Original subtitles

(Tiếng Nga)

Súng... đây là tất cả số súng à?

Đó là tất cả à?

Súng cầm tay

(Tiếng Nga)

Cái gì

Hãy hỏi hắn ta xem đó có phải là tất cả không

Đó là tất cả rồi

Sau này có cơ hội hãy cùng nhau uống một ly nhé

Này, chẳng phải em đã bảo anh ngồi yên và không được động chạm gì rồi sao?

Tôi đã rất loạn trí trước khi bắt đầu rồi.

Đừng động vào. Đừng động vào cái này.

Nếu anh dám động vào, em sẽ giết anh

Tập trung vào

Anh In-Han, nếu lần này thất bại, anh có tiếp tục không?

Chúng ta nên nói về thất bại sao?

Hãy suy nghĩ kỹ trước khi nói, đồ điên

Nếu cậu thất bại, mọi người sẽ chết.

Trước giờ đều vậy

Mấy giờ rồi

Có thể là mấy giờ chứ? Đã hơn một giờ rồi.

Có thể hôm nay nó không đến

Hôm nay không có ùn tắc giao thông.

Anh ơi, trời lạnh quá, chúng ta tránh đi trước nhé.

Không ai được phép rời đi

Tại sao

Chúng ta sẽ sống ở đây cho tới khi họ đến

Đợi một lát

Ăn thôi

Cậu đã gọi cho Kang Ji chưa?

Ừm

Cậu đã xác nhận mọi thứ chưa?

Anh ấy nói chúng ta hãy liên lạc với anh ấy khi chúng ta sẵn sàng

Anh ấy luôn chờ sẵn 24 giờ một ngày

Dậy dậy

Nó không di chuyển từ khi nào vậy?

Có một tai nạn ở đó

Quay lại quay lại đi

Bỏ đi, bỏ đi, đi nhanh thôi

Hành động

Nhanh lên

Này, em không ngờ nó lại dễ dàng đến vậy.

Chúng có thể có bao nhiêu nhỉ?

Vẫn chưa xong đâu. Đừng mất cảnh giác.

Ừm bánh rán bánh rán thỏ

Uh, đây rồi, đây rồi

Còn việc lái tàu vũ trụ thì sao?

À, uh, đi tàu vũ trụ.

Uh, được rồi

Tốt

Đã lâu rồi ông chưa về nhà sớm như vậy phải không?

Vâng, đây là lần đầu tiên tôi về nhà trong 5 ngày qua.

Con gái của ông hạnh phúc lắm phải không?

Ôi, tôi còn hạnh phúc hơn ấy

Hãy thử có con nếu cậu muốn

Có lẽ là do tôi có con muộn

Trẻ con là thế mà

Vâng

Của ông đây

Vâng, có chuyện gì vậy?

Thật sao

Hiểu rồi, tôi sẽ đến đó ngay

Xin lỗi, cậu có thể ship cái này cho tôi được không?

Vâng tất nhiên.

Xảy ra vụ án lớn nào ạ?

Hãy giúp tôi nói với con gái tôi rằng tôi xin lỗi và rằng bố yêu nó.

Tôi đi đây

Cảm ơn sự nỗ lực của ông

Tất cả đều ở đây à?

Vâng sếp

Này, thánh thần ơi

Này này này hử hử

Xin chào, chúng ta có thể kinh doanh như thế này được không?

Mày thấy thế có được không?

Thằng khốn

Em xin lỗi

Đó có phải là quần áo mày đưa tới không?

Không

Cái gì không phải, đồ khốn

Thoáng nhìn là thấy chính mày mang tới

Mày đang nghĩ gì vậy

Mày có ăn mặc như thế này không?

Em sẽ cố hết sức

Mày đang cố cái gì vậy, đồ khốn?

Nằm xuống nằm xuống

Gãy tay tao rồi. Gãy tay mất. Gãy tay

Này này

Này, chết tiệt

Đứng lên

Này chàng trai

Đây là hộp đêm

Không thể ăn mặc như vậy

Đừng quên cho đến tuần sau

Đừng quên điều này

OK

Cái gì

Cái gì K? OK?

Không OK. Tôi đã yêu cầu cậu tăng doanh thu lên 30% đấy cậu bé.

Em biết rồi ạ

Tên liều lĩnh

Số điện thoại bạn đang gọi...

Nó nghe máy chưa?

Điện thoại tắt

Tên này lấy tiền bỏ trốn rồi

Con thuyền lẽ ra phải chờ ở đây

Chuyện gì đang xảy ra vậy

Chúng đang dừng ở bãi biển

Cái gì

Tiền đặt cọc đâu? Bạn đã đưa tiền đặt cọc chưa?

Ừm

Em đã nhận tiền từ anh

Đưa lại cho anh Ki...

Cái gì

Cậu nói gì

Đưa cho Ki Joo

Tôi bảo cậu làm như vậy sao?

Anh à nhìn em này

Anh đã đặt cọc chưa?

Đặt gì

Anh đã đưa số tiền đặt cọc mà em dặn anh đưa chưa?

Làm sao tôi có thể đưa tiền cho những người mà tôi không quen biết?

Ít nhất cũng phải gặp tôi...

Đồ khốn

Yên nào

Yên nào

Yên nào

Đầu tiên, quay đầu xe. Hãy quay đầu xe.

Hãy tìm một nơi

Để tôi suy nghĩ đã

Dây an toàn dây an toàn

Tại sao anh không thắt dây an toàn? Đi chết đi, chết đi.

Chiếc xe đang di chuyển và rời đi

Hiểu rồi, bắt lại trước đã

Đội trưởng, họ có súng trường tự động.

Bắt chúng lại

Điên thật đấy

Cảnh sát sao?

Bị chặn phía sau rồi

Đạp mạnh lên

Các anh đã bị bao vây

Đừng chống cự, hãy đầu hàng

Nếu bây giờ đầu hàng thì có thể được giảm án.

Làm gì đây?

Hãy nghĩ đi

Lôi Ki Joo ra phía sau

Ki Joo, ra phía sau đi

Ối, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ôi chúa ơi

Đừng đánh nhau

Cái gì thế

Xin lỗi tôi...

Dừng bắn

Dừng bắn

Tôi vẫn chưa làm việc đó

Tôi đã không làm gì cả

Nếu chúng ta bắn, mọi người sẽ chết cùng nhau.

Bước sang một bên

Đừng bắn

Nhường đường

Tránh sang một bên

Có vẻ như đó không phải là do chúng ta

Anh ơi, anh ơi, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Theo dõi

Vâng

Này này

Tại sao cô không ký?

Cô có biết cô nợ bao nhiêu không?

Mang đến đây

Kí tên đi

Hãy cho tôi thêm thời gian

Vậy, khi nào tôi nên đưa nó cho cô?

À à thời gian hả

Cô ném đi sao?

Ký nhanh đi

Ký đi

Nghi phạm có vũ khí

Chúng ta phải cố gắng hết sức để đuổi họ đến nơi không có người ở và bắt họ.

Ờ-huh

Nhanh lên

Nhanh lên

Chặn đường rồi phải không?

Đúng ạ

Tiếp tục chặn

Vâng đã rõ

Ép chúng

Chúng ta thất bại rồi

In-Han, em muốn đi tiểu

Bị bắt cả rồi

Thôi nào, thôi nào, thôi nào

Tôi nên làm gì đây?

Lấy tiền trước, lấy tiền ra

Chúng đã vào hộp đêm

Bây giờ là cuối năm và sẽ có rất nhiều người

Chào mừng

Làm ơn đi lối này, làm ơn đi lối này

5 khách đã đến

Vui lòng chuẩn bị phòng

Đóng cửa lại đóng cửa lại

Tắt nhạc đi

Tắt nhạc đi

Âm thanh gì bên ngoài vậy?

Đi tìm cửa sau, cửa sau

Hãy trông chừng cửa sau

Xin cô

Tôi có phải làm điều đó ở đây không?

Ừ hồi hộp quá

Tiền... Tiền đâu?

Sau khi xong việc

Ra ngoài

Tên khốn đó từ đâu đến vậy?

Chẳng phải tôi đã bảo không được vào khi tôi chưa gọi sao?

Cậu có việc gì không?

Cút ra ngoài đi

Như này có giống một buổi tiệc không?

Ra ngoài nhanh

Ở đằng kia

Hãy ra ngoài nhanh

Nhanh lên và ra ngoài

Nhanh lên và ra ngoài

Thế đó

Cảm ơn cô đã làm việc chăm chỉ

Bên ngoài đang xuống nhạc rồi à?

Tại sao không chơi nhạc?

Mày là thằng khốn nào

Mày là ai

Chúng mày ra ngoài

Ai cơ

Bao gồm cả mày

Thằng điên này

Chiếc xe này là tang vật, hãy giữ nguyên hiện trường

Đừng để bất cứ ai đến gần, rõ chứ?

