Original subtitles

ORGANIZACIÓN CAPÍTULO 120

Altay.

Nos están rodeando.

Aquí vamos.

¡Comandante!

Ten cuidado.

Date prisa.

Uno de ellos está escapando, comandante.

Neslihan, esto se está poniendo caótico.

¿Te mataría escuchar por una vez?

Te dije que esperaras.

Te dije que no intervinieras.

¿Qué debemos hacer? ¿Discutir en medio de un tiroteo?

Se suponía que debías esperar.

Comprendido. Siga al vehículo que se escapa.

No te preocupes, te sigo.

¿Estás enojada conmigo?

Sí. Sí, estoy muy enojada, mucho.

¿Dónde está el respaldo de seguridad?

Estaba a punto de preguntar, ya llegaron.

Murat, la carga.

Además de Berzan y sus hombres, en la furgoneta hay otra persona no identificada.

Altay, estamos persiguiéndolo.

Pero debes seguir la camioneta.

El resto estará a cargo del soporte que llegue.

Estoy intentando hacer precisamente eso, Neslihan.

¡Cubierto de fuego!

Hemos perdido la visión. ¿Dónde están?

Están dos kilómetros por delante de ti. Toma la primera a la derecha.

Hola. Están detrás de nosotros. Apenas logramos escapar.

¿Quién está detrás de ti? ¿Qué está sucediendo?

Conozco al chico. Solía ser un soldado. Capitán.

¿De qué estás hablando, hombre?

¿La que está contigo está bien?

Está bien. No te preocupes, pero están detrás de…

…nosotros. Podrían atraparnos en cualquier momento.

Escucha, si le pasa algo, sabes que te cortaré la cabeza, ¿verdad?

Nosotros también estamos preocupados por nuestras vidas.

Tu vida no importa en absoluto.

¿Entiendes? Pero la de ella sí.

Cueste lo que cueste, traerás a esa chica aquí.

¿Bueno? Ahora cuelga.

Reconozco esa mirada.

Algo debe haber salido mal.

Fueron emboscados.

¿La chica? ¿Está bien? ¿Fueron atrapados?

Lograron escapar, pero él dice que no podrán correr mucho más.

¿Quién los sigue? ¿La policía?

Él conoce al chico. Dijo que es un excapitán. Creo que es él.

Altay.

Pero señora Kate, ¿por qué no matamos a este tipo? Hemos tenido oportunidades.

En este momento Altay no es de nuestra incumbencia.

Necesito a su hermana.

Nazlı, comparte su ubicación con el Sr. Altay en tiempo real.

Estamos coordinando, señor.

Sigue adelante.

Señora, ¿se encuentra bien?

¿Por qué este hombre es así?

¿Lo dejaste ir?

¿Por qué soy así?

¿Cómo estás?

¿Por qué lo dejé ir?

No lo sé.

Creo que es hora de hablar seriamente con el señor Altay.

Altay y los demás se acercan.

¡Korkut!

¿Dónde está este chico?

¡Korkut!

Allah, mantén mi cordura.

¿Dónde está?

¿Aún está inconsciente?

¿Adónde exactamente lo llevaremos?

Lo llevaremos a una de nuestras celdas secretas.

El hombre de la Reina vendrá y echará un vistazo. Si es útil, se lo llevarán.

¿Si no?

Le meteremos una bala en la cabeza y eso será todo.

Llévalo adentro. Vamos.

¡Despierta, hombre!

¿Estás fingiendo?

No te demores demasiado. Necesitas permanecer fuera de la vista.

Esconde estos vehículos en algún lugar detrás.

Bueno.

¿Lo ataste bien? ¿Entonces no escapará?

¿A dónde escaparía? El lugar está plagado de hombres armados.

Nunca se sabe. No sabemos quién es.

Quizás sea realmente un oficial de inteligencia.

Si realmente es un oficial de inteligencia…

…están muy bien entrenados y minuciosamente.

Si se escapa, entonces es tu problema.

Revísalo por todas partes. ¿Alguna identificación o algo?

Hay algo acerca de este tipo. Vamos a ver.

Nada.

¿Cuál era su nombre? ¿Algo como Selanmemiş?

Quizás esté avergonzado. Preguntaremos.

Parece que está volviendo en sí.

No te vayas de aquí. Déjame informar al hombre de la Reina.

¿Qué está pasando?

Entonces estás despierto. ¿Crees que puedes escuchar? Topo.

Debería cortarte las orejas.

Veamos qué harás cuando te los meta en la boca.

Pero primero, nos divertiremos contigo.

Tenemos el topo.

Muy bien, estoy esperando.

No haré nada hasta que llegues.

¿Alguien viene o va?

No, lo esquivamos.

Mire a su alrededor con atención. Conozco a ese hombre.

Solían llamarlo Kurtbey. Me buscó durante años.

Hola.

La Reina está conmigo. Ella quiere hablar contigo.

Hola.

¿Sí?

Quiero a la chica viva.

La traeré, pero podrían salir de cualquier lugar.

¿De dónde? Quien aparezca, me traerás a la niña.

Si es necesario, tú y tus hombres deberían morir. No podría importarme menos.

Idiotas.

¿Hay noticias alarmantes?

Cuando fuimos al último lugar donde apareció la…

…señal telefónica de nuestro miembro, era ahí.

¿Cuál es su pedido?

Tenemos un agente trabajando encubierto dentro de la organización.

Nos ata las manos.

Si se revela, podrían usarlo contra nosotros como propaganda.

Nos acorralarán por ambos lados en cualquier momento.

No permitiré que un puñado de terroristas devore a un valiente hijo de esta nación.

Si es necesario, quemaré mi operación encubierta, pero no dejaré que se lo lleven.

Ahora haga correr la voz a todos los informantes…

…dentro de las células de la organización.

Cualquiera que escuche o vea algo, que nos informe inmediatamente.

Comprendido.

Si encuentras un informante que tiene información pero no la reporta por el riesgo…

…exponlo y deja que sea ejecutado dentro de sus propias filas.

La vida de alguien involucrado en el terrorismo no…

…es más valiosa que la vida de un agente del MIT.

Deben estar buscándote por todas partes, ¿verdad?

¿Dónde trabajaste? ¿Policía o inteligencia?

Trabajo para la mafia. Te has metido con el hombre equivocado.

¿Ah, de verdad? Oh, no. Ahora tengo miedo.

¿Qué está sucediendo? ¿Qué es eso?

Ábrelo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Nuestro amigo está un poco somnoliento. Le dio sueño.

Sólo estamos tratando de despertarlo un poco.

No lo mates. Que vengan y vean primero.

Hacemos esto para entender lo que está sucediendo.

Tu...

Mírame.

Mira.

¿Cuál es tu trato?

No tengo trato. Ustedes son los que causan problemas.

¿Nos delataste? ¿Eres un traidor?

Maldito.

Comes el pan de este país y, sin embargo, te opones a él.

Eres el verdadero traidor.

Mira, es como si el Estado estuviera hablando. Escucha esas palabras.

¿Tienes un estado, perro apátrida?

¿Tienes siquiera un estado del qué crees que puedes hablar por él?

¿Con quién estabas hablando por teléfono? ¿Tu estado? Deja que venga y te salve.

Entiéndenos mejor ahora. Siéntalo.

¿No conozco mis productos? Kurtbey está detrás de nosotros.

Conduce hasta esa escuela. Conduce. Estén todos preparados, váyanse.

No quiero errores.

Despacio.

Corre, corre, corre.

Nos quedaremos aquí hasta que lleguen refuerzos.

Debemos impedir que dañen a los civiles.

Bien.

Tomaremos a Berzan y saldremos. Los terroristas han entrado en el minibús.

¿Qué? ¿Qué estás diciendo Altay?

Cuando se dieron cuenta de que no podían escapar…

…nos atrajeron hasta aquí. El minibús ya no está.

¿Está Berzan aquí? Aún no lo sé, pero nos…

…quedaremos aquí hasta que lleguen refuerzos.

Sigues el minibús.

Chicos, vamos, apúrense. Por aquí.

Maldita sea.

¿Cuáles son sus órdenes, presidente?

Todas las unidades van directamente allí. Quiero a todos allí.

¿Todos?

Dije que quiero que todos estén allí, ¿no lo…

…entendiste? Ningún civil debería resultar herido.

Nazlı, estamos siguiendo el minibús, ¿verdad?

Los sigo, pero se están alejando. Dirigí a los equipos, bloquearon las carreteras.

¿Quiénes son? Salgan de aquí.

Llame una ambulancia.

Aguante, señor.

Tranquilo.

Aguante, señor.

Cállate.

Siéntate.

Silencio.

Cierra la boca.

Cierra la boca.

Tranquilo.

Muévete hacia allí.

Si quieren vivir, quédense en silencio.

Haré daño a cualquiera que intente ser un héroe.

¿Me escucharon?

Silencio.

Uno de ustedes vaya al tercer piso y vigile.

Yo voy.

Dispara a cualquier policía, soldado o civil que veas. Nadie se acerca.

Cállense.

No llores.

Primero le dispararé al que llora más.

Detente.

¿Dónde están?

Están en el comedor. Reunieron a todos.

Le dispararon a nuestro maestro.

Son tres, ¿verdad?

Sí.

Aléjense, aléjense.

Ayuda a los civiles. Estoy entrando.

