50,210
♫ Está sangrando, la herida no se detiene. ♫
1150
01:44:50,380 --> 01:44:52,480
♫ La soledad me está congelando ♫
1151
01:44:52,760 --> 01:44:55,500
♫ Ven y abrázame ♫
1152
01:44:56,040 --> 01:44:58,040
♫ Los recuerdos no son todos una mentira. ♫
1153
01:44:58,280 --> 01:45:00,980
♫ Los recuerdos son siempre cuatro paredes. ♫
1154
01:45:01,240 --> 01:45:04,050
♫ Las noches son todas de humo. ♫
1155
01:45:04,330 --> 01:45:06,890
♫ Las noches son siempre cuatro paredes. ♫
1156
01:45:07,090 --> 01:45:09,700
♫ Los recuerdos no son todos una mentira. ♫
1157
01:45:10,060 --> 01:45:12,970
♫ Los recuerdos son siempre cuatro paredes. ♫
1158
01:45:13,240 --> 01:45:15,690
♫ Las noches son todas de humo. ♫
1159
01:45:15,810 --> 01:45:21,760
♫ Las noches son siempre cuatro paredes. ♫
1160
01:45:30,930 --> 01:45:34,160
Déjame llamar a mi mal
funcionamiento querida ahora.
1161
01:45:34,940 --> 01:45:36,860
A ver que hace ella.
1162
01:45:41,080 --> 01:45:44,890
¡Defo! Que hace la belleza de Manisa.
1163
01:45:45,160 --> 01:45:49,650
No estoy haciendo mucho. Estoy descansando mi cabeza.
Como sabes. ¿Qué estás haciendo?
1164
01:45:49,900 --> 01:45:51,940
Estoy bien, la forma en que me dejaste.
1165
01:45:52,450 --> 01:45:54,530
¿Cómo estás? ¿Estás de buen humor?
1166
01:45:54,890 --> 01:45:57,330
No lo sé.
Mi cabeza está realmente en mal estado todavía.
1167
01:45:57,610 --> 01:46:01,600
El buen humor que has mencionado, no existe.
Ya no lo recuerdo.
1168
01:46:04,300 --> 01:46:05,920
Por cierto, me voy a quedar aquí.
1169
01:46:06,040 --> 01:46:08,080
¿Cómo? ¿Ahí? ¿Estás bien?
1170
01:46:09,330 --> 01:46:11,580
¡No hagas esto! ¡No hagas esto chica!
1171
01:46:11,730 --> 01:46:13,520
No lo sé. Me hace sentir mejor estar aquí.
1172
01:46:13,660 --> 01:46:18,080
Y además es más pequeño y sencillo.
Nadie hace algo a mis espaldas.
1173
01:46:18,900 --> 01:46:22,840
Nadie está poniendo una trampa. Nadie miente aquí.
1174
01:46:23,380 --> 01:46:25,060
Es decir...
1175
01:46:26,040 --> 01:46:28,120
No hay nada que pueda decir a eso...
1176
01:46:28,960 --> 01:46:30,610
Tal vez voy a mejorar aquí.
1177
01:46:31,040 --> 01:46:34,120
Bueno, y si no me mejoro, seguiré viviendo aquí.
1178
01:46:34,360 --> 01:46:36,280
Puedo convertirme en la tía loca de este pueblo.
1179
01:46:36,340 --> 01:46:40,000
Y puedo levantarme por la mañana y mirar
el trasero del pollo para ver si ponen huevos.
1180
01:46:40,280 --> 01:46:43,100
Y puedo pelear con los
vecinos por robar de mi jardín.
1181
01:46:43,210 --> 01:46:45,360
Puedes cortar las pelotas de los niños.
1182
01:46:45,560 --> 01:46:47,920
Oh no, pobres niños. No iría tan lejos.
1183
01:46:48,240 --> 01:46:50,450
Y tal vez un futuro jugador
de fútbol pueda salir de ellos.
1184
01:46:50,480 --> 01:46:52,080
¡Mi águila!
1185
01:46:52,360 --> 01:46:54,480
Iso, voy a recoger fruta ahora.
1186
01:46:54,700 --> 01:46:58,170
Oh mira eso. Y llamo a la mía una buena vida.
1187
01:46:58,680 --> 01:47:01,340
Bien, cuídate. Mis pensamientos están contigo.
1188
01:47:01,860 --> 01:47:03,520
No te preocupes.
1189
01:47:15,760 --> 01:47:18,240
No puedo creerlo. Realmente tenemos una fecha.
1190
01:47:18,530 --> 01:47:20,700
En serio nos vamos a casar.
1191
01:47:20,850 --> 01:47:22,920
Nos vamos a casar.
1192
01:47:23,340 --> 01:47:26,620
¿Así que vamos a convertirnos en marido y mujer?
1193
01:47:27,210 --> 01:47:28,240
¡Sí!
1194
01:47:33,160 --> 01:47:34,530
Mi amor...
1195
01:47:35,020 --> 01:47:38,280
Para. ¡Un momento! Un momento.
1196
01:47:39,140 --> 01:47:42,120
No, estamos en medio de la calle.
