Original subtitles

"El infierno está vacío Y todos los demonios están aquí".

Val-De-Šat, Quebec

Octubre de 1991.

¡Cállate!

¿Podemos dejar de pelear sobre el juego?

Ella está enamorada de él.

¡No, no lo estoy!

Está bien, ¿podemos jugar?

Jugador del año

¡Lorane! Ven aquí un momento.

¿Qué pasa ahora, mamá?

Estamos bien, ¿verdad?

¿Qué es eso?

Prueba esto, Road Runner.

Lo cocinarás y tu esposa estará feliz con esta salsa algún día.

El hombre que cocina…

Tu padre no es hábil con las manos.

No dijiste eso cuando nos conocimos.

¡Gaston! Sin historias sucias frente a tu hijo.

No es gracioso, ¿verdad?

La boca está cerrada, los pantalones puestos.

Sí.

Que así sea.

Los niños experimentan a su propia edad.

Todavía quiero experimentar.

Estoy experimentando con cosas nuevas.

¿Quién es el siguiente? ¡Se me ha dormido el trasero!

¡Saca los dedos de ahí!

Mark, aléjate de mí.

Apenas te toco.

No, María. Esa no es mi pierna. Eso es mi pene.

Tengo un juego mucho mejor, chicos.

Ya no somos niños.

¿Y tú, Mimi?

Logan, deja de interrumpirme. Estoy ganando.

Eso es solo…

- ¡Maldito idiota! - ¡Estaba ganando!

OK…

Más vale que esto sea bueno.

¿Todos saben cómo girar una botella?

Da.

Pero sin engaños. Eso es lo que la hace divertida.

La botella decide, y eso es muy malo.

No voy a besar a mi hermana.

Qué lástima, hombre.

María, tú eres la primera.

- ¿Eres feliz? - ¡Sí!

El universo está de tu lado.

Ven aquí.

¡Sin lengua, desgraciado!

¡Enfermo!

Mimi, te toca a ti.

¡Que te den!

Está bien, apúrate.

Ten cuidado, Julían. Logan tiene mala reputación.

Murray, Julían!

Tu mamá está en el teléfono.

Es hora de cenar.

Estabas roja como un tomate.

Te veías como un monstruo.

Gracias por la salsa, Monika.

De nada, dulce.

Žužu, dile a tu mamá, todavía tiene mi tazón de plástico verde.

Sí, lo siento. Prometo.

El pequeño Žužu es un lamedevoto.

Sé amable si quieres a que lleve tu gran trasero.

Le diré a mamá que me llamaste gorda.

Gorda que está enamorada de Logan Gudroa.

¡No lo soy! Eres un idiota.

Demasiado. Todos te ven mirándolo con tus grandes ojos de ciervo.

¡Eres un bebé!

Estás alucinando.

Sabes que solo te está provocando, Mirej.

No es ni siquiera verdad. Logan es repugnante.

Él no es mi tipo.

No tienes tipo, Mimi.

¡Tienes 14 años!

De todos modos, chicos, lo que vale…

Está bien, Mimi, duerme.

Tu padre y yo estamos muy serios, Mirej.

Sra. Lagard…

Fue muy bonito que la señora Lagard fuera discreta.

Ella pudo haber llamado a la policía.

- ¡Dame! - ¡Sin "dame"!

¡No puedes entrar en casas!

Pero no puedo dormir. No lastimo a nadie.

¡Murray, no!

Algunas personas no pueden dormir, bien.

Pero no entran en casas ajenas.

Eso es inaceptable.

Es ilegal.

Para mi campaña a la alcaldía…

Sí, me estoy postulando para la alcaldía.

Eso podría ser un verdadero problemón en mi caballo.

De todos modos, es extraño.

Tienes que entenderlo.

No tengo que pintarte eso.

Pero…

dime que la señora Lagard no me vio.

¿Cuál es la diferencia si nadie se entera?

No está mal.

No está mal porque la gente se entera, Mimi.

Está mal porque es incorrecto. Eso es todo.

¿Por qué?

Porque tienes una opción, cariño.

Y eliges mal.

LA NOCHE QUE MIREJ VOLVIÓ

Veintiocho años después

¿Bar Huron?

Casi me desmayé cuando la vi.

Entró aquí erguida y poderosa.

No mostró su cara durante 25 años.

Mirej Laruš, damas y caballeros.

hija de Madi Laruš.

Esposa del primo Pierre de mi ex segundo marido.

Estoy sorprendida de que no recuerdes, tu chismosa como tú.

¡Tú eres la que debería hablar!

“Por un soplo de frescura, declaremos a Madi como alcaldesa.”

¿No Madi Laruš, señora alcaldesa?

Sí, si no es por su hija.

Sus pobres hermanos deben estar realmente conmocionados.

¿Por qué apareció después de 25 años de silencio?

Ayer jugué bien.

“¿A qué debemos el placer?” Y así sucesivamente, así sucesivamente…

Bueno, prepárense. Madi Larush está muerta.

Esa no es la parte más mala.

Su hija la está embalsamando.

¡Para! Siéntate.

¡Sí, señor! No creo en eso.

A ella no le importa el cuerpo de su madre.

No ha asomado la cabeza en 25 años.

Entró aquí, vestida elegantemente para una ocasión especial,

con la cabeza en alto como si nada hubiera pasado.

Como si hubiéramos olvidado.

Piensas que está aquí solo por su herencia.

Siempre ha sido un poco arrogante, ¿no?

La desvergonzada de Montreal. ¿Qué esperas?

Estuve con el funerario cuando llegó ayer.

Pensé que estaba bien.

Muy bonita.

Me gustaba su ropa.

Ella cuida su cuerpo porque eso es lo que su madre quería.

Ella solo quiere honrar eso.

Bien por ti, cariño.

Hablamos del diablo. ¡Nuestro invitado de honor!

¡Vamos a ver esa hermosa cara tuya!

No nos prestes atención.

¡Hola, Mirey! Eso es...

Tal como dije. No ha cambiado.

Tú tampoco.

¿Qué puedo ofrecerte?

Un café grande, negro.

Y un poco de tostada marrón.

¡Ha desaparecido!

Blanco, significa.

Aquí tienes, cariño.

¡Buen provecho!

¿Qué pensabas, demonios?

No voy a pasar mi semana de cumpleaños

explicando por qué llamas a una mujer cuando su madre está muriendo.

No me casé con un idiota.

No debías actuar a mis espaldas.

Esa es mi familia.

¿Y no es mía?

Entonces no estabas.

Sí, estaba. Tienes mala memoria.

¡Dios mío, Chantal!

No estábamos juntos. Sabes a qué me refiero.

Entonces no eras parte de la familia.

Esa es nuestra historia, nuestro drama.

Es lo suficientemente difícil así como está.

No necesito que mi hermana aparezca después de 20 años.

¿Lo entiendes, verdad?

¡Pónete en mi lugar!

Olvida. No quiero discutir, ¿de acuerdo?

Tienes razón. Lo siento.

Pero está claro que vino por el cuerpo.

Madeln siempre dijo que quería que tu hermana lo hiciera.

No hiciste nada.

Eso no significa que Mirey lo haría.

Probablemente no vendría sí no la hubiera llamado.

¿Cuál es la diferencia?

Madlen está muerta.

Tú habrías llamado a tu hermana.

Sí.

¿Qué era esa caja que trajiste a casa ayer?

Solo algunas cosas de mi mamá, recuerdos de la infancia.

Oh, tengo que comprar un vestido de viuda.

Mierda.

Vanesa, ¿estás ahí?

Vanes...

¿Van, estás aquí?

No puedo encontrar la bolsa con mi maldita orina.

Estoy durmiendo. Lárgate.

Lo siento, pero tengo que probar ahora, y no puedo encontrar mi...

¿La has visto?

Culero.

¡Mierda!

El pequeño Žužu es un verdadero lameculos.

Sé amable si quieres a que lleve tu trasero gordo.

Le diré a mamá que me llamaste gorda.

La gorda que está enamorada de Logan Gurdo.

¡No soy! Eres un idiota.

Tú también. Todos te vieron mirarlo con tus grandes ojos de cierva.

¡Eres un bebé!

Sé que sus familias son cercanas.

Pero les recomiendo que desgraven la distancia hasta que esto se resuelva.

El comportamiento de su hijo los rompió.

Estoy seguro de que se comunicarán.

Pero eviten cualquier contacto.

Desde un punto de vista legal, es lo mejor.

Necesitaremos una declaración oficial,

en persona en la estación.

Entonces pueden decidir si quieren presentar una demanda.

Pero no esta noche. Ella está agotada.

Lo antes posible.

Escuche, señora, si su hijo no hubiera estado allí,

podríamos considerarlo violación, y no solo un toque.

Por favor…

Creo que hemos escuchado suficiente por ahora.

¿Mamá?

¿Qué haces, cariño?

Vuelve a la cama, Denise. Estaré allí pronto, ¿de acuerdo?

No es nada. ¡Vamos, de vuelta a la cama!

En los brazos de Morfeo.

Estuviste en el lugar correcto en el momento adecuado, ¿eh, campeón?

Gracias, oficial. Solo estaba protegiendo a mi hermana.

Tuvimos tan bonitos recuerdos de ese día.

Tengo, creo. Todavía estamos aquí.

Maldición remodelación…

“Estará terminado mucho antes de que ella regrese. ¡No te preocupes!”

Ella viene aquí a morir en paz,

con un maldito ruido en la cocina.

Porque sus hijos quieren vender tan pronto como ella muera.

Bonita manera de tratar a una madre.

Mira, Julienne. No soy de aquí. No conozco tu historia.

Sé que las cosas no siempre han sido fáciles.

Pero estuviste allí para tu madre. Lo vi.

Algunas personas están aquí, señor Larouche, y otras no.

Estuviste allí.

¿Por qué me miró así entonces?

Siempre estuviste a su lado.

Debes haber hablado con ella.

¿Dijo algo?

¿Qué pasó?

El día anterior no quería dejarme ir.

Sé que viste cómo me empujó.

¿Dijo algo?

¿Le pasó algo a mi madre durante la noche?

¿Me miras de esa maldita manera?

Julián, me asustas. Para.

Me asustas.

Lo siento. No soy yo.

Solo quiero entender qué pasó.

¿Dijo o hizo algo ese día?

El personal del hospital viene a ayudar con el equipo.

Yo me encargaré.

La chica que conociste ayer...

¿Sabe que saltaste?

¿Quién era ella?

¿No es tu ex?

Necesitaba una distracción.

Después del día que tuvimos...

con mamá y...

No lo sé, a todos.

Bueno, no, no la conocía. Nos conocimos en la aplicación.

Ni siquiera tuve tiempo de llamarla. Me quitaron el teléfono.

¿A qué hora fue eso?

Fuiste atacado, pero ¿dónde pasaste la noche después?

Estaba jodido, Den.

¿Estás bien?

Estaba jodido. Me desperté en la calle.

Estaba perdido.

¿Por qué no le dices a la policía?

¿No es jodidamente obvio?

Tenemos suficientes mierdas con las que lidionar. Jilian se volvería loca.

Jilian te verá. No te sanarás de la nada.

¿No pueden robarte el teléfono sin matar a Dios dentro de ti?

¿Dejaron algo?

Algún objeto, una pista... No sé.

¿Trag?

Sí, su número de seguro social.

En el papelito que cayó detrás de ellos.

Fue una pregunta estúpida.

Eres estúpido, hombre.

Eres un verdadero sabelotodo. Heredaste eso de mí.

No te entiendo. No eres mi papá.

Vete a la mierda.

Tengo que responder a esto. Paga, ¿de acuerdo?

¿Quieres tu recibo?

Sí, lo tomaré. Desgravación empresarial.

Perfecto.

Te dejaré. Necesito quedarme en un lugar.

Todo está bien.

Shantal te llevará a tu reunión.

Me siento como si tuviera 5 años.

No. Eres un maldito bebé por asustarte de Julián.

Él es tu hermano. Te ama.

Y él te conoce mejor que nadie.

Vamos.

Puedo hacerlo si…

¡Oh Dios! Lo siento.

¿Qué vas a hacer?

Puedo romperme los dedos si te resulta difícil.

No es difícil para mí.

Ese es mi trabajo.

Está bien, entonces volveré arriba.

No te sientas mal si hay algo.

Sí, estoy bien, gracias.

Gracias.

Julien, usa tu tenedor, cariño.

Es la noche de Nochebuena.

Bueno…

Podrías haberlo dicho. Está quemado.

La carne blanca está seca. Es como comer arena.

Debería haberlo sacado a las 6:00 como pensé, pero no.

Tía Denise simplemente tenía que llamar.

Tu hermana realmente sabe elegir sus momentos.

¿Está Istman lejos?

Istman, New Jersey.

¡Žilijen!

¿Se quedará Mirej para Navidad aunque vaya a Istman?

¿De qué hablas, Denise?

No estoy en Istman. Estoy aquí.

¿Qué?

- ¿Qué está pasando? - Nada.

Pjer…

escucha…

Mimi, en Istman hay una escuela para jóvenes chicas que…

¡No voy a Istman!

¿Es esta una maldita broma?

¡Eh, cuida tu lenguaje!

No hagas una escena.

Se acabó, Mimi.

Hablaremos de eso después de la cena, ¿de acuerdo?

Quería decírtelo en persona.

¡Que te jodan!

¡Ve a tu habitación, Mirej!

¿Por qué te comportas como si yo fuera el problema?

Ya tengo suficiente.

Y el nombre es suficiente.

¡Hemos llegado hasta aquí!

Estuvimos allí por ti. Fuimos pacientes, llenos de amor, presentes.

Y ahora te deshaces de mí.

Tus notas están en picada. Te están sacando de las clases.

Te encierras en tu habitación. ¡Te estás cortando las venas!

¡Fumas! Fumas a los 14 años.

Eso es culpa tuya.

Lo sé, Mirey. Siempre soy culpable de todo.

Por todo lo que haces, dices, cada vez que bebes en la escuela, mientes.

- Chicas, ¡basta! - O golpeas a tus hermanos.

Es la nochebuena. Que sea limpia.

Mirey, hablaremos mañana cuando nos calmemos,

después de los regalos,

porque sí, ¡todavía es Navidad!

Vas a un internado, Mirey.

Ahí serás cuidada, amada.

Podrás caminar por el pasillo sin...

¡Deja de hacerlo!

Voy por el pasillo. Estoy cuidada.

¡Estoy bien!

¡Papá Noel ha sido muy generoso este año!

Vamos, cariño. Vamos a ver el árbol.

¡Sí, abriremos los regalos!

Puedes dejar de intentar convencernos de que no eres la víctima.

¡Pero yo no soy una víctima, mamá!

Julien, cariño, ¿puedes añadir puré de patatas?

Lo siento, Mireille.

¡Sabes que no es cierto, papá! Nunca te he tocado antes.

Eso no se parece a mí, cariño.

Pierre, para.

Déjame hablar una vez.

Estoy hablando con mi hija. ¿Entiendes?

Pierre, cálmate.

¿Qué está mal? ¿Pierre?

- ¿Qué… - ¡Maddy!

¿Qué no está bien?

Julien, llama a una ambulancia. ¡Ahora!

Pierre, mírame.

Toma un poco de agua. ¡Oh Dios!

La ayuda está en camino, Pierre.

¡Mirey, vamos!

¿Puedo ayudarte?

Oh sí. No, estoy bien.

No, eso es...

He recibido...

Está bien.

¿Puedo ayudarte?

¿Estás aquí por un ser querido? ¿Por ti?

No por mí. No pienses eso, no.

Tenemos todo tipo de clientes.

Algunas personas planifican su muerte cuando saben que se aproxima.

¿Estás buscando un ataúd? ¿Una urna?

Entonces tendré que pedirte que te vayas, señor.

Oh, bueno, en realidad...

No, estaba bromeando. Era una broma.

No fue gracioso.

No muy profesional, pero...

Soy el hermano de Mirey.

No, soy el hijo de Madeleine Larouche.

¿Quieres que traiga a tu hermana?

No.

Bueno, no. No la conozco.

Estoy estresado por verla.

No tengo nada que decir.

Solo lo dejaré así.

Buenos días, Eliot.

- Hola. - Hola.

¿Me necesita en algún lado, señora?

Llámame Mirey, Stefani.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Bueno, sí.

Sí, soy yo...

Ven.

Bien, ahora.

Que se joda.

¡Maldita sea!

Está bien.

No durará mucho.

Evo.

Debería haberte dado esto antes.

No bebo, gracias.

Solo 120 días.

Ayer. Acabo de salir.

¿De verdad?

Bueno, felicidades.

Gracias.

Espera.

Lo siento.

¿ Así imaginabas nuestra reunión?

En realidad, nunca lo imaginé.

Sí.

Mírame.

- ¿Es eso todo… - Sí.

Mamá hablaba mucho de ti.

Dime cuándo...

Ahora. Uno, dos, tres...

Está bien.

Lo siento, pero la cicatriz será mejor.

Mejor que las costuras mariposa.

Las sacaré en un par de días. ¿Vas a venir a verme?

Ajá, bien.

Así…

¿entonces ataremos los hilos sueltos?

«Ni…»

Sí.

En cualquier momento. ¡Estás cosido!

Gracias por tomarte el tiempo de venir a verme…

en persona.

Porque de alguna manera perdimos el hilo allí.

Sí, sí.

Ese soy yo.

Tu nuera está arriba, señora. Quiero decir, Mirey.

Gracias.

De nada.

Ni siquiera dolió.

Te acompañaré.

¿Se puede fumar aquí?

¿Te molesta el olor?

Dios mío, ¡no! Lejos de eso.

Devuelve recuerdos. Te diré, fumaba en mi época.

Creo que fumaba por dos.

Puede sonar un poco asqueroso,

pero apuesto a que mis arándanos matan.

- Son buenos, ¿no? - Sí.

Son buenos.

¿Qué puedo hacer por ti, Chantal?

¿Qué?

No, solo para que no adivines, ¿eh?

Lo siento, no quiero apresurarte.

Yo tampoco.

Realmente nos conocemos, ¿no, Mireille?

Empecé a salir con Julien justo cuando te fuiste a Montreal.

Sí.

Y…

Estoy seguro de que no soy tu tipo.

Pero soy una chica stand-up.

¡Sin tonterías!

Amalo u odialo, así soy yo.

Continúa. Te escucho.

Vine a llamarte...

para que te unas a nosotros para tomar algo,

una pequeña fiesta en el jardín.

No, pero en honor a Madi.

Para consolarse mutuamente, estar juntos.

¿Sabe Julienne de esto?

No sabía que llamabas por Madi.

Tu madre estaba muriendo, Mirey. No necesitaba permiso para llamarte.

Tengo cerebro, ¿verdad? Corazón.

Pensé que querías ver a tu madre por última vez.

Y si pudiéramos...

estar un poco más cerca...

Porque Julienne no se atrevería, Mirey.

No se atrevería a llamarte, hablar contigo, llamarte.

Olvídalo.

Escucha, Chantal...

No hay necesidad de explicaciones o disculpas.

Me mudé hace tiempo.

Todo esto no cambiará nuestra forma...

No sé...

ser una familia.

Regresaste ese día cuando te llamé, Mirey.

No te dije que Madi estaba muerta.

Dije que no le quedaba mucho.

Y sea lo que sea que sucedió ese día, regresaste.

El embalsamamiento de tu madre no es tu único trabajo aquí.

Mira,

no te detendré más.

¿Está Eliot abajo?

Shantal...

Julián no quiere esto.

Lo sé.

Bueno, lo sé.

¿Todavía tienes suficiente sed para beber conmigo?

No te preocupes por mí.

¡Hey, polluelos!

Hola.

Chicas, ¿me pueden dar un minuto?

Papá se pondrá la camiseta, ¿de acuerdo?

No me molestes.

He vuelto. ¿Cómo va?

Bien.

¿Bien?

Bueno, sabíamos que venía.

Incluso cuando se fueron, la abuela no estaba tan viva.

Entonces, ¿cómo va la escuela este año? ¿Estás…

con el mismo grupo que el año pasado?

Estoy en segundo grado que la mayoría de mis amigos,

pero estoy aprendiendo con Kelly.

¡Kelly es dulce! Ella es realmente agradable.

¿Qué es eso? ¿Una ola?

Nada. Mamá se volvió loca.

¡Así es! ¿Estás ahí, Sonja?

¿Podemos decir adiós?

¡Estoy aquí! Intenta ser rápida, Denise.

Vamos a cenar, y necesito a las chicas.

Hemos estado aquí dos minutos, maldita sea.

Solo quiero limpiar antes de la cena.

¿Puedo ver tu cara? Eres como el Fantasma Menas.

¿Está todo bien?

Sí, está bien. Muy bien, de hecho.

Estás exagerando, Den.

Eso es un cumplido. Se me permite.

Está bien, chicas, papá quiere que estén aquí para el funeral de la abuela.

Eso significa que su madre tiene que meterlas en el autobús.

Denise, claramente, las enviaré, ¿de acuerdo?

Entonces, estamos de acuerdo.

Porque no soy un chamán. No puedo leer mentes.

Estamos de acuerdo. Está bien.

Chicas, despídense de su papá.

Adiós, papá. Te quiero.

Hola, hola!

¡Los quiero!

Hola.

Mira esto. Es Mike.

Es un maldito dios.

Llegó tarde al campamento.

Estuve allí dos meses.

Sí. Oh, y mira esto.

Me llevaron a la multitud allí. ¡Mira cómo me cortaron!

Pero me corté.

He perdido cinco kilos. Creo que estoy bien.

Lo siento.

Estoy masturbándome aquí.

Loco, excitado, arreglado, miel-mostaza, 20 cm…

¿Cuántos años tienes?

Tengo 20.

Bueno, 19. Cumplo 20.

¿Demasiado joven?

Te mostraré algunas fotos más,

¿vamos a terminar esto en mi lugar o en el tuyo?

Espera.

Mira esto.

¿Estás bien?

Lo siento, estoy un poco…

No es por ti. Estoy bien.

- ¿Estás bien? - Sí, sí.

¿Sabes qué, Keven?

Vamos a continuar esto en mi habitación, ¿de acuerdo?

Vamos, gran chico.

Cuando estás en esos sitios web, tienes que acostumbrarte a ciertas cosas.

Dudo que algo de lo que voy a decir te sorprenda.

Primero podemos empezar en la cama.

Eres hermosa.

Bastante rápido, la acción debe trasladarse al suelo.

Podemos caer de la cama.

Puedes empujarme, o podemos rodar. Depende de ti.

En el suelo, tenemos que estar cara a cara.

Así que yo de espaldas, y tú sobre mí para mirarme.

Durante la penetración...

pon la mano en mi cara.

Y alrededor de mi cuello, pero principalmente en mi cara.

En mis labios, ¿vale?

Al final, presionarás mi cabeza contra tu torso.

Me ahogas con tu pecho y tus fuertes manos

hasta que no pueda respirar.

No te preocupes. Si llego a mi límite, llamaré tres veces en la cómoda.

Mira...

Eres hermosa.

Ali no quiero ser parte de eso.

No puedo posponerlo.

Te lo dije…

Estoy ocupada estos días. Tengo muchos clientes.

No deberías dormir ahí. Te dolerá la espalda.

¿Quieres volver a mi oficina por un minuto?

Tengo un gran archivo que quiero mostrarte.

¿Qué haces? ¿Me compras un espejo?

¿Quieres compañía?

Tomaría un par de caladas.

Puedo darte uno.

No, vamos a compartir.

Fue duro para ti, ¿eh?

Primero, mamá, el día que salgas.

Y ahora esto.

Está bien.- ¿Sí?

¿Quién te hizo esto?

Tienes una karma de mierda, hombre.

Mira…

Sabes que te quiero, hermanito.

Gracias.

¡Cabrón! ¿Qué estás haciendo?

No entiendes.

Lo encontré en casa.

Llora todo lo que quieras, mierda. Vas a vivir aquí.

Vas a vivir aquí,

y no te dejaré solo ni un maldito segundo.

Y tú vas a orinar, mierda.

Legalmente, no puedes obligarme.

¡Estás aquí!

Julién, ve a pasar tiempo con tu hermana.

Voy.

- Mamá, ¿puedo ir al parque de patinaje? - Haz tu tarea. Estoy ocupada.

Eres una maldita aberración.

Entonces, ¿lo tuvo?

Mira, Mirey, mis fiestas son generalmente mucho más divertidas.

Está bien, Chantal. Solo vine por una bebida.

Tengo que irme.

Quería servir mi tarta de queso y arándanos.

Dijo que iba a ir.

Quizás deberíamos enviar un email sobre los próximos pasos,

¿qué sigue esta semana?

Servicio el viernes. El funeral el sábado o domingo.

Deberíamos contactar a la familia, amigos, conocidos.

¿Quieres hacerlo, Mirej?

Has mantenido el contacto con todos.

¿Podemos solo …

¡Todos!

Me siento como…

Faltan algunos verbos en esa oración, ¿Shantal?

Se me ocurren un par. Puedes escucharlos más tarde.

Todos se comportan como si fuera tonta.

El viernes es bueno para el servicio.

¿Quizás solo nosotros en el funeral?

Sí.

Vamos.

Mierda.

Te ves bien, Denise.

Has envejecido bien.

Debe ser algo de familia.

Ali, deja de ajustar tus pantalones como un vaquero.

Te pareces a un pedófilo.

Escuché las noticias, cariño.

Realmente me entristeció.

¿Un brindis?

- Claro. - Yo lo haré.

¡Por Madi!

Tu dulce mamá...

Era clásica, ¿verdad?

Era tan elegante, sí, Madlen.

Regresaré. ¡La gente tiene sed esta noche!

Denise...

¿No es hora de la cena?

Me fui. Solo tomé una fría en el camino a casa.

Sé cómo es.

Escucha, no te he visto desde hace unos días.

Mis condolencias, por supuesto.

Gracias.

Escucha, Denis, desde entonces estoy tan deshecho.

Tengo que decirte algo.

El notario llegó ese día cuando Madlen murió.

Madi se volvió loca esa tarde.

Mi hermana y yo no sabíamos qué hacer.

Parecía urgente que viniera el notario.

Madi tuvo que llamarlo.

Estaba muy emocionada.

Nos obligó a encontrar el número del señor Dolbek.

Entonces llegó Dolbek.

No sé de qué hablaron.

Tenía que decírtelo.

Señor Dolbek. Denis Laruš está aquí.

¿Sí?

Sí, disculpe por llamar a la hora de la cena.

Acabamos de terminar. Mis condolencias, señor Laruš.

Es usted muy amable.

Escuche, señor Dolbek, escuché que usted...

vino a la casa el día que mamá murió.

Solo quería asegurarme de que todo estaba bien.

Supongo que nos dirá más en la lectura del testamento, pero…

Escucha…

Dios mío.

No habrá lectura, señor Laruš.

Entonces, ¿no habrá lectura del testamento?

Habrá lectura del testamento, señor Laruš, pero ustedes...

Dios mío.

Tú, tus hermanos y hermanas no estarán presentes.

Esa fue la última voluntad de tu madre.

Lo siento.

Traducido por Mita