Vamos, jóvenes, por aquí, rápido.

Altay.

¿Cuál es la situación?

Tomaron como rehenes a los estudiantes.

El equipo de extracción está en camino.

Estarán allí en breve.

Voy a esperar.

Pero necesito ver qué sucede dentro, Neslihan.

Le dispararon a uno de los profesores.

Maldita sea.

Altay, te pido que no interfieras en nada.

Podrías convertir la situación en una crisis aún mayor.

¿Qué estás haciendo aquí? Salgan.

De ninguna manera. Se llevaron a mi novia.

No la voy a dejar.

¿Estás loco? Estos son terroristas. ¿No viste sus armas? Sal.

Podemos ayudarte.

Si quieres ayudarme, salgan de aquí inmediatamente. Ahora.

Soy arquero nacional. Tengo mis flechas porque tenemos entrenamiento esta noche.

Podríamos serle de ayuda.

Chicos, esto no es un juego.

Vamos. Aquí no estamos jugando. Vamos.

Lo estás presionando demasiado. Ven aquí.

Ven.

Déjala ir, bruto. ¿Crees que eres duro con las chicas?

Ya llegará su turno, señor. Sólo espera.

¿Qué estás haciendo?

Por favor, déjame ir.

Cállate.

Te lo ruego.

Sostén esto.

Escúchame. Esta es una granada. Ahora sostenla fuerte.

Si sueltas la palanca, tú y tus amigos volarán en pedazos. ¿Comprendido?

No puedo aguantar esto.

Si no puedes sostenerlo, explotará. Todos morirán.

Merve. Merve, no lo sueltes.

Merve, no lo sueltes.

Merve, espera.

Merve, no te sueltes.

Merve, ten cuidado. Por favor.

Han entrado.

Dispersemonos.

Merve.

Merve, no lo sueltes.

Cálmense. Todos cálmense. Soy un soldado.

Calma. Calma.

Sigue presionando, ¿está bien?

Tiene una granada en la mano.

Está bien.

¿Cómo te llamas?

Merve.

Merve.

Ahora debes mantener la calma.

Si entras en pánico, será malo para todos los que estamos aquí, ¿de acuerdo?

Merve, pareces una chica valiente.

Calma.

Ahora todos, sin entrar en pánico, levántense lentamente.

Aléjense de aquí.

Aléjense.

Aléjense.

Calma.

Corre. Corre. Corre.

Por aquí, muchachos. Vamos. Vamos.

Por aquí.

Comandante, uno de esos bastardos está intentando escapar.

No lo dejes.

Él todavía está dentro.

Finalmente.

Los leones finalmente están aquí.

De Águila, por fin. Nos estamos moviendo hacia adentro.

Tenemos a alguien dentro.

Altay Yalçındağ.

Comprendido.

Kurtbey.

Las fuerzas especiales están entrando.

Comprendido.

Merve.

Voy a llegar a ti lentamente ahora.

Mantenlo fuerte, ¿está bien? No pienses en nada más.

¿Está bien?

Voy.

¡Tiroteo!

Ignóralo. Concéntrate en mí, ¿está bien?

Mírame a los ojos. Sólo escúchame.

Sólo escúchame. Mantenlo fuerte, ¿de acuerdo?

Les dispararon a nuestros amigos.

Sólo concéntrate en esto. Sólo concéntrate aquí.

Me duele la mano.

Mantén la calma.

Poco a poco te lo quitaré de la mano.

No lo sueltes hasta que yo te lo diga, ¿está bien?

No lo sueltes hasta que tenga el control total.

Está bien.

Ahora afloja lentamente tu agarre.

Ahora déjalo ir lentamente.

Está bien.

¿Altay Yalçındağ?

Sí. Un maestro está herido. Necesita ayuda urgente.

Dirigir el equipo médico hacia el profesor.

Estamos manejando las cosas allí arriba.

Ahora déjalo ir.

Gracias.

Zehra.

Lleva a tu amiga y ve a la policía de abajo.

¿Debería ir contigo también?

Entiendo que seas valiente, pero haz lo que te digo, continúa.

¡Detente!

Estás rodeado.

Vamos, ven aquí.

Como quieras.

¿Dónde está Berzan, ese bastardo?

Él no vino.

Se quedó en el auto.

¿Qué quieres decir con que no vino?

Él escapó y nos envió a nosotros.

¿Tú?

¿Estuviste involucrado en la emboscada donde mis amigos se convirtieron en mártires?

2019.

Julio, Çukurca.

No.

Di la verdad.

Me uní en 2020.

Gran trabajo que hiciste.

Por favor, ayúdame.

¿Ayudarte con qué?

Lo siento mucho.

Ya quería escapar del grupo.

Ahora puedes ser un informante hacia dónde se dirige.

Berzan no está, se escapó con el minibús.

Encontré el minibús.

Pero estaba vacío.

La gente de dentro se ha ido.

Kurtbey, perdimos al tipo.

Pero todavía estamos rastreando.

¿Qué estás haciendo?

¿Cuál es la situación?

Dos personas escaparon.

Debería haber uno más.

Por favor, por favor déjame ir.

Rindete.

Suelta tu arma.

Estás rodeado.

La única salida es la muerte.

Ya estás muerto, de todos modos.

Aun así, pensé en darte una oportunidad.

Tengo que decirlo legalmente.

Vivo o muerto, me da igual.

Ven y mata entonces.

Mira.

Tengo malas noticias para ti.

Las fuerzas especiales están aquí.

Estás rodeado.

No hay ninguna posibilidad para ti.

No temo a nadie.

A ninguno de ustedes.

Apuesto a que estás temblando ahora mismo.

En serio, ustedes estaban construyendo un país. ¿Qué pasó con eso?

Ya casi está allí.

Mientras huías de Siria, yo estaba allí solo.

No podrías mantener el lugar que ocupaste durante 8 años ni siquiera durante 8 horas.

Ni siquiera se puede montar una tienda de campaña, y mucho menos un país.

Vamos, sal.

¿Es este tu yo intrépido?

Suelta el arma o le dispararé a esta mujer.

Maestra.

Cálmate, no pasará nada.

Tíralo hacia mí.

Vamos, tírame tu arma.

¿Soy tan tonto?

Sé lo buen tirador que eres.

Puede que sea tonto, pero no tanto como dices.

No te acerques o mataré a la maestra.

Ya eres enemigo de los maestros.

Este país nunca se quedará sin Aybüke y Necmettin.

Todos moriremos aquí.

Pero tú vas primero.

La nueva generación viene fuerte, maestra.

¿Qué hiciste?

¿Habló?

No, no dice una palabra.

Entonces sube el voltaje, veamos qué pasa.

Hablaré.

Está diciendo algo, mira.

¿Qué está diciendo?

Hablaré.

Te lo diré todo.

Adelante.

¿Sabes quién soy?

Habla más alto.

¿Sabes quién soy?

¿Quién eres?

Acércate, déjame decirte.

Ten cuidado.

Podría hacer algo.

No puede hacer nada, está atado.

¿Quién?

Voy a matarte.

Baja el arma, bajala.

Te lo bajaré ahora.

Si lo matamos, tendremos problemas mayores.

Aún no es el momento.

Llévalo y haz que le revisen el oído.

Hablaré.

No puedes matarme.

Esa Reina o lo que sea, deja que venga su hombre. Hablaré con él.

Además, he visto muchos como tú.

Entonces, de repente, todos desaparecieron.

¿Por qué?

Porque ahora mismo están bajo tierra.

Cállate ahora.

Pero te lo juro.

Cuando esto acabe...

Te enterraré vivo con mis propias manos en el suelo.

Nos volveremos a encontrar.

No dejes pasar esto.

Asegúrate de que ni siquiera pueda respirar.

Han empacado a tu enemigo, felicidades.

Esa es una gran noticia.

¿Qué pasa con Hamdi?

Él también está en camino.

Arruinó el trabajo, también pagará.

Devuelve esa arma.

¿Qué está pasando?

Hermano, Hamdi está aquí.

Oye, ¿qué hace mi tío ahí?

No interfieras.

Ve, dispárale, derribalo.

Dámelo, amigo.

Paso atrás.

Esto está vacío.

Bueno.

¿Dónde está Korkut?

¿Has perdido la cabeza, Hamdi? ¿Estás asaltando mi casa a plena luz del día?

Nos engañaste...

Tomaron a Korkut.

¿Dónde está Korkut?

Baja tu arma.

Suelten sus armas, tírenlas hacia mí.

Te volaré los sesos.

Dígales.

Déjalos, no estoy bromeando.

Bien.

Has llegado a conocerme bien después de todos estos años a mi lado.

Ahora dime.

¿Quién era el verdadero jefe del trabajo que nos entregaste?

No era un verdadero jefe, solo eran comerciantes habituales.

La próxima bala saldrá de tu boca.

Fue un trato de organización, está bien.

Eran compradores de municiones organizadas.

¿Nos diste un trato con una organización?

Eres un traidor incruento.

¿Desde cuándo esta mesa hace negocios con organizaciones?

Desde que te fuiste.

Habla.

¿Adónde llevaron a Korkut?

¿Cómo puedo saberlo, Hamdi?

Otra mentira.

Te dije lo que pasa cuando mientes.

Está bien, está bien, cálmate.

Cálmate.