Así que no puedo seguir aquí.
1197
01:47:42,640 --> 01:47:45,080
Hay que ir a otro lugar.
1198
01:47:45,880 --> 01:47:47,710
¿Dónde?
1199
01:47:52,250 --> 01:47:53,730
Sí tienes razón.
1200
01:47:54,340 --> 01:47:57,530
Bueno, entonces vamos, mi futura esposa.
1201
01:47:57,930 --> 01:48:00,620
Vamos, mi futuro esposo.
1202
01:48:03,560 --> 01:48:05,930
Mi Koriş.
1203
01:48:06,290 --> 01:48:08,490
Mi querido.
1204
01:48:08,720 --> 01:48:11,320
Mi único.
1205
01:48:11,530 --> 01:48:15,290
Me están lastimando mucho.
Estoy triste como una montaña.
1206
01:48:15,520 --> 01:48:21,770
Está bien, pero estamos aquí ahora. Nosotros te lo
compensaremos. Y también te traemos macarrones.
1207
01:48:23,240 --> 01:48:28,160
Olvídalo.
Incluso si el viento aminora, la rama se rompe.
1208
01:48:28,300 --> 01:48:30,410
Hay cosas en la vida que no se pueden deshacer.
1209
01:48:30,560 --> 01:48:36,300
Está bien, Koray. Lo ves, ¿verdad?
Estamos haciendo historia como pareja al hacer las paces.
1210
01:48:36,450 --> 01:48:38,330
¡Vamos, besémonos y hagamos la paz!
1211
01:48:38,520 --> 01:48:42,000
Esta cosa no es tan simple.
No puedes comprarlo muy barato.
1212
01:48:42,120 --> 01:48:45,200
Deberías haberme matado.
Tú también tomaste mi corazón.
1213
01:48:45,330 --> 01:48:50,760
Pero Koray, dijiste cosas equivocadas y mentiste.
Mira, casi nos caemos de nuevo.
1214
01:48:51,260 --> 01:48:57,010
Todo esto era parte del plan. Mi objetivo era
reconciliarlos chicos. Es toda mi buena voluntad.
1215
01:48:57,170 --> 01:49:02,850
Pero tú, has lanzado sedientos de sangre
alrededor de un ángel de alas doradas y de buena voluntad.
1216
01:49:03,050 --> 01:49:05,700
Son despiadados. ¡Ustedes son tiranos!
1217
01:49:05,810 --> 01:49:09,500
¡Suficiente! ¡Koray por favor! ¡Bien!
Estás exagerando más y más.
1218
01:49:09,640 --> 01:49:14,120
¡Oye! ¿Qué hicimos? ¿Qué hicimos? ¡Increíble!
Detén el comportamiento de tu reina del drama finalmente.
1219
01:49:14,240 --> 01:49:16,140
Se una persona normal y modesta.
1220
01:49:16,250 --> 01:49:18,360
¡No me grites! ¡No puedes gritarme!
1221
01:49:18,560 --> 01:49:23,030
Mi presión arterial se volvió salvaje. Me siento tan mal.
Acabas de hacer algo peor de lo que viniste a pedir disculpas.
1222
01:49:23,060 --> 01:49:24,940
Hombre de las cavernas ¡Oreja sucia!
1223
01:49:25,130 --> 01:49:27,060
Está bien, mi amor. Está bien Sinan.
1224
01:49:27,180 --> 01:49:30,320
Está claro que está en un momento sensible.
Deberíamos bajar. Bajar.
1225
01:49:30,450 --> 01:49:31,700
Pero tú sabes...
1226
01:49:32,740 --> 01:49:38,210
No pudiste compensarme. Parece que solo son amigos para
los buenos tiempos. ¿Dónde han estado en mis malos tiempos?
1227
01:49:38,330 --> 01:49:45,280
¡Sólo mentiras! Sólo hipocresía.
Estoy buscando a un amigo. Busco un amigo Allah...
1228
01:49:45,600 --> 01:49:50,810
Pero deja de hacer esto ahora. En lugar de celebrarlo y en otro
lugar, acudimos a ti justo después de que conseguimos una fecha.
1229
01:49:50,980 --> 01:49:54,140
¿Qué más podemos hacer?
Creo que ya es algo grande.
1230
01:49:54,280 --> 01:50:00,170
¿Eso es? ¿Esos macarrones secos y baratos?
Necesitan comprar un pastel. ¿Tengo que enseñarles esto?
1231
01:50:00,250 --> 01:50:04,690
¡Juro que me volveré loca!
Cuanto más bajamos, más nos pones las cabezas.
1232
01:50:05,260 --> 01:50:09,330
¡Grito! ¡Tú también gritas!
Aplástame como a un insecto como marido y mujer.
1233
01:50:09,440 --> 01:50:12,780
¿Qué puedo hacer?
Parece que no tengo amigos en mi vida.
1234
01:50:12,960 --> 01:50:15,840
Mi único amigo es mi soledad...
1235
01:50:16,020 --> 01:50:20,960
¡No presiones, Koray! No puedo andar por ahí contigo.