Tình hình đang rất khẩn

Xin hãy nhanh lên

Tất cả ngồi xổm xuống

Hãy yên lặng

Không được ngẩng đầu lên

Còn những lối vào khác thì sao?

Có một con đường phía sau

Ở đó đầy rác

Ngay cả máy xúc cũng không thể đào nó ra

Này, các người không kiểm tra phòng cháy à?

Có chuyện gì không thể ở xảy ra Hàn Quốc sao?

Các người đùa đấy à

Lỡ có hỏa hoạn thì sao?

Tại sao anh lại nói với tôi...

Đầu tiên, kéo chiếc SUV đi để nhận dạng dấu vân tay.

Khi danh tính của nghi phạm được xác định

Dù là ông nội, cháu trai hay con trai

Tìm tất cả những người có quan hệ huyết thống

Vâng đã rõ

Đi theo tôi

Thật là đau đầu quá

Chúng ta nên làm gì bây giờ

Cậu đói không?

Bếp trưởng

Đầu bếp ở đâu

Bếp trưởng

Vâng vâng

Có thịt ba chỉ lợn không?

Cái gì

Có thịt ba chỉ lợn không?

Có không?

Không

Có

Lấy nó ra và nướng nó ở đây.

Cùng rượu soju

Nhưng không có sốt thịt nướng cho ba chỉ lợn

Anh có muốn tôi đi mua nó không?

Đội trưởng, chúng ta nên làm gì bây giờ?

Đội trưởng

Chuyện gì

Ít nhất hãy đưa ra chỉ dẫn

Hết mất rồi

Hết nước sốt thịt nướng

Anh à, anh thích bao nhiêu tiền nào?

Sau 20 năm mắc bệnh TMD, lẽ ra tôi đã có thể sống một cuộc sống bình yên

Các người đang nhìn cái gì vậy đồ khốn nạn?

Chúng ta tiêu rồi

Kết thúc rồi. Kết thúc rồi. Chết tiệt.

Có thể chúng đang bắn vào con tin?

Không, không, nó được bắn lên trên.

Chúng bắn lên không trung, đúng vậy.

Làm gì bây giờ

Tôi có nên làm gì đó không, đội trưởng?

Cậu định làm gì

Nếu hành động hấp tấp, cậu có thể làm bị thương con tin.

Tất cả chúng ta sẽ bị đình chỉ.

Đây là lần đầu tiên tôi gặp phải tình huống này trong 30 năm làm cảnh sát.

Hãy chờ xem tình hình trước khi quyết định.

Chỉ dẫn sẽ sớm được ban hành từ phía trên.

Như tôi đã nói lúc đầu

Bây giờ tất cả đã kết thúc

Nhiều tiền như vậy, nhưng một đồng cũng không dùng được

Đây là lúc phải đi rồi

Đừng di chuyển

Nếu cậu không chết, điều đó sẽ khiến cậu rất đau khổ đấy.

Anh Ki, không được cử động, đừng cử động.

Em không thể bắn trước

Hãy bắn cùng một lúc

1... 2...

Đợi một chút đã

Anh ơi, tại sao chỉ có chúng ta phải chết?

Hãy mang chúng đi luôn

Chúng ta sẽ không cảm thấy cô đơn trên đường

Thực tế ở đây còn có những người còn tệ hơn chúng ta.

Chúng ta hãy tự giải quyết thôi

1... 2...

Một cuộc gọi đến

Trả lời điện thoại đi

Nó vẫn đổ chuông

- Nhanh lên - Vâng

Vâng

Xin chào

Cái gì

Điện thoại gọi anh

-Tôi là Đội trưởng Ahn của Đội Chống Tội phạm. -Trả lời đi.

Hãy bình tĩnh lại và nói chuyện.

Tôi nghe thấy tiếng súng

Các con tin có ổn không?

Tất cả chúng tôi sẽ chết

Cả con tin cũng vậy

Này, này, đừng kích động, hãy nghe tôi nói này

Rút dây điện thoại ra

Rút dây điện thoại ra

Hắn đã rút dây điện thoại

Thật là thái quá

Cậu có thực sự muốn sống đến mức đó không?

Đi ăn mày còn hơn là chết, phải không?

Anh em, chúng ta đầu thú thì thế nào?

Tôi sẽ không đầu hàng

Thành thật mà nói, anh không muốn tiếp tục sống sao?

Sống ở đây thêm vài ngày nữa thôi

Hãy dành những giây phút cuối cùng trước khi chết, In-Han

Đúng vậy, anh

Có điều gì quan trọng hơn sự sống và cái chết?

Nhìn này, In-Han

Đây là thiên đường

Rượu và thịt

Và chúng ta có thể làm bất cứ điều gì chúng ta muốn

Chúng ta là vua ở đây, In-Han

Chúng ta là vua

Tên chỗ này cũng là ngày nghỉ lễ Roma

Hãy sống thêm một tuần nữa

In-han

Một tuần?

Ừm

Tôi sẽ ra đi trong một tuần nữa

Đừng nói gì nữa

Chỉ một tuần

Chết trong một tuần nữa

Đi nào. Hãy cho chúng tôi biết kết quả càng sớm càng tốt.

Dù chúng ta sống hay chết hay đầu thú

Quyết định sẽ được đưa ra trong vài ngày hoặc khoảng một tuần

Nếu các người tuân theo các quy định của chúng tôi và trung thực, các người có thể sống một cuộc sống tốt đẹp.

Có hiểu không?

Vâng

Những tên khốn này hoàn toàn điên rồi

Nếu không muốn chết thì hãy im lặng đi, đồ khốn.

Thằng khốn nạn

Thằng nhóc này từ đâu tới vậy?

Anh không biết kính trọng người già và yêu trẻ sao?

Thằng nhóc xã hội đen

Tên điên này đang nói chuyện với ai vậy?

Đồ điên khốn nạn

Thật là một tên to đầu!

Im lặng

Các hoạt động riêng tư bị cấm kể từ bây giờ

Khi đi vệ sinh

Khi rửa mặt vào buổi sáng

Mọi người phải đi cùng cậu ấy

Phụ nữ...phụ nữ cũng vậy

Cậu ấy sẽ đợi bên ngoài

Không có ngoại lệ

Ồn ào quá. Tại sao nó cứ kêu hoài?

Tôi vừa nói đến đâu rồi

Này

Lấy pin ra khỏi điện thoại đi. Lấy pin ra khỏi điện thoại.

Nó ồn ào khiến tôi quên mất mình đang nói đến đâu.

- Này người anh em

Hãy chọn một đại diện từ những người này

Hãy giơ tay nếu muốn làm người đại diện

Đừng nhìn nhau, ai tự tin giơ tay lên

Anh kia thì sao?

Bên cạnh anh, chú kia

Này, bỏ tay xuống đi

Bỏ tay xuống đi,

Không phải anh đâu

Vâng, là anh đó

Tôi?

Nào, đi ra, đi ra

Anh quay lại, quay lại

Người đang đứng trước mặt các người bây giờ

Sẽ là người đại diện của các người kể từ bây giờ.

Có hiểu không?

Vâng

- Trả lời - Phụ nữ trả lời lại

- Phụ nữ - Vâng

- Đàn ông - Vâng

- Mọi người cùng nhau - Vâng

Không tệ, rất tốt

Vỗ tay cho người đại diện

Về chỗ cũ đi

Vâng

Này, nhanh lên, tháo pin ra khỏi điện thoại đi.

Nó đang đổ chuông liên tục

Anh không thể tháo pin khỏi điện thoại di động ngày nay, đồ ngốc.

Phải rồi

Chuyện gì đang xảy ra vậy

Thằng này hình như bị điên

Hãy cẩn thận đấy, tên có vầng trán rộng

À đó là một sự...

23

24

25

26

thằng khốn này

Nếu mày còn tạo ra âm thanh đó lần nữa, tao sẽ giết mày.

Chú ý

Chú ý

Tôi vừa gắn cho các người

Con số trên ngực

Đây sẽ là tên của người kể từ bây giờ

Tôi sẽ gọi theo các số đó

Vì thế hãy nhớ số của mình

Đứng lên số 55

Số 55 nghe không?

55

Anh ta có vẻ là ông chủ

Đứng lên

Ngồi xuống

Đứng lên

Anh có ý kiến ​​gì không

Không

Khi gọi đến tên

Hãy đứng lên và trả lời thật to, anh biết không?

Vâng

Ngồi xuống lần nữa

Anh có nghe rõ không?

Tiếp theo số 55

Số 55

55, đi lắp TV lên sân khấu.

Ngoài ra còn có kết nối hệ thống giám sát bên ngoài.