Lo escribí ahí, espera, está en ese papel.

Si hay algún movimiento gracioso, les volaré los sesos y los mataré a todos.

Cálmate.

Tú también vendrás conmigo.

¿Por qué voy?

Sal.

Tú también vienes.

¿Le confiarías el gallinero al zorro?

Quédate cerca para que pueda estar tranquilo, ven aquí.

Encontraremos a tu hombre.

Me dejarás ir.

Muy bien, muévete.

Vamos.

Escúchame.

Si intentas seguirnos…

…estarás sacando el cuerpo de tu jefe de la carretera.

Apártense, apártense, apártense, apártense.

Camina, camina.

Comandante, ¿se encuentra bien?

Estoy bien.

¿Berzan?

Él no estaba aquí.

¿Quién es esta amiga?

Esta es una amiga que no sabe escuchar…

…pero es igualmente valiente y una heroína.

Su nombre es Zehra.

Ella es valiente, como su nombre.

No vuelvas a hacer algo como esto nunca más.

Podrías haber resultado herido.

¿Entonces realmente trabajas para el MIT?

Sí.

Ese también es mi mayor sueño.

Definitivamente serás un buen oficial de inteligencia.

Pero prefiero verte en los Juegos Olímpicos.

Ya veremos.

Comandante, siguen alardeando.

Algo sobre la Generación X y la Generación Z esto y aquello.

Mire, una verdadera bestia de una generación.

Una bestia en verdad.

Entre.

Señor, informamos a todos nuestros informantes dentro de la organización…

…según sus órdenes.

Recopilamos toda la información que usted solicitó.

¿Cuál es el resultado? ¿Alguna noticia de Korkut?

Sin avistamientos.

Pero un informante dice que conoce su ubicación.

Esta es la ubicación.

¿Él también está detenido allí?

Sí.

Es una de las casas seguras secretas de la organización.

Hemos dirigido a los equipos.

Estarán estacionados alrededor del lugar.

Pero hay algo más que necesitas saber.

¿Qué es?

Esta célula está en contacto con la Reina.

Lo que significa que probablemente entregarán a Korkut a la Reina.

Así que ese era el plan de Korkut.

Se rindió a propósito.

¿Cuáles son sus órdenes?

Retira a los equipos de allí.

Vigila la zona desde el aire en tiempo real.

¿Qué pasa si algo sale mal?

Korkut ha corrido un gran riesgo.

No podemos socavar eso.

Esperaremos hasta el final y confiaremos en él.

Con su permiso.

Muy bien, hijo. Aguanta ahí.

Nos estás llevando ante la Reina.

Qué olor, como un matadero.

¿No pudiste encontrar un lugar mejor?

Vamos.

Caballeros.

Muy bien, nuestro trabajo está hecho, así que nos vamos.

Espera, ¿adónde vas tan pronto?

Íbamos a charlar un poco.

¿Qué pasó? Pareces asustado. ¿Qué está pasando?

Hay un loco detrás de mí, lo sabes.

Me encontrará por mi olor.

No puedo quedarme más en este país.

Es Altay. Él es mi amigo.

Cada vez que nos encontramos, me persigue.

Pero no le presto mucha atención.

Déjame darte algunos consejos, basados en la experiencia.

No te molestes en correr.

¿Por qué no?

Simplemente morirás cansado.

Definitivamente te encontrará.

Este no es el momento de bromear.

Ya hice mi entrega. Lo sé, está bien. Hay un topo entre ellos.

Incluso podría estar en inteligencia. Sólo para que lo sepas.

Genial, es como una feria de inteligencia.

Estamos todos reunidos aquí.

Está bien, está bien, estás tenso. Anda, vete.

Pero déjame decirte esto:

Tu cuenta regresiva ha comenzado.

Tic tac, tic tac.

Traiga a esa oficial de inteligencia y al otro agente.

Echemos un vistazo a ellos.

La extrañamos, hace tiempo que no la vemos.

¿Qué es este estado?

¿Está muerto?

Controla su pulso.

Su pulso es débil.

El hombre de la Reina está aquí.

Llevará a la agente al interior.

Dijo que trajera este también.

No podemos llevarlo así.

De todos modos.

Ya se nos ocurrirá algo.

No sé. Tendremos que preguntarle.

Veamos otro método.

¿Lo aguantará?

Empiezas a prepararte.

Está bien. Tú vienes conmigo.

Entonces viniste, ¿eh?

Ahora me llevarás ante la Reina, obedientemente.

Hermana, ¿dónde has estado? Siempre te vemos en las pantallas.

Ven aquí.

¿Me recuerdas?

Tu amigo favorito.

Hola.

¿Qué le han hecho a esta chica, bárbaros?

No hicimos nada. Ella acaba de llegar.

¿Quizás Berza la drogó o algo así?

¿Dónde está el otro chico? Dijiste que atrapaste a un agente.

No pudo venir.

¿Por qué?

Se desmayó mientras lo interrogaban.

¿Habló?

No.

Pero él tampoco necesita hablar.

Ese traidor nos traicionó desde dentro.

Por eso fracasaron todas las trampas que nos tendieron.

Ya has hecho lo que había que hacer.

¿Por qué me esperaste?

Berzan dijo que podría resultarle útil.

No. Es inútil.

Sólo tomo lo que me es útil.

Entonces, ¿qué hacemos con él?

Dispárale en la cabeza, hermano.

¿Tienes que preguntarme todo?

Entonces haz las maletas y sal de aquí.

Las cosas se van a poner complicadas hoy.

Está bien.

Ay Allah.

¡Maldito seas!

¡Ey!

¿Qué está sucediendo?

Mencionamos tanto su nombre, ¿finalmente vino Altay?

Ven aquí.

No tenemos tiempo. Vamos, vamos.

Date prisa, date prisa.

¿Qué pasó?

¿Altay vino después de todas las veces que lo mencionamos?

No puedo comunicarme con él ahora. Tenemos poco tiempo.

Vamos, vamos, vamos.

Estuviste tan cerca, Korkut.

No te rindas, hombre, no te rindas.

Este tipo te llevará con la reina.

No te rindas, hombre.

¡Korkut, ayuda, hermano!

¡Hermano Hamdi!

¡Oye, hombre, estás vivo!

Estoy vivo, hermano, estoy vivo. Todavía no estoy muerto.

Espera, ya voy.

Mi campeón.

Vamos, terminemos esto rápido.

Vamos.

Espera, hombre.

Tómalo.

Disparé desde atrás para finalmente llegar aquí.

¿Qué ocurre? ¿No estás feliz de verme?

Por supuesto que estoy feliz, hermano.

Estoy feliz, pero…

…¿Qué haces en un negocio tan peligroso?

Eres un hombre de familia; tienes hijos.

Tenemos una deuda de vida que pagar, eso es todo.

¿Hice mal?

Muy bien, creo que ya se acabó.

Vámonos antes de que vengan más.

Hablaremos en el auto.

¿Dónde está el auto?

Detrás, vamos.

Hermano Hamdi, tengo curiosidad.

¿Cómo encontraste este lugar?

Recibí un poco de ayuda.

Aquí.

¿Qué está haciendo aquí?

Ya no confío en nadie.

Lo llevé conmigo por si me traiciona.

Ahora tengo gente como él conmigo.

Vamos hermano, ven.

No moriste.

Desafortunadamente.

¿Qué comes o bebes para mantenerte vivo así?

De todos modos, encontramos a tu hombre, ahora déjame ir.

Todavía no entiendo qué tengo que ver con esto.

Te peleaste con esos tipos, ¿eh?

Después de todo, son solo negocios.

Nos metiste en esto, ¿no?

Hamdi, hicimos un trato.

Encontramos a tu hombre, déjame ir.

Déjame en algún lado, ellos vendrán a recogerme.

Esa parte depende de mí.

Una promesa es un honor.

Está bien, te dejaré ir.

Pero yo decidiré dónde.

¿Hay alguna información sobre el paradero de Berzan?

¿Después del minibús?

Está bien.

Sigamos la búsqueda.

Sra. Neslihan.

Ah, señor Altay.

¿Se siente aliviado?

Con un arma en la mano y terroristas frente a ti.

¿Corriste por las calles?

Me diste una tarea y la hice.

No le di tal tarea.

Lo hiciste.

Simplemente no querías que se supiera.

No sé si eres consciente...

Berzan escapó.

Hubo un ataque a una universidad.

Lo siento.

Pero también sabes que cuando se dieron cuenta de que no podían escapar, fueron allí.

Tuve que seguirlos.

Sr. Altay, antes que nada…

…debes entender que esta es una ciudad enorme.

Esto no es como esas montañas donde deambulaste durante años.

Aquí hay civiles por todas partes.

Hay gente inocente en todas partes.

Entonces debemos tener más cuidado.

Los errores que cometemos no se puede deshacer.

Sólo estaba tratando de hacer mi trabajo.

Entonces desde ahora ten más cuidado.

Esta es mi última advertencia para usted.

Entendido, señora Neslihan.

Si has vuelto a tu deber...

Necesito volver al trabajo.

Por cierto…

…Quiero más información sobre mi padre.

En un día difícil.

Hablaremos más tarde.

Puedes irte.

Nazlı, ¿eso es todo?

Sí, señor.

La lista completa de terroristas vinculados a Berzan.

Empecemos.

Próximo.

Próximo.