Te estas comportando caprichosamente.
1236
01:50:21,080 --> 01:50:24,210
Incluso yo no me comporto tan caprichosamente como la novia.
Es suficiente.
1237
01:50:24,340 --> 01:50:26,400
¡Mi amor! Está bien. Cálmate.
1238
01:50:26,620 --> 01:50:30,320
Pero Sinan lo ves, me está volviendo loca.
No puedo soportarlo más.
1239
01:50:32,970 --> 01:50:37,330
Ahora estamos así, ¿verdad? Cuando estabas
enojada con Sinan, yo era tu querido y mejor amigo.
1240
01:50:37,410 --> 01:50:42,020
Y ahora ya no soy nada. Qué vergüenza. ¡Perra!
1241
01:50:43,730 --> 01:50:45,400
Vida...
1242
01:50:45,730 --> 01:50:48,290
¡Voy a volverme loca
ahora y saltaré sobre tu cabeza!
1243
01:50:48,440 --> 01:50:49,490
¡Espera mi amor!
1244
01:50:49,640 --> 01:50:55,080
¡Ayuda! ¡Llama a la policía!
Tu irrumpiste en mi casa y fui golpeado.
1245
01:50:55,220 --> 01:50:58,890
Tome una declaración hacia abajo.
Ayúdame señor oficial.
1246
01:50:59,240 --> 01:51:02,730
Sinan ¡Levántate! Levántate y vámonos antes de que
me vuelva loca. Levántate. No puedo soportarlo más.
1247
01:51:02,760 --> 01:51:03,770
Está bien, vamos ahora.
1248
01:51:03,920 --> 01:51:08,640
¡Bueno! Koray ¿en serio? Todo lo que tienes
que decir está bien, te perdono. ¿Es esto tan difícil?
1249
01:51:08,820 --> 01:51:12,400
¡No te perdono! ¿Me escuchas?
No te perdonaré hasta que muera.
1250
01:51:12,540 --> 01:51:14,720
¡Salgan de mi casa! ¡Fuera de aquí!
1251
01:51:14,970 --> 01:51:20,120
¡Entonces no me perdones! ¡No me perdones!
¡Por eso estás solo! ¡Debido a esto!
1252
01:51:20,210 --> 01:51:22,530
¡Te quedarás mucho más solo! ¡Mucho más!
1253
01:51:22,640 --> 01:51:29,160
Sinan ¡Sácala de mi casa!
Ella me está abofeteando en la cara.
1254
01:51:29,220 --> 01:51:34,210
Ella se está burlando de mi soledad.
¡Niña! ¡Te mataré! ¡Te mataré!
1255
01:51:34,370 --> 01:51:37,730
¡Buscarás mucho! Me buscaras mucho. ¡Mucho!
1256
01:51:37,860 --> 01:51:40,420
Ella está exagerando.
Está bien Koray, nos vamos. Nos vemos.
1257
01:51:40,650 --> 01:51:44,330
¡Te mataré! Sal de mi casa. ¡Fuera de aquí!
1258
01:51:44,340 --> 01:51:46,340
Eso es rudo. Eso es realmente grosero.
1259
01:51:52,040 --> 01:51:53,380
Bolsas de suciedad.
1260
01:51:53,680 --> 01:51:58,100
Ellos compraron macarons
baratos como pinzas de centavo.
1261
01:51:58,210 --> 01:52:00,780
Déjame ver su sabor y si es bueno.
1262
01:52:03,860 --> 01:52:05,560
Son buenos.
1263
01:52:05,900 --> 01:52:08,210
Será suficiente para la próxima hora.
1264
01:52:17,250 --> 01:52:18,300
Iso...
1265
01:52:20,280 --> 01:52:22,420
¡Bienvenido! El maestro vendrá pronto.
1266
01:52:23,040 --> 01:52:25,600
¿Te importa si me siento aquí y espero?
1267
01:52:26,130 --> 01:52:28,800
No querido, por favor tome asiento.
1268
01:52:37,410 --> 01:52:39,840
Supongo tienes tu opinión.
1269
01:52:41,280 --> 01:52:44,440
Bueno, no digamos opinión.
1270
01:52:46,640 --> 01:52:48,620
¿Debemos decir arrogantes?
1271
01:52:48,840 --> 01:52:50,020
Eso es posible.
1272
01:52:50,210 --> 01:52:54,320
El trabajo de ustedes los jóvenes es tolerarnos.
Somos gente cansada.
1273
01:52:54,690 --> 01:52:59,640
Ya caminamos por nuestro camino y no podemos volver.
Por eso somos tan malhumorados.
1274
01:53:00,040 --> 01:53:02,040
Así es como tienes que pensar.
1275
01:53:03,200 --> 01:53:04,410
Eyvallah.
1276
01:53:04,640 --> 01:53:08,740
Eres un chico adecuado.
No me gustaría lastimarte ni ofenderte.
1277
01:53:08,890 --> 01:53:13,400
Y si te he ofendido, tienes que
tomar las disculpas de este viejo gruñón.
1278
01:53:13,730 --> 01:53:18,520
De ningún modo. ¡No importa!