Để có thể xem nó ở đây

Vâng vâng

Vẫn còn những việc khác phải làm

Những người còn lại xếp các bàn lại với nhau

Chặn cửa trước

Rõ không

Anh đi lắp TV, số 55

Cái đó nặng quá, tôi không thể tự mình di chuyển được.

Anh bạn

Xin chào

Anh đi ra đây

Nếu luôn có những người như thế này

Không có cách nào để các người có thể sống sót thoát ra ngoài

Đại diện

Vâng

Người đại diện nên xử lý thế nào với một người như vậy?

Những người như vậy cần phải có người đại diện xử lý

Việc gì cần làm, anh hãy làm đi

Anh muốn làm gì

Hãy cứ thử đi

Để tôi thay đổi vấn đề này có ổn không?

Không phải nói sẽ gãy tay sao?

Ôi, Tôi...

Chuyện gì xảy ra với anh vậy

Tôi đã uống thuốc Viagra

Tôi không hay uống nên...

Bây giờ tôi không thể xuống được

Anh có điên không vậy?

Thắt lưng của anh ấy có vẻ hơi đau

Anh có ổn không?

Như đã đưa tin

Vụ bắt cóc con tin bất ngờ xảy ra tại một hộp đêm ở Seoul

Lo ngại vụ án này sẽ biến thành một thảm kịch lớn

Cảnh sát vẫn chưa giải cứu được con tin...

Vẫn chưa có tiến triển gì

Chào anh, rất vui khi được gặp anh

Anh có phải là đội trưởng không?

Bây giờ hãy bắt đầu mọi chỉ dẫn tác chiến. Tất cả đều do tôi và đội trưởng đội đặc nhiệm đưa ra.

Hãy tuân thủ nghiêm ngặt mệnh lệnh

Vui lòng chuyển tiếp tất cả thông tin thu thập được cho chúng tôi

Sau đó cảnh sát có thể rút lui

Cái gì? Đây là thẩm quyền của chúng tôi.

Vậy thì anh có thể đứng sang một bên và không cản trở chúng tôi.

Vâng Giám đốc

Vâng Đúng vậy

Vâng vâng

Đầu tiên tìm hiểu họ muốn gì

Vâng tôi hiểu rồi, vâng

Vâng

Cho tôi một cốc cà phê với

Dậy dậy

Thức dậy

Đã đến lúc phải thức dậy

Này, đừng chạm vào tôi, đồ khốn

Anh có muốn trát một ít thạch cao lên nó không?

Im đi, tên khốn

Đừng đến đây nếu không tôi sẽ giết cậu

Tôi biết rồi mà

Tôi có thể làm gì trong tình huống đó?

Có ai khác trong mắt anh khi anh đeo cái này không?

Anh có muốn chết không?

Anh nói chuyện với người đại diện như vậy sao?

Anh có muốn bị bắn vào đầu không?

Cậu đang nói về cái gì thế, đồ khốn?

Hãy nhỏ giọng xuống, tôi chưa muốn chết

Cậu là gì thế, đồ khốn?

Im lặng

Ổn cả

Hãy nhanh lên và gọi họ dậy đi

Mọi người dậy đi

Tiêu rồi

Làm sao để chuẩn bị thức ăn cho nhiều người như vậy?

Chúng ta kiệt sức mất

Ai cũng thấy rằng chuyện này sẽ kết thúc sau hai ngày nữa.

Rồi chúng ta sẽ được tự do

Dahui, chị vẫn còn nhánh cây mà chúng ta đã sử dụng trước đây chứ?

Cho chúng vào

Là món ăn hoàn thành

Nhai kỹ

Nuốt nó

Nói gì đi

Ah

Quay sang bên trái

Phải

Đã nuốt hết chưa?

Về chỗ đi

Ăn

Những kẻ khốn nạn chết tiệt đó

Ăn uống thật là ngon

Nếu anh dùng vũ lực tiến vào

Con tin có thể bị tổn hại

Chúng ta phải đợi như thế này mãi sao?

Cần có cơ hội để thuyết phục họ.

Nếu Bộ trưởng đồng ý

Kế hoạch tấn công sẽ sớm được thực hiện

Đội trưởng, đội trưởng

Danh tính của nghi phạm đã được tìm thấy

Cả ba người đều được gửi đến trại trẻ mồ côi khi còn nhỏ.

Thật là những gã liều lĩnh

Đội trưởng

Gã này có một người em gái nuôi

Em gái nuôi

Vâng

Anh đang làm gì thế

Đó là gì? Đưa cho tôi

Chuyện này phải báo cáo ngay chứ

Đội trưởng Ahn

Đây là quán ăn ven đường hả?

Phấn chấn lên nào mọi người.

Thằng vô học khốn nạn này

Bình tĩnh nào

Nhịn chút đi

Cho đến nay những kẻ bắt cóc không có yêu cầu đặc biệt.

Cảnh sát chúng tôi đảm bảo đã chuẩn bị rất toàn diện cho sự an toàn của con tin

Chỉ chờ kẻ bắt cóc ra điều kiện

Thật là chán nản khi phải ở đây mọi lúc.

Em thà chết còn hơn.

Được rồi

Hãy vững vàng lên

Đừng đòi cái này rồi lại đòi cái kia nữa.

Ôi mệt quá

Doo-man, tôi định đi ngủ đây

Anh đã làm gì vậy

Cả đêm không ngủ

Cái đó

Có chuyện gì thế

Không có gì tôi...

Trời quá lạnh

Anh có thể cho tôi một ít quần áo được không? Tôi cũng đói lắm rồi.

Và gọi cho bố tôi

Bố của anh là ai

Bố tôi là thành viên của Tập đoàn Hyun Ah tên là Kim Kanghyeon

Đến đây

Vâng

Bố của anh là chủ tịch tập đoàn Hyun Ah, Kim Kanghyeon phải không?

Vâng Đúng vậy

Vậy anh có thể chăm sóc tôi và cho tôi ra ngoài được không?

Tôi sức khỏe không tốt và không thể ở đây lâu được.

-Này -Vâng

Đây không phải là người trên chiếc BMW đi cùng chúng ta sao

-Vâng

Khi đó, người đàn bà điên khùng kia nhất quyết đòi làm tình ở bãi biển

Này, người đàn bà điên khùng hả?

Đồ rác rưởi

Không phải là anh muốn tôi đóng phim truyền hình hả

Này

Vâng

Anh đáng giá bao nhiêu

Anh cần bao nhiêu

Tôi có thể cho anh bao nhiêu tùy thích

Bao nhiêu cũng được?

Vâng

Tôi biết rất rõ những người như anh

Anh có nghĩ rằng anh có thể làm bất cứ điều gì nếu anh có tiền?

Cha mẹ sinh ra đã ngậm thìa bạc trong miệng có phải là điều tốt không?

Không

Đồ khốn nạn

Anh có muốn kiểm chứng ngay bây giờ không? Liệu số tiền toàn năng có thể cứu mạng anh không?

Quay lại

Quay lại

Xoay quanh

Chuyện gì xảy ra với cô vậy

Này

Quay lại

Tôi phải đi

Nếu không muốn chết thì hãy quay lại ngay

Đứa bé ở nhà một mình

Cô này đang nói gì vậy? Cô ấy có bị điên không?

Ngồi xuống

Không có ai nấu ăn cho đứa bé

Nếu tôi không quay lại nó sẽ chết đói

Cô không phải là người duy nhất gặp rắc rối

Quay lại và ngồi xuống

Bắn đi

Tôi nên chết ở đây hay bị bán đi và chết?

Bán sao?

Dù sao thì tôi cũng không muốn sống nữa

Nói lại lần nữa xem

Cô nói gì

Chuyện gì đã xảy ra

Đội trưởng, đội trưởng

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra

Anh đã vào chưa?

Không ai được phép ra ngoài

Tôi muốn đi ra ngoài

Ai muốn chết thì đứng lên

Chuyện gì đã xảy ra thế

Có chuyện gì với ông ta vậy?

Hãy đứng yên, không được di chuyển.

Xin chào

Cái quái gì đang xảy ra với ông vậy?

Tôi là đội trưởng Ahn của Sở cảnh sát Incheon.

Hãy nói chuyện

Trước khi tôi giết ai đó

Hãy rời khỏi đây ngay bây giờ

Tiếng súng vừa rồi. Có ai bị thương không?

Không ai bị thương, hãy rời khỏi đây

Hãy để tôi tận mắt thấy

Mở cửa đi

Anh có muốn nghe lại tiếng súng không?

Anh có muốn bắn nữa không?

Muốn bắn nữa không?

Tôi biết rồi mà. Bình tĩnh. Bình tĩnh.

Anh nghe tôi nói này

Càng thêm nhiều thời gian, sẽ càng tệ cho các anh.