Próximo.

Próximo.

Detente.

Señor.

No creo que sea este tipo.

Fue capturado y murió en prisión.

No lo estás viendo.

¿Qué?

Lo que necesitas ver.

Quiero una versión impresa de este archivo.

Por supuesto.

El teléfono sonará en breve y…

…nos llamarán desde la morgue para identificar los cuerpos de Hamdi y Korkut.

¿Cómo lo sabes?

Sólo confía en mí.

Ve a identificarlos ahora.

Él está aquí, tu tío.

¿Hamdi?

¿Hamdi? ¿Estás bien?

Tío, ¿qué pasó? ¿Hay algún problema con la entrega?

Este no es el momento.

Consígueme ropa para vestirme.

Tú también, quédate ahí, hermano.

¿Por qué te llevaron estos hombres?

Yo…

…me di cuenta de que algo andaba mal con ellos, luego peleamos un poco.

Nosotros también peleamos, pero...

¿Por qué te llevaron como si te estuvieran secuestrando?

¿Qué pasó? ¿Pasó algo?

Hermano…

…Todavía estoy lleno de electricidad, ¿podemos hablar más tarde?

No, quiero decir, tengo curiosidad.

Pusieron muchos hombres sobre ti.

Se esforzaron bastante en ti.

¿Por qué se molestaron contigo, Korkut?

¿Estabas hablando conmigo, hermano?

No...

No está funcionando así, voy a descansar un poco, me siento mareado.

¿Te importa?

Hermano...

¿En qué estado estás? ¿Quién te hizo esto?

No empieces, Zeyno.

Estoy bien, no te preocupes.

Limpia Aykur, no lo limpie.

Comunicación directa a la autoridad para un informe de estado.

Conectándose ahora.

Korkut, ¿estás bien, mi león?

Estábamos muy preocupados por ti.

Fallé, señor.

Intenté todo para llegar a la Reina pero fallé.

Lo sé, lo sé.

¿Cómo lo sabes?

No estás solo, Korkut, tienes a todo el estado detrás de ti.

Por supuesto que sabemos lo que pasó.

Cuando llegamos al lugar, ya no estabas, las cosas eran bastante caóticas.

Justo cuando el hombre de la Reina venía a llevarme…

…No pude asistir, me lo perdí. Luego llegó Hamdi y empeoró aún más las cosas.

¿El maquinista fue a buscarte?

Creo que era él, no escuché su nombre pero…

…era el hombre más cercano a la Reina.

Eso es malo, todo ese esfuerzo fue en vano…

…pero estás vivo, y eso es lo que nos importa.

Gracias, jefe.

La próxima vez que intentes algo como esto, háznoslo saber.

Estemos preparados.

Lo siento, señor, no tuve tiempo.

Muy bien, no te esfuerces más, descansa.

Nos reuniremos por la tarde para discutir los detalles.

Por cierto, no pudimos llegar a la Reina pero había alguien más allí.

...uno de nuestros miembros.

Jefe, déjeme llamarle más tarde alguien viene, hablaremos por la noche.

Ven aquí, me asustaste.

¿No deberíamos mirar esta mentira?

Hermano, lo entiendo. Me metí en problemas en el…

…trabajo, así que ahora mismo estoy sin pedir detalles.

Sigamos adelante por ahora.

Limpia el área de Aykur.

Quiero hablar directamente con el responsable sobre el informe de situación.

El responsable está en otra reunión ahora mismo.

¿Es eso así? Bien entonces.

Esperaré una respuesta lo antes posible.

Comprendido.

Te quiero en camino, eso es todo, no me importa nada más.

Si es necesario no me digas nada, solo que estés bien.

Chica, es bueno que estés aquí.

Sin ti, esta vida sería insoportable.

Hermano, ¿qué clase de mundo es este?

Constantemente a nuestro alrededor las nubes oscuras nunca desaparecen.

No te acostumbres demasiado a este mundo.

La vida de nadie está garantizada.

La vida de todos está a punta de pistola.

Por eso tengo miedo.

No te preocupes.

Para mantener a mi hermana a salvo, daría mi vida.

No, tengo miedo de que algo pueda pasarte.

¿De qué tienes miedo?

Si no quieres tener miedo tienes que cuidarte.

Si te pasa algo no podría vivir.

Ven aquí, niña.

Ven, hermana.

Está bien, solo estoy a punto de pegarlo.

No, todavía no.

Termínalo, niña, no pasará nada.

Vierte una o dos gotas más de eso.

Eres tan terco.

No presiones.

Entre.

Hoy las cosas no van como queremos.

¿Es verdad?

Verdad.

Lamentablemente tampoco podré darte buenas noticias.

Berzan se nos escapó de las manos.

Hicimos lo mejor que pudimos.

Conozco el factor civil.

No queríamos que salieran lastimados.

Hiciste lo correcto.

Di las instrucciones necesarias a Üzay.

Empecé la investigación.

Investigaremos todos los nombres relacionados con Berzan uno por uno…

…no nos perderemos ningún detalle.

Seguramente encontraremos una pista.

Todavía tenemos que ser rápidos.

Jefe, para acelerarnos ¿podemos obtener información de su hombre adentro?

Acabo de hablar con él.

Él también escapó por poco de un gran peligro.

Todavía no está en condiciones para proporcionar inteligencia.

¿No nos vas a decir quién es?

Cuando llegue el momento, claro.

Le informaré si hay alguna novedad.

¿Encontraste algo?

Tenemos algunos nombres que hemos identificado.

Todos eran parte del equipo de Berzan por algún tiempo pero…

…la persona específicamente mencionada en el expediente rojo podría sernos útil.

Este hombre está muerto.

A veces hasta los muertos hablan.

Primero, este hombre era la mano derecha de Berzan y también parte del equipo.

Confesó que lo trajeron para un retoque pero no tenemos más información.

Como dijo el Sr. Altay, hasta los muertos pueden hablar, señora Neslihan.

Fue capturado hace años en el distrito de Katıksız.

Habíamos recibido información sobre celdas allí…

…de vez en cuando, y los destruimos a todos.

Así que si encontramos una nueva casa célula.

Encontraremos a Berzan en otra celda.

¿Va un equipo directamente?

No. Tan pronto como nosotros nos revelemos, nunca más encontraremos a Berzan.

Üzay haz una investigación de campo.

También examinaré los expedientes. Lo decidiré más tarde.

¿Cómo se llama el barrio?

Distrito de Katıksız.

Pero es un lugar un poco diferente.

El rey es inmortal.

Mi reina...

¿Recordando las torturas que cometiste?

Hace que uno se sienta triste.

Todo ello fue por una causa sagrada.

Ella también lo aprenderá, no te preocupes.

Ella nunca volvió en sí.

Claramente.

Déjanos.

Déjanos solas.

Quiero ver personalmente cuando recobre el sentido.

Finalmente nos hemos reunido.

¿Sabes cuánto tiempo te he esperado, chica tierna?

¿Puedo entrar?

¿Puedo entrar?

Ese lugar es tu residencia.

Puedes hacer lo que quieras.

Ni siquiera diré "perdóname".

Llegaste a mi vida y te colocaste justo en el medio.

Pero puede que no sea el momento adecuado.

Si quieres estar a solas con los recuerdos de tu hermana puedo irme.

No.

Ella siempre está conmigo de todos modos.

Ojalá pudiera hacer algo.

Ojalá pudiera hacer algo por tu padre también.

Podrías hablarme de él, por ejemplo.

Lo busqué durante tanto tiempo.

Pero no encontré nada.

Por eso dije deseo.

Si supiera su paradero no te haría esperar ni un minuto.

Realmente no sabes nada, ¿verdad?

¿No estabas investigando el distrito de Katıksız?

Sí, lo hago.

Pero las preguntas que carcomen tu mente te trajeron aquí.

De verdad, si supiera su paradero te lo diría sin dudarlo.

Si algún día te sientes mejor…

…no tiene por qué ser hoy…

…me lo describirás, ¿está bien?

Sus ojos, altura…

…su cabello, color, sus manos...

No sé si puedo darte la información que buscas.

Harás lo mejor que puedas.

De acuerdo.

Como si supiera que se convertiría en mártir a una edad temprana…

…siempre me decía que cumpliera su último deseo.

Solía reírme.

Nunca lo tomé en serio.

¿Puedo ver?

No estaba triste sobre morir.

Dejó un último deseo, no olvidarnos de ayudar a niños inocentes.

El mundo entero fue abrazado por su corazón.

Está bien, está bien, estoy esperando.

Nosotros también debemos tener cosas que decir.

¿Qué pasó, hermano? ¿Por qué la cara larga?

El consejo decidió una reunión de emergencia.

¿Por qué?

¿Cuál es el tema?

Somos nosotros. Quieren respuestas.

¿Por qué?

Para salvarte saqué a Suat del lugar y como un bebé quejoso fue y se quejó.

Él cree que me va a hacer pagar.

¿En realidad?

Me pregunto qué estará haciendo Suat ahora.

Todavía no ha encontrado de camino a casa, creo.

Y la entrega ellos también lo arruinaron.

Pagarán por esto.

No me digas nada más.

Déjame en paz.

¿Qué hice? Todo el mundo me echa la culpa de todo.

Espera, estoy llamando a Suat ahora.

Lo va a hacer de nuevo.