¿Té? ¿Le gustaría uno?
1279
01:53:18,660 --> 01:53:20,280
Sí, lo haría.
1280
01:53:20,500 --> 01:53:21,900
¿Dónde está Sadri?
1281
01:53:22,040 --> 01:53:24,480
Bajó a la ciudad. Él estará aquí pronto.
1282
01:53:25,060 --> 01:53:26,080
¡Hulusi!
1283
01:53:27,200 --> 01:53:28,880
Bienvenido.
1284
01:53:34,200 --> 01:53:40,690
Mi querido amigo. Siempre te lo debía.
Y siempre estaré para ti.
1285
01:53:40,720 --> 01:53:43,780
Me alegro de tenerte Sadri.
Tan contento de tenerte.
1286
01:53:45,370 --> 01:53:47,740
Yo también Hulusi. Yo también.
1287
01:54:16,260 --> 01:54:18,930
Ya voy. Ya voy.
1288
01:54:21,320 --> 01:54:23,640
¡Mi amor! Bienvenido.
1289
01:54:23,890 --> 01:54:26,060
Te extrañé mucho.
1290
01:54:26,680 --> 01:54:30,480
Mi amor gracias.
Pero nos quedamos separados por un día.
1291
01:54:30,610 --> 01:54:35,000
Eres un idiota.
Acabamos de tener un pequeño romance.
1292
01:54:35,260 --> 01:54:36,760
De todos modos, dime.
1293
01:54:37,020 --> 01:54:39,380
Estoy muy feliz ahora mismo.
1294
01:54:42,100 --> 01:54:45,840
Has venido mi hijo ¿Cómo esta Defne?
¿Está llorando mucho?
1295
01:54:46,090 --> 01:54:48,990
Mis pensamientos están ahí. Me pregunto si
también debería ir allí. ¿Qué tengo que hacer?
1296
01:54:49,020 --> 01:54:53,020
¡Oh no! ¡Oh no! No lo hagas abuela. Ella está bien.
Y ella incluso mejorará. No te preocupes por eso.
1297
01:54:53,220 --> 01:54:57,480
Simplemente no puedo darle
ningún sentido a tu sonrisa feliz.
1298
01:54:59,130 --> 01:55:04,970
¡Chica! Ömer me llamó cuando estaba en la carretera.
Preguntó por Defne. Y pidió la dirección en Manisa.
1299
01:55:06,400 --> 01:55:07,840
¿Qué estás diciendo?
1300
01:55:07,960 --> 01:55:09,720
¡De verdad! Tal vez volverán a estar juntos.
1301
01:55:09,970 --> 01:55:12,970
Tal vez no haya quedado, esto está hecho.
1302
01:55:14,400 --> 01:55:22,210
Gracias Allah. Mis oraciones han sido aceptadas.
Haces sonreír la cara de mi Defne.
1303
01:55:22,320 --> 01:55:25,730
Deje que estos niños vean
algunos días felices, finalmente, oh señor.
1304
01:55:25,930 --> 01:55:28,670
Realmente me gustaría bailar la danza
del vientre si no estuviera embarazada.
1305
01:55:28,700 --> 01:55:30,320
No es necesario. Yo lo haré.
1306
01:55:30,400 --> 01:55:35,300
No tía Türkan . No se detiene una vez que ha empezado.
Seamos felices verbalmente.
1307
01:55:35,960 --> 01:55:37,570
Allah...
1308
01:55:39,310 --> 01:55:40,710
Finalmente...
1309
01:55:40,740 --> 01:55:44,890
Vamos. Puedes ser feliz después.
Déjame ir a lavarme las manos y la cara.
1310
01:55:45,340 --> 01:55:47,370
Pero vuelve rápido.
1311
01:55:48,830 --> 01:55:50,080
Bien entonces.
1312
01:55:50,300 --> 01:55:52,340
¿Qué hay de cenar esta noche?
1313
01:55:52,610 --> 01:55:54,280
¡No digas estofado de verduras de verano!
1314
01:55:54,560 --> 01:55:57,180
Míralo. Se está acercando a la comida.
1315
01:55:57,450 --> 01:56:02,220
Bueno, para ser honesto.
Me comí tal excelente dolma de las manos de Nazmiye.
1316
01:56:02,420 --> 01:56:04,520
¡Que delicioso!
1317
01:56:04,730 --> 01:56:06,360
Serdar, ¿qué hiciste?
1318
01:56:06,580 --> 01:56:10,490
¡Un momento! ¿Son mejores que los míos?
1319
01:56:11,890 --> 01:56:13,260
Bueno...
1320
01:56:15,660 --> 01:56:18,580
¡Abuela! ¿Qué es eso? ¿Es eso un pájaro?
1321
01:56:18,840 --> 01:56:26,290
¡Mírame! ¡Mírame! ¿Cómo hizo ella la dolma?
¿Qué le añadió ella? Te estoy hablando Serdar.
1322
01:56:45,320 --> 01:56:48,300
Buen día. Es la Sra. Nazmiye, ¿verdad?