Kết thúc nó ngay bây giờ

Thì các anh có cơ hội sống sót

Không muốn sống

Cút khỏi đây

Nếu con tin mất một sợi tóc, tôi cũng không thể đảm bảo mạng sống của anh

Ngươi nghĩ ngươi là ai để đảm bảo mạng sống của chúng ta, đồ khốn?

Ông đang tìm chết sao?

Vậy thì hãy để tôi hỏi anh một điều nữa

Tôi đặt điện thoại của tôi ở đây

Nếu anh có bất kỳ yêu cầu nào, hãy gọi cho tôi bằng cách này

Mở cửa đi

Ít nhất tôi cần biết điều kiện là gì, trước khi có thể giúp anh.

Tôi sẽ đưa anh điện thoại của tôi và rời đi

Mày đang nói cái quái gì vậy?

Mở cửa đi

Cất điện thoại đi

Cất điện thoại vào túi bên phải

Rồi quay lại

Giơ tay lên

Xin đừng làm hại con tin

Chỉ cần nhấn nút 1 và anh có thể gọi cho tôi bất cứ lúc nào

Tên khốn, ngươi đẩy cái gì vậy?

Đừng gọi đi đâu khác

Đội trưởng

Làm thế nào anh có thể làm một đội trưởng vậy?

Thích chơi bóng bầu dục vậy à

Lỡ như anh bị chúng bắt làm con tin thì sao?

Thằng nhóc này nói gì thế? Bóng bầu dục hả?

Nhóc con, xem ngươi nói cái gì

Đừng lo lắng tôi vẫn còn sống đây

Lắng nghe tôi nói đây

Nghi phạm bình tĩnh hơn tôi nghĩ.

Cho đến nay không có ai bị thương

Điều này có thể tiếp tục trong tương lai.

Đưa tôi điện thoại di động của cậu

Tại sao

Đưa cho tôi

Không phải cậu đã đặt số điện thoại di động của mình là số 1 trong điện thoại di động của tôi sao?

Đưa cho tôi

Nhanh lên

Anh cần một chiếc điện thoại di động bây giờ sao?

Nói nhiều quá

Đội trưởng Ahn

Anh có ổn không?

Anh đã vào và ra bình yên sao

Ừm, tôi đã làm gì sai à?

Anh điên à

Anh thực sự muốn chết sao?

Anh hơi quá lời rồi đấy?

Cậu đang làm gì vậy, đồ khốn?

Cứ xen vào bất cứ điều gì cậu muốn sao

Em xin lỗi

Tôi không biết làm thế nào...

Anh dũng cảm lắm phải không?

Nếu còn dám hành động trái phép nữa

Anh hãy chuẩn bị tinh thần đi

Kỳ lạ

Làm sao anh ta có thể ra ngoài mà không có chuyện gì xảy ra?

Ngoài khoản hoàn trả trước đó, phí xử lý sẽ được khấu trừ.

Gốc 9 triệu lãi hàng tháng 60%

Khoảng 42 triệu

Lấy một túi tiền và đặt nó ở đây

Anh à

Lấy một túi tiền và đặt nó ở đây

Cái gì

Nhanh lên

250 triệu

200 triệu là tip dành cho anh

-Đưa nó cho tôi? - Ừ, thế là đủ rồi đúng không.

Thế này là quá nhiều

Thực sự đưa nó cho tôi sao?

Không phản đối chứ?

Vâng

Thế thì vấn đề này kết thúc

Kết thúc rồi

Hãy quay về chỗ đi

Cô hạnh phúc lắm phải không? Có người trả tiền giúp cô.

Cảm ơn

Các cậu đang làm gì thế?

Đi và lấy lại nó ngay

Phải

Giả vờ chút thôi

Yên nào, yên nào

Chúng tôi là ai?

Chúng tôi là những kẻ bắt cóc

Đưa tiền đây thằng khốn

Tôi vừa nhận được nó

Đó là lý do tại sao tôi muốn lấy lại nó

- Anh để nó ở đâu? - Cái gì?

Ví tiền

Ôi trời ơi

Nằm xuống

Tên là gì

Biết thì có ích lợi gì?

Không phải tên cô

Đứa trẻ

Li Taeyeong

Bao nhiêu tuổi?

7 tuổi

Đang học mẫu giáo phải không?

Cô còn cần gì nữa không?

Anh vẫn muốn tôi cảm ơn anh sao?

Anh vẫn muốn tôi cảm ơn anh sao?

Anh không bị bọn cướp bắt phải không?

Này cô, lời nói của cô quá gay gắt.

Tuy không cố ý

Nhưng với cô

Xin thứ lỗi

Hãy đến đó, nằm xuống và ngủ đi.

Tên này

Vâng, Kang In-Han

Tôi có một yêu cầu

Nói đi

Các con tin đang đói

Hãy cho họ ăn

Sắp chết đói rồi

Tất nhiên là tôi phải cho họ ăn

Tôi cũng có chuyện muốn hỏi anh

Sẽ thật tuyệt nếu bạn có thể sắp xếp danh sách con tin và đưa nó cho tôi.

Tên Số CCCD, địa chỉ và số điện thoại

Vâng

Nhìn tôi này

Cái gì, "Nhìn này" hả

Thằng khốn này khốn nạn quá

Địa chỉ

Này tên khốn

Bây giờ anh đang thẩm vấn tôi à?

Anh có phải là cảnh sát không?

Anh có thể viết bất cứ điều gì anh muốn, đồ khốn

Tôi không phải là người đại diện sao? Đại diện!

Miệng đầy lời nói bẩn thỉu

Đồ khốn

Tôi sẽ giết anh

Đồ khốn

Anh sẽ vẫn ở đây trong tương lai phải không?

Tao sẽ giết mày trước

Liệu có một ngày như vậy không?

Mày có nhớ điều này không?

Cái này là cái gì

Cái này OK đấy đồ khốn

Tôi không có gì để nói

Tốt nhất là anh nên đi

Chúng tôi cũng biết rằng chúng tôi cần phải tuân thủ các nguyên tắc

Nhưng điều đó không quan trọng bằng mạng sống con người

Thưa sơ

Chúng ta cần thay đổi suy nghĩ của Kang In-Han

Bà có còn nhớ chuyện xảy ra ở trại cải huấn trẻ vị thành niên Jiang Ren Han Jin không?

Sau một thời gian tôi đã nhận ra

Khi đó..

Cách mà chuyện đó xảy ra...

Tôi đã ở đó

- Sĩ quan Ahn - Ừm

Nó không giống có người cố tình làm chuyện này

Cái gì

Chúng tôi tìm thấy một cái nồi bên trong

Đi ra ngoài khi vẫn bật ga

Chỉ cần gửi cậu ta đến một trung tâm giam giữ trẻ vị thành niên là đủ?

Loại người này nên cho vào tù

Cô không làm gì sai bao giờ sao?

Bật ga và đi ra ngoài

Anh là ai, cảnh sát sao, đang nói chuyện với ai vậy?

Này, bắt nó đi

Xin chào

Cậu phải nói chuyện để tôi có thể giúp cậu, chàng trai.

Cậu chỉ muốn lén xào bánh gạo thôi phải không?

Anh Ki Joo, chúng ta đã đánh cắp nó

In-Han không làm gì cả

Cháu không đốt lửa, phải không?

Có ai ở đây phải ra ngoài không?

Ngày mai tôi phải đi làm

Tôi sẽ kết hôn vào cuối tuần này

Kết hôn

Cô vẫn đến đây trong khi cô muốn kết hôn?

Hãy để tôi đi

Chồng tôi là cảnh sát

Em trai của anh bao nhiêu tuổi vậy?

34

trừ 2 tuổi đi

Quay về chỗ đi

Tôi sẽ bay đến Thanh Đảo

Không được

-Tôi... -Cho qua đi

Cho qua

Đúng là thiên tài

Ai cơ

Chúng ta

Tôi muốn đi

Đi đâu

Soon Hee đang đợi tôi

Soon Hee là ai?

Con chó nhỏ

Đủ rồi đấy

Hãy để tôi cho một phát. Ờ-huh.

Về chỗ

Ôi chúa ơi, đúng là...

Tôi không muốn nói điều này

Thế thì đừng nói nữa

Làm thế nào các cô đến được đây, học sinh trung học?

Tôi nghe nói ở đây họ tặng bia miễn phí

Ai đã nói thế

Anh Seusike

Seusike là ai? Hắn ta là loại khốn nạn gì vậy?

Sue là chim ác hay chim ác là Sue?

Cậu này, ai yêu cầu cậu cho trẻ vị thành niên vào?

Họ là chị em của tôi và có mối quan hệ tốt với tôi

Chỉ thiếu 1 tháng nữa là đủ tuổi

Các cô bao nhiêu tuổi

19 tuổi

Tất cả mọi người đã được gọi lên hết chưa?