Hola, ¿qué pasa hermano?

Tu tío, ese hombre tuso...

Voy a matar a ese bastardo, ya verás.

¿Qué pasó, hermano?

¿Qué crees que pasó?

Me dejó y…

…me arrojó en medio de un pozo desolado, ese cabrón.

Pensé que tal vez no lo sabías así que llamé para informarte, hermano, pero…

…aparentemente ya te han llevado.

Entonces, ¿qué pasa ahora, hermano?

¿Eso significa lo que hicieron se va a deslizar?

Muy bien cuelga, que vienen a buscarme.

No, no, hermano, espera. Tengo curiosidad por una cosa.

¿Cómo vas a vengarte?

¿Vas a dispararle, por ejemplo?

¡Cuelga!

Hermano, ¿estás bien?

Estoy genial, ¿no lo ves?

Me siento increíble.

Soy como una bestia, maldita sea.

Sin Suat, de verdad no habría nadie que nos hiciera reír.

Pero hermano, tú también eres otra cosa.

Quiero decir, de toda la gente allí te llevas al…

…chico a algún lugar olvidado de Dios y lo dejas.

Hubiera sido mejor si le dispararas.

No.

Si le disparaba, hablarían de ello unos días y lo olvidarían.

Ahora veamos si olvida esto de memoria.

Sí.

Incluso olvidaste el lugar.

Gracias.

¿Qué crees que el consejo decidirá sobre nosotros?

No sé.

Pero quien quiera que paguemos…

…será mejor que estén preparados para pagar ellos mismos.

Señor…

…Lo siento por asustarte un poco hoy.

A veces sucede en nuestra línea de trabajo.

Dime, ¿qué pasó?

Después de que detuviste la operación las cosas se pusieron caóticas.

Estaba a punto de informarte cuando despertaron.

Luego te atraparon.

De hecho, convertí la crisis en una oportunidad.

Les permití que me llevaran.

Te iban a llevar a la casa de la Reina.

Sí, estaba planeando comunicarme con usted desde allí.

Pero lamentablemente entonces apareció Hamdi.

No entendió nada, ¿verdad?

No, no te preocupes. No entendió nada.

¿Hay algo más?

En realidad, sí.

Al lugar donde me retuvieron…

…ya sabes sobre el que te di información antes…

…vino un terrorista llamado Berzan.

Trajo a alguien.

Una mujer.

Ella era una oficial de inteligencia.

¿Un oficial de inteligencia?

Sí.

Una joven, su nombre es Selen.

¿Viste su cara?

Sí, la vi.

¿Fue esta chica?

Sí.

La trajeron como Selen.

¿Hay algo importante?

Prepárate.

Tu misión pasa a una nueva etapa.

Estoy escuchando, señor.

Neslihan, te envío una ubicación.

Deja todo y ven aquí inmediatamente.

Sí, señor.

Neslihan...

Ven sola.

Que no venga Altay.

¿Qué pasó, Murat?

Tenemos un pequeño problema.

La señora Neslihan quiere salir sola.

¿Qué?

Voy enseguida.

¿Puedes darme esa llave?

Sra. Neslihan, hasta que llegue el comandante no puedo darte esto.

Tengo un asunto urgente, necesito irme.

Sra. Neslihan...

¿No me estás escuchando?

Un minuto, un minuto, un minuto.

¿Qué pasa acá?

La señora Neslihan quiere salir.

Quiere conducir ella misma.

¿De dónde vino eso?

Es necesario.

¿La razón?

¿Tengo que darte explicaciones?

En este caso sí.

Debes explicarme.

Soy responsable por tu vida y tu seguridad.

¿Vamos a seguir discutiendo las mismas cosas una y otra vez?

A veces sobrepasa tanto sus límites Sr. Altay.

Cuando se trata de mi deber, ni siquiera escucho a mi padre, señora Neslihan.

Tengo una reunión importante y urgente.

Necesito salir urgentemente.

Es una reunión privada.

No es necesario que vengas.

No puedo permitir que te vayas sin mí.

Me cambiaré y ya vuelvo.

Espera, espera.

Señor.

Lamentablemente no puedo venir.

El señor Altay no me deja irme sola.

Dale el teléfono.

Como ordene.

Jefe.

No te preocupes por Neslihan. Ella viene hacia mí. La encontrarán en el camino. Descanse tranquilo.

Está bien, señor.

Si usted lo dice.

Qué ganas tienes de morir por mí.

Supongo que eres una mujer por la que vale la pena morir.

Quiero decir...

Por el bien de su deber para con el Estado.

Morirías antes de hacerme un cumplido.

Veamos.

Exacto.

La destrucción es tu especialidad, ¿eh?

Bien.

Como cocinar.

Un poco de esto, un poco de aquello.

Bien hecho, bien hecho.

Mi Reina.

¿Están listos los preparativos?

Casi terminados.

Los chicos están añadiendo las especias finales.

Luego lo metemos al horno.

¿Te estás burlando de mí?

No, en realidad no.

Quise decir que ya casi está terminado.

Parece que va a hacer mucho daño.

Los chicos son expertos.

¿Te das cuenta a quién estás haciendo esperar?

¿Quién te crees que eres?

Neslihan, estamos aquí.

¿Qué quiere decir con "estamos aquí", jefe?

Está hablando de un viejo amigo.

Korkut.

Tal vez me hayas extrañado.

Korkut.

Bueno, al menos no te has olvidado mi nombre.

¿Olvidar tu nombre?

Si supieras cuánto te extraño.

Aunque probablemente debería romperte el cráneo primero.

No has cambiado ni un poco.

Considérate afortunado de que el jefe principal esté aquí.

De lo contrario, verías si he cambiado o no.

¿Tu mano sigue tan pesada como antes?

Es gratis probarla.

¿Cómo estás, Korkut?

¿Estás bien?

Lo que sea que veas cuando te miras al espejo.

Es lo mismo para mí.

Tendrán mucho tiempo para ponerse al día.

Pero esta noche los tres estamos de servicio.

Como podrás adivinar…

…el hombre que te mencioné hoy...

Korkut.

Lo infiltré dentro de la mafia.

¿Para qué misión?

La misma misión que la tuya.

Estoy detrás de la Reina.

Hasta los acontecimientos de hoy...

Las operaciones se realizaban por separado.

Pero a partir de hoy…

…los archivos se han fusionado parcialmente.

Entonces Korkut tiene algo de…

…inteligencia importante que darnos.

Exactamente.

Estuve en el punto de ataque que lograste.

Por eso el jefe Akif…

…detuvo la operación.

Después de nosotros, Korkut avanzó hacia la Reina.

Pero ese movimiento...

No nos trajo a la Reina.

Trajo a alguien muy valioso.

¿Hay alguien más importante que buscábamos?

A alguien que hasta hace poco…

…estábamos buscando.

Selen.

¿Selen?

Sí.

Korkut confirmó que Selen está viva.

El paquete que recibió Berzan no eran armas ni explosivos…

…era Selen.

Después de que Berzan huyera, vino a verte.

Lo mismo ocurre con Selen.

Exactamente.

Maté a todos los terroristas en su casa.

No pude hacer más que eso.

Señor Presidente, muy reciente...

Se han entregado las pertenencias personales de Selen.

Lo sé.

El asunto Berzan se ha vuelto aún más importante ahora.

Pero si atrapamos a ese terrorista…

…también a Selen.

Üzay mencionó un vecindario.

Este barrio podría estar conectado con Berzan.

Estaba trabajando en eso...

Antes de venir aquí.

Entonces comience los preparativos de inmediato.

Como usted ordene, señor presidente.

Pero tenemos que compartir esto con Altay.

Tú decides el momento adecuado.

Altay…

…no olvides qué clase de persona es.

El saber de qué Selen esté viva…

…podría quebrarlo.

Tiene razón, señor presidente.

Sigo diciendo que no debería preguntar, pero...

¿Quién es Altay?

Altay...

El nuevo loco del castillo.

¿Sra. Neslihan?

¿Hay algún problema?

Llegas tarde.

Eso es imposible.

Tienes tanta confianza en ti mismo.

Es muy raro que algo afecte mi rutina.

Qué rara.

Trabajo fácil a todos.

Gracias, señora presidente.

Al barrio que mencioné...

Envíe barrenderos y observadores.

Comencemos la investigación, Üzay.

¿Qué tamaño de equipo quieres?

Diez personas serán suficientes por ahora.

Pero asegúrese de que encajen en el vecindario.

No como uno de nosotros.

Entiendo.

Deberían parecerse a uno de ellos.

¿Alguna otra actualización?

Nombre clave Sansar.

Ahora está en nuestro radar.

Uno de los hombres restantes de Berzan.

¿Lo conoces?

No lo conozco.

No estuvo en mi zona durante el conflicto.

¿Por qué está en nuestro radar ahora?

Porque...

Recientemente fue visto en las calles...

Que pertenecen al barrio inmaculado.

La herida del tipo está fresca y se encuentra en la ciudad.

¿Hubo una operación?

Sobrevivió.

¿Qué opinas de este hombre?

Podría estar relacionado con la probable próxima acción.

Está bien.

Gracias, Üzay.

Me dirijo a ver al presidente Akif.

Adelante.

Jefe.

Tengo algo muy importante que decirte.

Se trata de Korkut.

¿Hay algún problema?