1323
01:56:48,930 --> 01:56:50,810
Maşallah. ¿Quién es Ud.?
1324
01:56:50,920 --> 01:56:53,330
Soy Ömer. Ömer İplikçi.
1325
01:56:53,690 --> 01:56:55,250
Soy el prometido de Defne.
1326
01:56:55,720 --> 01:57:01,580
Oh, es Ud. Bienvenido mi hijo.
Yo soy la tía de Defne, Maşallah. Encantada de conocerlo.
1327
01:57:02,380 --> 01:57:03,740
Me da gusto conocerla también.
1328
01:57:03,960 --> 01:57:05,600
- ¿Está Defne en casa?
- Ella no está.
1329
01:57:05,770 --> 01:57:07,560
Ella fue a recoger fruta.
1330
01:57:08,200 --> 01:57:12,200
Vendrá pronto. ¿Deberíamos sentarnos allí?
Esperemos hasta que ella venga.
1331
01:57:12,820 --> 01:57:14,240
Bien.
1332
01:57:24,160 --> 01:57:25,960
¿Qué hace para vivir hijo?
1333
01:57:26,130 --> 01:57:27,260
Soy zapatero.
1334
01:57:27,420 --> 01:57:29,300
¿Mayorista o minorista?
1335
01:57:29,410 --> 01:57:30,760
Digamos que los dos.
1336
01:57:30,770 --> 01:57:33,250
Entiendo. Le deseo un próspero negocio.
1337
01:57:33,330 --> 01:57:34,810
Muchas gracias.
1338
01:57:34,970 --> 01:57:36,130
¿De dónde es?
1339
01:57:36,330 --> 01:57:39,300
De Denizli.
Me refiero a mi abuelo, ellos son de allí.
1340
01:57:39,570 --> 01:57:45,590
Somos casi del mismo lugar.
Y pensé por qué me gustaba. Así que esa es la razón.
1341
01:57:45,600 --> 01:57:46,730
Sí...
1342
01:57:46,980 --> 01:57:49,080
¿Va bien el negocio? El verano ha llegado también.
1343
01:57:49,330 --> 01:57:51,000
Es bueno. Lo estamos manejando.
1344
01:57:51,100 --> 01:57:53,360
Qué maravilloso.
1345
01:57:54,420 --> 01:57:57,040
Bebería un café, ¿verdad?
1346
01:57:57,760 --> 01:58:00,440
¿Está bien si busco a Defne primero?
1347
01:58:00,680 --> 01:58:05,040
Hijo mío, hay tantos metros cuadrados
llenos de árboles y frutas. No la encontrará.
1348
01:58:05,450 --> 01:58:07,090
Déjeme mirar, tal vez la encuentre.
1349
01:58:07,120 --> 01:58:09,080
Está bien, como quiera.
1350
01:58:12,330 --> 01:58:13,940
Tiene que ir por este camino.
1351
01:58:14,180 --> 01:58:15,610
Está bien.
1352
01:58:30,490 --> 01:58:33,900
♫Aşk rengi bu, aşk rengi bu
Este es el color del amor, este es el color del amor.
1353
01:58:33,900 --> 01:58:37,100
♫Başka renge benzemez♫
No es como ningún otro color.
1354
01:58:37,100 --> 01:58:43,650
♫Elini, ruhunu, kalbini yakar geçer♫
Quema tu mano, tu alma, tu corazón y pasa...
1355
01:58:44,590 --> 01:58:51,420
♫Hiç acımaz, hiç üzülmez, güler arkandan♫
Nunca duele, nunca se siente triste, sonríe a tus espaldas...
1356
01:58:51,420 --> 01:58:59,610
♫Zevk alır nefes alamamandan♫
Le gusta no poder respirar.
1357
02:00:45,570 --> 02:00:47,540
Estás aquí...
1358
02:00:49,350 --> 02:00:53,900
♫Bak, yağıyor yağmur♫
Mira, está lloviendo...
1359
02:00:53,900 --> 02:00:56,850
♫Her damlada gözlerin♫
Tus ojos en cada gota...
1360
02:00:56,900 --> 02:00:58,440
Vine.
1361
02:01:00,440 --> 02:01:02,320
¿Crees que el viento empieza a soplar de nuevo?
1362
02:01:03,760 --> 02:01:05,370
Ya está soplando.
1363
02:01:07,680 --> 02:01:10,010
Me pregunto si es posible alejarte de aquí.
1364
02:01:10,340 --> 02:01:13,240
¿Y vivir en una dulce canción de aquí en adelante?
1365
02:01:14,410 --> 02:01:18,930
Dejemos que el viento nos lleve donde quiera.
Y nunca nos separaremos.
1366
02:01:18,930 --> 02:01:24,500
♫Yanımda bile hasretimsin♫
Eres mi anhelo incluso a mi lado...
1367
02:01:24,710 --> 02:01:32,620
♫Güneş doğarken, çiçek açarken♫
Mientras el sol sale y florece...
1368
02:01:32,620 --> 02:01:41,020
♫Ve hayat geçerken, ben seninleyim♫
Y mientras la vida pasa yo estoy contigo
1369
02:01:41,020 --> 02:01:50,550
♫Bir gün olur ayrılık kapımı çalarsa♫
Puede que llegue un día en que la separación toque a mi puerta...