Còn một người nữa

Số 55

55 nữa sao?

Thằng khốn nạn

Này số 55

Bước ra đây

Tại sao mày lại trốn, đồ khốn?

Không

Cái gì

Tôi không muốn đi ra ngoài

Tôi có phải là bao cát của anh không?

Thằng này, mày đang tìm cái chết sao?

Nhân tiện...

Anh..

Tôi luôn cảm thấy xấu hổ nên đã kìm lại và không nói ra

Đây là chỗ của tôi

Nếu anh không có súng, anh chẳng là gì cả.

Nếu một đấu một như một người đàn ông

Anh có tự tin không?

Mày...

Cậu có tự tin không?

Anh vẫn ổn đó chứ?

Anh đã bao giờ nghe nói đến con chuột khổng lồ ở Đông Incheon chưa?

Đẹp trai quá

Tôi sẽ tôn trọng anh thật chân thành kể từ bây giờ

Không cần. Về chỗ

Tôi sẽ làm thật tốt

Nó là một đứa trẻ có đôi mắt rất to

Luôn đi theo anh trai

Bay lên...

Bay

Bay

Dường như trên thế giới này chỉ còn lại hai đứa trẻ đó

Hai đứa nó gắn bó với nhau đến mức nào?

Khi chơi vào ban ngày

Kể cả khi ngủ

Kể cả đi vệ sinh

Luôn luôn đi theo anh trai

Nó chưa bao giờ tách khỏi In-Han kể từ khi tôi đến đây.

Nó rất thích nói chuyện.

Cũng thích cười

Nó là một đứa trẻ rất dễ thương

Tại sao anh trai cháu không đến?

In-Han trở về từ trại giam vị thành niên

Rất khó để vượt qua

Chẳng phải con cũng muốn Seo-young sống hạnh phúc sao?

Tốt lắm

Con phải...

...sống thật hạnh phúc đấy

Tôi cảm thấy thực sự tồi tệ

Phải làm gì đây

Hiện trường không có chuyện gì xảy ra phải không?

Chưa có gì

Để tôi nói cho cậu biết

Tất cả thông tin cá nhân của con tin đã được gửi đi.

Được rồi cảm ơn

Chúng tôi có thể làm gì cho anh không?

Chỉ cần thức ăn thôi

Bây giờ chúng tôi không có gì để ăn

Gửi cho chúng tôi thức ăn đủ trong ba hoặc bốn ngày

Hiểu rồi, tôi sẽ chuyển vào

Anh có cần gì nữa không?

Cho anh một lời khuyên

Muốn giải quyết bế tắc hiện tại một cách nhanh nhất...

Đừng hành động liều lĩnh, tôi sẽ giết ngươi đấy

Anh hiểu không

Tôi cũng muốn yêu cầu anh một điều

Tôi hy vọng anh có thể nhân đạo hơn với con tin

Đừng lo lắng về điều đó

Và tôi sẽ thả khoảng 20 con tin, anh hiểu chứ?

Thật sao

Như trong hình. Sau khi vào lối đi nối với Hệ thống thông gió A của bãi đỗ xe

Đi theo đường điều hòa B nối về phía đông bắc để vào. Báo cáo hết.

Đó là gì vậy

Chuyện gì đang xảy ra vậy

Wow, Đội trưởng Ahn, anh ấy có năng lực lắm phải không?

Bạn đang cảm thấy như thế nào? Bạn đang cảm thấy như thế nào?

Tôi nói với anh ấy rằng tôi là sinh viên

Anh ấy nói đi ra ngoài đi

Những anh chàng đẹp trai đó bảo tôi phải đi học thật tốt

Tôi dự định sẽ học tập chăm chỉ từ bây giờ

Mẹ ơi, từ nay con sẽ không đến hộp đêm nữa.

Mẹ chồng ơi con xin lỗi

Tôi đến vì bạn học cũ rủ tôi ghé qua.

Được biết, tất cả các con tin được thả hôm nay đều có sức khỏe tốt.

Ôi sao thằng con cưng của tôi lại không có ở đây?

Này các anh, mọi thứ có thể giải quyết bằng tiền mà.

Chỉ cần thuê tất cả quân đội ở Hàn Quốc

Mang con trai tôi tới đây

Lũ rác rưởi này

Này, gọi Sở cảnh sát ngay đi

Hãy để tôi gọi cho Sở cảnh sát Seoul.

Cái gì? Nó đang bị bắt cóc ở Incheon.

Tại sao cậu lại gọi cho Sở cảnh sát Seoul, đồ ngốc?

Tại sao cậu không gọi cho FBI?

Các bạn đã cố gắng rồi

Sau một lúc nữa, hãy đến đồn cảnh sát để thực hiện một cuộc điều tra đơn giản.

Sau đó tôi sẽ đưa các bạn đến bệnh viện để kiểm tra thể chất.

Xin hãy phối hợp

Cái đó

Cái gì

Tôi muốn về nhà trước rồi mới đến đồn cảnh sát. Có được không?

Trước khi đến đồn cảnh sát

Cô bảo họ là phải về nhà và thay quần áo trước.

Cứ nói có con nhỏ, phải về nhà trước

Tại sao lại quan tâm đến tôi như vậy

Tại sao bây giờ mẹ mới về?

Mẹ xin lỗi. Mẹ có lỗi với con

Mẹ ơi, con xin lỗi mẹ.

Chúng ta đi ăn thôi

Họ là ai vậy

Họ là thành viên gia đình của con tin

Anh phải ngăn họ lại trước đã

Chỉ có một biện pháp thôi sao

Các anh không còn chiến thuật nào khác sao?

Cảnh sát đang làm gì vậy?

Nếu anh tôi chết, cảnh sát có chịu trách nhiệm không?

Đừng chọc giận kẻ bắt cóc

Cứ chờ đợi như thế này lỡ xảy ra bi kịch gì thì sao?

Các anh có thể giải cứu họ phải không?

Nếu đúng như vậy thì tôi đồng ý

Cái gì

Nếu vợ tôi chết, anh có chịu trách nhiệm không?

Im lặng. Giữ trật tự.

Mọi người ở đây đều có câu chuyện của riêng mình phải không?

Vậy các bạn muốn chúng tôi làm gì nữa?

Chúng tôi đã cân nhắc điều đó chứ không phải là sự trấn áp liều lĩnh

Việc chờ đợi là đúng đắn sao?

Ừ, được rồi, nói cho tôi nghe đi

Thẻ... tín dụng, thuốc...

Xin chào

Xin chào

Tôi là Giám đốc Seojun, người phụ trách hiện trường tại đây.

Rồi sao

Anh có phải là người đứng đầu vụ này không?

Đúng

Tôi muốn biết sự an toàn của con tin

Anh đang nói điều vớ vẩn gì vậy, đồ khốn, anh là ai?

Không sử dụng kính ngữ khi giao tiếp sao

Nghe tao nói đây

Nếu mày dám làm gián đoạn cuộc gọi của tao với đội trưởng Ahn lần nữa,

Thì đừng nghĩ đến việc đàm phán với chúng tao.

Từ giờ trở đi, nếu có người khác trả lời cuộc gọi,

Đó sẽ là sự kết thúc của mọi thứ. Mày hiểu không?

Hiểu

Hiểu rồi? Mày cần phải sử dụng kính ngữ, đồ khốn.

Việc này hơi khó khăn

Được, từ giờ trở đi tao sẽ bỏ đói tất cả con tin

Mày hiểu không vậy? Nói nhanh lên

Vâng tôi biết rồi

Vâng tôi biết rồi

Hãy nói to ba lần

Vâng tôi hiểu rồi

To hơn

Vâng Tôi hiểu rồi! Vâng Tôi hiểu rồi! Vâng Tôi hiểu rồi!

Đang mở loa ngoài à

Được rồi, tôi sẽ chuẩn bị những gì anh yêu cầu.

Đừng lo

Họ đang làm gì thế

Những người ở trên cũng khuyên chúng ta đừng chọc giận những kẻ bắt cóc.

Giá như em gái của Kang In-han có thể đến đây

Chúng ta sẽ tìm cách khiến hắn đầu hàng

Lỡ có sự cố xảy ra trước lúc đó thì sao?

Hãy nhìn vào tình hình hiện tại, điều đó sẽ không xảy ra.

Tiền bối, chuyện như vậy sao có thể bảo đảm?

Họ không yêu cầu bất cứ điều gì từ chúng ta

Họ không yêu cầu chúng ta bất cứ điều gì về việc trốn thoát.

Phải không?

Họ là một nhóm người tốt bụng

Trực giác của tôi không sai đâu

Tôi theo, tôi theo, thua sạch rồi nhé

Trời ạ, đó là người anh em của chúng ta sao?