Üzay me mostró una foto de un terrorista.

El hombre está herido. Otro más de la gente de Berzan.

Fue visto en el vecindario que estamos rastreando.

¿Qué tiene que ver con Korkut?

No es uno de los terroristas con los que lucharon Altay y su equipo.

Creemos que podría ser del grupo con el que se enfrentó Korkut.

¿Korkut?

Dijo que los mató a todos.

Por eso estoy aquí.

Korkut necesita identificar la imagen.

Si el hombre ve a Korkut y lo identifica…

…la operación habrá terminado.

Exactamente, jefe.

Transferencia al representante del cliente.

Si lo aprueba, presione uno.

¿Korkut?

¿Está en una posición segura para una llamada?

Un momento, jefe.

Jefe, recibí una llamada urgente.

¿Cuál es la situación?

Korkut, hay una situación que podría poner en peligro toda la operación.

¿Qué pasa, jefe? ¿Qué está sucediendo?

Neslihan está conmigo.

Ella te lo explicará.

Korkut, en la última fase de su operación…

…durante el enfrentamiento con los militantes...

¿Estás seguro de que no quedó nadie con vida?

Hasta donde yo sé, no quedó nadie con vida.

Te envío una foto.

¿Estaba este hombre allí?

Estoy mirando.

¿Cómo puede ser esto?

Sí, sí, él estaba allí.

Sobrevivió al disparo.

Este hombre me vio y me conoce.

Si sale ahora...

Y me expone, todo se arruinará.

Korkut, quédate tranquilo por ahora.

Pero prepárate en cualquier momento con tu hermano…

…para el protocolo de salida.

Jefe, hoy hay una reunión.

Necesito asistir.

De lo contrario, mi identidad oculta se verá comprometida.

Necesito mostrarme o presionarán a Hamdi.

Tenemos otra operación en marcha.

Esperamos que el hombre esté allí.

Para que estemos seguros...

Ya sea que haya sido eliminado o no.

Debemos estar seguros.

Mantente alerta como te dije.

Esté preparado para cualquier cosa en cualquier momento.

Entendido, señor.

Nos mantendremos en contacto.

Maldición.

¿Entraste al barrio?

Nuestros hombres de mayor confianza están dentro ahora.

Primero estamos esperando información preliminar de los barrenderos.

Nazlı, ¿tenemos alguna imagen?

Estoy proyectando la pantalla ahora.

Dámelo, saca tu teléfono.

¿Puedes sacar tu teléfono?

Saca tu teléfono.

Dame el teléfono.

Hay una instalación de gas natural en el barrio.

Sobre todo utilizan estufas.

Todas las chimeneas echan humo.

Esta zona está limpia.

Calle Bekiler.

Ninguna actividad sospechosa.

Podemos eliminar a los que tienen la ropa tendida en el exterior.

Casas familiares.

Pero aun así, podrían usarse como camuflaje.

Hasta el momento todas las casas…

…tenían las ventanas abiertas.

También podemos eliminar las casas donde veamos...

Las pantallas de televisión.

Los niños juegan en los jardines de las dos últimas casas.

Eliminemos estas casas también.

Calle Bağlı.

Ninguna actividad sospechosa.

Calle Boyatlı.

Todavía rastreando.

Tengo algunas pistas.

Enumera las pistas.

Hay un paquete de comida ya preparado.

El número está por encima del promedio.

¿Qué otra cosa?

Hay quince trozos de chocolate...

Y barritas energéticas.

Productos enlatados que creo que están relacionados…

…a ellos.

Muchos de ellos.

Un grupo sin comida.

Se alimentaron rápidamente.

Muéstranos la calle en la que estás.

Si encuentra algo inusual...

Compártelo con nosotros.

Como ordene.

¡Espera!

Las cortinas están cerradas.

La estufa no funciona.

No hay niños jugando en el patio.

No hay ropa tendida.

¿Puedes acercarte a la casa y comprobar si hay alguna señal de vida dentro?

Hay vida dentro de la casa.

Centrémonos aquí.

Barrenderos, muévanse a la derecha.

Observadores, diríjanse hacia la calle Boyatlı desalojen.

¿Algo más te llamó la atención?

La calle está en calma.

Todo está bien fuera de casa.

Berzan podría estar aquí, jefe.

Estamos listos para la acción.

Sí, Neslihan.

Korkut confirmó que Selen está viva.

El paquete que recibió Berzan…

…no es un arma ni un explosivo.

Es Selen.

Si podemos atrapar a ese terrorista…

…también a Selen.

Tu hermana no está viva.

Si estuviera viva, estaría con nosotros.

Ella nunca fue encontrada.

Ambos sabemos por qué.

Fue una explosión muy poderosa.

No quiero entrar en detalles.

Lo siento mucho por tu hermana.

Ella también era una mujer muy valiente.

Que descanse en paz.

Que la Nación sobreviva.

Siempre has sido mi héroe.

Dije que sería como mi hermano.

Dije que serviría a nuestro país.

Espero que estés orgulloso de mí.

Mientras miras este vídeo...

Tal vez ya soy un mártir.

El paquete de Selen quedó en casa.

Es el único recuerdo que queda de ella.

¿Puedes llevarlo por mí?

No hables como si fueras a morir.

Sólo quiero estar seguro.

¿Cuáles son sus órdenes, jefe?

Continúa monitoreando.

Vuelvo enseguida.

Como ordene, jefe.

Sra. Neslihan, ¿se encuentra bien?

Puedo llevarte a la clínica de Korun.

Estoy bien, no pasa nada.

No estás bien, tu cara se ha puesto completamente pálida.

Sr. Altay, ¿puedo estar sola un momento?

Por supuesto que no puedes.

No eres un oficial común y corriente.

¡Altay, detente!

¡Solo detente!

Olvídate de mi salud.

Olvídate de pensar en los demás.

Olvídate.

Piensa en ti mismo por una vez.

Sólo una vez.

Cerraré la casa, no te preocupes.

Jefe.

¿Estás bien?

Vine pensando que tal vez podría ser de ayuda...

Gracias.

Pero estas náuseas son así.

No es algo que pueda desaparecer con un caramelo de menta.

¿Está relacionado con la operación?

Entonces con Altay.

¿Cómo lo supiste?

Escuché tu conversación.

Parecía que estabas enojada contigo misma y no con él.

Selen está viva, Nazlı.

¿Qué?

Recibí información muy importante ayer.

De uno de los nuestros.

Alguien vio a Selen viva.

No puedo creerlo.

Altay no sabía nada de esto.

Estoy realmente preocupada de que pueda hacer algo imprudente.

Lo más probable es que haga precisamente eso.

Pero...

Aquí también...

Tus habilidades entrarán en juego.

¿Cómo puedo detenerlo?

Es impulsivo incluso en los momentos más normales.

Tienes razón.

No puedes detenerlo.

Pero puedes controlarlo.

Piense en él como un caballo salvaje.

Si las riendas están en tus manos...

Al menos tienes la oportunidad de controlarlo.

De lo contrario, si se mueve donde no puedas verlo...

Será más peligroso.

Entonces...

Si su ira está dirigida por tus órdenes...

Todo estará bajo nuestro control.

Volveré a mi escritorio.

Gracias.

De nada.

Sra. Neslihan, ¿se encuentra bien?

¿Estás segura de que no quieres ver a un médico?

Estoy bien.

No necesito un médico.

Necesito hablar contigo.

¿Puedes sentarte?

No, estoy bien así.

Tú y tu terquedad.

No creo que esto sea de lo que quieras hablar.

Te lo diré directamente.

Porque no sé cómo suavizarlo.

Ayer recibí información de un oficial de inteligencia En una misión especial.

Algo que podría cambiar toda nuestra agenda.

Selen está viva.

Te dije que te sentaras.

¿Estás segura? ¿Necesitas confirmación?

No hay necesidad.

Si la necesitara, no te lo habría dicho.

Lo sabía.

Realmente nunca acepté que ella estuviera muerta.

Sabía que ella estaba respirando en alguna parte.

No podría soportar ocultarte esta información.

Pero ahora las cosas son muy complicadas para todos nosotros.

¿Dónde está ella ahora?

Creemos que Berzan la ha capturado.

Entonces ella está en manos de la organización.

Exactamente.

La tienen como palanca contra nosotros.

¿Qué tienes en mente?

Mira, Altay.

Esta vez no intentaré detenerte.

Porque sé que no me escucharás.

Quizás necesitemos realizar una serie de operaciones para localizar a tu hermana.

Es por eso…

…estás en el equipo ahora.

Gracias.

Pero quiero que trabajes conmigo.

Confío en tus habilidades en el campo.

Pero no puedes hacer esto personal.

¿Lo entiendes?

Es mi hermana la que está en peligro.

Haga lo que haga...

Esto es personal.

"¿Cuál es la última actualización, jefe?".

"La operación está comenzando".

"Tendremos que esperar y ver".

"No hay nada más que podamos hacer".

"No paor mí, pero..."

"Estoy preocupado por Zeynep".

"Enviaré a alguien de inmediato".

"Sería mejor si se quedara con nosotros por un tiempo".

¿Zeynep?

Hermano, ¿qué estás haciendo?

Tienes que marcharte inmediatamente.

Necesitas mantenerte alejada por un tiempo.

¿De dónde salió esto?

Tiene que ser así.

Las cosas están muy complicadas.

No puedo explicarlo ahora.

Vamos, no te quedes ahí parada, ayúdame.

Vienen a buscarte.

Hermano, me estás asustando.

¿Quién viene a buscarme?

No necesitas tener miedo.

La organización está llegando.

Por un tiempo, hasta que la situación se aclare...

Necesito estar seguro...

De que estás a salvo.

¿Y tú estás a salvo?

No te preocupes por mí.

Puedo cuidar de mí mismo.

Pero si tú estás a salvo...

Me sentiré más tranquilo, ¿de acuerdo?

Así que ahora confía en tu hermano...

Y ayúdame.

Vamos, cariño.

Me alegro de que Selen esté viva.

Altay sufrió mucho.

Sí, pero no puedo leer sus emociones en absoluto.

Yo sí puedo.

Y es bastante aterrador.

El equipo ya casi está allí.

Soy Neslihan Tuna.

La operación que estamos a punto de iniciar es muy importante...

Para nosotros.

A lo largo de la operación, el líder de tu escuadrón...

Es Altay.

Seguirán sus órdenes.

Buena suerte a todos.

Usted ha participado en muchas operaciones similares antes.

Esto es algo que saben bien.

Sólo hay una cosa que no saben.

Mi hermana.

Podría estar retenida como rehén en el interior.

¿Por qué no nos lo dijo desde el principio, comandante?

Está dicho ahora.

Todos, manténganse alertas.

No habrá disparos hasta que se confirme el objetivo.

Eviten tiros arriesgados.

Mantenga su mente tranquila, Kurtbey.

Si tu hermana está dentro...

Nos la llevaremos sin que un solo pelo toque el suelo.

Tú, da la vuelta por detrás para que no puedan escapar.

Ven conmigo al frente.

Recuerden, no hay disparos arriesgados.

Que Allah los ayude.

Comandante…

…cuide su derecha.

¿Están todos bien?

Sin víctimas, sin heridos.

Su hermana no está aquí, comandante.

Cualquier compartimento oculto…

…armario, pasillo, túnel, ¿algo?

Aún no lo hemos examinado en detalle, pero…

…aún no hemos notado nada.

Nido, ¿puedes oírme?

Nido aquí.

Si Selen no está allí…

…puedes evacuar el área de manera segura.

Entendido.

¿Qué fue ese ruido?

Ven aquí, maldita sea.

¿Dónde está mi hermana? Dime, maldita sea.

Llévense a ese hombre lejos de Altay.

Inmediatamente.

No me mates, por favor.

¿Dónde está mi hermana? Dime, maldita sea.

¿Qué le hiciste a Selen, maldita sea?

¿Qué le hiciste a Selen? Dime.

Dime.

Equipo, ¿no pueden oírme?

Llévense al hombre lejos de Altay.

Inmediatamente.

Déjelo, comandante, venga aquí.

- ¿Dónde está mi hermana? ¡Déjenme! - ¡Comandante!

¿Dónde está Selen?

Sabía que llegaría a esto.

Lo manejó bien.

¿Puedo hacerme cargo?

No quiero perderme ninguna pista si es que hay alguna en la casa.

Tú estás a cargo.

Equipo 3, muéstrenme la casa.

Quédate quieto.

Detente.

La pata trasera de la única silla a tu izquierda.

Hay algo en el suelo.

¿Eso es un clavo triple?

Positivo.

¿Hay destornilladores, soldadores, alambre de cobre o piezas de hierro por ahí?

Todos los elementos mencionados están presentes.

Se están preparando para un ataque con bomba.

Eso no es nada nuevo para nosotros.

¿Cuál es tu pedido?

Trae al terrorista herido aquí.

Necesitamos hacerlo hablar.

Como ordene.

Equipo 3, traigan aquí al terrorista herido.

Entonces no hablarás, ¿es eso?

Quiero un abogado.

Él no hablará.

Akif tiene razón.

Él no hablará de esta manera.

Si me permites...

No.

Nuestro personal interno son expertos especialmente capacitados para esto.

Estamos hablando de unos desgraciados empedernidos de las montañas.

Necesitas diferentes técnicas para romperlos.

¿Qué vas a hacer?

¿Estrangularlo y colgarlo del techo?

Quizás más.

No, señor Altay.

A veces podría dejarte cruzar la línea.

Pero solo hasta cierto punto.

Lo siento.

¿Qué pasaría si intentáramos de otra manera?

Me refiero a lugar de violencia o presión.

Un método diferente.

¿Te duele la herida?

No te preocupes, te dejaremos ir pronto.

Hemos terminado contigo.

Hemos averiguado todo.

Está previsto un atentado con bomba.

Berzan organizó todo el plan.

En realidad lo estábamos buscando.

Pero también nos hemos ocupado de eso.

Ahora los equipos están en camino.

Tómalo.

Estabas llorando por un abogado.

Llámalo.

Tomaremos su declaración oficialmente en su presencia.

Luego lo enviarán a la corte.

Lo antes posible.

Que comience la cosecha.

No.

Necesito un abogado.

Sin embargo, protegerlo…

…nos llevará a nuestra meta.

Si las heladas golpean los huertos…

…todo el esfuerzo será en vano.

Habla con el dueño del huerto.

Lo antes posible.

Dile que comience la cosecha.

¿Qué pasó?

¿Üzay, mordió el anzuelo?

Pero habló en código.

Podríamos tardar semanas en entender lo que dijo.

De todos modos, no nos importa el mensaje.

¿Aún no has descubierto el juego?

Sabía que el hombre enviaría un mensaje codificado.

Por eso rastreé la señal de la persona con la que habló.

Quería que encontráramos a la persona con la que estaba hablando…

…y luego ir tras ellos.

Estaba pensando en encontrar a la persona con la que habló…

…y luego seguirlos.

Muy bien.

Sé que eres bueno en lo que haces.

Altay…

…el mismo equipo está a tus órdenes.

Preparense.

Üzay y Nazlı se pondrán en contacto con usted.

Con quienquiera que haya hablado ese hombre…

…ahora es tuyo.

Él es ahora tu objetivo.

Estoy tomando medidas de inmediato.

Este hombre fue hecho para este trabajo.

La palabra del Consejo…

…es el mejor en su campo.

Cierto.

Jefe.

Confirmamos que el terrorista llamado Sansar Kolu…

…no estaba en el grupo terrorista del barrio.

Gracias.

Informaré al presidente Akif.

Con su permiso.

Vamos, cariño, rápido.

Está bien, hermano.

Hermano, ¿iré en taxi?

Es de la organizació, no te preocupes.

¿Adónde van ahora?

Abre tu bolso.

Ábrelo.

Hermano, ¿qué vas a hacer con todo este dinero?

¿Me voy para siempre?

Chica, hay todo tipo de situaciones en este mundo.

Quizás no puedas comunicarte conmigo por un tiempo.

No te preocupes innecesariamente, está bien.

Pero házmelo saber, ¿está bien?

De lo contrario, perderé la cabeza.

Muy bien, cariño, vamos.

"El terrorista que te vio" …

…"no está en el barrio".

"Ten cuidado".

Maldita sea.

¿Qué pasó?

La organización allanó nuestra casa en el barrio.

Mataron a toda nuestra gente.

Sólo una persona sobrevivió.

¿Dónde está?

En manos de la organización.

¿Cómo te enteraste?

Pidió un abogado y recibió una llamada telefónica.

Luego me llamó.

Me explicó la situación.

¿Hablaste con él y luego…

…vienes aquí a verme?

¿En serio?

Hablé en clave, no te preocupes.

¿Qué más da si hablas en código, idiota?

No ejecutaste el código.

Te pusieron una trampa para rastrearte.

Si juegas con nosotros, nunca ganarás.

Pero si vas a llorar así, no juguemos.

Maldito seas.

Que Allah te maldiga.

Me trajiste al chico directamente.

Reúne a todos los hombres, reúnelos a todos.

Vamos, rápido.

Señores, no olviden que mi hermana está en sus manos.

¿Qué pasa, hermano? ¿Estás esperando a alguien aquí?

No.

Entonces regresa a la mesa y comencemos.

Bienvenidos, señores.

No vinimos aquí para ser bienvenidos, Hamdi.

No desperdicies tus palabras.

Estamos aquí para ajustar cuentas.

Te tengo respeto.

De lo contrario, no hablaría en absoluto.

Sacaría lo que tengo.

¿Quién me hizo mal?

¿Quién me faltó el respeto?

Les dispararía en la cara.

Y no miraría atrás.

Espera, Suat.

Hay un tiempo para todo.

Primero, escuchemos a Hamdi.

Hamdi.

No solo por este fallo en el envío…

…pero también por lo que ha dicho Suat…

…defiéndete por tu respuesta.

No hay engaño en lo que digo.

Te diré exactamente lo que pasó.

La decisión final corresponde al consejo.

¿Cómo va tu obra maestra?

No le dije nada a nadie.

No me des respuestas estúpidas y me hagas perder el tiempo.

Quiero respuestas más inteligentes de tu parte ahora.

No puedes obligarme a hablar.

¿No puedo hacerte hablar?

Te di un teléfono.

Ahora mi equipo…

…va camino de tomar la cabeza de Berzan.

¿Qué deseas?

Revelaste la ubicación de Berzan.

En el mejor de los casos, te meterán una bala en la cabeza por dentro.