1370
02:01:50,550 --> 02:01:59,380
♫Senle yaşanan zaman yeter bana♫
El tiempo que paso contigo es suficiente para mi.
1371
02:02:15,630 --> 02:02:20,090
♫Bak, yağıyor yağmur♫
Mira, está lloviendo...
1372
02:02:20,090 --> 02:02:24,500
♫Her damlada gözlerin♫
Tus ojos en cada gota...
1373
02:02:24,500 --> 02:02:28,670
♫Bak, esiyor rüzgar♫
Mira, el viento sopla...
1374
02:02:28,670 --> 02:02:33,040
♫Rüzgar dediğim de sensin♫
Cuando digo viento, tú eres el indicado.
1375
02:02:33,040 --> 02:02:37,500
♫Bak, sımsıcak güneş♫
Mira, sol cálido...
1376
02:02:38,030 --> 02:02:39,460
¿Qué pasó abuela?
1377
02:02:39,580 --> 02:02:41,610
No, no, estoy bien. Estoy bien.
1378
02:02:42,040 --> 02:02:46,730
Se siente como algo cálido extendido dentro de mí.
1379
02:02:48,170 --> 02:02:51,780
Algo bueno sucedió, supongo. Algo bueno.
1380
02:02:53,650 --> 02:02:55,180
Allah, Allah...
1381
02:02:55,400 --> 02:02:57,250
Espero que sea algo bueno.
1382
02:02:57,710 --> 02:02:59,140
Debe ser algo bueno.
1383
02:02:59,140 --> 02:03:06,980
♫Ve hayat geçerken, ben seninleyim♫
Y mientras la vida pasa yo estoy contigo...
1384
02:03:06,980 --> 02:03:16,110
♫Bir gün olur ayrılık kapımı çalarsa♫
Puede que llegue un día en que la separación toque a mi puerta...
1385
02:03:19,740 --> 02:03:21,300
¿Qué pasa?
1386
02:03:21,610 --> 02:03:24,900
Nada. Solo tuve que reírme.
1387
02:03:29,140 --> 02:03:32,160
Nazmiye, déjame presentarte a Ömer.
1388
02:03:32,290 --> 02:03:33,540
Ya nos conocimos.
1389
02:03:33,720 --> 02:03:36,380
Sí, nos conocimos.
Bueno, ha encontrado a Defne.
1390
02:03:36,740 --> 02:03:39,500
La encontré. La encontraré donde sea que esté.
1391
02:03:39,700 --> 02:03:44,170
Debe estar hambriento. Hice algunos kebab.
Se puede comer con pleno disfrute.
1392
02:03:44,930 --> 02:03:46,200
Nazmiye...
1393
02:03:46,500 --> 02:03:50,330
Ömer, eres muy afortunado.
Comerás algo extremadamente sabroso.
1394
02:03:50,650 --> 02:03:52,400
Vamos a ver.
1395
02:03:58,420 --> 02:03:59,420
¿Cómo está?
1396
02:03:59,620 --> 02:04:01,340
¿Te gusta? Es tan bueno como dije, ¿verdad?
1397
02:04:01,400 --> 02:04:03,740
Es fantástico. Benditas sus manos.
1398
02:04:05,420 --> 02:04:07,280
Que lo disfrute hijo.
1399
02:04:08,340 --> 02:04:13,010
Así que chicos, entonces dígame un poco ahora.
Así que esta chica solía trabajar para Ud, ¿es así?
1400
02:04:13,640 --> 02:04:15,800
Trabajamos juntos. Así es.
1401
02:04:15,970 --> 02:04:17,200
Yo era su asistente.
1402
02:04:17,330 --> 02:04:19,260
¿Así que solían trabajar juntos?
1403
02:04:19,440 --> 02:04:20,440
Exacto.
1404
02:04:20,480 --> 02:04:23,000
Y durante este tiempo ustedes dos se enamoraron.
1405
02:04:24,850 --> 02:04:29,010
Y me preguntaba quién es el prometido
de Defne, cuando ella mencionó que se iba a comprometer.
1406
02:04:29,250 --> 02:04:31,920
No mires que ella está
sentada allí dulce como un cordero.
1407
02:04:32,020 --> 02:04:35,200
Ella levanta su nariz hacia todos.
Ella está totalmente nerviosa.
1408
02:04:35,620 --> 02:04:39,200
Cuando ella estaba en la escuela, había un
niño llamado Mehmet, él era el hijo del sastre.
1409
02:04:39,620 --> 02:04:43,970
Y este chico estaba totalmente enamorado de ella.
Pero ella lo mantuvo a distancia.
1410
02:04:46,540 --> 02:04:52,400
Mi Nazmiye... ahora... bueno...
¿cuál es la necesidad de hablar de esto ahora?
1411
02:04:52,970 --> 02:04:55,240
No, siga diciéndome. Tengo curiosidad.