Liệu có ổn không nếu chúng ta thân thiết với họ như thế này?

Anh, anh không...

Ờ!

Quay quay

Có vẻ như anh đang rất vui vẻ, Ki Joo

Doo-man à

Vâng?

Đã hai ngày kể từ khi chúng ta quyết định chết

Cậu biết đấy, chúng ta phải đi thôi

Anh ơi em hơi sợ

Sau khi quen anh

Em chưa bao giờ sợ bất cứ điều gì

Bây giờ lại hơi sợ một chút

Hãy chạy trốn đi anh

Trốn đi đâu

Đi đến đất nước khác

Em sẽ yêu cầu họ chuẩn bị trực thăng

Hoặc một chiếc thuyền

Nếu anh đe dọa họ và bảo là sẽ giết tất cả mọi người ở đây

Họ sẽ chuẩn bị nó cho chúng ta

Giá mà được sống nhỉ

Thật là tuyệt vời...

... khi nghe điều đó

Chúng ta chẳng thể làm được gì nữa

Doo-man ước mơ của cậu là gì

Anh, còn anh thì sao?

Tôi muốn làm tình thỏa thích và không còn phải lo lắng về tiền bạc nữa.

Tôi muốn...

Ăn thật nhiều Pizza

Còn nữa

Còn gì

Mặc quần áo đẹp hơn và đi đến công viên giải trí

Ở đó không có gì để xem cả

Không biết nữa

Sao cậu có thể không biết?

Em chưa tới đó bao giờ

Tôi cũng chưa bao giờ đến...

...Công viên giải trí

Cái gì? Thật vậy sao?

Được rồi, tôi là đội trưởng đây. Nói đi.

Có người muốn ăn pizza

Pizza

Vâng, tất nhiên rồi

20 chiếc pizza BBQ, 15 chiếc pizza Spurling

15 chiếc pizza sô cô la, tổng cộng là 50 chiếc phải không?

Tôi không tức giận đâu. Đừng lo. Cho thêm ít dưa chua?

Hãy gọi pizza cho họ

Chúng ta thì ăn hàng ngày như thế này

Anh có đang đi quá xa không?

Hãy nhanh tay đặt hàng đi chàng trai.

Này, cảnh sát Li, cậu cứ gọi thêm vài miếng nữa để chúng ta cùng ăn. Không nuốt nổi nữa.

Cậu chê thì đừng có ăn nữa.

Chỉ đặt 50 cái thôi

Để pizza ăn sau vậy

Chúng ta có thể ra lấy nó được rồi

Cô đẩy cái gì?

Anh này...

Đừng gây rắc rối. Đi nhanh đi.

Tránh ra tránh đường

Thoát rồi

Ở đó rất đáng sợ

Tôi đã phải chống chọi với nỗi sợ hãi đó

Các người thì ngồi đây bình thản như thế này

Cảnh sát các anh đang làm gì vậy?

Tôi biết sẽ xảy ra sự cố mà

Nếu anh làm hỏng chuyện, anh biết chuyện gì sẽ xảy ra mà, phải không?

Anh sẽ kết thúc tại đó, kết thúc.

Bầu không khí tốt đẹp đã bị hủy hoại rồi.

Tôi vẫn còn giữ số đây này...

Tên khốn này chỉ biết có mình hắn

Con trai tôi. Con trai tôi.

Nâng ly

Vợ à lần này anh tưởng mình chết cmnr rồi ...

Đừng chửi thề, trông như kẻ vô học.

Là hắn phải không?

Chính là tên này

Ai đi cùng với người chạy trốn

Những người đi cùng tên trốn thoát

Đứng dậy nhanh cho tôi. Nhanh lên.

Là ai?

Là tôi

"Kẻ bất ổn", kẻ bất ổn là gì?

Họ là những nhà đầu cơ bất động sản. Họ là những tên khốn nạn.

Xin chào

Đây là hộp đêm

Bánh pizza thế nào?

Cảm giác thật tuyệt khi sống sót thoát ra được phải không?

Thằng nhãi, không cần phải nói nữa

Tao run rẩy khi nghĩ đến việc ở trước mặt mày

Tao rất tức giận

Hãy nhanh chóng quay lại chỗ tôi

Mày ra ngoài này đi

Nếu anh không vào, mọi người ở đây sẽ chết.

Mày có thể giết nếu mày muốn, điều đó tùy thuộc vào mày

Mày tức lắm hả

Lạy Chúa, xin hãy cứu chúng con

Chúng ta thực sự sẽ chết sao

Hãy yên lặng đi

Nếu bạn không đưa Na Seonggi đến đây trong vòng 24 giờ,

Năm phút một lần tôi sẽ giết ai đó

Đây là mệnh lệnh của người dân

Na Seonggi, hãy quay lại đi

Quay lại, quay lại

Hãy để ý đến gã đó, đừng để hắn chạy mất.

Nếu cậu để anh ta chạy trốn

Tất cả con tin đều phải chết

Tất cả các cậu hãy tỉnh táo lên cho tôi

- Vâng - Vâng

Na Seonggi, anh cần biết lỗi của mình - biết lỗi của mình

Khó quá

Em yêu, em có thể làm được mà.

Quay lại quay lại

Cứ làm như anh nói

Sao bọn khốn này dám đột nhập vào sân nhà tôi

Này, này lũ khốn

Xuống ngay

Anh à, chỉ còn một giờ nữa thôi.

Mạng sống của gần một trăm con tin đang nằm trong tay anh đó.

Xin hãy quay lại nhanh lên

Nếu bây giờ quay lại, anh sẽ là anh hùng

Đừng nói nữa, vô dụng thôi, nhanh xuống đi đồ khốn

Ông già, ông chỉ muốn sống một mình hay sao?

Lũ khốn các ngươi là ai

Xuống đi, lũ khốn, trước khi tôi đạp gãy mông các anh

Đồ khốn vô học này

Đồ đàn bà hôi hám vô học

Cái nhà này, các người có trái tim không?

Các người chả khác gì nhau cả

Ôi...

Đám người này...

Những con bạch tuộc đó là ai?

Ở đây khá cao nhỉ

Đang nói về cái gì vậy

Tắt CCTV chưa?

Tất cả đã bị loại bỏ

Xin chào

Hiểu

Người đó đang đến

Xin đợi một lát đã. Chờ một chút

Tôi biết rồi, biết rồi

Sao anh dám chạy trốn để sống sót một mình?

Người càng giàu càng thích làm vậy nhỉ

Quên đi, giết chết tên này đi.

Mọi người đều có thể mắc sai lầm. Hãy cho anh ấy thêm một cơ hội.

Mọi người xin hãy nghe tôi nói

Tôi có thể dọn dẹp nhà vệ sinh, giặt giũ, rửa bát, lau sàn nhà, v.v.

Tôi sẽ làm hết sức mình

Như vậy không được

Mạng sống của mọi người đang bị anh ta đe dọa. Anh ta cần phải bị bắn.

Phải bắn anh ta

Đợi một chút, đây là vấn đề sống chết.

Xin đừng vội kết luận một cách dễ dàng. Hãy trả lời cẩn thận.

Ai cho rằng người đàn ông này phải chết bây giờ xin hãy giơ tay.

Giết

Điều đó, điều đó, tôi thực sự biết mình đã sai

Nếu các bạn có thể tha cho tôi

Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì, thật đấy

Thật sao?

Tất nhiên rồi

Ý kiến ​​của các bạn thế nào?

Chẳng phải anh ấy rất giàu sao? Chỉ cần lấy tiền của anh ta.

Tiền, đúng, tiền tiền

Anh có bao nhiêu tài sản

Cộng hết lại thì khoảng 20 tỷ

- Nhiều thật - Nhiều thật đấy

Vì thế hãy coi đó là sự đánh đổi mạng sống của anh.

Hãy quyên góp một nửa tài sản của anh, 10 tỷ nhé

Không phải là hơi nhiều rồi sao?

Giết hắn đi

Đợi một chút, tôi sẽ làm như các bạn nói.

Tôi sẽ làm như các bạn nói

Hãy hứa với chúng tôi

Tất nhiên rồi

Doo-man, ngày mai vui lòng xác nhận xem anh ta có thực sự chuyển tiền hay không.

Cuối cùng cũng sống sót rồi

Vẫn chưa hết đâu. Đứng dậy đi, đồ khốn.

Dang chân ra

Tốt

Doo-man, hãy để mọi người uống chút rượu soju

Lấy thêm một ít thịt ba chỉ, hâm nóng bánh pizza và cho họ ăn.

Tất cả nghe rõ rồi chứ?

Tất cả chúng ta hãy uống một ly

Chỉ cần ngừng chạy trốn

Tôi sẽ không chạy nữa

Người Hàn Quốc thật là khủng khiếp

Tất cả chín rồi đó

Ngạt thở chết mất

Ừm, chán nhỉ

Hãy bỏ càng nhiều tiền vào túi càng tốt

Anh có nghĩ điều đó là đúng đắn không?