Pero si no me haces enojar…

…te sacaré de esta situación.

¿Cómo va a pasar eso?

Me vas a decir…

…donde se producirá el atentado con bomba.

Y yo…

…no te pondrá en el mismo lugar que los demás terroristas.

Cumplirás tu condena en otro lugar.

Prefiero morir…

…que cooperar con usted.

Nadie puede obligarme a traicionar al Estado turco...

¿Cómo te atreves a pronunciar el nombre de mi Estado, eh?

Te romperé la mandíbula tan mal…

…pasarás el resto de tu vida comiendo puré.

¿Lo entiendes?

¿Lo entiendes?

Llévatelo.

Ni siquiera me dejarás mencionar el nombre del Estado…

…pero ese ataque con bomba…

…lo llevará a cabo uno de los suyos.

Un oficial de inteligencia…

…matará a decenas de personas.

¿Dónde pondrán la bomba?

¿Quién lo hará? ¿Quién?

¡Habla, dime!

Llévatelo.

www.equipolatinoamericano.com NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.

Si continuamos así, podríamos lograr un gran avance.

Estamos perdiendo tiempo.

Üzay, ¿puedes oírme?

Lo vemos al mismo tiempo.

¿Hay alguien atrás?

Estamos monitoreando todo el perímetro con drones.

Nadie ha escapado.

El terrorista habló.

¿Cuál es el problema?

Van a utilizar a Selen como terrorista suicida.

¿Qué?

¿Deberíamos contarle a Altay sobre esto?

No.

Necesitamos capturar a Barzan lo antes posible.

Notificar a todas las unidades.

Policía, gendarmería…

…tenemos que trabajar junto con todos ellos.

Yo me encargo.

Altay, me haré cargo de la operación desde el centro de mando.

Entendido. Aún no hemos alcanzado el objetivo.

Estamos intentando entrar.

Apresúrate.

No tenemos mucho tiempo.

La esencia del asunto es…

…la razón detrás de todos estos incidentes…

…es este hombre llamado Suat.

Nos involucró con la organización…

…en algo de lo que no sabíamos nada.

Como resultado de esto…

…la vida de mi querido hermano Korkut…

…ha estado en peligro.

Para sacarnos del pantano…

…en el que intentó arrastrarnos…

…Lo enfrenté.

Pero nos topamos con resistencia.

Paralizaste a mis hombres, Hamdi.

Al que dibuja…

…un arma contra el carnicero Hamdi…

…debería estar agradecido de que solo esté lisiado.

Me apuntaron con un arma.

No tuve elección.

Mi propósito al ir allí…

…era descubrir la verdad…

…y para saber dónde está Korkut…

…estaba detenido.

Tu turno, Suat.

¿Qué dirás...?

...¿a estas acusaciones?

Hamdi dice que tú los preparaste.

Aquí está mi respuesta.

Desde que este carnicero y su ayudante Korkut…

…apareció…

…las cosas no han ido bien en este consejo.

¿Por qué?

Debe haber una explicación.

Sucederá.

Nada quedará en la oscuridad.

¿Me oyes?

Altay, ¿estás ahí?

Altay.

¿Me oyes?

Kurtbey.

Estoy aquí.

Estoy en el trabajo.

Gracias a Allah.

Estos dos están deshonrando…

…el honor de esta mesa.

Mientras los mantengamos aquí…

…perderemos muchos más acuerdos.

Perderemos dinero.

Perderemos millones de dólares.

¿Por qué?

Por estos dos.

No pudieron hacer el trabajo.

Pero eso es suficiente por ahora.

Quizás más adelante necesitemos…

…pedir otra palabra.

Cada uno ha dicho lo que tenía que decir.

Tengamos una discusión entre nosotros.

Danos un momento.

Korkut.

¿Qué crees que pasará a continuación?

¿Cómo, hermano?

Ni siquiera estás aquí ahora mismo.

Allí están pisoteando nuestras reglas.

No pueden hacernos nada.

No te preocupes, hermano.

No saldrá nada de ello.

No pasará nada aquí.

"¿Jefe, encontró al hombre?".

"Estamos buscando".

"Aún no tenemos información clara".

¿Cuál es la situación?

Todo está listo, hermano.

Las cosas se van a poner muy complicadas aquí pronto.

Que se ensucie.

Que se ensucie.

¿Sacaste a Suat Yomralı de su casa?

Se lo mostraré.

Dime dónde está mi hermana.

Te daré una muerte sin dolor.

¿Era ella tu hermana?

Si lo supiera, la habría torturado más.

Altay.

Te estoy ordenando.

Arresta a Berzan y tráelo aquí.

Inmediatamente.

Te dije algo hace años.

Solías hablar mucho en aquel entonces, comandante.

No me acuerdo.

Te dije que te estrangularía hasta la muerte.

¿Te acuerdas?

Lo recuerdo, lo recuerdo.

Lo recuerdo, pero...

No lo tomé en serio.

Ahora lo harás.

Altay, no, escúchame.

Muy tarde.

Informen a todas las unidades.

Trae a Berzan y Altay aquí.

Como ordene.

Ven.

¿Dónde está mi hermana? Dime.

Altay.

Necesitamos averiguar la ubicación de Selen.

Allah, me estoy volviendo loca.

¿Üzay, dónde está Tim?

Gríteme, comandante.

Ven.

Así.

En el parque.

En el parque Diriler.

La tienen ahí retenida.

¿Qué está haciendo ella allí?

Dirija todas las unidades al Parque Diriler.

Inmediatamente.

Como ordene.

A todas las unidades.

A todas las unidades.

¿Qué está haciendo ella allí?

¿Qué está haciendo ella?

Comandante.

Üzay.

Enviemos apoyo a Altay.

Que vuelva a casa.

Nadie le va a decir nada a Altay sobre este tema.

Me dirijo hacia el parque Diriler con el equipo.

Como ordene.

Selen.

Hablamos y llegamos a una decisión.

Lo que hizo Hamdi es inaceptable.

Detener a un miembro de esta mesa a la fuerza con un arma…

…va en contra de Rajon.

Sin embargo…

…las cuestiones del trabajo asignado por Suat también…

…Hamdi y Korkut se metieron en problemas.

Ellos también son víctimas.

Por esta razón…

…la situación es igual.

Ambas partes tienen razón…

…y ambas partes están equivocadas.

Como el consejo…

…para evitar que las cosas se vean afectadas…

…proponemos la paz.

¿Qué estás diciendo?

Este hombre nos arrastró hasta la muerte.

Nos traicionó.

¿No hay castigo por esto?

Espera ahí mismo.

Pronto descubriremos quién intentó traicionar a este consejo.

Ağa…

…si me permite, tengo una petición.

Hay un tema que cambiará toda la dinámica.

¿Qué pasa, Suat?

Me están culpando por este envío, ¿verdad?

Pero no tengo la culpa.

Porque dentro había un topo.

¿De qué estás hablando?

Él está mintiendo.

Está difundiendo acusaciones falsas para salvarse.

No me creas, no me creas.

Pero tengo un testigo.

Alguien que experimentó todo de primera mano.

Alguien desde dentro.

Él te lo contará todo.

Vamos hermano, ven.

Cuéntales.

¿Quién fue el topo que impidió este envío?

No se ve el objetivo.

Nadie coincide con la descripción.

Seguimos con el barrido.

Ninguna actividad sospechosa.

¿Podemos despejar el parque de forma segura?

Negativo, cualquier movimiento sospechoso podría provocar una detonación temprana.

No podemos arriesgar la vida de nadie.

Ten cuidado.

La persona que están utilizando como atacante suicida es uno de la organización.

Entendido, jefe.

Estamos en el parque.

Deberías ver este lugar, está animado.

Parecen no darse cuenta de que están a punto de morir.

¿Ha aparecido Selen?

En cualquier momento.

Puedo ver los titulares de las noticias de esta noche.

Yo también.

Quizás deberíamos preparar un mensaje de condolencia.

Puedes entregárselo al jefe personalmente.

No hablemos demasiado pronto.

Seguramente los turcos causarán problemas.

Definitivamente.

Hay una situación inusual en el parque.

Un hombre parece sospechoso.

Informe su ubicación exacta.

Por el camino de mármol a la derecha.

A 150 metros de la puerta.

Cabello rubio, ojos azules.

Üzay, ¿puedes obtener una imagen clara?

Compartiéndolo ahora.

Altay.

Üzay.

¿No se suponía que este tipo regresaría?

¿No estaba inconsciente?

Simplemente tomó una breve siesta.

El sospechoso es uno de los nuestros.

Repito.

El individuo sospechoso es uno de los nuestros.

No disparen ni intervengan.

¿Se le permite permanecer dentro del parque?

Negativo.

Acércate sin aparcar e intenta sacarlo.

¿Qué pasa si alguien lo cuestiona?

Diles que está bajo mis órdenes.

Como ordene.

¿Dónde estás, mi Selen?

¿Dónde estás, niña?

Hermana mía.

Detectado terrorista suicida.

Repito.

He localizado al terrorista suicida.

Solicito permiso para abrir fuego.

Nadie se mueve hasta que yo dé la orden.

El objetivo está despejado para abrir fuego.

Hay un problema.

El objetivo hizo contacto con uno de los nuestros.

Altay.

Selen...

Hermano.