1412
02:04:55,570 --> 02:05:02,730
Oh cielos, es la infancia. Pero este niño dormía frente a
la puerta, escribió su nombre con flores frente a su casa.
1413
02:05:02,900 --> 02:05:05,730
¡Pero esta niña lo dejó afuera en el frío!
1414
02:05:06,050 --> 02:05:09,180
Y ahí estaba, ¿quién era?
Supongo que Selim, ¿verdad?
1415
02:05:09,420 --> 02:05:14,720
No me gustaba para nada.
Él es de Estambul. Es un poco molesto.
1416
02:05:14,850 --> 02:05:18,650
Eso es a lo que se llama, conocer a una persona, tía Nazmiye.
Estoy de acuerdo con Ud.
1417
02:05:19,810 --> 02:05:23,500
Allah Allah. Como si no hay
nada más de lo que hablar.
1418
02:05:23,720 --> 02:05:26,400
Entonces, más tarde te
convertiste en su asistente.
1419
02:05:26,700 --> 02:05:30,690
Y luego descubrimos el talento de
Defne y la convertimos en diseñadora.
1420
02:05:30,980 --> 02:05:32,170
¿Qué hizo?
1421
02:05:32,220 --> 02:05:34,280
Me refiero a que estoy dibujando zapatos.
1422
02:05:34,720 --> 02:05:39,410
¿Así que los estás dibujando y luego
los zapatos están hechos de la forma en que los dibujaste?
1423
02:05:39,940 --> 02:05:43,970
Que dices niña.
Mis pies siempre me duelen por mis varices.
1424
02:05:44,120 --> 02:05:48,720
¿No puedes dibujarme uno, uno cómodo cuando
trabajo en el jardín y en el campo? Me aliviaría un poco.
1425
02:05:48,900 --> 02:05:53,460
Inmediatamente.
Haré el zapato correcto para Ud. y se lo enviaré.
1426
02:05:53,640 --> 02:05:56,360
Que Allah lo bendiga hijo mío.
1427
02:05:56,620 --> 02:06:01,560
Y bien hecho por mi niña.
Ella eligió un hombre bien educado y guapo.
1428
02:06:01,680 --> 02:06:04,170
Qué maravilloso, ella encontró un buen novio.
1429
02:06:07,570 --> 02:06:10,730
Nos hemos quedado sin pan.
Cortaré un poco y vendré.
1430
02:06:16,540 --> 02:06:17,930
¿Y te gusta aquí?
1431
02:06:18,100 --> 02:06:19,440
Tú estás aquí Defne.
1432
02:06:19,720 --> 02:06:23,000
Tu niñez. Tu pasado. Por supuesto que me gusta.
1433
02:06:24,520 --> 02:06:31,500
Y de alguna manera me siento rara, como si nunca me hubiera
ido, a pesar de que hayan pasado tantos años. Es extraño.
1434
02:06:32,930 --> 02:06:39,290
Este sentimiento se llama hogar. No importa qué,
esto es exactamente lo que siento cuando estoy a tu lado.
1435
02:06:42,960 --> 02:06:47,700
Quiero decir algo. ¿Debemos tomar el
camino después de cenar? Antes de que sea demasiado tarde.
1436
02:06:48,410 --> 02:06:50,610
¿Así que quieres llevarme lejos de aquí?
1437
02:06:50,700 --> 02:06:54,610
Te estoy llevando a casa.
Nuestra casa. Para casarnos.
1438
02:06:54,990 --> 02:06:56,460
¿Para casarnos?
1439
02:06:56,530 --> 02:06:58,700
Es hora Defne...
1440
02:07:06,900 --> 02:07:08,440
Gracias.
1441
02:07:09,030 --> 02:07:13,290
Mi Nazmiye, estamos diciendo que deberíamos
salir a la carretera antes de que sea demasiado tarde.
1442
02:07:13,680 --> 02:07:15,080
¿Cómo? ¿Esta noche?
1443
02:07:15,170 --> 02:07:16,960
Sí, deberíamos salir a tiempo.
1444
02:07:17,160 --> 02:07:22,610
Ni en un millón de años. Mi hijo, vino de Estambul y lo
enviaré de vuelta a casa sin haberlo hospedado por una noche.
1445
02:07:22,700 --> 02:07:24,690
¡No, imposible! Pueden irse mañana.
1446
02:07:24,890 --> 02:07:26,860
Gracias, pero los negocios
están esperando en Estambul...
1447
02:07:26,890 --> 02:07:31,780
No se canse, hijo mío. No es posible
que Nazmiye reciba huéspedes sin dejarlos pasar la noche.
1448
02:07:31,900 --> 02:07:34,480
No se ofendan niños, pueden irse mañana.
1449
02:07:36,200 --> 02:07:41,940
Pero Nazmiye, se acerca la boda, los preparativos...
todo el ajetreo.
1450
02:07:42,610 --> 02:07:44,850
Nos presionarán, es por eso.
1451
02:07:45,220 --> 02:07:47,020
Se puede, ¿qué me importa?
1452
02:07:47,280 --> 02:07:51,320
No te preocupes Nazmiye, vendremos de nuevo.
Nos pondremos al día contigo.