Cảnh sát và phóng viên đều tập trung quanh đây

Tôi không phải là nhà ảo thuật

Này Kang In-Han

Nhưng tôi không biết anh muốn làm gì

Nếu anh có những suy nghĩ ngẫu hứng...

Hắn đã cúp máy trước khi tôi kịp nói xong.

Nó đang trở nên thực sự khó khăn hơn rồi

Mẹ! Có cuộc gọi đến!

Ai vậy?

Không biết. Họ nói đó là Đại sứ quán Hàn Quốc?

Xin chào.

Tên tôi là Eleonora Skoggoutte

Đôi khi anh phải từ chối họ

Ngay cả các thành viên trong đội của tôi cũng phải vận chuyển hàng hóa

Họ sẽ phát hiện ra chúng ta mất

Họ không nhận ra đâu.

Cúi đầu xuống nhanh đi

Tại sao

Lần tới họ yêu cầu chúng ta món thịt bò Hàn Quốc

Chúng ta vẫn phải cho họ một trăm phần thịt bò Hàn Quốc sao?

Gì nào?

Tình cờ là họ muốn ăn thịt bò Hàn Quốc vào tối mai

Nó đã thực sự xuất hiện

Ừ

Giao tới toàn gà sống

Chúng tôi muốn cắt nó thành từng miếng.

Sau khi cắt xong hãy nấu món súp gà cay.

Nhân viên của chúng tôi đang không có phong độ tốt.

Các bạn hãy đi và giúp đỡ, đi và giúp đỡ đi

Này, em điên à?

Giúp đỡ tội phạm cũng là một tội ác

Anh chỉ biết ăn thôi

Không có ai giúp sao?

Thế thì mọi người sẽ đều đói.

Aaa...

Các anh có ổn không đó?

Chúc mừng sinh nhật

Thấy thế nào. Rất ngầu

Bộ này thế nào

Chào mừng quý khách

Doo-man à

Ừm

Đây có phải là nhà hàng không?

Có lẽ vậy

Anh nên gọi món gì?

Mang cái này, cái này, cái này tới.

Tôi muốn giống vậy

Vâng

Anh có phải là bệnh nhân không vậy?

Em chỉ muốn anh nếm thử tất cả

Nếm thử tất cả?

Màu vàng và màu xanh

Hãy cùng ăn chúng nhé

Nó có vị gần giống như cháo

Tôi sẽ rót cho quý khách nhé

Tôi đang làm việc ạ

Anh sẽ đưa cho em cái này

Này người anh em, đây là cái gì vậy?

Đó là con tôm

Tôm càng xanh

Đưa cái này cho anh ấy

Vâng

Của anh đây

Vâng

Giúp tôi đưa cái này cho anh ấy

Mau thử đi, thử đi

Ừ, ngon đấy

Cái gì

Kimchi, kimchi quá béo

Lấy tất cả những thứ này

Nấu mì ăn liền cho chúng ta

Đúng rồi

Đúng hương vị này rồi

Cạn ly, cạn lý

Đây là Luận ngữ của Khổng Tử

Đây là cuốn sách yêu thích của tôi

Xin hãy giải cứu con trai tôi càng sớm càng tốt

Dù thế nào đi nữa cũng phải có một lý do.

Một cái cớ. Chỉ cần tự làm một cái cớ thôi.

Bắt đầu hành động ngay đi

Vâng

Tất cả những gì chúng ta cần làm là giải cứu con trai út của Chủ tịch Kim Kanghyeon.

Dù đó là anh hay tôi

Cuộc sống của ta sẽ suôn sẻ kể từ bây giờ, hiểu chứ?

Vâng, ngài hãy nghỉ ngời ạ

Vâng tôi đã có được nó

Hãy cho tôi biết thông tin bên phía Thụy Điển ngay nhé.

Cảm ơn

Kang Seo-young có đến không?

Chà, đó là một quyết định khó khăn để thực hiện được.

Nó sẽ tốn chút thời gian

Phải rồi

Tất cả tùy thuộc vào bạn, đội trưởng Ahn.

Cảm ơn anh

Cảnh sát trưởng đã ra lệnh

Chuẩn bị trấn áp

Vâng đã rõ

Hãy chú ý tình hình ở đây

Nếu cậu có bất kỳ câu hỏi nào, hãy liên hệ với tôi ngay

Vâng đã rõ

Anh muốn đi đâu

Hôm nay đã quá muộn rồi

Anh có đói không

Mọi người đều làm việc chỉ để kiếm sống.

Hãy đi và ăn một bữa nào

Một bữa ăn kiểu Hàn ngon miệng thì sao?

Thực sự, sẽ tốt hơn nếu gọi điện trước.

Chúng ta phải tiếp đãi đội trưởng đặc nhiệm mà

Tôi không biết nó có hợp với khẩu vị của anh không.

Đội trưởng, ăn tự nhiên đi. Vợ tôi không giỏi gì khác

Nhưng nấu súp miso là hạng nhất.

Nào ăn đi

Mẹ ơi, mẹ thế nào vậy?

Con đã phải đóng học phí từ tuần trước

Tại sao không đưa cho con?

Gia đình chúng ta không có tiền sao? Mẹ muốn làm gì vậy?

Thật là xấu hổ quá

Con đang làm gì thế? Có khách đấy.

Làm sao thanh toán nó trong ngày hôm nay?

Tất cả bạn bè đều nhìn con với ánh mắt khác

Đi vào và im lặng nào

Tôi đã làm hư con gái rồi. Ăn đi.

Em đã không trả khoản nào vậy. Có phải là phí dạy kèm không?

Tại sao em không kiểm tra điều đó sớm hơn?

Ai không kiểm tra chứ

Không còn tiền trong ngân hàng

Em kiểm tra hàng chục lần một ngày

Có nơi nào khác để tiền nữa sao?

Thực sự, lẽ ra em không nên nói với anh

Nhưng anh không về nhà thường xuyên

Ăn đi

Ồ, cảm ơn anh

Hãy ăn bữa ăn kiểu Hàn Quốc nào

Cao tuổi rồi, cao huyết áp, đau lưng

Thật là một ngày tuyệt vời

Ở Hàn, tôi vẫn phải cho con gái đi du học.

Tôi vẫn phải trả nợ ngân hàng.

Hãy giữ lời hứa, đừng thêm rắc rối nữa

Tôi kiệt sức rồi

Thực sự không tệ nhỉ

Cảm ơn cậu, nếu không có cậu

Tôi làm sao có thời gian để lái xe ở đây.

Có vẻ như cậu muốn nhìn thấy biển

Đây là nhà của con trai tôi

Chỗ này là nhà của con trai tôi

Thằng bé sẽ không cô đơn

Mẹ thằng bé cũng ở đây

Tôi đã không có tiền để cứu nó

Không thể vay tiền ở bất cứ đâu

Vậy là thằng bé đã chết. Nguyên nhân cái chết là do bệnh tim.

Tro tàn nằm rải rác ở đây

Mẹ thằng bé cũng ở đây

Em gái cậu bên Thụy Điển

Cô ấy vẫn chưa nói là cô ấy sẽ đến hay không

Cùng một cô con gái đáng yêu

Cháu gái của cậu

Chuyện gì đang xảy ra trên thế giới này vậy?

Một mình cậu uống hết rồi sao?

Tại sao cậu không để lại một ít cho tôi?

Anh không phải lái xe khi quay về sao?

Không thể gọi tài xế lái hộ đâu

In-Han à

Chắc hẳn anh đã đến một nơi

tuyệt vời nào đó. Anh đã đi đâu vậy

Tôi đến gặp vợ và con trai tôi

Anh à, em xin lỗi

Chẳng có gì phải tiếc nuối cả

Chúng ta cũng nên đi gặp cháu trai và chị dâu thôi

Chúng ta đi cùng nhau nhé

Không có cái khung cảnh đó đâu

Hãy dừng lại ở đây

Anh nói gì

Anh định đầu hàng sao?

Ừm

Phải làm gì với những cái bao đó?

Tất nhiên là tôi phải trả lại cho họ.

Vâng, anh hãy trả lại cho họ

Hãy sắp xếp nó tối nay

Ngày mai chúng ta hãy ra ngoài nhé

Dooman và cậu, các cậu hãy nói làm điều này vì bị ép buộc.

Tôi đã thoả thuận với đội trưởng Ahn rồi.

Cậu chỉ cần biết vậy

Anh ơi, làm sao anh có thể tin tưởng ông ta được?

Ông ấy có thể tin tưởng được

Thật sao? Cảm ơn. Tất nhiên rồi. Tất nhiên rồi.

Cho đến giờ vẫn chưa có ai bị thương phải không?

Đừng lo lắng quá

Tình hình con tin hiện tại thế nào? Xin vui lòng cho tôi biết.

Sẵn sàng tấn công

Đảm bảo các tay súng đã vào vị trí

Chuẩn bị xe cứu thương

Hãy cẩn thận

Yêu cầu đám đông lùi lại một chút đi

Đội trưởng, đội trưởng

Bầu không khí có chút kỳ lạ

Anh đang làm gì thế

Cái gì

Sao anh có thể âm mưu sau lưng tôi?

Tôi chỉ đề phòng thôi

Kang In-Han hứa sẽ đầu hàng lúc 9 giờ sáng hôm nay

Ai biết được liệu tên khốn đó có hối hận, xong giết ai đó hay không?

Cho đến khi các con tin cuối cùng được thả ra an toàn

thì mọi chuyện vẫn chưa kết thúc

Xin đừng hành động hấp tấp

Chúng ta chỉ có thể đợi đến 9 giờ

Bây giờ là mấy giờ

Trả lời điện thoại nhanh lên chàng trai

Đội trưởng Ahn, hãy im lặng và đừng gây rắc rối nữa.

Nói thật nhé, chỉ cần chúng ta đảm bảo con trai Chủ tịch Kim Kanghyeon được an toàn

Thì sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra với chúng ta. Chúng ta còn có thể được thăng chức khi tận dụng cơ hội này.

Đồ khốn

Nếu mày dám xuất hiện trước mặt tao lần nữa

Tao sẽ giết mày, thằng nhãi này

Tránh ra đi đồ khốn

Anh uống ly cà phê cho tỉnh táo nhé.

Hãy thức dậy đi anh Ki Joo. Chúng ta phải đi ra ngoài.

Chà, bất cứ khi nào chúng ta định làm gì đó, anh ấy sẽ đi ngủ

Có lẽ anh ấy làm vậy vì không muốn ra ngoài?

Ôi, cái đầu của tôi

Mấy giờ rồi? Chúng ta hãy đi ra ngoài và nhìn xem nào.

Tôi là Đội trưởng Ahn của Đội Chống Tội phạm. Cám ơn sự cố gắng của các bạn

Chúng ta sẽ đi ra ngoài bây giờ

Xin đừng vội vàng và hãy ra ngoài theo thứ tự.

Hãy nhắm mắt lại khi bạn đi ra ngoài

Đội trưởng Ahn, tên khốn này

Sau khi ra ngoài, chúng tôi sẽ đưa các bạn đến bệnh viện trước.

Chúng ta hãy đi ra đó nào.

Này này, ôi cái đầu tôi

Ki Joo

Không có bánh gạo sao?

Sao im lặng thế

Các người

Hắn ta là ai thế

Hắn ta muốn bắn à?

Doo-man

Tôi sẽ đưa tiền cho bạn

Anh trai à

Này các bạn, hãy để tôi đưa tiền cho bạn. Tôi sẽ cho bạn tiền.

Xác nhận mục tiêu

Cô nhảy thế nào?

Anh đang làm gì thế, lên sân khấu đi

Anh trai

Chuyện gì thế

Tại sao anh lại vào đây?

Chú ơi hát một bài đi. Xin hãy hát một bài hát.

Ki Joo

Chuyện gì thế

Xin hãy tỉnh táo đi

Người anh em

Chuyện gì thế

Chúng ta cần phải nhanh chóng đi ra

Nếu vậy hãy hát một bài hát khác

Hát thêm một bài nữa

Ai muốn hát? Tại sao các bạn không lên hát?

Anh ta bị sao vậy? Hãy bắn hắn trước.

Các con tin đã chặn tầm nhìn của tôi

Kệ nó, bắn đi.

Nhắm mục tiêu đi

Nhanh lên và bắn đi

Chuyện gì thế

Ngừng bắn

Anh muốn làm cái quái gì thế, đồ khốn?

Cái gì? Tên khốn kiếp

- Doo man - Doo man

Anh ơi

Dừng lại, không được vào, lũ khốn

Xin lỗi, xin hãy bình tĩnh trước.

Không phải anh đã nói là sẽ ổn sao?

Đợi một chút, đợi một chút, hãy nghe tôi nói trước đã

Chúng tôi không muốn dùng vũ lực để trấn áp anh

Đây là một sự hiểu lầm

Đừng nói dối tôi

Anh đã lừa dối tôi ngay từ đầu, đồ khốn.

Tôi muốn giết anh trước

Doo-man

Tôi ổn

Liên hệ với ai đó bên ngoài nhanh lên

Chúng ta sẽ đưa con tin ra ngoài.

Đưa họ ra ngoài nhanh chóng. Đi nào.

Các con tin đang rời đi. Không được bắn.

Thôi nào, mọi người đừng lo lắng. Sẽ không có gì xảy ra. Chúng ta hãy đi ra ngoài.

In-Han

Tôi phải làm gì

Cậu và Doo-man, ra ngoài nhanh lên

Anh ơi, tại sao chúng ta không chiến đấu đến cùng?

Doo-man, ra ngoài nhanh lên

Tại sao tại sao tại sao vậy

Tại sao anh là người duy nhất ở lại đây?

Dù thế nào cuối cùng chúng ta vẫn phải ở bên nhau

Thực sự là như vậy

Người anh em hãy đưa anh ta ra ngoài nhanh lên

Nào, đưa nó ra ngoài nhanh lên

Làm sao chuyện này có thể

Đưa nó ra ngoài nhanh lên

In-han In-han

Hãy ra ngoài nhanh lên. Đưa họ ra ngoài nhanh.

Người anh em, anh phải sống sót bước ra. Chúng tôi chờ anh.

Chúng tôi sẽ đợi anh

Nhìn đây một, hai, ba

Tôi không thể đến bệnh viện như thế này

Chụp đẹp lắm

Anh không bị thương phải không?

Giám đốc sẽ rất hài lòng sau khi xem bức ảnh này.

Anh cũng hãy ra ngoài nếu không muốn chết

Anh cần ít nhất một con tin để giữ chứ

Hãy tự đầu hàng. Đây là cơ hội cuối cùng của anh.

Không phải còn đội trưởng Ahn bên trong sao?

Anh có thể chịu trách nhiệm được không? Xông vào.

Cố lên các chàng trai.

Ngừng bắn

Không được

Đừng như thế, đừng như thế, Kang In-han, đừng như thế, đừng như thế

Xin hãy rải tro của tôi bên cạnh con trai tôi

Kang Inhan, tôi cầu xin cậu, đừng làm vậy

Đừng như thế. Hãy bình tĩnh suy nghĩ về điều đó.

Tôi không muốn có thêm gánh nặng nào đâu

Nếu cậu chết tôi sẽ hối hận cả đời

Điều tương tự đã từng xảy ra khi quán mì bị phóng hỏa.

Đừng làm điều này. Tôi cầu xin cậu đấy.

Thật sao? Người khi đó là đội trưởng sao.

Đúng là anh

Cảm ơn anh rất nhiều

Không cản phải cảm ơn tôi

Người duy nhất sẵn lòng đứng về phía tôi

Tôi chỉ trung thành với nghề nghiệp của mình

Không phải vì cậu

Vì thế cậu cần bình tĩnh lại, làm ơn.

Em gái của cậu

Muốn trả lời điện thoại không?

Dừng bắn. Không được bắn.

Nếu ai bắn, tôi sẽ giết người đó

Xin chào

Có phải cảnh sát Hàn Quốc không?

Tôi được yêu cầu gọi điện nên tôi đã gọi

Tôi tên là Kang Seo-young.

Tôi là...

Kang In-han

Tôi là...

Anh trai của Kang Seo-Young.

Tên tôi là Kang In-han.

Tôi là anh trai của Kang Sun Young.

Tôi là...

Anh trai của Kang Seo-Young.

Đừng làm thế

Có một câu nói thế này

Rằng bạn hãy ghét mọi người

Đừng chỉ ghét hành động sai trái của họ

Nếu được làm lại, tôi sẽ ghét sự sai trái

Nhưng sẽ không ghét họ

Đây là bản kiến ​​nghị

Do các con tin viết

Không có hành vi bạo lực hoặc ác ý nào chống lại chúng tôi.

Theo Điều 324 Bộ luật Hình sự, tội cưỡng ép con tin

Điều 329: Tội cướp, vi phạm quản lý súng, thuốc súng

Chúc cậu có một khoảng thời gian tốt đẹp

Tại sao anh không vào xem?

Không muốn

Tôi phải làm rất nhiều việc và trả hết nợ

Đi vào và nhìn xem

Có phải chú không?

Chú

Xin chào mọi người, hôm nay là đêm cuối cùng của kỳ nghỉ lễ Roma