1453
02:07:51,570 --> 02:07:54,120
Está bien Defne. Podemos salir por la mañana.
1454
02:07:54,450 --> 02:07:58,560
Mira, mi chico me entendió. Bien hecho mi hijo.
1455
02:07:59,610 --> 02:08:02,220
Bien entonces. Nos quedaremos.
1456
02:08:02,560 --> 02:08:04,160
Vamos a quedarnos.
1457
02:08:07,640 --> 02:08:09,680
Así fueron estas estrellas.
1458
02:08:09,980 --> 02:08:12,730
Las que estabas mirando con
Serdar en la playa de Almond.
1459
02:08:12,900 --> 02:08:14,280
Tú lo recuerdas...
1460
02:08:14,540 --> 02:08:15,780
Lo recuerdo.
1461
02:08:16,080 --> 02:08:19,120
Y lo entendí. Tenías razón.
1462
02:08:20,450 --> 02:08:22,450
Somos verdaderamente únicos.
1463
02:08:23,280 --> 02:08:27,100
Este gran universo nos ama
a todos por igual en realidad.
1464
02:08:29,200 --> 02:08:32,940
La vida de nadie, es más importante que la otra.
1465
02:08:34,850 --> 02:08:36,650
Y cuando todos...
1466
02:08:36,900 --> 02:08:40,050
...Encuentran a alguien con quien brillar...
1467
02:08:41,140 --> 02:08:43,450
Cuando nos enamoramos...
1468
02:08:45,090 --> 02:08:47,050
Exactamente allí.
1469
02:08:48,580 --> 02:08:52,370
Nos convertimos en cada
una de las estrellas brillantes.
1470
02:09:07,230 --> 02:09:11,040
No me siento cómoda con esto.
Puedo dormir en el suelo si quieres.
1471
02:09:11,170 --> 02:09:15,160
Sabes que no hay otro sofá en la
habitación, por eso estás en el suelo.
1472
02:09:17,560 --> 02:09:19,340
Dame tu mano.
1473
02:09:25,560 --> 02:09:27,160
He estado pensando...
1474
02:09:28,680 --> 02:09:35,320
Y nuestro camino nunca fue liso.
Muchos obstáculos. Mucha aspereza.
1475
02:09:37,350 --> 02:09:40,080
Se lo debemos a las cosas que pasamos Defne.
1476
02:09:40,830 --> 02:09:43,190
Estamos aquí por ellos.
1477
02:09:43,620 --> 02:09:45,740
Nos conocemos mejor.
1478
02:09:45,770 --> 02:09:49,410
Nos amamos más y más. Con nuestras imperfecciones.
1479
02:09:50,980 --> 02:09:56,360
Todavía no puedo creerlo.
Realmente nunca hubiera imaginado que vinieras aquí.
1480
02:09:58,310 --> 02:10:02,270
Pensé incluso si él me perdona...
1481
02:10:02,570 --> 02:10:05,060
- No lo sé.
- Una cuestión de orgullo.
1482
02:10:05,220 --> 02:10:08,120
Supongo que sí. Pero estaba equivocada.
1483
02:10:10,930 --> 02:10:14,260
Mis afectos y deseos no han cambiado.
1484
02:10:15,330 --> 02:10:20,400
Pero una palabra tuya me
silenciará sobre este tema para siempre.
1485
02:10:21,980 --> 02:10:24,660
Si tus sentimientos siguen siendo los que eran...
1486
02:10:24,690 --> 02:10:27,720
Debes permitirme decirte lo mucho que te admiro.
1487
02:10:28,140 --> 02:10:30,920
Como persona y por tu alma.
1488
02:10:32,260 --> 02:10:38,150
Te amo.
Y a partir de este día, no quiero volver a separarme de ti.
1489
02:10:40,260 --> 02:10:43,130
La viste... Amor y prejuicio.
1490
02:10:43,160 --> 02:10:45,160
Muchas veces incluso.
1491
02:10:46,440 --> 02:10:49,980
Quería amar todo lo que amas, entenderte mejor.
1492
02:10:50,420 --> 02:10:53,650
Lo que has visto, lo que lees.
1493
02:10:54,320 --> 02:10:57,220
Quería ver las cosas desde tu perspectiva.
1494
02:10:57,420 --> 02:10:59,100
Y me encantó.
1495
02:10:59,890 --> 02:11:04,290
Estoy en el lugar correcto,
como nunca antes lo había estado.
1496
02:11:06,000 --> 02:11:09,520
Esta noche podría ser la más feliz de mi vida.
1497
02:11:15,060 --> 02:11:19,180
Ricorda stanotte, perche el´inizio di tutto.
1498
02:11:22,650 --> 02:11:26,630
Recuerda esta noche,
porque es el principio de todo.
1499
02:11:28,940 --> 02:11:30,510
Te amo.
1500
02:11:43,885 --> 02:11:48,308
♫Bak, yağıyor yağmur♫
Mira, está lloviendo...
1501
02:11:48,300 --> 02:11:52,674
♫Her damlada gözlerin♫
Tus ojos en cada gota...
131725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof