Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,405 --> 00:00:53,489
Gaveta nupcial en pino,
con encastres de cola de milano...
2
00:00:53,780 --> 00:00:56,922
y bisagras forjadas en
forma de capullo de tulipán.
3
00:00:57,654 --> 00:01:01,002
Aparador francés en nogal,
del siglo XVI...
4
00:01:01,238 --> 00:01:04,958
decoraciones con y cartucho
en forma de grifo...
5
00:01:05,196 --> 00:01:09,411
enriquecida, lamentablemente
en el siglo XIX.
6
00:01:10,320 --> 00:01:13,998
Par de escritorios en roble,
de estilo flamenco...
7
00:01:14,235 --> 00:01:16,303
con dos casilleros secretos...
8
00:01:16,445 --> 00:01:19,875
de patas decoradas y
pie con garra y bola...
9
00:01:26,195 --> 00:01:28,179
¿Algo está mal, Sr. Oldman?
10
00:01:48,484 --> 00:01:50,096
¿Es una cosa importante?
11
00:01:50,234 --> 00:01:52,797
Si quisieran hacerme
un regalo...
12
00:01:53,109 --> 00:01:54,928
lo aceptaría
con mucho gusto.
13
00:01:55,193 --> 00:01:56,929
No recuerdo exactamente
ese objeto.
14
00:01:57,276 --> 00:01:59,342
Parece un inútil trozo
de madera enmohecida...
15
00:01:59,359 --> 00:02:00,765
pero debajo de este moho...
16
00:02:00,983 --> 00:02:04,539
algunos siglos atrás,
debe haber sido una pintura.
17
00:02:51,807 --> 00:02:54,625
LA MEJOR OFERTA
18
00:02:56,439 --> 00:02:58,010
Buenas tardes, Sr. Oldman
¿Cómo está?
19
00:02:58,230 --> 00:02:59,594
Muy bien.
20
00:04:05,019 --> 00:04:06,797
La dirección y el
personal de Steirereck...
21
00:04:06,894 --> 00:04:08,796
le desea un feliz
cumpleaños Sr. Oldman.
22
00:04:09,561 --> 00:04:11,007
Felicidades, Sr. Oldman.
23
00:04:12,893 --> 00:04:15,167
Esta noche, nuestro chef
ha querido dedicarle...
24
00:04:15,186 --> 00:04:17,418
la antigua receta de un
postre renacentista...
25
00:04:17,685 --> 00:04:20,496
a base de crema de frutas
y almendras ácidas.
26
00:04:25,186 --> 00:04:26,508
¡Que lo disfrute!
27
00:04:33,893 --> 00:04:35,753
Está extraño esta noche.
28
00:04:53,184 --> 00:04:55,208
¿No es de su agrado,
Sr. Oldman?
29
00:04:55,474 --> 00:04:56,798
No, al contrario.
30
00:04:56,934 --> 00:04:59,207
Pero verá, mi cumpleaños
es mañana.
31
00:04:59,434 --> 00:05:03,236
Son las 22 y 35 minutos
y soy muy supersticioso.
32
00:05:04,016 --> 00:05:05,752
Haga como si lo
hubiera aceptado.
33
00:05:05,974 --> 00:05:07,297
Lo siento.
34
00:05:09,016 --> 00:05:10,504
Nos vemos mañana por la noche.
35
00:05:13,849 --> 00:05:16,536
El director del museo vaticano,
agradecería que lo llame.
36
00:05:16,724 --> 00:05:19,080
Por el relicario atribuido
a Cellini, supongo.
37
00:05:19,266 --> 00:05:20,630
De todos modos,
la pericia está lista.
38
00:05:21,473 --> 00:05:23,747
Hay una montaña
de regalos, ¿qué hago?
39
00:05:24,015 --> 00:05:26,577
Manda todos a mi casa,
excepto los teléfonos celulares.
40
00:05:26,807 --> 00:05:27,881
Hay solo uno este año.
41
00:05:28,098 --> 00:05:30,538
Bien, comienzan a
entender que los odio.
42
00:05:30,723 --> 00:05:33,451
Si no quiere abandonar las
tradiciones de los cumpleaños...
43
00:05:33,598 --> 00:05:35,003
le corresponde responder Virgil.
44
00:05:35,222 --> 00:05:36,958
Es la primer
llamada del día.
45
00:05:37,514 --> 00:05:38,712
Tradiciones.
46
00:05:42,639 --> 00:05:43,673
Hola.
47
00:05:43,681 --> 00:05:45,871
Créame, yo no quiero
hacerle perder tiempo.
48
00:05:45,972 --> 00:05:47,047
¿Quién habla?
49
00:05:47,056 --> 00:05:48,544
Soy yo, Claire Ibbetson.
50
00:05:48,722 --> 00:05:50,334
No me ataque de
nuevo, por favor...
51
00:05:50,597 --> 00:05:52,333
Usted no es el
Secretario de Sr. Oldman...
52
00:05:52,347 --> 00:05:53,546
con quien he hablado antes.
53
00:05:53,805 --> 00:05:56,410
Dígame a mí, no
hay ninguna diferencia.
54
00:05:56,596 --> 00:06:00,028
Vea, yo no conozco a
nadie, soy sola y...
55
00:06:00,221 --> 00:06:01,545
Me disculpa, Srta. Ibbetson...
56
00:06:01,555 --> 00:06:03,291
no nos ocupamos de
la asistencia social.
57
00:06:03,472 --> 00:06:05,415
Lo sé, déjeme que
le explique bien...
58
00:06:05,555 --> 00:06:07,910
no tengo el hábito de hablar
frecuentemente con las personas.
59
00:06:08,179 --> 00:06:09,832
Créame, lo suyo
es afortunado...
60
00:06:09,970 --> 00:06:12,162
hablar con las
personas es muy peligroso.
61
00:06:12,970 --> 00:06:14,666
En todo caso,
usted ha llamado...
62
00:06:14,679 --> 00:06:16,167
El riesgo es todo suyo.
63
00:06:16,219 --> 00:06:18,493
Se trata del mobiliario de
la casa de mis padres...
64
00:06:18,845 --> 00:06:20,705
de la villa de mis padres...
65
00:06:20,804 --> 00:06:23,284
ellos hace cerca
de un año, en fin...
66
00:06:23,678 --> 00:06:24,918
Entiendo.
67
00:06:25,012 --> 00:06:27,078
Un patrimonio de alto...
68
00:06:27,844 --> 00:06:30,738
Para hablar claro,
de gran valor, en suma.
69
00:06:31,429 --> 00:06:33,537
Artículos raros
y muchas pinturas.
70
00:06:33,970 --> 00:06:35,706
Desafortunadamente,
no tengo fotos.
71
00:06:35,720 --> 00:06:36,753
¿Y entonces?
72
00:06:36,886 --> 00:06:39,780
Yo no lo decidí todavía,
porque quisiera hacer una...
73
00:06:40,969 --> 00:06:43,035
No lo entiendo.
¿Cómo se dice?
74
00:06:43,343 --> 00:06:44,459
Valuación.
75
00:06:44,678 --> 00:06:47,736
Exactamente, por eso pedí de
hablar con el Sr. Oldman...
76
00:06:47,760 --> 00:06:49,331
para fijar un encuentro.
¿Entiende?
77
00:06:49,510 --> 00:06:51,949
¿El Sr. Oldman tiene
el placer de conocerla?
78
00:06:52,093 --> 00:06:53,953
No, no, imagínese...
79
00:06:54,386 --> 00:06:57,816
Él no me conoce,
pero yo sé mucho de él.
80
00:06:58,760 --> 00:07:01,860
De la primera inspección se ocupan
los asistentes del Sr. Oldman.
81
00:07:01,927 --> 00:07:03,787
La pongo en
contacto con ellos.
82
00:07:03,927 --> 00:07:05,497
Tal vez no me
expliqué bien...
83
00:07:05,510 --> 00:07:07,949
yo debo hablar personalmente
con el Sr. Oldman.
84
00:07:08,177 --> 00:07:11,029
El Sr. Oldman no preside nunca
la primera inspección.
85
00:07:11,218 --> 00:07:14,153
Escuche, antes de morir,
mi padre me dijo...
86
00:07:14,342 --> 00:07:16,325
que si un día
decidía vender todo...
87
00:07:16,466 --> 00:07:19,484
debía confiar la subasta
al Sr. Virgil Oldman.
88
00:07:19,676 --> 00:07:21,660
Según él, es el mejor.
89
00:07:21,800 --> 00:07:22,916
¡Adjudicado!
90
00:07:23,217 --> 00:07:25,366
Señoras y señores, es un
verdadero placer para mi...
91
00:07:25,383 --> 00:07:27,450
presentarles el lote 231.
92
00:07:27,800 --> 00:07:31,231
Antiguo telescopio construido
por el gran científico Italiano...
93
00:07:31,383 --> 00:07:32,829
Galileo Galilei...
94
00:07:33,091 --> 00:07:35,241
todavía hoy funcionando
perfectamente.
95
00:07:35,383 --> 00:07:38,029
Tengo ya una oferta
de un millón de euros.
96
00:07:38,133 --> 00:07:39,208
1.100.000 €.
97
00:07:39,300 --> 00:07:40,416
1.100.000 €.
98
00:07:40,466 --> 00:07:41,541
1.200.000 €.
99
00:07:41,633 --> 00:07:42,831
1.300.000 €.
100
00:07:42,841 --> 00:07:45,073
1.400.000 €, al teléfono.
101
00:07:45,341 --> 00:07:46,871
1.500.000 € en sala.
102
00:07:47,008 --> 00:07:48,124
1.600.000 €.
103
00:07:48,216 --> 00:07:49,455
1.700.000 €.
104
00:07:49,674 --> 00:07:51,368
1.800.000 €, en el fondo de la sala.
105
00:07:51,382 --> 00:07:53,118
1.900.000 €.
106
00:07:53,299 --> 00:07:54,456
2.000.000 de Euros.
107
00:07:54,465 --> 00:07:55,622
A 2.000.000 de Euros..
108
00:07:56,174 --> 00:07:58,117
No entendí, ¿Es
una oferta señor?
109
00:07:59,757 --> 00:08:00,997
2.000.000 €.
110
00:08:01,132 --> 00:08:02,372
2.100.000 €.
111
00:08:02,798 --> 00:08:04,163
2.300.000 €, al teléfono.
112
00:08:05,131 --> 00:08:06,743
2.500.000 €.
Puedo venderlo.
113
00:08:06,964 --> 00:08:07,998
2.700.000 €.
114
00:08:08,215 --> 00:08:10,943
2.700.000 €.
¿Alguien ofrece más?
115
00:08:11,631 --> 00:08:13,037
A 2.700.000 €...
116
00:08:14,507 --> 00:08:16,077
¡Adjudicado! Felicitaciones.
117
00:08:16,673 --> 00:08:18,409
Lote 232...
118
00:08:18,631 --> 00:08:23,094
Discípulo de Boris Grigoriev, "La
Siete" un óleo sobre tela, 60 x 70.
119
00:08:23,797 --> 00:08:24,913
A la mejor oferta.
120
00:08:25,880 --> 00:08:26,955
1.000 €.
121
00:08:27,879 --> 00:08:28,954
2.000 €.
122
00:08:29,505 --> 00:08:30,538
3.000 €.
123
00:08:30,963 --> 00:08:32,121
4.000 €.
124
00:08:32,421 --> 00:08:33,826
5.000 €, on-line.
125
00:08:34,755 --> 00:08:35,829
6.000 €.
126
00:08:36,255 --> 00:08:37,205
7.000 €.
127
00:08:38,087 --> 00:08:39,327
8.000 €.
128
00:08:39,547 --> 00:08:40,911
9.000 € al teléfono.
129
00:08:41,963 --> 00:08:43,120
10.000 €, el señor.
130
00:08:43,379 --> 00:08:44,743
11.000 €, on-line.
131
00:08:44,963 --> 00:08:46,038
12.000 €.
132
00:08:46,046 --> 00:08:47,121
13.000, on-line.
133
00:08:47,337 --> 00:08:48,453
14.000 €.
134
00:08:48,462 --> 00:08:50,530
15.000 €. Esto no es
bueno para mi cuello.
135
00:08:52,087 --> 00:08:53,411
A 15.000 €.
136
00:08:55,504 --> 00:08:56,702
¡20.000 €!
137
00:08:56,795 --> 00:08:57,828
A ¡20.000 €...
138
00:08:58,253 --> 00:08:59,989
¿Otra oferta? ¡Adjudicado!
139
00:10:13,917 --> 00:10:14,991
Bellísimo, ¿eh?
140
00:10:15,708 --> 00:10:17,899
Sí, mucho.
141
00:10:18,124 --> 00:10:19,943
¡No pierdes la oportunidad,
viejo amigo!
142
00:10:24,332 --> 00:10:25,407
¿Quién es realmente?
143
00:10:25,541 --> 00:10:26,574
Jansky.
144
00:10:26,874 --> 00:10:29,520
Un pintor ruso muerto
joven en los años 30.
145
00:10:29,707 --> 00:10:31,609
Un extraordinario paisajista.
146
00:10:32,749 --> 00:10:34,733
Pero entre tantos
bellísimos paisajes...
147
00:10:34,749 --> 00:10:36,939
realizó tres estupendos
retratos.
148
00:10:37,165 --> 00:10:39,397
Solo tres, en toda su vida.
149
00:10:40,248 --> 00:10:42,232
Y éste es uno de los tres.
150
00:10:45,080 --> 00:10:47,437
Esto es el doble ¿Está bien?
151
00:10:47,747 --> 00:10:50,021
¿Cuántos años hace
que nos conocemos Virgil?
152
00:10:50,290 --> 00:10:51,364
No pocos.
153
00:10:51,372 --> 00:10:53,811
Hemos combinado
de todos los colores.
154
00:10:54,873 --> 00:10:56,609
¿Te acuerdas de Emil Hansen?
155
00:10:56,748 --> 00:11:00,054
Solo tu pudiste intuir que se
convertiría en un grande.
156
00:11:00,247 --> 00:11:02,603
Nos quedamos con el retrato
de su madre por poco.
157
00:11:02,956 --> 00:11:05,312
Se lo sacamos a esa
banda de incompetentes
158
00:11:06,081 --> 00:11:07,486
Y ahora debe valer una fortuna.
159
00:11:07,664 --> 00:11:10,846
Pareces amargado por
no haber ganado más.
160
00:11:11,038 --> 00:11:12,857
¿Hemos discutido alguna
vez por dinero?
161
00:11:13,621 --> 00:11:14,819
La verdad, nunca.
162
00:11:14,913 --> 00:11:16,069
Lo que decidas tu...
163
00:11:16,204 --> 00:11:18,520
siempre es bueno para
mí, viejo cascarrabias.
164
00:11:18,704 --> 00:11:21,060
Lo que importa es
que estés satisfecho.
165
00:11:21,538 --> 00:11:22,860
Lo único que lamento...
166
00:11:22,870 --> 00:11:24,524
es no ser capaz
de convencerte...
167
00:11:24,621 --> 00:11:26,150
de que en mis
cuadros hay signos...
168
00:11:26,246 --> 00:11:28,023
de un gran talento artístico.
169
00:11:28,412 --> 00:11:30,893
Amar a la pintura y saber
empuñar un pincel...
170
00:11:30,996 --> 00:11:32,650
no basta para ser un artista.
171
00:11:32,746 --> 00:11:36,012
Se necesita un misterio que,
querido Billy, nunca has tenido.
172
00:11:36,204 --> 00:11:37,279
Tienes razón...
173
00:11:37,495 --> 00:11:38,777
El doble es poco.
174
00:13:56,696 --> 00:13:59,424
¡En 36 años de carrera
nadie se ha permitido...
175
00:13:59,487 --> 00:14:02,133
el hacerme esperar 40
minutos bajo la lluvia!
176
00:14:02,945 --> 00:14:05,343
¡Qué vergüenza, es usted una
grandísima maleducada!
177
00:14:05,654 --> 00:14:07,307
No diga eso, déjeme explicarle
yo he intentado llamar.
178
00:14:07,529 --> 00:14:09,058
Cállese, no acepto excusas.
179
00:14:09,070 --> 00:14:10,062
Pero no respondía...
180
00:14:10,112 --> 00:14:11,848
No pienso disculparla
¿Entiende?
181
00:14:12,070 --> 00:14:14,716
No respondía nadie, no tenía
el número de su celular.
182
00:14:14,862 --> 00:14:16,929
¡Yo no poseo
teléfono celular!
183
00:14:25,569 --> 00:14:27,265
Ibbetson está en el teléfono.
184
00:14:27,404 --> 00:14:29,016
Mándala a la mierda.
185
00:14:29,194 --> 00:14:30,600
Llora, está desesperada.
186
00:14:30,736 --> 00:14:32,017
Es bueno que sea así.
187
00:14:32,194 --> 00:14:34,798
Fue embestida por un auto
mientras venía a la cita.
188
00:14:34,944 --> 00:14:36,722
Peor para ella.
No es mi culpa.
189
00:14:37,902 --> 00:14:39,266
Dice que perdió el conocimiento...
190
00:14:39,361 --> 00:14:42,875
y que era un lago de sangre cuando
la ambulancia la llevo al hospital.
191
00:14:43,610 --> 00:14:47,041
Está bien, pásemela.
192
00:14:52,860 --> 00:14:53,893
¿Sí?
193
00:14:54,277 --> 00:14:59,692
Le ruego me disculpe, no era mi
intención faltarle el respeto.
194
00:14:59,985 --> 00:15:02,052
No fue nada serio, espero.
195
00:15:02,068 --> 00:15:05,580
No, por suerte me
dan el alta mañana.
196
00:15:05,858 --> 00:15:09,455
Bien, le deseo una
pronta recuperación.
197
00:15:09,692 --> 00:15:13,908
¿Me concederá una
nueva cita? Le ruego.
198
00:15:14,526 --> 00:15:17,667
De acuerdo, pero le advierto
que mandaré a un asistente.
199
00:15:17,858 --> 00:15:21,041
Espero que sea con el que
he hablado la otra vez.
200
00:15:23,191 --> 00:15:24,431
¿Qué intenta decir?
201
00:15:24,650 --> 00:15:26,055
No sé explicarlo.
202
00:15:26,233 --> 00:15:30,903
Pero supe desde el primer momento
que esa era su voz, Sr. Oldman.
203
00:15:32,191 --> 00:15:34,176
Verdaderamente sorprendente,
¿No cree?
204
00:15:34,316 --> 00:15:37,085
Creemos que podemos
recuperar toda la cara...
205
00:15:37,108 --> 00:15:39,918
una parte de la vestimenta y
un lado siniestrado del fondo.
206
00:15:40,399 --> 00:15:44,244
Increíble pero como pudo
Sr. Oldman, intuir que...
207
00:15:44,482 --> 00:15:45,764
¿A que época corresponde?
208
00:15:45,774 --> 00:15:47,054
Es pronto para decirlo.
209
00:15:47,189 --> 00:15:50,662
Pero quizá el Sr. Oldman podrá
deducirlo primero y mejor que nosotros.
210
00:15:53,648 --> 00:15:54,805
Es falso.
211
00:15:54,898 --> 00:15:57,585
¿Cómo es posible?
Es bellísimo.
212
00:15:57,814 --> 00:16:00,542
Yo no dije que sea malo,
Dije que no es auténtico.
213
00:16:00,689 --> 00:16:02,839
Del primer análisis
del pigmento de la tabla...
214
00:16:02,856 --> 00:16:05,254
nos parecía anterior
al siglo XVII.
215
00:16:05,315 --> 00:16:06,886
Incluso más antiguo,
para el caso.
216
00:16:06,898 --> 00:16:07,931
¿Qué es entonces?
217
00:16:07,981 --> 00:16:12,404
Es una obra de Velante, la celebre
y hábil falsificadora del siglo XVI.
218
00:16:12,648 --> 00:16:14,383
Copiaba las obras
maestras de su tiempo...
219
00:16:14,397 --> 00:16:16,506
pero no pudiéndolas
firmar siendo mujer...
220
00:16:16,730 --> 00:16:18,920
las marcaba con
un código personal...
221
00:16:18,938 --> 00:16:21,088
oculto en los pliegues
de una cortina...
222
00:16:21,313 --> 00:16:24,206
o como en este caso,
en los ojos del sujeto.
223
00:16:24,397 --> 00:16:26,174
El destello de luz sobre el iris...
224
00:16:26,188 --> 00:16:28,751
no es otra cosa que una
"V", es decir Velante.
225
00:16:29,105 --> 00:16:31,875
Ciertamente tiene
un valor, pero nada...
226
00:16:32,105 --> 00:16:33,469
en comparación con el original.
227
00:16:55,645 --> 00:16:57,009
¿El asistente del Sr. Oldman?
228
00:16:57,436 --> 00:16:58,428
Sí.
229
00:16:58,436 --> 00:16:59,842
Soy Fred, el portero.
230
00:17:00,270 --> 00:17:03,287
Por favor, póngase cómodo.
231
00:17:04,561 --> 00:17:05,553
Gracias...
232
00:17:06,811 --> 00:17:08,383
¿Y la señorita Ibbetson?
233
00:17:08,561 --> 00:17:12,777
La señorita se excusa, pero
durante la noche tuvo fiebre alta.
234
00:17:13,020 --> 00:17:16,781
¡Debería haberme llamado! Me
habría evitado otro viaje en vano.
235
00:17:17,019 --> 00:17:18,590
Envíele mis saludos.
236
00:17:19,103 --> 00:17:21,872
La Srta. Ibbetson no obstante,
le pide que haga la inspección.
237
00:17:22,059 --> 00:17:25,863
Me ha ordenado de mostrarle la
Villa, está todo a su disposición.
238
00:17:26,560 --> 00:17:28,048
Venga, por favor.
239
00:17:31,809 --> 00:17:34,661
La Srta. Ibbetson esperaba
que viniera su jefe.
240
00:17:34,851 --> 00:17:38,117
Poco serio, desde el momento
que no ha venido su patrona.
241
00:17:38,309 --> 00:17:41,699
Mejor así, entre empleados
es más fácil entenderse.
242
00:17:48,268 --> 00:17:49,880
Disculpe el desorden.
243
00:17:50,309 --> 00:17:52,087
Está todo un poco abandonado.
244
00:17:52,518 --> 00:17:55,989
Desde que los padres de
la señorita fallecieron.
245
00:17:56,600 --> 00:17:58,419
Primero vamos arriba.
246
00:18:00,183 --> 00:18:02,167
¿Cuánto tiempo hace que
murieron los propietarios?
247
00:18:02,350 --> 00:18:04,706
Mirando aquí, parece
que fue hace un siglo.
248
00:18:04,808 --> 00:18:06,338
Pero sólo ha pasado un año.
249
00:18:06,432 --> 00:18:07,796
Primero la señora...
250
00:18:07,807 --> 00:18:11,527
y apenas 45 días después,
el pobre Sr. Ibbetson.
251
00:18:12,767 --> 00:18:14,544
Mire bien, tómese su tiempo.
252
00:18:15,183 --> 00:18:17,539
Yo le abro las cortinas.
253
00:18:18,850 --> 00:18:21,206
Muchas ventanas, muchas.
254
00:18:24,392 --> 00:18:25,632
¡Cuánto polvo!
255
00:18:31,223 --> 00:18:34,324
¿Cuántos hermanos o hermanas
tiene la Srta. Ibbetson, lo sabe?
256
00:18:34,515 --> 00:18:36,044
Ninguno, es hija única.
257
00:18:36,056 --> 00:18:37,214
¿Está casada?
258
00:18:37,223 --> 00:18:38,256
No.
259
00:18:38,348 --> 00:18:39,382
¿Nunca lo estuvo?
260
00:18:39,390 --> 00:18:40,546
No, no.
261
00:18:41,055 --> 00:18:42,915
Creo que ni siquiera de novia.
262
00:18:43,180 --> 00:18:46,074
¿Otros familiares?¿Abuelos,
tíos, primos, familia política?
263
00:18:46,265 --> 00:18:48,042
Ninguno, ninguno.
264
00:18:48,056 --> 00:18:49,958
Que yo sepa, la
señorita está sola.
265
00:18:54,264 --> 00:18:55,505
Aquí las habitaciones...
266
00:18:55,847 --> 00:18:58,451
nunca fui capaz de
contar cuántas son.
267
00:19:14,346 --> 00:19:16,826
¿Se han hecho otros
inventarios anteriormente?
268
00:19:16,971 --> 00:19:19,699
Absolutamente no.
Es la primera vez.
269
00:19:19,888 --> 00:19:24,559
La Srta. Ibbetson es muy apegada
a esta casa, quizá demasiado.
270
00:19:25,054 --> 00:19:27,742
Habría querido mantener
todo, pero ¿cómo se hace?
271
00:19:27,888 --> 00:19:29,582
Es un imperio que se cae.
272
00:19:29,721 --> 00:19:31,416
Una mujer sola
no puede hacerlo.
273
00:19:32,470 --> 00:19:34,908
¿Cree que va a vender
también el edificio?
274
00:19:35,469 --> 00:19:36,751
Eso no lo sé.
275
00:19:36,970 --> 00:19:38,582
Como máximo, una parte.
276
00:19:38,595 --> 00:19:40,165
No creo que vaya
a deshacerse de todo.
277
00:19:40,345 --> 00:19:42,371
¿Qué profesión tiene
la Srta. Ibbetson?
278
00:19:42,427 --> 00:19:43,667
No le sabría decir.
279
00:19:43,677 --> 00:19:45,497
Yo Trataba sólo
con sus padres.
280
00:19:48,469 --> 00:19:50,123
¿Puedo ver la bodega?
281
00:19:50,136 --> 00:19:51,541
Es por aquí.
282
00:19:51,969 --> 00:19:53,623
Hay que bajar mucho.
283
00:19:59,511 --> 00:20:01,247
Adelante.
284
00:20:43,841 --> 00:20:45,535
Sinceramente, no entiendo.
285
00:20:45,633 --> 00:20:47,327
En tantos meses que
lo conozco Robert...
286
00:20:47,424 --> 00:20:48,872
nunca se dio por vencido.
287
00:20:49,173 --> 00:20:51,365
Lo he visto sacar
de la inútil chatarra...
288
00:20:51,508 --> 00:20:53,574
extrañas y prodigiosas
máquinas de ingenio.
289
00:20:53,965 --> 00:20:55,412
Instrumentos aritméticos...
290
00:20:55,632 --> 00:20:56,955
relojes de agua...
291
00:20:57,132 --> 00:20:59,116
Incluso el casco, en
el que probablemente...
292
00:20:59,132 --> 00:21:01,488
se secaba el pelo la
mujer de Julio Verne.
293
00:21:01,716 --> 00:21:05,188
¿Y ni una palabra sobre
un aparato tan extraño?
294
00:21:05,965 --> 00:21:07,991
Me sorprende que un
entendedor de arte como usted...
295
00:21:08,007 --> 00:21:10,032
se interese tanto en
una basura como esta.
296
00:21:10,257 --> 00:21:13,646
No es el objeto en sí el
que ha suscitado mi curiosidad...
297
00:21:14,173 --> 00:21:15,578
pero si su contradicción.
298
00:21:16,047 --> 00:21:17,122
¿Contradicción?
299
00:21:17,131 --> 00:21:18,164
Me permite.
300
00:21:18,714 --> 00:21:20,408
Yo lo he encontrado
en esta posición.
301
00:21:20,631 --> 00:21:22,325
En contacto con
un piso húmedo...
302
00:21:22,422 --> 00:21:24,944
pero el óxido, es en la parte
superior de las ruedas dentadas...
303
00:21:24,964 --> 00:21:26,452
en la parte opuesta
a la humedad.
304
00:21:26,547 --> 00:21:27,953
¿Y eso qué significa?
305
00:21:28,089 --> 00:21:30,693
Que el objeto no estuvo
ahí mucho tiempo, es obvio.
306
00:21:30,755 --> 00:21:32,987
Tal vez se oxidó
en otro lugar...
307
00:21:33,005 --> 00:21:35,154
O puede que alguien lo ha
puesto patas arriba.
308
00:21:35,171 --> 00:21:38,147
Todo esto, no es más que un
inútil ejercicio de deducción.
309
00:21:38,421 --> 00:21:40,530
Hola, Robert.
¿Has podido hacer algo?
310
00:21:40,547 --> 00:21:41,787
¿Por qué, tenías dudas?
311
00:21:41,838 --> 00:21:42,789
No.
312
00:21:42,797 --> 00:21:45,071
Aquí está, perfectamente
funcionamiento.
313
00:21:45,255 --> 00:21:48,148
Incluso, transcribí la
grabación de la bobina.
314
00:21:48,171 --> 00:21:50,982
¡Eres un genio!
¿Cuánto te debo?
315
00:21:51,087 --> 00:21:53,897
Nada, sólo que una noche
me invites a cenar.
316
00:21:54,129 --> 00:21:55,121
Cuenta con eso.
317
00:21:55,337 --> 00:21:56,453
¿Te puedo besar?
318
00:21:56,462 --> 00:21:58,860
Sí, claro.
¡Estoy aquí para eso!
319
00:21:59,462 --> 00:22:00,579
Buenas tardes.
320
00:22:00,795 --> 00:22:01,953
Buenas tardes.
321
00:22:02,087 --> 00:22:03,823
William Adolph Bourguereau...
322
00:22:03,837 --> 00:22:06,359
"Nacimiento de Venus"
de 1879.
323
00:22:08,254 --> 00:22:09,286
Auténtico.
324
00:22:09,462 --> 00:22:10,496
Perfecto.
325
00:22:13,211 --> 00:22:16,518
Umberto Veruda,
"La Honradez", 1890.
326
00:22:35,168 --> 00:22:37,732
Felicitaciones, se habla
mucho de usted en estos días.
327
00:22:37,878 --> 00:22:39,530
Tenía la esperanza de
verlo en la televisión.
328
00:22:39,543 --> 00:22:42,189
No me gusta aparecer.
Preferí quedarme en la puerta.
329
00:22:42,627 --> 00:22:43,991
En eso son similares.
330
00:22:44,335 --> 00:22:45,989
No quiere decir que
estemos de acuerdo.
331
00:22:46,168 --> 00:22:49,062
Mi secretario está realmente
impaciente, por encontrarla.
332
00:22:49,252 --> 00:22:52,021
¿Cuándo se da cuenta que un artista
desconocido será importante?
333
00:22:52,168 --> 00:22:53,326
Intuición Sta. Ibbetson...
334
00:22:53,335 --> 00:22:55,525
la misma que me hace
dudar de sus intenciones.
335
00:22:55,710 --> 00:22:57,403
Lamento causarle
esa impresión...
336
00:22:57,501 --> 00:22:59,485
pero ya le he dado un
encargo para que proceda.
337
00:22:59,583 --> 00:23:01,195
No es así como
van las cosas.
338
00:23:01,333 --> 00:23:04,434
Debe firmar un contrato antes
de continuar con el inventario.
339
00:23:04,625 --> 00:23:05,782
Es un largo proceso...
340
00:23:05,917 --> 00:23:07,116
y si usted no termina de jugar...
341
00:23:07,125 --> 00:23:08,614
y no se decide a salir
de las sombras...
342
00:23:08,626 --> 00:23:10,238
no podrá nunca iniciarse.
343
00:23:10,334 --> 00:23:11,864
Comience por el inventario...
344
00:23:11,916 --> 00:23:13,818
ese mismo día nos
encontramos en la villa...
345
00:23:13,833 --> 00:23:15,239
y alcanzaremos
un acuerdo mejor...
346
00:23:15,542 --> 00:23:16,989
le doy mi palabra.
347
00:23:18,083 --> 00:23:19,572
Aquí está el código del busto.
348
00:23:19,666 --> 00:23:21,030
¡Ten cuidado!
349
00:23:21,166 --> 00:23:23,357
Discúlpeme, esto parece alemán.
350
00:23:23,708 --> 00:23:24,658
Austríaco.
351
00:23:24,791 --> 00:23:25,867
¡Despacio con eso!
352
00:23:26,001 --> 00:23:28,977
Son casi las 11:00.
La cita era para las 8:30.
353
00:23:29,166 --> 00:23:32,514
No sé, al celular no responde.
Pero si dijo que vendrá, vendrá.
354
00:23:32,707 --> 00:23:34,237
El piano no parece
para restaurar.
355
00:23:34,874 --> 00:23:35,949
En efecto...
356
00:23:36,124 --> 00:23:38,191
solo hay que controlar el teclado,
pero la llave no se encuentra.
357
00:23:38,332 --> 00:23:39,944
No, aquí está.
358
00:23:40,373 --> 00:23:42,150
La vez pasada
no estaba la llave.
359
00:23:42,374 --> 00:23:43,862
Está en buen estado.
360
00:23:43,957 --> 00:23:46,355
Sr. Oldman, ¿Me
ayuda con la biblioteca?
361
00:23:46,790 --> 00:23:49,229
Biblioteca italiana
en madera maciza...
362
00:23:49,331 --> 00:23:50,406
primera mitad...
363
00:23:50,581 --> 00:23:51,863
¿Quién ha roto el vidrio?
364
00:23:51,873 --> 00:23:53,650
Nadie, Sr. Oldman
ya estaba roto.
365
00:23:53,957 --> 00:23:55,817
¿Esta parte de la
casa está habitada?
366
00:23:56,164 --> 00:23:57,280
¿Por qué?
367
00:23:57,457 --> 00:23:59,647
Están cambiadas algunas cosas.
No sé, veo que...
368
00:23:59,664 --> 00:24:01,442
Oh, no Sr...
369
00:24:01,665 --> 00:24:02,698
Disculpe...
370
00:24:03,123 --> 00:24:05,064
No sé cómo llamarlo,
pensé que era el asistente...
371
00:24:05,164 --> 00:24:06,528
No importa quién soy yo.
372
00:24:06,872 --> 00:24:08,525
Le aseguro que no
la habita nadie.
373
00:24:08,622 --> 00:24:12,011
Pero si su patrona no sea
materializado para el mediodía...
374
00:24:12,205 --> 00:24:15,263
deberé forzosamente suspender
el trabajo y eliminar el disturbio.
375
00:24:20,413 --> 00:24:21,488
¿Sr. Oldman?
376
00:24:25,871 --> 00:24:26,946
La Srta. Ibbetson.
377
00:24:27,580 --> 00:24:28,862
¿Hola? ¿Sr. Oldman?
378
00:24:30,037 --> 00:24:31,071
¿Sr. Oldman?
379
00:24:32,080 --> 00:24:34,230
¿Sr. Oldman?
No sé cómo disculparme.
380
00:24:34,663 --> 00:24:36,399
Me pregunto, que es
lo que pensara de mí...
381
00:24:36,497 --> 00:24:38,480
Al menos, ahórrese
las explicaciones.
382
00:24:38,495 --> 00:24:39,528
Me deja explicarle...
383
00:24:39,704 --> 00:24:42,638
Yo no puedo ni siquiera tocar
sus bienes sin un regular contrato.
384
00:24:42,661 --> 00:24:43,653
¿Está claro?
385
00:24:43,745 --> 00:24:46,060
Sea gentil, deje el
contrato sobre la mesa...
386
00:24:46,496 --> 00:24:47,776
usted lo encontrara firmado.
387
00:24:47,911 --> 00:24:49,317
¡Acepto todas sus condiciones!
388
00:24:49,328 --> 00:24:51,602
Sí, pero soy yo quien no acepta
las suyas Srta. Ibbetson.
389
00:24:51,662 --> 00:24:55,134
¡No hago negocios con el fantasma
de una mujer superficial y estúpida!
390
00:24:56,203 --> 00:24:57,277
¡Cuidado!
391
00:24:57,578 --> 00:25:00,596
Comprendo, si comprendo su
exasperación Sr. Oldman...
392
00:25:00,911 --> 00:25:03,763
pero, créame que
no era mi intención...
393
00:25:04,035 --> 00:25:07,177
fue sólo una involuntaria sucesión
de contratiempos desagradables.
394
00:25:07,620 --> 00:25:09,562
Y hoy ¿Qué le
sucedió Srta. Ibbetson?
395
00:25:09,827 --> 00:25:11,521
Me han robado el auto.
396
00:25:11,868 --> 00:25:13,687
He debido presentarme
a la policía...
397
00:25:14,743 --> 00:25:15,776
Para hacer la denuncia
398
00:25:16,077 --> 00:25:17,647
¿A cuál estación
de policía fue?
399
00:25:17,659 --> 00:25:19,231
Fui, a la del centro.
400
00:25:19,409 --> 00:25:20,609
¿En el centro, cuál?
401
00:25:20,744 --> 00:25:21,818
En el centro, en la plaza.
402
00:25:21,826 --> 00:25:22,860
¿Cuál plaza?
403
00:25:22,951 --> 00:25:26,837
¡Basta de preguntas! ¡Basta!
¿Quién se cree que es?
404
00:25:32,826 --> 00:25:34,438
¿Usted está aquí Srta. Ibbetson?
405
00:25:34,576 --> 00:25:36,394
¿Por qué? ¿Por qué, qué
quiere decir? No entiendo.
406
00:25:36,701 --> 00:25:37,900
¿Usted está aquí?
407
00:25:38,076 --> 00:25:40,556
No entiendo.
No entiendo, basta de eso.
408
00:25:40,576 --> 00:25:42,437
Si está aquí, venga
inmediatamente afuera.
409
00:25:42,659 --> 00:25:45,056
Explíqueme el significado
de este absurdo jueguito..
410
00:25:45,075 --> 00:25:46,439
que no me resulta divertido.
411
00:25:46,700 --> 00:25:50,006
Llámeme después de las
21:00. Le explicaré todo.
412
00:25:52,742 --> 00:25:56,172
El material es el mismo, incluso
el estilo de elaboración.
413
00:25:56,408 --> 00:25:58,516
Son parte del mismo sistema.
414
00:25:58,700 --> 00:26:01,221
¿No hay una inicial,
una marca, un grabado?
415
00:26:02,282 --> 00:26:03,770
No, en absoluto.
416
00:26:04,075 --> 00:26:06,101
Ya he disuelto el
óxido de la otra pieza...
417
00:26:06,324 --> 00:26:07,440
pero...
418
00:26:07,949 --> 00:26:09,231
Mira, Nada.
419
00:26:10,949 --> 00:26:12,396
Haré lo mismo con estas dos...
420
00:26:12,408 --> 00:26:14,971
pero por ahora, no puedo
encontrar ninguna señal.
421
00:26:18,740 --> 00:26:20,311
¿Qué has encontrado?
422
00:26:21,156 --> 00:26:24,960
La técnica con la esta corona dentada
está fijada al eje, es muy antigua.
423
00:26:25,198 --> 00:26:26,645
No he visto nada similar.
424
00:26:27,073 --> 00:26:28,933
Véalo usted mismo, véalo.
425
00:26:36,655 --> 00:26:38,557
Son cosas del siglo XVII.
426
00:26:38,865 --> 00:26:41,303
Creo que tenemos entre
manos, algo importante.
427
00:26:41,572 --> 00:26:43,887
¿Puedes aventurar una hipótesis?
428
00:26:45,156 --> 00:26:48,174
Tres piezas del rompecabezas
no bastan, Sr. Oldman.
429
00:26:49,155 --> 00:26:50,395
En los últimos años...
430
00:26:50,530 --> 00:26:52,721
los patrones estaban
siempre enfermos.
431
00:26:52,946 --> 00:26:55,922
La Villa fue abandonada
en aquel momento.
432
00:26:56,154 --> 00:26:58,056
El Sr. Ibbetson decía
que tarde o temprano...
433
00:26:58,071 --> 00:27:00,014
tendría que vender
algunas cosas.
434
00:27:00,238 --> 00:27:02,759
Y la Srta. Claire,
¿cuántos años tiene?
435
00:27:04,029 --> 00:27:05,972
Pienso, que 27.
436
00:27:07,154 --> 00:27:08,974
¿Qué más me puede
decir de ella?
437
00:27:10,154 --> 00:27:11,270
Nada.
438
00:27:11,363 --> 00:27:14,917
Prácticamente no he tenido trato
con ella, casi no la conozco.
439
00:27:15,196 --> 00:27:17,511
No obstante de estar en
al servicio con los Ibbetson...
440
00:27:17,529 --> 00:27:19,224
durante más de diez años.
441
00:27:21,737 --> 00:27:23,886
Once años, para ser preciso.
442
00:27:24,071 --> 00:27:26,426
Pero como le dije,
no la frecuentaba.
443
00:27:26,612 --> 00:27:28,058
Hablar, le he hablado
muchas veces...
444
00:27:28,194 --> 00:27:29,558
a todas horas, pero...
445
00:27:29,862 --> 00:27:30,936
¿Pero?
446
00:27:31,569 --> 00:27:33,388
A decir verdad,
nunca la he visto.
447
00:27:33,611 --> 00:27:35,058
¿Cómo es posible?
448
00:27:35,277 --> 00:27:37,137
Es así, ni siquiera una vez.
449
00:27:37,777 --> 00:27:39,225
¿Por qué?
450
00:27:39,862 --> 00:27:40,894
Y...
451
00:27:40,902 --> 00:27:45,202
Porque la Srta. Claire, tiene
una extraña enfermedad.
452
00:27:46,153 --> 00:27:47,269
Hola.
453
00:27:47,277 --> 00:27:49,137
Buenas tardes Srta.
Ibbetson, soy Oldman.
454
00:27:49,319 --> 00:27:51,014
Esperaba su llamada.
455
00:27:51,152 --> 00:27:52,764
Créame, no quiero polemizar...
456
00:27:52,777 --> 00:27:55,093
mis disculpas si hoy fui
un tanto descortés.
457
00:27:55,152 --> 00:27:56,268
No importa.
458
00:27:56,361 --> 00:27:59,046
Haciendo eso a un lado, le
confirmo toda mi disposición.
459
00:27:59,193 --> 00:28:02,996
Pero no puedo aceptar que este
juego de mal gusto, va más allá.
460
00:28:03,235 --> 00:28:06,211
Yo quería pedirle, que no se
ocupe más de mi patrimonio.
461
00:28:06,443 --> 00:28:08,096
Le pido disculpas
por las molestias.
462
00:28:08,193 --> 00:28:10,591
Y envíeme el gasto.
Buenas noches.
463
00:28:17,859 --> 00:28:18,933
Lote 93.
464
00:28:19,151 --> 00:28:21,879
Veliante "Retrato de Mujer".
Primera mitad del siglo XVI.
465
00:28:22,359 --> 00:28:24,054
Inspirado en el
"Retrato de Muchacha"
466
00:28:24,068 --> 00:28:26,258
de Petrus Christus.
Óleo sobre tela de 30 x 40.
467
00:28:26,860 --> 00:28:29,132
Tengo 20.000 libra esterlina
como primer oferta.
468
00:28:29,234 --> 00:28:30,266
22.000 £.
469
00:28:30,567 --> 00:28:32,014
22.000 £.
470
00:28:32,566 --> 00:28:33,806
24.000 £
471
00:28:34,024 --> 00:28:35,347
26.000 £, al teléfono.
472
00:28:35,774 --> 00:28:37,014
28.000 £ en la sala.
473
00:28:37,483 --> 00:28:38,640
30.000 £
474
00:28:39,274 --> 00:28:40,762
35.000 £, gracias señor.
475
00:28:41,066 --> 00:28:42,760
40.000 £, al teléfono.
476
00:28:43,066 --> 00:28:44,472
45.000 £, en la sala.
477
00:28:44,691 --> 00:28:45,807
50.000 £.
478
00:28:46,233 --> 00:28:47,183
55.000 £.
479
00:28:47,816 --> 00:28:48,891
60.000 £.
480
00:28:49,524 --> 00:28:50,764
65.000 £, al teléfono.
481
00:28:51,315 --> 00:28:52,390
70.000 £.
482
00:28:52,815 --> 00:28:53,932
70.000 £.
483
00:28:54,316 --> 00:28:56,093
¿Quién ofrece más de 70.000 £.?
484
00:28:56,607 --> 00:28:57,806
¡75.000 £.!
485
00:28:58,316 --> 00:28:59,638
80.000 £, al teléfono.
486
00:28:59,733 --> 00:29:01,675
¿Otra oferta?
Tenemos 80.000 £.
487
00:29:01,690 --> 00:29:02,724
80.000 £.
488
00:29:03,440 --> 00:29:05,094
¿Quién ofrece más de 80.000 £?
489
00:29:05,939 --> 00:29:07,758
90.000 £.
490
00:29:07,856 --> 00:29:08,931
¿Otra oferta?
491
00:29:09,897 --> 00:29:10,931
¡Adjudicado!
492
00:29:11,939 --> 00:29:12,931
Gracias, señor.
493
00:29:12,939 --> 00:29:15,129
Yo también ofrecí
90.000 libras...
494
00:29:15,232 --> 00:29:17,836
Me ha ignorado usted
Sr. Oldman.
495
00:29:19,064 --> 00:29:20,842
No lo creo, Sra. Derain.
496
00:29:20,981 --> 00:29:23,585
El Sr. Whistler ha ofrecido
90.000 Libras, y fue el solo.
497
00:29:23,981 --> 00:29:25,221
Han ofrecido simultáneamente.
498
00:29:25,272 --> 00:29:26,760
Ha ofrecido primero
la Sra. Derain.
499
00:29:26,772 --> 00:29:28,343
Si, ofreció primero ella
lo he visto.
500
00:29:28,730 --> 00:29:30,135
¿Qué hacemos ahora,
Sr. Oldman?
501
00:29:30,397 --> 00:29:33,249
¡Soy la más grande
coleccionista de Veliante!
502
00:29:33,396 --> 00:29:34,472
¡Lo voy a demandar!
503
00:29:34,731 --> 00:29:36,467
Estuviste lento, Billy
estuviste lento...
504
00:29:36,481 --> 00:29:37,597
¡Esa es la verdad!
505
00:29:37,772 --> 00:29:39,053
¡No has sido oportuno!
506
00:29:39,063 --> 00:29:40,964
¡Ofreciste tarde!
¡Demasiado tarde!
507
00:29:41,188 --> 00:29:42,924
¡No sabías que estaba
detrás, Cristo santo!
508
00:29:43,063 --> 00:29:44,551
Esa bruja estaba
detrás de mí espalda...
509
00:29:44,563 --> 00:29:46,009
si la hubiese visto
habría levantado antes.
510
00:29:46,313 --> 00:29:47,511
¡Es que estas senil!
511
00:29:47,520 --> 00:29:48,636
¡Senil, senil!
512
00:29:48,687 --> 00:29:49,885
Puede que tengas razón.
513
00:29:49,895 --> 00:29:52,252
No estoy bien con la cabeza.
Pero ya había pasado.
514
00:29:52,562 --> 00:29:53,968
Es lógico en estas cosas.
515
00:29:54,104 --> 00:29:56,418
Nunca lo habías
tomado tan en serio.
516
00:29:58,270 --> 00:30:00,089
No era una copia de Veliante.
517
00:30:00,229 --> 00:30:02,296
Era una obra auténtica
de Petrus Christus.
518
00:30:02,854 --> 00:30:04,342
8.000.000 de libras.
519
00:30:04,770 --> 00:30:07,002
Vale al menos 8.000.000 £.
520
00:30:08,395 --> 00:30:13,148
¡Oh, hombre!
Lo siento, de verdad.
521
00:30:15,269 --> 00:30:17,501
Ni cuando perdimos con
la señora Colventario..
522
00:30:17,602 --> 00:30:20,123
aquel Van Gogh,
te vi tan nervioso.
523
00:30:20,643 --> 00:30:22,297
¿Qué te sucede, Virgil?
524
00:30:26,060 --> 00:30:27,796
642.
525
00:30:28,561 --> 00:30:30,131
729.
526
00:30:30,561 --> 00:30:32,379
918.
527
00:30:34,228 --> 00:30:35,922
1.011.
528
00:30:36,853 --> 00:30:38,671
1.119.
529
00:30:40,144 --> 00:30:41,591
1.320.
530
00:30:42,852 --> 00:30:44,712
1.404.
531
00:30:45,227 --> 00:30:46,260
¿Quiere algo, señor?
532
00:30:46,268 --> 00:30:47,879
1.581.
533
00:30:48,059 --> 00:30:49,671
Un té, gracias.
534
00:30:54,892 --> 00:30:57,083
8.725.
535
00:30:57,101 --> 00:30:59,498
Me disculpa, bella: 8.625.
536
00:30:59,767 --> 00:31:02,082
¡8.725!
537
00:31:02,309 --> 00:31:04,251
¡8.725!
538
00:31:04,975 --> 00:31:07,786
Consulte bien antes
de hablar, campesino.
539
00:31:07,976 --> 00:31:11,778
Mierda, tienes razón:
8725. Bravo, ¡Enhorabuena!
540
00:31:12,017 --> 00:31:13,464
¡Señor!
541
00:31:25,224 --> 00:31:27,249
- Adiós, Robert.
- Adiós.
542
00:31:29,265 --> 00:31:31,952
Los he pulido con
un baño especial.
543
00:31:32,682 --> 00:31:36,980
Los he estudiado milímetro
por milímetro, y mire aquí.
544
00:31:38,474 --> 00:31:40,416
¡Vaucanson!
545
00:31:41,224 --> 00:31:42,298
¡No lo puedo creer!
546
00:31:42,432 --> 00:31:46,276
Jacques Vaucanson del Siglo XVIII
constructor de autómatas.
547
00:31:46,515 --> 00:31:49,119
De joven me gradué
con una tesis sobre él.
548
00:31:49,348 --> 00:31:50,547
Increíble.
549
00:31:51,223 --> 00:31:54,901
Parece que uno de sus autómatas
más famosos podía incluso hablar.
550
00:31:55,138 --> 00:31:58,528
Exacto, las personas pagaban
para hacerle preguntas.
551
00:31:58,764 --> 00:32:03,021
El androide movía la cabeza,
se inclinaba y respondía.
552
00:32:03,305 --> 00:32:05,620
Apuesto a que había alguien
escondido en el interior.
553
00:32:05,638 --> 00:32:06,961
Un enano, tal vez.
554
00:32:07,180 --> 00:32:11,066
Como Edgar Allan Poe que
sospechaba del ajedrecista Maelzel.
555
00:32:11,180 --> 00:32:12,420
Es más que probable.
556
00:32:12,638 --> 00:32:14,830
Pero el misterio nadie ha
sido capaz de descifrar...
557
00:32:15,055 --> 00:32:17,287
es como podía el autómata
de Vaucanson...
558
00:32:17,430 --> 00:32:18,960
decir siempre la verdad.
559
00:32:19,179 --> 00:32:22,734
En resumen, el humanoide hablaba
seguramente gracias a un truco...
560
00:32:23,513 --> 00:32:26,117
pero lo que decía
era auténtico.
561
00:32:27,262 --> 00:32:28,957
Usted me trae
todas las piezas...
562
00:32:29,221 --> 00:32:30,998
Y yo me comprometo
a reconstruirlo...
563
00:32:31,012 --> 00:32:33,037
exactamente como lo
hubiera hecho Vaucanson.
564
00:32:33,262 --> 00:32:34,791
No lo dudo, pero
de verdad temo...
565
00:32:34,803 --> 00:32:38,028
tener pocas chances de poner las
manos sobre las piezas que faltan.
566
00:32:38,554 --> 00:32:40,828
¿Por qué? Donde encontró
éstas, encontrará a las otras.
567
00:32:40,846 --> 00:32:41,878
¿No?
568
00:32:41,971 --> 00:32:43,789
Me basta con el 80%
de los elementos.
569
00:32:44,011 --> 00:32:46,037
El resto puedo reconstruirlo yo.
570
00:32:46,512 --> 00:32:48,331
No es tan fácil.
571
00:32:49,886 --> 00:32:52,738
Lo siento me tengo
que ir, esa es mi chica.
572
00:32:53,511 --> 00:32:56,405
Sarah, te presento al
Sr. Virgil Oldman.
573
00:32:59,761 --> 00:33:01,208
Gusto de conocerla, Sarah.
574
00:33:02,469 --> 00:33:04,949
Un placer, Robert me ha
hablado mucho de usted.
575
00:33:05,135 --> 00:33:08,235
Creía que los jóvenes tenían
cosas más excitantes de que hablar.
576
00:33:08,468 --> 00:33:10,576
¿Por qué no viene a
comer con nosotros?
577
00:33:10,593 --> 00:33:12,742
Muy amable.
Otra vez, gracias.
578
00:33:13,009 --> 00:33:14,663
Está bien, no insistamos.
579
00:33:14,759 --> 00:33:16,537
Pero es una promesa.
Adiós.
580
00:33:17,176 --> 00:33:18,623
Adiós.
581
00:33:24,468 --> 00:33:25,997
Anule el viaje a Nueva York...
582
00:33:26,009 --> 00:33:27,952
y dígale a los Alpherson
de reunirnos aquí.
583
00:33:28,176 --> 00:33:29,746
Habíamos quedado nosotros
en encontrarlos.
584
00:33:29,759 --> 00:33:30,999
Hemos cambiado de idea.
585
00:33:31,094 --> 00:33:32,498
¿Hay un problema?
586
00:33:32,593 --> 00:33:34,122
De acuerdo Sr. Oldman.
587
00:33:39,508 --> 00:33:41,327
Ha llamado Claire Ibbetson.
588
00:33:41,967 --> 00:33:43,248
¿Qué quiere ahora?
589
00:33:43,675 --> 00:33:46,073
Le Pregunta si puede
contactarla hoy a las 14:30.
590
00:33:46,508 --> 00:33:47,914
¿Contactarla dónde?
591
00:33:48,175 --> 00:33:51,854
En la Villa Ibbetson.
¿Dónde si no?
592
00:34:48,839 --> 00:34:52,807
Le agradezco por haber aceptado
la invitación, Sr. Oldman.
593
00:34:53,921 --> 00:34:56,277
¿Cómo ha adivinado
que soy yo?
594
00:34:56,588 --> 00:34:59,275
Fred cojea, usted no.
595
00:35:02,213 --> 00:35:05,190
No me esperaba que quisiera
hablar conmigo ahora.
596
00:35:05,504 --> 00:35:10,052
Sé que no soporta mis excusas,
yo también lo haría en su lugar.
597
00:35:10,338 --> 00:35:12,115
En efecto, lo suyo,
¿cómo puedo decirlo?
598
00:35:12,254 --> 00:35:16,180
Hable abiertamente.
No se preocupe.
599
00:35:16,670 --> 00:35:20,514
No puedo negar que sus
caprichos me han aburrido.
600
00:35:22,420 --> 00:35:26,843
Lo aburriré otra vez, pero
tengo que disculparme por...
601
00:35:28,169 --> 00:35:32,096
por mi comportamiento de
mujer superficial y estúpida...
602
00:35:32,377 --> 00:35:33,865
como lo ha dicho usted.
603
00:35:34,002 --> 00:35:36,524
¿Por qué evita sistemáticamente
de encontrarme?
604
00:35:37,294 --> 00:35:39,112
Nada personal, creame.
605
00:35:39,836 --> 00:35:41,778
Descartó que quiere
hacer negocios...
606
00:35:41,919 --> 00:35:44,110
con alguien que le
inspira tal aversión...
607
00:35:44,294 --> 00:35:47,105
de no querer siquiera ver la
expresión de su cara.
608
00:35:47,294 --> 00:35:50,682
No es fácil explicarle,
porque sé que no me creerá.
609
00:35:50,918 --> 00:35:52,282
Si no le hubiera creído...
610
00:35:52,376 --> 00:35:54,816
no me encontraría aquí
jugando a las escondidas.
611
00:35:55,585 --> 00:36:00,421
Yo no frecuento con muchas personas.
Desde hace un tiempo a esta parte.
612
00:36:00,710 --> 00:36:03,066
No me parece nada grave.
613
00:36:03,251 --> 00:36:07,178
Hay momentos en los que se
prefiere la soledad, a la multitud.
614
00:36:07,418 --> 00:36:10,270
Es desde que tenía 15 años de
edad, que no salgo de la casa.
615
00:36:11,292 --> 00:36:12,863
Creo no haber entendido.
616
00:36:13,210 --> 00:36:14,574
Ha entendido muy bien.
617
00:36:14,792 --> 00:36:16,694
Esta es mi habitación.
618
00:36:16,834 --> 00:36:20,926
Si hay alguien por la casa, o
en la Villa, yo me encierro aquí.
619
00:36:21,209 --> 00:36:24,349
Siempre lo he hecho, incluso
cuando estaban mis padres.
620
00:36:25,334 --> 00:36:28,062
No los veía casi nunca.
No veo a nadie.
621
00:36:29,125 --> 00:36:30,200
¿Pero por qué?
622
00:36:30,249 --> 00:36:33,928
¿Por qué usted todo el tiempo esconde
las manos en un par de guantes?
623
00:36:34,166 --> 00:36:36,728
Una simple cuestión de higiene,
no veo ninguna relación.
624
00:36:36,916 --> 00:36:39,106
Usted tiene miedo de
tocar a los otros...
625
00:36:39,291 --> 00:36:42,143
le da asco tocar lo que poseen.
626
00:36:42,333 --> 00:36:44,813
Yo tengo miedo de
ir donde ellos viven.
627
00:36:44,999 --> 00:36:48,016
Me parecen elecciones
personales similares.
628
00:36:48,708 --> 00:36:50,899
¿Quiere hacerme creer
que en los últimos 12 años...
629
00:36:50,916 --> 00:36:52,528
nunca ha salido a la calle?
630
00:36:52,749 --> 00:36:54,155
Veo que sabe mi edad.
631
00:36:54,291 --> 00:36:58,300
Querer ser un ermitaño y tener un
portero en la casa, no es coherente.
632
00:36:58,539 --> 00:37:02,135
Paseo muchísimo, si es esto
lo que le interesa saber.
633
00:37:02,373 --> 00:37:05,060
Dentro de la Villa,
cuando no hay nadie.
634
00:37:05,372 --> 00:37:06,943
Ahora sucede a menudo.
635
00:37:07,206 --> 00:37:11,175
Pero nunca salgo.
La sola idea, me paraliza.
636
00:37:14,789 --> 00:37:16,649
Espero que usted
me pueda entender...
637
00:37:16,997 --> 00:37:19,188
y dentro de los límites
de su profesión...
638
00:37:19,456 --> 00:37:21,026
ayudarme.
639
00:37:21,163 --> 00:37:23,313
Tiene mi palabra, Srta. Ibbetson.
640
00:37:23,497 --> 00:37:25,316
Con respecto a nuestros acuerdos...
641
00:37:25,455 --> 00:37:27,398
que establece
sus responsabilidades...
642
00:37:27,414 --> 00:37:29,398
confío ciegamente en usted.
643
00:37:31,330 --> 00:37:35,628
El contrato déjelo sobre la mesa.
Lo encontrará firmado cuando vuelva.
644
00:37:35,912 --> 00:37:38,847
Ahora le ruego,
estoy muy cansada.
645
00:37:50,162 --> 00:37:52,312
Aparte de su simpatía
por mis guantes...
646
00:37:52,537 --> 00:37:54,728
¿Por qué me ha convocado de nuevo?
647
00:37:54,788 --> 00:37:57,805
Después de todo, nunca
he sido amable con usted.
648
00:37:57,995 --> 00:38:01,509
Me llamo la atención como
miraba mi casa, ayer...
649
00:38:01,745 --> 00:38:03,646
desde el bar de enfrente.
650
00:38:05,828 --> 00:38:08,308
Ah, ha encontrado
las piezas faltantes.
651
00:38:08,494 --> 00:38:11,429
Por el momento tendrá que
conformarse sólo con esto.
652
00:38:11,619 --> 00:38:13,397
Pero, ¿cuánto valdría
el autómata...
653
00:38:13,494 --> 00:38:16,430
si pudiéramos recomponerlo
y ponerlo en marcha?
654
00:38:16,703 --> 00:38:20,133
Piensa en una cifra muy alta.
655
00:38:20,910 --> 00:38:22,481
Entonces, ¿lo ha pensado?
656
00:38:22,619 --> 00:38:23,818
Bueno, sí.
657
00:38:23,827 --> 00:38:26,266
Lo más probablemente es
que ha fallado por defecto.
658
00:38:26,493 --> 00:38:29,180
Cierto que es muy bueno
hablar sin decir nada.
659
00:38:29,368 --> 00:38:31,518
Lo tomo como un cumplido.
660
00:38:31,910 --> 00:38:34,720
Sin embargo, si las cosas
van como yo confío...
661
00:38:34,910 --> 00:38:37,265
usted será
generosamente retribuido.
662
00:38:37,451 --> 00:38:38,980
No quiero hablar de dinero.
663
00:38:39,117 --> 00:38:42,507
Es un privilegio para mí. Pero,
¿dónde se encuentran estas rarezas?
664
00:38:43,159 --> 00:38:46,341
Tenemos reglas precisas en
el mundo de los anticuarios...
665
00:38:46,534 --> 00:38:49,386
está prohibido revelar
el origen de las cosas.
666
00:38:57,617 --> 00:39:00,635
Hay algunas similares, pero
más grandes, en aquel rincón.
667
00:39:00,825 --> 00:39:02,065
Mételas todas juntas.
668
00:39:02,075 --> 00:39:04,060
De la clasificación me
ocupare personalmente.
669
00:39:04,284 --> 00:39:05,358
Está bien.
670
00:39:06,366 --> 00:39:07,483
Torcieri.
671
00:39:07,992 --> 00:39:09,811
¿Período?
Siglo XVII.
672
00:39:09,950 --> 00:39:11,685
¿Cuántos?
Una copia.
673
00:39:12,449 --> 00:39:13,730
¿Sr. Oldman?
674
00:39:19,365 --> 00:39:20,813
¿Sr. Oldman?
675
00:39:21,865 --> 00:39:23,065
¿Sí?
676
00:39:23,407 --> 00:39:26,135
¿Qué piensa hacer con el
mobiliario de esta ala?
677
00:39:26,324 --> 00:39:28,597
Por ahora, solo
haremos el inventario.
678
00:39:28,615 --> 00:39:30,806
Después usted me
dirá que excluir.
679
00:39:31,199 --> 00:39:32,522
Gracias.
680
00:39:34,615 --> 00:39:35,897
Escuche Srta. Ibbetson...
681
00:39:35,949 --> 00:39:36,941
¿Si?
682
00:39:37,032 --> 00:39:38,520
Yo no he dejado de
pensar en su situación.
683
00:39:38,824 --> 00:39:40,642
Me disculpo, por invadir
sus pensamientos.
684
00:39:40,740 --> 00:39:42,063
Ese no es el punto...
685
00:39:42,490 --> 00:39:45,011
me preguntaba como hace
usted para vivir así.
686
00:39:45,281 --> 00:39:48,877
Soy organizada y autónoma.
No necesito ayuda.
687
00:39:49,113 --> 00:39:51,469
Le agradezco su preocupación.
688
00:39:51,823 --> 00:39:53,351
No hay de que.
689
00:39:54,613 --> 00:39:55,978
Entonces, hasta pronto.
690
00:39:56,780 --> 00:39:58,020
Buen trabajo.
691
00:39:59,072 --> 00:40:00,105
¿Sr. Oldman?
692
00:40:02,863 --> 00:40:03,897
El contrato.
693
00:40:19,570 --> 00:40:21,679
Lo he leído, me
parece que está bien.
694
00:40:21,862 --> 00:40:24,632
Puse la inicial en cada página
y firme la última en su totalidad.
695
00:40:24,861 --> 00:40:26,433
Se hace así ¿no?
696
00:40:26,987 --> 00:40:31,286
Perfecto, pero veo que
faltan sus datos personales.
697
00:40:34,570 --> 00:40:36,471
Tómelos del pasaporte.
698
00:40:46,111 --> 00:40:48,881
Pero mire que ha expirado,
y desde hace mucho tiempo.
699
00:40:49,070 --> 00:40:50,558
Los datos personales
no expiran nunca.
700
00:40:50,695 --> 00:40:52,099
Ah, sí, cierto.
Tiene razón...
701
00:40:52,277 --> 00:40:56,617
Allí era sólo una niña, pero
para lo que necesita está bien.
702
00:41:10,027 --> 00:41:12,135
Quería decirle, que en
algunos casos críticos...
703
00:41:12,319 --> 00:41:15,543
yo aconsejo siempre proceder
directamente a la restauración.
704
00:41:15,776 --> 00:41:17,636
Usted sabe lo
que es mejor hacer.
705
00:41:17,776 --> 00:41:19,636
Cierto, los tiempos un
poco se alargan...
706
00:41:19,860 --> 00:41:22,754
pero se elevan los
parámetros de la valuación.
707
00:41:23,027 --> 00:41:24,308
Entiendo.
708
00:41:39,108 --> 00:41:41,424
Usted se tiñe el pelo.
Yo no lo había notado.
709
00:41:41,608 --> 00:41:43,428
Me disgusta las
personas que no confíen...
710
00:41:43,442 --> 00:41:45,012
en el color de su propio cabello.
711
00:41:45,232 --> 00:41:47,878
Y yo no confío en los que tienen
tan alta opinión de sí mismo...
712
00:41:48,274 --> 00:41:51,085
que no quieren poner al menos
la nariz fuera de la puerta.
713
00:41:52,025 --> 00:41:53,513
Ah, Sr. Oldman, el lunes..
714
00:41:53,525 --> 00:41:55,674
el servicio de conserjería
estará cerrado.
715
00:41:55,900 --> 00:41:58,999
Vendré sólo para llevar los gastos
y por cualquier otra eventualidad.
716
00:41:59,191 --> 00:42:00,967
Lo que me interesa muy poco.
717
00:42:00,981 --> 00:42:02,966
Aquí están las llaves
de la Villa.
718
00:42:03,648 --> 00:42:05,012
¿Por qué me las da a mí?
719
00:42:05,232 --> 00:42:06,761
Es el deseo de la Srta. Ibbetson.
720
00:42:06,981 --> 00:42:10,743
En el caso que tenga que hacer
otras evaluaciones.
721
00:42:13,398 --> 00:42:15,588
Cuando entre, cierre el portón...
722
00:42:15,898 --> 00:42:18,420
de lo contrario, a ella le
da miedo y entra en pánico.
723
00:42:30,690 --> 00:42:35,029
Verdaderamente es un enigma la
disposición de los engranajes...
724
00:42:35,396 --> 00:42:37,752
descubrir como estaban
en contacto entre ellos.
725
00:42:38,021 --> 00:42:39,344
No es nada fácil.
726
00:42:39,897 --> 00:42:41,219
Pero no imposible.
727
00:42:42,188 --> 00:42:44,793
Los engranajes son
como las personas.
728
00:42:45,646 --> 00:42:47,712
Si están mucho
tiempo encima...
729
00:42:48,146 --> 00:42:50,626
terminan por adoptar
la forma entre sí.
730
00:42:51,521 --> 00:42:55,407
En resumen, para usted el tiempo
hace posible la convivencia.
731
00:42:55,647 --> 00:42:56,969
Oh, sí, ciertamente.
732
00:42:57,104 --> 00:43:00,908
Me viene a la mente un amigo
que conoció a una mujer más joven...
733
00:43:01,146 --> 00:43:02,882
que sufre de agorafobia.
734
00:43:03,021 --> 00:43:05,211
¿El miedo a los espacios
abiertos, a las distancias?
735
00:43:05,228 --> 00:43:06,261
Exactamente.
736
00:43:06,562 --> 00:43:10,364
Ha vivido durante años encerrada
en un apartamento, sola.
737
00:43:10,603 --> 00:43:14,241
Sin embargo, recientemente le
dio a él las llaves de la casa...
738
00:43:14,478 --> 00:43:17,414
y desde entonces él vive
en un persistente...
739
00:43:18,937 --> 00:43:20,217
estado de ansiedad.
740
00:43:23,353 --> 00:43:24,552
Ve, ¿Qué le decía?
741
00:43:24,894 --> 00:43:27,003
Él ahora se preocupará
continuamente.
742
00:43:27,186 --> 00:43:29,997
Pensará en ella ¿Qué le falta?
el shampoo, medicinas...
743
00:43:30,227 --> 00:43:31,839
medias, el yogurt.
744
00:43:32,727 --> 00:43:34,215
Es bellísimo, ¿no?
745
00:43:34,437 --> 00:43:35,841
No sabría decirle.
746
00:43:36,144 --> 00:43:38,542
Dígale a su amigo
que mantenga la calma.
747
00:43:39,144 --> 00:43:41,706
El tiempo ya está trabajando
sobre los engranajes.
748
00:43:50,685 --> 00:43:52,297
Eso es todo, Sr. Oldman.
749
00:43:57,017 --> 00:43:58,423
¿Está enojado conmigo?
750
00:43:58,517 --> 00:43:59,840
¿Por qué lo estaría?
751
00:44:00,018 --> 00:44:01,547
La historia del cabello.
752
00:44:01,768 --> 00:44:03,297
Absolutamente no.
753
00:44:03,518 --> 00:44:05,088
La he llamado solo
para preguntarle...
754
00:44:05,100 --> 00:44:07,704
si quiere identificar la
subasta de su mobiliario...
755
00:44:07,810 --> 00:44:10,951
con el nombre de familia,
¿O prefiere el anonimato?
756
00:44:11,267 --> 00:44:13,003
El anonimato, el anonimato.
757
00:44:13,226 --> 00:44:14,713
Bien.
758
00:44:14,933 --> 00:44:16,669
Esta vez lo he visto.
759
00:44:16,892 --> 00:44:18,421
¿Dónde?
En Tv.
760
00:44:18,641 --> 00:44:21,823
Por lo general no doy
entrevistas, me vi obligado.
761
00:44:22,016 --> 00:44:25,654
Así es más fascinante.
Tendrá mucho éxito con las mujeres.
762
00:44:25,891 --> 00:44:28,578
Y ahora procederemos
con el lote 132.
763
00:44:28,808 --> 00:44:33,148
Gustave Red. "Retrato
de Mujer con Cabello" de 1956.
764
00:44:33,474 --> 00:44:36,450
Óleo sobre tela de 80 x 100.
765
00:44:36,599 --> 00:44:38,295
Señores, la obra va...
766
00:44:38,516 --> 00:44:39,714
a la mejor oferta.
767
00:44:40,141 --> 00:44:42,043
10.000 al señor.
768
00:44:51,390 --> 00:44:53,250
Fred. ¿Tiene noticias
de la Srta. Ibbetson?
769
00:44:53,557 --> 00:44:54,921
No responde al
teléfono de día.
770
00:44:55,139 --> 00:44:56,627
Yo no he hablado tampoco...
771
00:44:57,057 --> 00:44:59,289
estoy en cama desde hace
una semana con pulmonía.
772
00:44:59,639 --> 00:45:01,210
¿Entonces no le ha
llevado de comer?
773
00:45:09,472 --> 00:45:10,960
¿Srta. Ibbetson?
774
00:45:17,972 --> 00:45:19,295
¿Srta. Ibbetson?
775
00:45:29,846 --> 00:45:32,037
¡Srta. Ibbetson!
¡Responda!
776
00:45:36,388 --> 00:45:37,669
¡Claire!
777
00:45:38,888 --> 00:45:40,170
¿Claire, como está?
778
00:45:42,137 --> 00:45:43,377
¡Oh, no!
779
00:45:43,387 --> 00:45:44,421
No, no, no.
780
00:45:44,429 --> 00:45:45,462
¡Por favor!
781
00:45:45,762 --> 00:45:47,250
Soy yo, el Sr. Oldman.
782
00:45:47,262 --> 00:45:48,254
¡Fuera!
783
00:45:48,262 --> 00:45:49,916
Quédese tranquila,
soy el Sr. Oldman
784
00:45:50,179 --> 00:45:51,419
No hay nadie más aquí.
785
00:45:51,429 --> 00:45:52,586
¡Cálmese ahora!
786
00:45:53,012 --> 00:45:54,375
Claire ¿Qué fue eso?
787
00:45:54,511 --> 00:45:55,875
¿Dígame que ha sucedido?
788
00:45:56,344 --> 00:45:59,692
Estaba enferma, no
sabía a quién llamar...
789
00:45:59,928 --> 00:46:01,457
nadie respondía...
790
00:46:02,428 --> 00:46:03,957
entonces me caí...
791
00:46:04,719 --> 00:46:06,662
me caí y me golpeé...
792
00:46:07,636 --> 00:46:11,025
Claire, abra la puerta.
Debe ser medicada.
793
00:46:11,093 --> 00:46:14,401
No, váyase.
Váyase, estoy bien.
794
00:46:14,928 --> 00:46:16,705
Estoy bien, váyase.
795
00:46:19,969 --> 00:46:22,408
¿Sabe reparar también los
subastadores fuera de uso?
796
00:46:22,677 --> 00:46:24,620
No sabría por
donde comenzar.
797
00:46:24,886 --> 00:46:28,067
Bienvenido de nuevo Mr.
Oldman. ¿Le ocurre algo?
798
00:46:28,342 --> 00:46:30,492
Parece más reflexivo
de lo habitual.
799
00:46:30,801 --> 00:46:33,074
Demasiadas termitas
moho y telarañas...
800
00:46:33,301 --> 00:46:35,326
Y unas pocas obras maestras.
801
00:46:35,676 --> 00:46:37,081
Por decirlo así.
802
00:46:37,926 --> 00:46:39,662
¿En qué punto está
nuestro juguete?
803
00:46:41,634 --> 00:46:44,156
Tuve la oportunidad de
recomponer algunos bloques...
804
00:46:45,966 --> 00:46:49,894
pero todavía faltan
demasiadas piezas.
805
00:46:50,842 --> 00:46:52,826
Todo lo exterior, la carcasa.
806
00:46:53,217 --> 00:46:55,739
Todavía no podemos
establecer que personaje es.
807
00:46:55,925 --> 00:46:58,902
Como mi amigo con su
princesa encerrada en la torre.
808
00:46:59,091 --> 00:47:02,274
Pero a pesar de que nunca hemos
visto a nuestro androide...
809
00:47:02,465 --> 00:47:04,078
Estamos buscando a tientas.
810
00:47:04,091 --> 00:47:05,372
Él también.
811
00:47:05,882 --> 00:47:08,610
Hablar le habla, pero a través
de una puerta cerrada.
812
00:47:08,799 --> 00:47:09,998
¿Una puerta cerrada?
813
00:47:10,008 --> 00:47:11,165
Sí.
814
00:47:11,340 --> 00:47:15,308
Si hay alguien anda por la casa,
ella se encierra en su habitación.
815
00:47:15,550 --> 00:47:17,286
¿Nunca le ha visto el rostro?
816
00:47:17,299 --> 00:47:19,365
No solo él, nadie la ve.
817
00:47:20,132 --> 00:47:23,398
Es un poco como cuando los
jóvenes se conectan por Internet.
818
00:47:23,632 --> 00:47:25,699
Primero se conocen,
y luego se muestran.
819
00:47:26,132 --> 00:47:27,785
Pero ella no se muestra.
820
00:47:28,007 --> 00:47:30,777
Quizá porque él no
tiene una buena estrategia.
821
00:47:32,507 --> 00:47:35,813
Así que, es más difícil para
mi amigo triunfar en su empresa...
822
00:47:36,048 --> 00:47:39,024
que para nosotros reconstruir
el autómata de Vaucanson.
823
00:47:39,214 --> 00:47:40,867
Depende de usted,
Sr. Oldman...
824
00:47:40,880 --> 00:47:43,154
de cuantas piezas
oxidadas pueda traerme.
825
00:47:46,463 --> 00:47:47,663
Una está aquí.
826
00:47:50,048 --> 00:47:53,148
Pero eso es un teléfono
celular nuevo, a estrenar.
827
00:47:53,797 --> 00:47:56,773
El oxidado soy yo, que
no soy capaz de usarlo.
828
00:47:57,422 --> 00:48:00,109
¿Me puede enseñar antes
que llegue tu muchacha?
829
00:48:19,546 --> 00:48:20,662
¿Hola?
830
00:48:20,879 --> 00:48:23,359
Buenas tardes Sr. Oldman
soy Claire Ibbetson.
831
00:48:23,921 --> 00:48:25,161
¿Le interrumpo?
832
00:48:25,171 --> 00:48:26,783
No, no interrumpe
Srta. Ibbetson.
833
00:48:26,962 --> 00:48:28,491
Se lo dije, de ahora
en adelante...
834
00:48:28,503 --> 00:48:29,909
me puede llamar
cuando quiera.
835
00:48:30,420 --> 00:48:32,611
Quería agradecerle por...
836
00:48:32,920 --> 00:48:34,285
por todo.
837
00:48:35,046 --> 00:48:38,848
No debería, lo importante
es que se ha mejorado.
838
00:48:38,878 --> 00:48:42,102
Si, solo fue un tajito en la cabeza,
pero ahora estoy mejor.
839
00:48:42,294 --> 00:48:44,733
Quería decirle que estuve
controlando el inventario.
840
00:48:45,835 --> 00:48:47,323
¿Y qué le parece?
841
00:48:48,044 --> 00:48:49,904
Está muy bien hecho, realmente.
842
00:48:50,585 --> 00:48:52,611
Soy yo la que tiene mil dudas.
843
00:48:54,084 --> 00:48:56,317
Me pregunto si hago
bien en vender.
844
00:48:56,627 --> 00:48:58,074
¿Usted que me aconseja?
845
00:48:58,626 --> 00:49:01,107
No sabría decirle.
No conozco sus proyectos.
846
00:49:01,460 --> 00:49:04,023
¿Por qué decidió vender,
por necesidad?
847
00:49:04,335 --> 00:49:06,691
¿Para hacer un corte limpio
con una etapa de su vida?
848
00:49:06,877 --> 00:49:07,993
¿O que otro motivo?
849
00:49:08,209 --> 00:49:09,821
Bah, un poco de todo.
850
00:49:10,334 --> 00:49:11,699
Venderé también la casa.
851
00:49:12,126 --> 00:49:13,904
Es demasiado grande
para mí, ahora.
852
00:49:14,126 --> 00:49:17,184
A menudo me siento aquí como
si estuviera en una plaza.
853
00:49:17,376 --> 00:49:19,112
Me gustaría una más pequeña.
854
00:49:19,583 --> 00:49:22,931
Pero la idea de tener que salir
de aquí para ir a otro sitio...
855
00:49:23,168 --> 00:49:24,448
me produce angustia.
856
00:49:25,125 --> 00:49:27,853
¿Cómo debería hacer?
¿Vendarme los ojos?
857
00:49:28,042 --> 00:49:30,398
¿Hacerme llevar dormida?
858
00:49:30,542 --> 00:49:33,311
Entonces entro en crisis
y me da vuelta el asunto.
859
00:49:35,750 --> 00:49:38,932
Tiene todo el tiempo que quiera
para decidir, Srta. Ibbetson.
860
00:49:39,125 --> 00:49:40,241
¿Está seguro?
861
00:49:40,250 --> 00:49:42,400
Digamos que hasta la
impresión del catálogo.
862
00:49:42,625 --> 00:49:46,221
No se atormente, piense
en sí misma y en su futuro.
863
00:49:46,458 --> 00:49:48,070
Eso es un tormento muy grande.
864
00:49:48,500 --> 00:49:50,565
Cuando pienso en ello
no puedo trabajar.
865
00:49:50,790 --> 00:49:52,567
No sabía que trabajara.
866
00:49:53,831 --> 00:49:56,807
Escribo, escribo novelas
historias cortas.
867
00:49:57,331 --> 00:49:58,407
Cosas del género.
868
00:49:58,416 --> 00:50:00,524
Me gustaría leer algo,
las compraré.
869
00:50:00,707 --> 00:50:03,063
Por su fortuna y por
la mía, nunca lo hará.
870
00:50:03,540 --> 00:50:04,573
¿Por qué no?
871
00:50:04,581 --> 00:50:08,384
Porque escribo con falso nombre,
detesto lo que escribo.
872
00:50:08,790 --> 00:50:11,973
Un artista odia siempre lo
que produce, Srta. Ibbetson.
873
00:50:12,165 --> 00:50:15,885
Ayer, me ha llamado Claire.
874
00:50:16,123 --> 00:50:18,934
No me he dado cuenta,
estaba alarmado.
875
00:50:19,247 --> 00:50:20,322
Disculpe.
876
00:50:20,540 --> 00:50:22,937
Me gustaría que
continúe haciéndolo.
877
00:50:22,998 --> 00:50:25,187
"Me gustaría que
continúe haciéndolo."
878
00:50:25,288 --> 00:50:27,065
Esas fueron sus
propias palabras.
879
00:50:27,497 --> 00:50:29,439
No está mal. ¿Y él?
880
00:50:29,454 --> 00:50:31,894
No se lo esperaba, y se ha
adecuado al deseo de ella.
881
00:50:32,246 --> 00:50:33,776
¿Qué otra cosa podría hacer?
882
00:50:33,914 --> 00:50:35,650
Yo le hubiese dicho que
hiciera lo mismo conmigo...
883
00:50:35,663 --> 00:50:37,275
llamándome por mi
nombre también.
884
00:50:37,372 --> 00:50:38,818
No es su estilo.
885
00:50:39,122 --> 00:50:42,098
Es más, no creo que mi
amigo intente cortejarla.
886
00:50:42,704 --> 00:50:44,854
Entonces nunca tendrá
éxito para sacarla de allí.
887
00:50:45,039 --> 00:50:47,229
Es más, no creo que mi
amigo intente cortejarla.
888
00:50:47,455 --> 00:50:49,811
Es más, no creo que mi
amigo intente cortejarla.
889
00:50:50,163 --> 00:50:51,899
Es más, no creo que mi
amigo intente cortejarla.
890
00:50:51,954 --> 00:50:52,946
¡Que voz horrible!
891
00:50:52,997 --> 00:50:55,725
Pensaba que él deseaba
al menos, ver su rostro.
892
00:50:55,913 --> 00:50:58,517
"Deseo" no sé si es
la palabra apropiada.
893
00:50:59,453 --> 00:51:03,009
La curiosidad de verla puede
que sí, me parece comprensible.
894
00:51:03,245 --> 00:51:06,221
Pero la hipótesis de que eso
suceda, me parece poco realista.
895
00:51:06,494 --> 00:51:08,107
El sistema estaría allí.
896
00:51:08,120 --> 00:51:10,848
Depende todo del grado de
coraje de su amigo.
897
00:51:11,078 --> 00:51:12,566
¿El escritorio francés con...
898
00:51:13,203 --> 00:51:14,155
Sí.
899
00:51:14,327 --> 00:51:15,815
¿La mesa con incrustaciones
en madera de olmo?
900
00:51:15,952 --> 00:51:17,234
¿Esa con el plano giratorio?
901
00:51:17,327 --> 00:51:18,651
No, esa quiero tenerla.
902
00:51:18,787 --> 00:51:19,944
Bueno, eso es todo.
903
00:51:20,162 --> 00:51:21,939
La próxima vez
revisamos las pinturas.
904
00:51:22,119 --> 00:51:23,194
Está bien.
905
00:51:23,203 --> 00:51:24,278
Una última cosa, Claire.
906
00:51:24,411 --> 00:51:27,676
Deberá decidir si se hacen
las fotos aquí o en un estudio.
907
00:51:27,870 --> 00:51:31,217
Mejor en un estudio, no
quiero mucha gente por la casa.
908
00:51:31,451 --> 00:51:32,857
Es la mejor solución.
909
00:51:33,076 --> 00:51:35,102
Me tengo que ir ahora.
¿Necesita algo?
910
00:51:35,327 --> 00:51:37,022
No. Gracias Sr. Oldman.
911
00:51:38,493 --> 00:51:39,940
¿Cuándo nos vemos?
912
00:51:41,910 --> 00:51:44,431
Se refiere, a cuando
usted me vera a mi...
913
00:51:44,534 --> 00:51:46,767
porque de momento yo
no tengo ese privilegio
914
00:51:47,451 --> 00:51:48,815
Disculpe.
915
00:51:49,118 --> 00:51:51,640
Pronto, sin embargo.
Que tenga un buen día.
916
00:51:51,868 --> 00:51:53,894
Buenos días a usted también.
917
00:53:29,904 --> 00:53:31,227
Hola.
918
00:53:55,569 --> 00:53:57,099
¡No puedo creerlo!
919
00:53:57,193 --> 00:53:59,013
No podía dormir
de noche, Virgil.
920
00:53:59,444 --> 00:54:02,296
Tenía que hacer algo,
para que me perdones.
921
00:54:02,485 --> 00:54:04,387
Pero, ¿Cómo lo hiciste?
922
00:54:04,527 --> 00:54:07,296
Me enteré que la Derain
había caído en desgracia...
923
00:54:07,319 --> 00:54:08,767
una señal de los dioses.
924
00:54:09,443 --> 00:54:10,725
La convencí de vendérmelo...
925
00:54:10,943 --> 00:54:12,391
por 250.000 £.
926
00:54:13,110 --> 00:54:14,888
No es exactamente poco.
927
00:54:15,235 --> 00:54:19,244
Me parece un precio razonable.
Has hablado de 8.000.000 £.
928
00:54:19,485 --> 00:54:22,089
Así, todos hicimos
un buen negocio.
929
00:54:23,401 --> 00:54:24,972
¿Cuánto quieres, Billy?
930
00:54:25,067 --> 00:54:28,251
No quiero una Libra de más,
de lo que le di a esa bruja.
931
00:54:28,442 --> 00:54:30,220
Ahora sí que estás
realmente senil.
932
00:54:30,359 --> 00:54:32,633
Yo quiero volver a
ser tu amigo de siempre...
933
00:54:32,859 --> 00:54:34,058
tu cómplice.
934
00:54:34,276 --> 00:54:38,368
El de mayor confianza, tu
mejor proveedor de mujeres.
935
00:54:40,484 --> 00:54:42,798
Si haces esto para
reconquistar mi confianza...
936
00:54:42,816 --> 00:54:44,470
has hecho un pésimo negocio.
937
00:54:45,109 --> 00:54:47,755
Porque nunca la has
perdido, amigo mío.
938
00:54:50,317 --> 00:54:52,052
¡Oh, fantástico!
939
00:54:52,649 --> 00:54:55,874
Fantástico, esta vez encontró
algo muy importante.
940
00:54:56,065 --> 00:54:58,505
Pero, lo mejor está aquí.
941
00:55:00,107 --> 00:55:01,182
Una oreja.
942
00:55:01,525 --> 00:55:03,219
Un gran paso adelante
¿No es así?
943
00:55:03,232 --> 00:55:04,307
Por supuesto.
944
00:55:04,399 --> 00:55:07,127
Diría que realmente estamos en
un punto de inflexión. ¡Mire!
945
00:55:14,857 --> 00:55:15,891
¡Excepcional!
946
00:55:16,107 --> 00:55:18,009
Las piezas comienzan a
combinarse entre ellas.
947
00:55:18,190 --> 00:55:19,554
Entonces...
948
00:55:20,899 --> 00:55:23,627
¿Cómo ha estado su, amigo?
949
00:55:26,356 --> 00:55:29,994
¿Cuántos segundos le llevó
entender que estaba hablando de mí?
950
00:55:30,231 --> 00:55:32,629
No muchos, para ser sincero.
951
00:55:32,814 --> 00:55:35,914
Pero le confieso que no
he seguido su consejo.
952
00:55:36,314 --> 00:55:38,133
Me pareció demasiado engorroso.
953
00:55:38,647 --> 00:55:40,135
Demasiado imprudente.
954
00:55:40,356 --> 00:55:42,794
Bueno, no puedo culparlo.
955
00:56:02,979 --> 00:56:06,906
El conjunto de semanas
de sólo seis días.
956
00:56:08,853 --> 00:56:10,259
El conjunto...
957
00:56:10,687 --> 00:56:13,209
de las horas
de 51 minutos.
958
00:56:14,229 --> 00:56:16,089
¿Desea algo señor?
959
00:56:16,854 --> 00:56:18,300
Un té, por favor.
960
00:56:19,146 --> 00:56:20,882
La longitud de un punto.
961
00:56:21,521 --> 00:56:23,215
La dirección de un círculo.
962
00:56:23,437 --> 00:56:25,132
El té, listo.
963
00:56:25,270 --> 00:56:29,527
El lado de una circunferencia.
El centro del espacio.
964
00:56:30,770 --> 00:56:32,755
El área de un segmento.
965
00:56:32,977 --> 00:56:35,251
Sorprendente. ¡Muy bien!
966
00:56:36,352 --> 00:56:39,783
La posición vertical de una esfera.
967
00:56:41,019 --> 00:56:43,995
Le traje la valuación del
mobiliario y las pinturas.
968
00:56:44,185 --> 00:56:47,285
Analícela atentamente
porque deberá autorizarla.
969
00:56:47,477 --> 00:56:48,841
Mire que no
soy una experta.
970
00:56:48,852 --> 00:56:51,332
Lo sé, debe confiar
en mí Srta. Ibbetson.
971
00:56:51,684 --> 00:56:54,330
He notado que permanece
mucho tiempo en el sótano.
972
00:56:54,519 --> 00:56:56,420
¿Por esto ha hecho
cambiar las cerraduras?
973
00:56:56,560 --> 00:56:59,288
Las hago cambiar
cada seis meses.
974
00:57:01,185 --> 00:57:02,384
Y yo amo revisar...
975
00:57:02,393 --> 00:57:03,922
comparar y reparar...
976
00:57:04,102 --> 00:57:05,714
especialmente cuando
se trata de chatarra...
977
00:57:05,727 --> 00:57:07,048
abandonada en el sótano.
978
00:57:07,308 --> 00:57:10,533
Así trabajo yo.
Si no está bien, dígamelo.
979
00:57:10,725 --> 00:57:12,999
Sobre la mesa encontrará
las nuevas llaves.
980
00:57:13,017 --> 00:57:14,753
Le ruego las tome.
981
00:57:18,725 --> 00:57:20,337
Gracias por la confianza.
982
00:57:20,475 --> 00:57:22,377
¿Se ofendió por
haberse quedado afuera?
983
00:57:22,600 --> 00:57:24,419
No, solo estaba preocupado.
984
00:57:25,059 --> 00:57:26,216
Tiene razón.
985
00:57:26,433 --> 00:57:29,285
Debería haberle
avisado, perdone.
986
00:57:30,850 --> 00:57:33,412
Claire, está consumiendo
su vida por una razón...
987
00:57:33,433 --> 00:57:34,549
que se me escapa.
988
00:57:34,767 --> 00:57:38,693
Es una enfermedad tan absurda la
suya, que parece casi un engaño.
989
00:57:39,682 --> 00:57:42,658
También la primera vez,
mi madre pensó que fingía.
990
00:57:42,848 --> 00:57:44,708
Estábamos de viaje.
991
00:57:44,848 --> 00:57:48,197
El miedo a tener que caminar
por la Torre Eiffel me paralizó.
992
00:57:48,432 --> 00:57:52,318
Grité y me caí al suelo.
Yo era una niña.
993
00:57:52,556 --> 00:57:57,104
Luego, los incidentes se produjeron
más a menudo y cambió de opinión.
994
00:57:57,390 --> 00:58:01,482
¿Nunca estuvo en un lugar
abierto sin tener angustia?
995
00:58:01,724 --> 00:58:04,948
Una vez, durante un
viaje escolar a Praga.
996
00:58:05,598 --> 00:58:07,292
Tenía 14 años.
997
00:58:07,681 --> 00:58:09,501
La plaza grande
con el reloj animado...
998
00:58:09,515 --> 00:58:11,457
la he cruzado,
cientos de veces.
999
00:58:12,556 --> 00:58:13,589
Fue hermoso.
1000
00:58:14,514 --> 00:58:18,234
Recuerdo también un restaurante,
con una decoración muy particular.
1001
00:58:18,555 --> 00:58:22,771
Si hay un lugar en el mundo del cual
tengo nostalgia, es ese restaurante.
1002
00:58:23,014 --> 00:58:27,684
Estuve realmente feliz.
Se llamaba "Noche y Día".
1003
00:58:27,971 --> 00:58:29,583
¿Nunca más retornó?
1004
00:58:30,430 --> 00:58:31,670
Nunca.
1005
00:58:32,513 --> 00:58:36,522
¿Por qué no lo hace ahora?
Con gusto la acompañaría.
1006
00:58:41,554 --> 00:58:44,283
No parece muy satisfecho
Sr. Oldman.
1007
00:58:44,596 --> 00:58:46,498
Sin embargo, ya casi llegamos.
1008
00:58:46,638 --> 00:58:49,572
Nuestro autómata está por
salir de las sombras finalmente.
1009
00:58:49,846 --> 00:58:51,416
De hecho
estoy entusiasmado...
1010
00:58:51,637 --> 00:58:53,208
Usted tiene la fuerza
de la naturaleza.
1011
00:58:54,553 --> 00:58:56,083
Es sólo que...
1012
00:58:56,970 --> 00:58:58,376
es una de esas noches...
1013
00:58:58,512 --> 00:59:01,860
donde te sientes propiamente
como esta máquina de aquí.
1014
00:59:07,470 --> 00:59:08,751
Incompleto.
1015
00:59:09,803 --> 00:59:12,615
¿Cómo nunca se casó?
¿No ha tenido hijos?
1016
00:59:13,262 --> 00:59:15,411
La admiración que
siento por las mujeres...
1017
00:59:15,428 --> 00:59:17,660
es igual al miedo
que siempre les he tenido.
1018
00:59:18,219 --> 00:59:20,824
Y a mi incapacidad
de comprenderlas.
1019
00:59:22,051 --> 00:59:26,309
Si esa es la regla, la Srta.
Ibbetson parece ser la excepción.
1020
00:59:27,718 --> 00:59:29,578
Me temo que sí.
1021
00:59:29,843 --> 00:59:32,117
¿Nunca fue capaz de verla?
1022
00:59:32,343 --> 00:59:33,625
Una sola vez.
1023
00:59:34,051 --> 00:59:35,291
¿Y cómo es?
1024
00:59:35,468 --> 00:59:39,850
Supongo que nutrir un cierto
interés por una persona...
1025
00:59:40,093 --> 00:59:43,275
genera necesariamente la
obvia convicción que sea bella.
1026
00:59:43,468 --> 00:59:45,246
Más o menos.
1027
00:59:46,635 --> 00:59:48,453
En dos días es su cumpleaños.
1028
00:59:48,885 --> 00:59:50,993
Me gustaría regalarle algo útil.
1029
00:59:51,385 --> 00:59:54,980
Piense bien, no me parece
que la utilidad sea lo mejor.
1030
00:59:55,217 --> 00:59:56,415
¿Le parece?
1031
00:59:56,549 --> 00:59:59,733
Absolutamente, la primer vez
es mejor ir con algo tradicional.
1032
01:00:04,716 --> 01:00:06,039
Buenos días Sr. Oldman.
1033
01:00:06,050 --> 01:00:07,373
Buenos días.
1034
01:00:08,299 --> 01:00:09,333
Buenos días.
1035
01:00:10,549 --> 01:00:15,137
Sr. Oldman, mire lo que
encontré en el sótano.
1036
01:00:15,424 --> 01:00:17,740
He notado que le interesan
estos metales de desecho.
1037
01:00:18,091 --> 01:00:20,117
Ah, los soportes del
Murano grande.
1038
01:00:20,341 --> 01:00:22,532
Mi asistente no ha podido
encontrarlos, gracias.
1039
01:00:22,799 --> 01:00:25,073
Deme las llaves, las pondré
en el baúl de su auto...
1040
01:00:25,591 --> 01:00:26,707
Muy gentil.
1041
01:00:28,340 --> 01:00:29,662
Espere.
1042
01:00:31,922 --> 01:00:33,162
Gracias.
1043
01:00:34,965 --> 01:00:36,288
Buenos días, Sr. Oldman.
1044
01:00:37,048 --> 01:00:40,810
Me permito recordarle
que es su cumpleaños.
1045
01:00:41,048 --> 01:00:42,950
¡Feliz cumpleaños, Claire!
1046
01:00:45,715 --> 01:00:47,617
He leído la valuación.
1047
01:00:48,714 --> 01:00:50,781
¿Fue capaz de entender algo?
1048
01:00:50,923 --> 01:00:52,618
Si, y es ridícula...
1049
01:00:52,631 --> 01:00:54,945
Incluso un discapacitado
entenderá que es una estafa.
1050
01:00:55,172 --> 01:00:58,231
Le advertí que estas cifras
son números para interpretar.
1051
01:00:58,422 --> 01:01:00,902
Provisorios y mínimos, luego
lograremos elevarlos.
1052
01:01:00,922 --> 01:01:01,955
¿Y si eso no ocurre?
1053
01:01:02,463 --> 01:01:04,241
Es poco probable, pero en
ese caso balancearemos...
1054
01:01:04,255 --> 01:01:06,115
con los amplios márgenes de
aumento que obtendremos...
1055
01:01:06,213 --> 01:01:07,619
de las piezas más importantes.
1056
01:01:07,755 --> 01:01:10,607
Un juego de azar.
Donde sólo yo puedo perder.
1057
01:01:10,796 --> 01:01:13,235
Quiere hacer trampas, Sr. Oldman.
1058
01:01:13,463 --> 01:01:15,777
Ud. hace todo a su favor,
ladrón de mierda.
1059
01:01:16,629 --> 01:01:19,936
Yo estoy dispuesto a renunciar
al encargo desde este momento.
1060
01:01:23,921 --> 01:01:27,434
Procederemos a reponer su
mediocre chatarra, inmediatamente
1061
01:01:27,671 --> 01:01:29,035
Pero no me llame más.
1062
01:01:29,171 --> 01:01:31,155
Desaparezca de una vez
de la faz de la Tierra.
1063
01:02:15,835 --> 01:02:17,075
Por favor, señor.
1064
01:02:34,751 --> 01:02:36,156
Hola.
1065
01:02:36,709 --> 01:02:38,569
Estuve tan insolente...
1066
01:02:42,209 --> 01:02:46,672
Me siento ridícula, teniendo
siempre que dar justificaciones.
1067
01:02:48,833 --> 01:02:54,289
Pero yo nunca he recibido flores.
Quizás por eso reaccioné así.
1068
01:02:58,332 --> 01:03:01,887
No se deje llevar por la angustia.
Créame, no las llevé para eso.
1069
01:03:06,083 --> 01:03:09,803
Mi cumpleaños fueron
siempre tan dolorosos...
1070
01:03:10,374 --> 01:03:14,135
y usted, desde que llegó...
1071
01:03:14,832 --> 01:03:18,345
está poniendo en
discusión toda mi vida.
1072
01:03:20,539 --> 01:03:26,119
El otro día, baje y
he abierto el portón...
1073
01:03:26,456 --> 01:03:29,432
y vi todo el jardín.
1074
01:03:30,164 --> 01:03:31,611
¿Y salió?
1075
01:03:31,914 --> 01:03:35,552
No, tuve miedo.
1076
01:03:36,456 --> 01:03:37,944
Me sentí muy mal.
1077
01:03:39,747 --> 01:03:41,732
Pero nunca había
sucedido que lo intentara.
1078
01:03:45,830 --> 01:03:47,732
¿Quiere que me acerque allí?
1079
01:03:48,705 --> 01:03:50,027
Ya sé que es inútil.
1080
01:03:50,537 --> 01:03:52,191
Hoy en día hay
nuevas metodologías...
1081
01:03:52,412 --> 01:03:53,859
Puede ser que le ayuden.
1082
01:03:54,079 --> 01:03:57,303
Prefiero hablar con usted,
antes que con un psiquiatra.
1083
01:03:58,037 --> 01:03:59,691
¿Debo tomarlo como un cumplido?
1084
01:04:00,121 --> 01:04:01,361
Sí.
1085
01:04:04,371 --> 01:04:06,892
Hizo traer aquí el retrato
de la bailarina triste.
1086
01:04:07,037 --> 01:04:08,608
Es una de las cosas de la casa
que me voy a quedar.
1087
01:04:08,954 --> 01:04:10,690
No es de gran valor.
1088
01:04:11,745 --> 01:04:13,606
Es el retrato de mi madre.
1089
01:04:13,871 --> 01:04:16,681
Tenía mi edad
cuando fue pintado.
1090
01:04:19,787 --> 01:04:21,027
¿Se parece?
1091
01:04:21,370 --> 01:04:22,899
Ella era más bella que yo.
1092
01:04:23,079 --> 01:04:24,814
No estoy capacitado
para juzgar.
1093
01:04:34,119 --> 01:04:35,359
Bien Claire, me voy.
1094
01:04:35,369 --> 01:04:36,485
Como quiera.
1095
01:04:36,494 --> 01:04:38,933
Si usted necesita cualquier cosa
no dude en llamarme.
1096
01:04:39,119 --> 01:04:40,607
Gracias, Sr. Oldman.
1097
01:04:41,035 --> 01:04:42,895
Nos vemos pronto, espero.
1098
01:05:29,367 --> 01:05:30,689
Hola
1099
01:05:31,449 --> 01:05:34,425
Hola director.
No, yo lo habría llamado.
1100
01:05:35,241 --> 01:05:39,250
Es que la venta de los muebles es
más complicada de lo que pensaba.
1101
01:05:39,491 --> 01:05:41,888
Sí, si se ocupa el Sr. Oldman.
1102
01:05:42,824 --> 01:05:46,874
¿Cómo es? Menos viejo
de lo que usted creía.
1103
01:05:47,115 --> 01:05:48,852
Se comporta de una
manera extraña, pero...
1104
01:05:49,074 --> 01:05:50,604
todavía es un hombre guapo.
1105
01:05:50,948 --> 01:05:53,263
Y sé que en él puedo confiar.
1106
01:05:54,282 --> 01:05:56,390
¿Por qué? ¿Está celoso?
1107
01:05:56,907 --> 01:05:59,511
¿Enamorado? No, yo no lo creo.
1108
01:06:00,406 --> 01:06:03,010
Está demasiado atemorizado
por mi enfermedad, como todos.
1109
01:06:05,280 --> 01:06:07,926
No nada, me he
lastimado el pie.
1110
01:06:08,072 --> 01:06:09,850
¿Podemos hablar después?
1111
01:06:35,279 --> 01:06:36,643
¿Quién es?
1112
01:06:37,364 --> 01:06:38,685
¿Quién está ahí?
1113
01:06:39,820 --> 01:06:42,466
¡No! ¡Váyase!
¡Por favor, váyase!
1114
01:06:42,487 --> 01:06:45,091
¡Fuera! ¡Fuera!
1115
01:06:46,487 --> 01:06:51,240
Por favor, váyase.
¡Déjame en paz! ¡Fuera!
1116
01:06:52,612 --> 01:06:54,554
¡Fuera!
1117
01:07:11,568 --> 01:07:12,560
Hola.
1118
01:07:12,568 --> 01:07:13,519
Por favor, ayúdeme.
1119
01:07:13,652 --> 01:07:15,677
Ayúdeme, por favor
venga rápido.
1120
01:07:15,693 --> 01:07:16,768
Cálmese Claire.
1121
01:07:17,319 --> 01:07:18,724
¿Qué ha sucedido?
1122
01:07:18,860 --> 01:07:20,968
Por favor, le ruego que venga.
1123
01:07:20,985 --> 01:07:22,804
En un momento vuelvo.
1124
01:08:19,690 --> 01:08:21,551
¿Claire? Soy yo.
1125
01:08:22,607 --> 01:08:24,426
Soy yo ¿Qué sucede?
1126
01:08:24,523 --> 01:08:26,549
Hay alguien en la casa.
¡Échelo!
1127
01:08:26,565 --> 01:08:27,971
No, cálmese Claire.
1128
01:08:27,982 --> 01:08:30,048
¡Hay gente en la casa!
¡Échelos! ¡Por favor!
1129
01:08:30,147 --> 01:08:31,471
Cálmese Claire.
1130
01:08:31,773 --> 01:08:34,088
Era yo antes, Claire.
Era yo antes.
1131
01:08:36,106 --> 01:08:37,842
Era yo.
1132
01:08:40,565 --> 01:08:43,665
Me escondí para poder verla.
1133
01:08:45,689 --> 01:08:47,343
¿Me ha espiado?
1134
01:08:48,314 --> 01:08:51,704
¿Usted me ha espiado?
Desaparezca.
1135
01:08:52,564 --> 01:08:55,416
No quiero saber más nada.
Desaparezca.
1136
01:09:05,730 --> 01:09:09,285
Por favor Virgil,
no se vaya.
1137
01:09:26,062 --> 01:09:29,658
Créame, no estoy habituado
a este tipo de cosas.
1138
01:09:30,729 --> 01:09:32,381
Tampoco yo.
1139
01:09:33,269 --> 01:09:36,990
Así que, puedo cometer
muchos errores.
1140
01:09:38,936 --> 01:09:41,458
Pero por nada del
mundo le haría daño.
1141
01:09:44,061 --> 01:09:46,375
Solo que no puedo renunciar...
1142
01:09:48,978 --> 01:09:50,466
al deseo de verla.
1143
01:10:28,226 --> 01:10:30,458
Tendría que haberla visto.
1144
01:10:31,101 --> 01:10:33,497
Pálida, como un
grabado de Durero.
1145
01:10:34,183 --> 01:10:37,821
Tenía el aspecto de una
criatura asustada del universo.
1146
01:10:38,015 --> 01:10:39,504
Y en esos ojos...
1147
01:10:39,725 --> 01:10:41,006
leí mi terror.
1148
01:10:41,182 --> 01:10:43,662
Todo hombre quisiera estar
eternamente aterrorizado...
1149
01:10:44,099 --> 01:10:45,711
como ahora lo está Ud.
1150
01:10:53,057 --> 01:10:54,504
Ha hecho un milagro.
1151
01:10:54,932 --> 01:10:56,544
Demasiado pronto para decirlo.
1152
01:10:56,724 --> 01:11:00,527
Y esté en guardia, éste es
el momento de los errores.
1153
01:11:00,765 --> 01:11:02,625
Cuando piensas que
tienes a una mujer...
1154
01:11:02,849 --> 01:11:04,916
puedes perder el
sentido de la estrategia.
1155
01:11:05,140 --> 01:11:06,999
¿Y cuál sería la estrategia?
1156
01:11:07,223 --> 01:11:09,579
No deje de sorprenderla nunca.
1157
01:11:09,598 --> 01:11:11,664
Logre acciones que
ella no pueda prever.
1158
01:11:11,889 --> 01:11:13,749
Meterse en el juego.
1159
01:11:14,306 --> 01:11:15,960
Me pide que asuma
un comportamiento...
1160
01:11:15,973 --> 01:11:17,172
que es extraño para mí.
1161
01:11:17,348 --> 01:11:19,911
Pero es justo por
eso que debe hacerlo.
1162
01:11:20,056 --> 01:11:22,866
Si continúa respetando
todas sus reglas...
1163
01:11:23,056 --> 01:11:26,363
la hará siempre
sentirse, una enferma.
1164
01:11:26,555 --> 01:11:29,366
En cambio, la debe
tratar como una mujer.
1165
01:11:59,804 --> 01:12:02,078
¿Qué le parece?
¿Le gusta?
1166
01:12:05,679 --> 01:12:09,605
No lo sé.
¿Qué piensa usted?
1167
01:12:11,136 --> 01:12:15,807
Le queda divino, Claire.
Tal vez un talle más pequeño.
1168
01:12:16,052 --> 01:12:20,103
Sí es cierto,
estoy de acuerdo.
1169
01:12:32,885 --> 01:12:36,027
Hace mucho tiempo que
no recibía un regalo así.
1170
01:12:37,177 --> 01:12:38,913
Entonces ya era hora.
¿No cree?
1171
01:12:39,635 --> 01:12:40,627
No lo sé.
1172
01:12:41,635 --> 01:12:44,075
Estoy muy confundida.
1173
01:12:51,051 --> 01:12:52,084
No puede...
1174
01:12:52,092 --> 01:12:53,084
¿Qué cosa?
1175
01:12:54,217 --> 01:12:55,705
Oh, por supuesto.
1176
01:12:56,593 --> 01:12:59,817
Disculpe, no había entendido.
1177
01:13:08,092 --> 01:13:11,729
Sinceramente no sé
si merezco todo esto.
1178
01:13:13,925 --> 01:13:15,991
Me lo deja decidir a mí.
1179
01:13:35,716 --> 01:13:39,560
Si no le damos una fecha para la
subasta de Estocolmo, se suicidarán.
1180
01:13:39,799 --> 01:13:43,023
Demasiado lejos.
Deja que se suiciden.
1181
01:13:46,006 --> 01:13:48,900
También tiene que definir la reunión
con el director del Hermitage...
1182
01:13:49,048 --> 01:13:50,867
para las subastas de
San Francisco y Madrid.
1183
01:13:51,007 --> 01:13:53,074
Es lo mismo.
Demasiado lejos.
1184
01:13:53,132 --> 01:13:54,991
No podemos abandonarlos
a último momento.
1185
01:13:55,173 --> 01:13:58,314
Hay subastadores en el
mundo, me remplazarán.
1186
01:13:58,505 --> 01:13:59,663
Les costará menos.
1187
01:13:59,755 --> 01:14:01,119
Como quiera, Sr. Oldman.
1188
01:14:06,714 --> 01:14:09,524
¿Lambert?
¿Está usted casado?
1189
01:14:09,755 --> 01:14:12,359
Sí, desde hace
casi treinta años.
1190
01:14:12,922 --> 01:14:15,319
¿Y cómo es vivir
con una mujer?
1191
01:14:15,380 --> 01:14:17,778
Exactamente es como
participar en una subasta.
1192
01:14:18,004 --> 01:14:21,642
Nunca sabes si tu
oferta, será la mejor.
1193
01:14:48,170 --> 01:14:49,244
Esto.
1194
01:14:49,253 --> 01:14:50,659
Muy bien, señor.
1195
01:14:51,337 --> 01:14:54,354
¿Qué dices, me he
convertido en hermosa?
1196
01:14:56,044 --> 01:14:57,904
Bellísima, esta
realmente hermosa.
1197
01:14:58,003 --> 01:14:59,905
Mentiroso.
1198
01:15:00,045 --> 01:15:02,854
Hace un siglo que no lo hago,
me he olvidado cómo hacerlo.
1199
01:15:03,210 --> 01:15:04,451
Soy un monstruo.
1200
01:15:04,669 --> 01:15:07,727
Confíe en mí, le basta hacer un
poco de práctica y estará espléndida.
1201
01:15:07,918 --> 01:15:09,985
Me llevará a una
de sus subastas...
1202
01:15:10,502 --> 01:15:13,065
y a una velada de gala
vestida elegantemente...
1203
01:15:13,335 --> 01:15:16,228
en el más refinado
restaurante del mundo.
1204
01:15:16,419 --> 01:15:19,437
Es esta la razón
de sus regalos...
1205
01:15:19,461 --> 01:15:23,097
¿Verdad Virgil?
Quiere curarme lentamente...
1206
01:15:23,501 --> 01:15:25,073
Para poder sacarme afuera.
1207
01:15:25,418 --> 01:15:26,493
¿No es verdad?
1208
01:15:29,001 --> 01:15:30,035
No.
1209
01:15:30,460 --> 01:15:33,271
Claire no haga eso por
favor, vamos a hablar.
1210
01:15:37,209 --> 01:15:39,399
Si, equivocamos los
últimos movimientos.
1211
01:15:39,749 --> 01:15:41,734
Fui un poco incauto.
1212
01:15:42,000 --> 01:15:43,571
No se sienta culpable...
1213
01:15:43,625 --> 01:15:47,056
Es Claire quien tiene la capacidad de
desarmar siempre todo, es increíble.
1214
01:15:47,250 --> 01:15:49,689
Robert, mi tía se
perdió de nuevo.
1215
01:15:49,792 --> 01:15:50,908
¡Oh, no!
1216
01:15:51,209 --> 01:15:52,241
Pido disculpas
1217
01:15:52,249 --> 01:15:53,985
Por suerte la hemos
encontrado en el parque.
1218
01:15:54,084 --> 01:15:57,060
Me disculpas Terry,
repararlo era inútil.
1219
01:15:57,291 --> 01:15:59,441
Preferí construir uno nuevo.
1220
01:15:59,750 --> 01:16:01,114
Aquí, mira...
1221
01:16:01,749 --> 01:16:03,775
este tiene un radio
mucho más amplio.
1222
01:16:04,042 --> 01:16:05,736
Así, se puede extraviar
cuanto quiera...
1223
01:16:05,749 --> 01:16:07,321
y nunca se pierde la pista de ella.
1224
01:16:07,666 --> 01:16:09,731
Debes sólo reprogramar
la PC.
1225
01:16:10,082 --> 01:16:11,858
Eso lo sé hacer,
eres un ángel.
1226
01:16:12,874 --> 01:16:14,610
Gracias, tesoro.
Imagínate.
1227
01:16:14,790 --> 01:16:15,782
Entonces...
1228
01:16:15,790 --> 01:16:17,072
¿Nos vemos mañana
a la noche?
1229
01:16:17,082 --> 01:16:18,033
Sí.
1230
01:16:20,956 --> 01:16:23,519
Creo que se necesita
una idea que la emocione...
1231
01:16:23,873 --> 01:16:25,733
y con el tiempo la
haga sentir segura.
1232
01:16:25,997 --> 01:16:27,693
Cualquiera sea esa idea,
si puedo saber...
1233
01:16:27,707 --> 01:16:30,641
a ella siempre le parecerá
solo una estafa terapéutica.
1234
01:16:31,164 --> 01:16:32,487
¿La invito a cenar?
1235
01:16:32,498 --> 01:16:34,276
Sí por supuesto, en
"Noma di Copenaghen".
1236
01:16:34,498 --> 01:16:37,722
En el momento más romántico de
la cena, a la luz de las velas...
1237
01:16:37,956 --> 01:16:39,941
le dirá que es mucho
más bonita que su madre.
1238
01:16:39,997 --> 01:16:42,313
Y Tú Robert, te unirás
a nosotros para el café.
1239
01:16:42,457 --> 01:16:44,274
Bueno, si me invita
¿Por qué no?
1240
01:16:46,038 --> 01:16:49,056
Bromas aparte, me
gustaría que la veas.
1241
01:16:49,289 --> 01:16:50,735
Que la escuches hablar.
1242
01:16:51,164 --> 01:16:53,520
Estoy seguro que
entenderás más cosas de mí.
1243
01:16:55,456 --> 01:16:57,604
Pero yo no estaba
bromeando en absoluto.
1244
01:16:58,330 --> 01:17:02,174
329.473.
1245
01:17:03,662 --> 01:17:05,233
Su champagne señor.
1246
01:17:05,871 --> 01:17:06,863
Gracias.
1247
01:17:06,871 --> 01:17:07,863
Gracias a usted.
1248
01:17:08,621 --> 01:17:12,341
624.831.
1249
01:17:12,370 --> 01:17:15,140
la corteza, 3, 3, 3
1250
01:17:24,078 --> 01:17:25,938
Está encantadora, Claire.
1251
01:17:28,119 --> 01:17:29,319
¿Usted hizo todo esto?
1252
01:17:29,369 --> 01:17:33,007
Como decorador, le aseguro
me arreglo bastante bien.
1253
01:17:41,328 --> 01:17:44,593
Está todo muy bien, Virgil.
Gracias.
1254
01:17:50,868 --> 01:17:54,258
Hace tiempo que quería estar
solo con usted, en un lugar tranquilo.
1255
01:17:55,035 --> 01:17:58,135
Lejos del mundo,
lejos de la multitud.
1256
01:18:03,367 --> 01:18:05,104
A su serenidad, Claire.
1257
01:18:08,243 --> 01:18:09,897
A su sarcasmo, Virgil.
1258
01:18:15,577 --> 01:18:17,395
Ahora finalmente
se lo puedo decir.
1259
01:18:17,701 --> 01:18:18,817
¿Qué cosa?
1260
01:18:18,909 --> 01:18:20,315
Es usted más hermosa...
1261
01:18:20,326 --> 01:18:22,268
que la bailarina triste.
1262
01:18:23,741 --> 01:18:24,940
La cena está lista.
1263
01:18:25,158 --> 01:18:26,522
Le ruego tome asiento.
1264
01:18:26,866 --> 01:18:28,148
Gracias.
1265
01:18:28,450 --> 01:18:30,889
Pero le advierto, que como
camarero no valgo gran cosa.
1266
01:18:31,366 --> 01:18:32,938
No puedo garantizarle nada.
1267
01:18:34,325 --> 01:18:35,399
Correré el riesgo.
1268
01:18:35,408 --> 01:18:37,103
Respuesta un poco arriesgada.
1269
01:18:38,032 --> 01:18:39,148
¿Por qué?
1270
01:18:39,241 --> 01:18:41,391
Porque si el servicio
no fuera de su agrado..
1271
01:18:41,533 --> 01:18:43,062
estaré obligado
la próxima vez...
1272
01:18:43,116 --> 01:18:45,803
a reservar en el mejor
restaurante de la ciudad.
1273
01:18:47,740 --> 01:18:50,344
No vamos a estropear la
noche, Virgil, por favor.
1274
01:18:50,990 --> 01:18:52,355
No hablemos de mí.
1275
01:18:52,616 --> 01:18:53,732
De acuerdo.
1276
01:18:53,949 --> 01:18:56,760
Querría que me cuente
de usted, de su pasado.
1277
01:18:57,033 --> 01:19:00,132
Mire Claire, mi vida
no es muy original.
1278
01:19:00,364 --> 01:19:03,920
Un niño que pierde los padres
un horrible orfanato, todo así.
1279
01:19:04,156 --> 01:19:06,760
La única nota interesante
es que al pequeño bambino...
1280
01:19:06,864 --> 01:19:09,262
las monjas lo obligaban a
trabajar como restaurador.
1281
01:19:09,406 --> 01:19:10,853
en el estudio del instituto.
1282
01:19:11,448 --> 01:19:12,771
Es hermoso.
1283
01:19:13,198 --> 01:19:15,761
Fascinado con la habilidad
de los artesanos...
1284
01:19:16,031 --> 01:19:18,429
el bambino empezó a combinar
de todos los colores...
1285
01:19:18,614 --> 01:19:21,838
Con el fin de ser castigado
tan a menudo como sea posible.
1286
01:19:22,073 --> 01:19:25,958
Para conocer las obras de arte y
las diversas técnicas de la pintura...
1287
01:19:26,198 --> 01:19:30,207
a distinguir el falso
del original, etc., etc..
1288
01:19:30,531 --> 01:19:31,728
¿Sabes qué?
1289
01:19:31,737 --> 01:19:34,383
En un viejo artículo tuyo que
leí el otro día en Internet...
1290
01:19:34,612 --> 01:19:39,242
decía, "En cada falso se esconde
siempre algo de auténtico. "
1291
01:19:39,446 --> 01:19:40,768
¿Qué quería decir?
1292
01:19:40,904 --> 01:19:43,178
Que en la simulación
de la obra ajena...
1293
01:19:43,362 --> 01:19:47,206
el falsificador no resiste a la
fatal tentación de hacerla suya.
1294
01:19:47,487 --> 01:19:50,091
A menudo es una minucia,
un detalle sin interés...
1295
01:19:50,197 --> 01:19:51,601
un trazo inesperado...
1296
01:19:51,946 --> 01:19:55,418
en el que, el impostor
termina inevitablemente...
1297
01:19:55,487 --> 01:19:56,975
traicionándose a sí mismo...
1298
01:19:56,987 --> 01:19:59,508
revelando una propia
y autentica sensibilidad.
1299
01:20:00,737 --> 01:20:03,052
Amo su manera de decirlo.
1300
01:20:03,237 --> 01:20:05,014
No podría ser más convincente.
1301
01:20:06,403 --> 01:20:07,685
Un verdadero seductor.
1302
01:20:08,153 --> 01:20:09,971
Entonces, yo promociono.
1303
01:20:09,985 --> 01:20:11,598
Por supuesto.
Y con todos los honores.
1304
01:20:12,277 --> 01:20:14,468
Lo siento por ti, pero
he estado ocupado.
1305
01:20:16,778 --> 01:20:19,175
Todavía no has dicho
nada de Claire.
1306
01:20:20,444 --> 01:20:22,057
Si no supiera de
sus problemas...
1307
01:20:22,195 --> 01:20:24,219
diría que es una
joven muy normal.
1308
01:20:24,570 --> 01:20:26,058
Y es también
mucho más bella...
1309
01:20:26,152 --> 01:20:27,558
de como la ha descripto.
1310
01:20:27,777 --> 01:20:29,720
De verdad, me gusta.
1311
01:20:29,735 --> 01:20:31,719
¿Estás tratando de
ponerme celoso?
1312
01:20:31,944 --> 01:20:33,556
¿Quieres un consejo Virgil?
1313
01:20:33,694 --> 01:20:35,513
Reza que la chica
no sane más.
1314
01:20:36,069 --> 01:20:38,797
Sr. Oldman, los lotes 87
y 88 ¿Quiere separarlos?
1315
01:20:38,984 --> 01:20:42,416
No, juntos, siempre
juntos es importante.
1316
01:20:47,776 --> 01:20:50,132
¿En qué puedo serle útil?
1317
01:20:51,401 --> 01:20:52,723
Se trata de Robert.
1318
01:20:53,026 --> 01:20:54,184
¿Qué sucedió?
1319
01:20:55,776 --> 01:20:57,346
No tenga temor, hable.
1320
01:20:58,568 --> 01:21:01,254
Es que, ya no estamos
más de acuerdo.
1321
01:21:01,442 --> 01:21:05,658
Eso es, muchas chicas
revoloteando alrededor.
1322
01:21:05,942 --> 01:21:07,347
Y, en fin...
1323
01:21:08,275 --> 01:21:10,631
tengo miedo de perderlo.
1324
01:21:11,193 --> 01:21:12,762
¿Puedo hacer algo yo?
1325
01:21:14,524 --> 01:21:16,095
¿Quiere hablar con él?
1326
01:21:17,816 --> 01:21:19,180
Y desde hace un tiempo...
1327
01:21:19,273 --> 01:21:21,588
no hace más que hablar
con una cierta Claire.
1328
01:21:24,524 --> 01:21:25,764
¿Claire?
1329
01:21:27,231 --> 01:21:28,471
No entiendo.
1330
01:21:28,899 --> 01:21:29,974
Con él...
1331
01:21:30,066 --> 01:21:31,802
se necesita pensar
siempre con quien irá.
1332
01:21:31,816 --> 01:21:32,849
Continuamente
1333
01:21:33,523 --> 01:21:35,177
Lo digo también por ella.
1334
01:21:39,149 --> 01:21:40,430
Me siento tan estúpida...
1335
01:21:40,524 --> 01:21:42,466
por desahogarme aquí,
por molestarle.
1336
01:21:44,023 --> 01:21:45,800
Me promete que
no le dirá nada.
1337
01:21:47,064 --> 01:21:48,180
Prometido.
1338
01:21:54,064 --> 01:21:55,552
¿Hace mucho que está aquí?
1339
01:21:55,772 --> 01:21:58,046
¿Me disculpa? Si me
hubiese telefoneado...
1340
01:21:58,065 --> 01:21:59,221
no lo hubiera
hecho esperar.
1341
01:21:59,397 --> 01:22:00,927
Preferí hablarle en persona.
1342
01:22:01,564 --> 01:22:02,845
¿Por qué?
¿Algo no va?
1343
01:22:02,939 --> 01:22:04,675
Hoy vendrá uno
de mis asistentes.
1344
01:22:04,730 --> 01:22:07,417
Entréguele el Vaucanson
así como está.
1345
01:22:08,439 --> 01:22:09,555
De acuerdo, como quiera.
1346
01:22:09,564 --> 01:22:11,465
Dígale a él, el importe
de su trabajo.
1347
01:22:11,522 --> 01:22:13,092
Será abonado inmediatamente.
1348
01:22:14,772 --> 01:22:16,426
Creo que merezco
al menos una explicación.
1349
01:22:16,689 --> 01:22:19,705
Usted no es la persona discreta
y confiable que imaginaba.
1350
01:22:22,062 --> 01:22:24,501
Es extraño verlo todo
perfecto y pulido.
1351
01:22:25,437 --> 01:22:26,884
Es como si no fueran míos.
1352
01:22:38,145 --> 01:22:40,295
Creo que no le falta nada.
1353
01:22:41,145 --> 01:22:42,922
No, algo falta.
1354
01:23:03,644 --> 01:23:05,587
¿Cómo has podido
vivir aquí adentro...
1355
01:23:05,602 --> 01:23:07,503
los mejores años de su vida?
1356
01:23:08,268 --> 01:23:10,459
No lo sé, no lo sé.
1357
01:23:12,144 --> 01:23:13,880
Pero era con razón.
1358
01:23:17,643 --> 01:23:18,677
¿Lo era?
1359
01:23:20,643 --> 01:23:22,297
Todavía lo es.
1360
01:23:22,602 --> 01:23:25,702
Siempre lo será.
Siempre.
1361
01:23:33,392 --> 01:23:37,898
Tú debes salir de aquí.
Y debes hacerlo sola.
1362
01:23:38,267 --> 01:23:40,086
No tengo el coraje.
1363
01:23:41,891 --> 01:23:45,281
Es una telaraña de la
cual nunca podré salir afuera.
1364
01:23:49,599 --> 01:23:50,923
Una vieja colección.
1365
01:23:51,059 --> 01:23:54,820
Mi padre era muy entusiasta.
Aunque nunca entendí lo que es.
1366
01:24:01,891 --> 01:24:03,048
Hola.
1367
01:24:03,890 --> 01:24:07,528
Ah, buen día, director.
Sí, está casi terminado.
1368
01:24:08,432 --> 01:24:12,441
Pero me gustaría volver a
escribir el último capítulo.
1369
01:24:13,015 --> 01:24:16,157
Un final más positivo,
si es posible.
1370
01:24:18,223 --> 01:24:21,323
Sí, nos vemos luego.
Gracias.
1371
01:24:24,472 --> 01:24:27,697
No excluyo de separar
alguna cosa de cierto valor.
1372
01:24:27,723 --> 01:24:29,459
Pero exactamente
no sé qué es.
1373
01:24:29,514 --> 01:24:30,713
A veces, lo pienso. ¿Sabe?
1374
01:24:30,723 --> 01:24:31,839
¿Qué cosa?
1375
01:24:31,973 --> 01:24:35,444
Que está más interesado en mis
muebles y mis pinturas, que en mí.
1376
01:24:37,431 --> 01:24:39,331
¿Pero qué está diciendo?
1377
01:24:41,138 --> 01:24:43,329
No debería haberte
dejado entrar aquí.
1378
01:25:07,637 --> 01:25:10,199
He encontrado las piezas
faltantes de nuestro Autómata.
1379
01:25:10,219 --> 01:25:12,411
¿Le interesa,
terminar el trabajo?
1380
01:25:13,595 --> 01:25:15,910
El problema es suyo.
1381
01:25:17,095 --> 01:25:19,203
Hace unos días me
encontré con Sarah.
1382
01:25:19,387 --> 01:25:23,479
Me pareció que está muy preocupada
por la relación entre ustedes.
1383
01:25:25,219 --> 01:25:27,079
¿Ha venido aquí a
darme consejos?
1384
01:25:27,219 --> 01:25:30,320
No osaría, en materia de
mujeres usted es experto.
1385
01:25:31,095 --> 01:25:33,658
Podemos continuar con
nuestro trato, si quiere.
1386
01:25:33,844 --> 01:25:35,126
Pero con dos condiciones.
1387
01:25:35,261 --> 01:25:40,221
La primera es que deje de
involucrarme en su vida privada.
1388
01:25:40,677 --> 01:25:42,247
¿Y la segunda?
1389
01:25:47,093 --> 01:25:48,457
Que se rompa esto.
1390
01:25:54,717 --> 01:25:57,735
No es por el dinero que
me apasiona su Vaucanson.
1391
01:26:01,634 --> 01:26:03,577
Lo traje de vuelta,
está en el auto.
1392
01:26:04,343 --> 01:26:05,583
¿También las nuevas piezas?
1393
01:26:05,801 --> 01:26:07,578
Para eso tendrá
que esperar un poco.
1394
01:26:08,217 --> 01:26:09,995
El asunto acá
es mi vida privada.
1395
01:26:10,259 --> 01:26:13,937
No. Yo no sé nada y
no quiero saber nada.
1396
01:26:14,176 --> 01:26:16,200
Pero, si estuviera
obligado a elegir...
1397
01:26:16,217 --> 01:26:18,738
entre Claire y
el autómata, hoy...
1398
01:26:19,133 --> 01:26:21,035
¿A quién elegiría?
1399
01:26:28,591 --> 01:26:29,583
Este.
1400
01:26:29,590 --> 01:26:31,822
Una excelente
elección, Sr. Oldman.
1401
01:26:32,091 --> 01:26:36,266
Si la medida no va bien, dígale a
la señora que pase cuando quiera.
1402
01:26:36,550 --> 01:26:38,369
Gracias.
Se lo diré.
1403
01:26:38,758 --> 01:26:40,659
Claire, soy yo.
1404
01:26:57,548 --> 01:27:00,359
¿Claire?
He traído el almuerzo.
1405
01:27:10,131 --> 01:27:11,371
¿Claire?
1406
01:27:16,588 --> 01:27:17,704
Claire, respóndeme.
1407
01:27:19,964 --> 01:27:21,204
¡Claire!
1408
01:27:22,672 --> 01:27:23,912
¡Claire!
1409
01:27:26,796 --> 01:27:28,697
¿Claire?
1410
01:27:33,422 --> 01:27:35,654
¿Claire, está aquí?
1411
01:27:40,212 --> 01:27:42,858
Claire.
1412
01:28:19,127 --> 01:28:21,235
Disculpe, ¿ha visto
a una joven salir...
1413
01:28:21,252 --> 01:28:23,360
por la puerta de la
Villa de aquí enfrente?
1414
01:28:23,627 --> 01:28:24,661
Eh, no..
1415
01:28:24,669 --> 01:28:26,529
Yo no, no me parece...
1416
01:28:26,710 --> 01:28:29,231
¿Vio alguien salir
a alguno de la Villa?
1417
01:28:29,418 --> 01:28:33,345
Una joven no muy alta, de
cabellos claros, un poco pálida.
1418
01:28:34,001 --> 01:28:35,035
Yo creo haberla visto.
1419
01:28:35,043 --> 01:28:36,035
¿Sí?
1420
01:28:36,293 --> 01:28:37,781
No saliendo de la puerta...
1421
01:28:37,793 --> 01:28:39,363
caminado por delante.
1422
01:28:39,459 --> 01:28:40,451
¿Cuándo?
1423
01:28:40,459 --> 01:28:41,947
Esta mañana.
Estaba desayunando.
1424
01:28:42,000 --> 01:28:43,530
¿Qué más me puede decir?
1425
01:28:43,668 --> 01:28:45,321
No sé, me pareció
un poco extraña.
1426
01:28:45,626 --> 01:28:48,147
¿Extraña?
¿Para dónde se fue?
1427
01:28:48,251 --> 01:28:50,277
Para allá, hacia el parque.
1428
01:28:50,418 --> 01:28:51,864
231.
1429
01:28:53,708 --> 01:28:55,900
¿Pero qué hace?
¿Se quiere morir?
1430
01:28:57,875 --> 01:28:59,611
Hola, hola Virgil.
1431
01:28:59,834 --> 01:29:00,826
Se ha ido.
1432
01:29:01,042 --> 01:29:02,364
¿Quién?
Claire, desapareció.
1433
01:29:02,707 --> 01:29:03,823
¿Es una broma?
1434
01:29:04,457 --> 01:29:05,905
La han visto salir esta mañana.
1435
01:29:06,124 --> 01:29:07,860
¿Quiere que vaya para allá?
1436
01:29:07,874 --> 01:29:09,320
Sí, por favor.
1437
01:29:11,624 --> 01:29:13,071
¿Ha sucedido otra vez?
1438
01:29:13,291 --> 01:29:15,564
Se lo he dicho, ni se
asomaba a la ventana.
1439
01:29:15,666 --> 01:29:17,030
Sólo detrás del vidrio.
1440
01:29:17,249 --> 01:29:19,522
¿Tiene amigos, amigas?
Dónde podría haberse ido.
1441
01:29:19,707 --> 01:29:22,643
Está todo el día en la computadora,
con alguien se comunica.
1442
01:29:22,832 --> 01:29:24,568
Pero siempre
cambia de nombre.
1443
01:29:24,791 --> 01:29:26,567
Si se fue, no puede
haber ido muy lejos.
1444
01:29:27,416 --> 01:29:28,366
Eso espero.
1445
01:29:28,457 --> 01:29:29,945
Ya he hecho la
ronda tres veces.
1446
01:29:33,207 --> 01:29:34,199
Hola.
1447
01:29:34,249 --> 01:29:35,365
¿Sr. Oldman? Aquí...
1448
01:29:35,374 --> 01:29:36,489
¿La Srta. Ibbetson
ha llamado?
1449
01:29:36,498 --> 01:29:37,532
No, no, no.
1450
01:29:37,623 --> 01:29:39,359
Si llegara a llamar,
avíseme de inmediato.
1451
01:29:39,747 --> 01:29:40,905
Lo haré.
1452
01:29:41,205 --> 01:29:44,430
Sr. Oldman, no quiero
creer que se ha olvidado.
1453
01:29:44,706 --> 01:29:46,607
¿Olvidar qué?
1454
01:29:52,247 --> 01:29:54,149
Por favor, por favor
acomódense.
1455
01:29:56,247 --> 01:29:57,983
Lote número uno.
1456
01:29:58,414 --> 01:30:00,150
Rarísima especiera veneciana...
1457
01:30:00,164 --> 01:30:01,858
del Siglo XVIII.
1458
01:30:02,164 --> 01:30:03,569
Madera dorada del
barroco tardío...
1459
01:30:03,914 --> 01:30:07,923
con marco ricamente entallado
con el estilo rococó...
1460
01:30:08,788 --> 01:30:10,110
de frutas, pájaros...
1461
01:30:18,954 --> 01:30:23,832
Marco ricamente tallado con
motivos rococó de frutas, pájaros...
1462
01:30:24,121 --> 01:30:25,815
Rollos y chinoiseries.
1463
01:30:25,953 --> 01:30:28,433
Diría que partimos de 130.000 Euros.
1464
01:30:29,413 --> 01:30:30,942
140.000 €.
1465
01:30:31,245 --> 01:30:32,940
150.000 €, el señor a mi izquierda.
1466
01:30:33,537 --> 01:30:36,513
160.000 €, la
señora en el fondo.
1467
01:30:36,537 --> 01:30:37,860
170.000 €.
1468
01:30:38,578 --> 01:30:39,860
180.000 €, al teléfono.
1469
01:30:40,995 --> 01:30:43,516
200.000 € el señor a la
izquierda, en la sala.
1470
01:30:44,702 --> 01:30:46,108
220.000 €.
1471
01:30:46,786 --> 01:30:48,067
250.000 € al teléfono.
1472
01:30:49,952 --> 01:30:51,771
Todavía nada, Sr. Oldman.
1473
01:30:51,994 --> 01:30:55,548
Continuo la búsqueda aquí.
Robert hace una vuelta más larga.
1474
01:30:55,702 --> 01:30:56,818
Le llamo luego.
1475
01:30:56,826 --> 01:30:57,942
Está bien.
1476
01:31:02,243 --> 01:31:03,731
280.000 €.
1477
01:31:04,368 --> 01:31:07,096
310.000 €. ¿Otra oferta?
1478
01:31:07,243 --> 01:31:08,277
Adjudicado.
1479
01:31:11,160 --> 01:31:14,177
¿Virgil? Estoy recorriendo
los hospitales, nada por ahora.
1480
01:31:14,368 --> 01:31:15,402
Continúa, por favor.
1481
01:31:15,451 --> 01:31:17,352
La encontraremos,
te llamo después.
1482
01:31:17,367 --> 01:31:18,731
Gracias Robert.
1483
01:31:19,409 --> 01:31:20,525
Lote número 2.
1484
01:31:21,075 --> 01:31:23,224
Extraordinario armario
del siglo XVIII...
1485
01:31:23,368 --> 01:31:25,434
en nogal, arce, roble y fresno.
1486
01:31:25,909 --> 01:31:27,273
La moldura de la cornisa...
1487
01:31:27,492 --> 01:31:29,022
es sobre una banda
con incrustaciones...
1488
01:31:29,242 --> 01:31:32,218
y dos puertas talladas
con motivos arquitectónicos.
1489
01:31:32,409 --> 01:31:35,095
Grabados enmarcados
de frutas y máscaras.
1490
01:31:35,284 --> 01:31:38,012
Tres columnas torneadas en
espiral flanqueando las puertas.
1491
01:31:39,367 --> 01:31:40,937
La parte inferior
tiene gabinetes...
1492
01:31:44,492 --> 01:31:46,394
¿Qué sucede?
1493
01:31:50,241 --> 01:31:52,596
En este punto sólo
resta ir a la policía.
1494
01:31:53,449 --> 01:31:55,599
Me entrevistaran los
periódicos, Robert.
1495
01:31:55,616 --> 01:31:58,220
Claro que estaré involucrado.
Habrá que esperar un día.
1496
01:31:58,616 --> 01:32:00,310
¿Qué cosa espera que suceda?
1497
01:32:00,408 --> 01:32:01,896
Que vuelva a la casa.
1498
01:32:02,533 --> 01:32:04,641
Que se encuentre con vida.
1499
01:32:04,948 --> 01:32:07,346
O que se sepa dónde está.
1500
01:32:07,907 --> 01:32:11,131
Una persona con los problemas que
tiene, no desaparece así de la nada.
1501
01:32:12,073 --> 01:32:13,975
Oh, esto depende.
1502
01:32:14,157 --> 01:32:16,348
Una fobia, tan arraigada
en el tiempo...
1503
01:32:16,365 --> 01:32:18,927
a veces puede resolverse
por sí sola, de improviso.
1504
01:32:19,657 --> 01:32:21,599
Sí, ¿pero por qué huir?
1505
01:32:21,698 --> 01:32:23,765
Quizá ha sucedido
algo entre ustedes dos.
1506
01:32:23,988 --> 01:32:26,055
Algo que la indujo
a esa decisión.
1507
01:32:26,197 --> 01:32:29,587
Esto es imposible,
lo sabes bien Robert.
1508
01:32:29,821 --> 01:32:31,681
Tú eres la única
persona en el mundo...
1509
01:32:31,696 --> 01:32:34,052
que sabe todo lo que ocurrió
entre Claire y yo.
1510
01:32:37,947 --> 01:32:40,303
Me disculpa un momento.
1511
01:33:00,279 --> 01:33:01,312
Hola.
1512
01:33:01,612 --> 01:33:05,042
Lo siento Sr. Oldman, llamé
a todas las editoriales.
1513
01:33:05,319 --> 01:33:06,973
Nadie sabe quién es.
1514
01:33:07,112 --> 01:33:08,848
Dicen que incluso a menudo...
1515
01:33:08,986 --> 01:33:12,334
conocen la identidad del
escritor bajo un seudónimo.
1516
01:33:13,195 --> 01:33:14,890
Nunca hubiera
sospechado que...
1517
01:33:16,028 --> 01:33:18,260
estarías metido
en un lío como éste.
1518
01:33:18,528 --> 01:33:20,347
Y no sé cómo ayudarte.
1519
01:33:20,694 --> 01:33:22,844
Creo que lo que podes
hacer es sólo escucharme.
1520
01:33:25,611 --> 01:33:27,471
Considerando la
enfermedad de la mujer..
1521
01:33:28,528 --> 01:33:31,091
parece irreal
que se haya ido.
1522
01:33:32,943 --> 01:33:35,506
Pienso más bien,
que se yo...
1523
01:33:36,568 --> 01:33:38,512
en un secuestro,
o algo por el estilo.
1524
01:33:38,568 --> 01:33:41,669
No es probable, no creo
que tuviese enemigos.
1525
01:33:41,902 --> 01:33:44,175
Tal vez alguien que
se ha enamorado de ella...
1526
01:33:44,193 --> 01:33:46,425
a tal punto que se la
llevó por la fuerza.
1527
01:33:46,693 --> 01:33:47,768
¿Pero quién?
1528
01:33:47,860 --> 01:33:50,257
Recientemente he
dudado de Robert.
1529
01:33:50,485 --> 01:33:51,683
¿El muchacho?
1530
01:33:52,817 --> 01:33:55,173
De lo que me has contado,
no me parece el tipo.
1531
01:33:55,442 --> 01:33:58,832
Desde el punto de vista
literario, sería perfecto.
1532
01:33:59,068 --> 01:34:02,292
El joven caballero que
rescata a la bella princesa...
1533
01:34:02,526 --> 01:34:04,345
del anciano incapaz de amar.
1534
01:34:05,609 --> 01:34:07,386
Literatura, de hecho.
1535
01:34:08,651 --> 01:34:10,221
No te enloquezcas, Virgil.
1536
01:34:10,483 --> 01:34:13,997
Habrá tenido buenos motivos
parar abandonar, su prisión.
1537
01:34:14,233 --> 01:34:16,796
No me puedo imaginar cuales.
1538
01:34:17,608 --> 01:34:19,179
En los últimos tiempos
ha vivido...
1539
01:34:19,191 --> 01:34:22,498
emociones y sentimientos
incompatibles con la fuga.
1540
01:34:23,066 --> 01:34:25,464
En sus zapatos, yo
no estoy tan seguro.
1541
01:34:25,733 --> 01:34:27,923
Los sentimientos humanos
son como las obras de arte.
1542
01:34:28,400 --> 01:34:29,805
Pueden ser...
1543
01:34:30,232 --> 01:34:32,423
el resultado de una,
como decir...
1544
01:34:33,482 --> 01:34:34,764
Simulación.
1545
01:34:36,649 --> 01:34:37,930
¿Simulación?
1546
01:34:38,439 --> 01:34:40,217
Todo puede ser simulado, Virgil.
1547
01:34:41,107 --> 01:34:42,967
La alegría, el dolor...
1548
01:34:43,189 --> 01:34:44,471
el odio.
1549
01:34:45,440 --> 01:34:47,631
La enfermedad,
la curación...
1550
01:34:49,273 --> 01:34:50,885
incluso el amor.
1551
01:35:09,231 --> 01:35:10,223
Hola.
1552
01:35:10,231 --> 01:35:11,265
¿Me escucha bien Virgil?
1553
01:35:11,356 --> 01:35:13,753
Hay una posibilidad que
no habíamos considerado
1554
01:35:13,772 --> 01:35:16,748
¿En la Villa Ibbetson, hay
otros cuartos secretos?
1555
01:35:18,147 --> 01:35:19,593
No recuerdo otras puertas...
1556
01:35:19,604 --> 01:35:22,333
como la de la habitación
de la Srta. Ibbetson.
1557
01:35:23,938 --> 01:35:25,220
¡Claire!
1558
01:35:26,480 --> 01:35:28,878
Nos falta solamente
mirar en el ático.
1559
01:35:29,854 --> 01:35:31,012
Si quiere.
1560
01:35:37,021 --> 01:35:39,584
¿Usted sabe que la Srta.
Claire es una escritora?
1561
01:35:39,771 --> 01:35:42,664
Lo escuché de sus padres.
1562
01:35:42,854 --> 01:35:45,787
¿Y qué firma sus
libro con un nombre falso?
1563
01:35:45,978 --> 01:35:47,466
No lo sabía.
1564
01:35:47,810 --> 01:35:49,836
La verdad, nunca
he visto un libro.
1565
01:35:50,270 --> 01:35:52,378
La Srta. Claire no quiere
que andemos por la casa.
1566
01:35:52,395 --> 01:35:53,635
¿Claire?
1567
01:35:55,478 --> 01:35:57,090
Perdemos el tiempo.
1568
01:35:57,228 --> 01:35:59,254
No hay otros
cuartos secretos.
1569
01:35:59,810 --> 01:36:01,010
Me cree ¿No?
1570
01:36:01,020 --> 01:36:02,094
Silencio.
1571
01:36:12,103 --> 01:36:13,384
¿Has vuelto?
1572
01:36:14,060 --> 01:36:15,548
¿Claire?
1573
01:36:21,393 --> 01:36:24,823
¡Claire! Siento que
estás ahí, respóndeme.
1574
01:36:25,977 --> 01:36:29,862
Has vuelto.
¡Estás de vuelta!
1575
01:36:31,434 --> 01:36:32,674
Has vuelto.
1576
01:36:33,643 --> 01:36:37,321
Cierto, estoy aquí.
¿Temías que desapareciera?
1577
01:36:49,475 --> 01:36:54,310
Pensaba que me habías
abandonado, como la otra vez.
1578
01:36:54,599 --> 01:36:56,501
¿La otra vez?
1579
01:36:57,725 --> 01:36:59,833
Cuando regresamos de Praga.
1580
01:37:02,974 --> 01:37:04,876
¡Claire!
1581
01:37:26,098 --> 01:37:28,371
No te abandonaré nunca.
1582
01:37:31,306 --> 01:37:32,960
Fui feliz en Praga.
1583
01:37:33,680 --> 01:37:35,912
En aquel restaurante
extrañísimo.
1584
01:37:37,722 --> 01:37:40,946
Estuve ahí con mi
primer y único novio.
1585
01:37:42,847 --> 01:37:44,459
Era más grande que yo.
1586
01:37:49,180 --> 01:37:51,248
Al retorno de ese viaje...
1587
01:37:52,180 --> 01:37:55,777
una tarde, estábamos paseando
por una plaza en el centro...
1588
01:37:57,680 --> 01:37:59,457
un auto se nos
viene encima.
1589
01:38:01,013 --> 01:38:02,625
Cuando recobré
el conocimiento...
1590
01:38:03,262 --> 01:38:04,709
él no estaba más.
1591
01:38:26,720 --> 01:38:28,415
Volví a casa...
1592
01:38:29,262 --> 01:38:31,535
y no salí nunca más.
1593
01:38:59,427 --> 01:39:01,700
Nunca había dormido
con una mujer.
1594
01:39:02,302 --> 01:39:05,113
Y de hecho, no he pegado
el ojo en toda la noche.
1595
01:39:05,301 --> 01:39:07,904
Permanecí mirándola
en su sueño.
1596
01:39:08,884 --> 01:39:10,951
Ha sido hermoso.
1597
01:39:11,260 --> 01:39:16,096
Bienvenido al club de los mayores.
Logró hacer que se enamore.
1598
01:39:17,884 --> 01:39:20,529
Has sido un
buen maestro.
1599
01:39:21,717 --> 01:39:24,569
Finalmente me di cuenta en
donde se escondía el enano.
1600
01:39:24,758 --> 01:39:27,859
Tenía que haber un cable
de pedestal, aquí abajo.
1601
01:39:28,050 --> 01:39:29,828
El pequeño se agazapaba
aquí dentro...
1602
01:39:29,842 --> 01:39:32,116
y su voz retumbaba en la
parte interior de la carcasa.
1603
01:39:32,466 --> 01:39:33,872
Debería ser de gran efecto.
1604
01:39:34,009 --> 01:39:37,357
Robert, ¿piensa que el amor
puede ser una simulación?
1605
01:39:41,383 --> 01:39:44,731
De acuerdo, a lo que usted
sostiene sobre lo falso en arte...
1606
01:39:45,008 --> 01:39:47,281
diría que no lo
puede ser del todo.
1607
01:39:47,465 --> 01:39:49,945
Suponiendo que el amor,
sea una obra de arte.
1608
01:39:50,132 --> 01:39:52,571
Sería fantástico si lo fuera...
1609
01:39:52,757 --> 01:39:54,865
Pensar que podría
venderse en una subasta.
1610
01:39:55,007 --> 01:39:58,024
Revivir los grandes amores de
la historia al mejor oferente.
1611
01:39:58,215 --> 01:40:01,067
Espero no haber destruido tu
historia de amor con Sarah.
1612
01:40:01,257 --> 01:40:02,662
No, tranquilo.
1613
01:40:03,340 --> 01:40:05,159
Una válvula nueva,
dos pernos..
1614
01:40:05,173 --> 01:40:07,033
un fusible y otra vez
como nueva.
1615
01:40:07,339 --> 01:40:09,448
Igual como el primer día.
1616
01:40:09,590 --> 01:40:11,491
¿Qué piensa hacer ahora?
1617
01:40:13,923 --> 01:40:15,286
Yo quiero sacarla.
1618
01:40:16,546 --> 01:40:19,771
Sabe, yo no forzaría
la mano si fuera usted.
1619
01:40:20,213 --> 01:40:21,784
Ella es muy frágil.
1620
01:40:22,297 --> 01:40:24,364
Verá, cuando menos
se lo espere las cosas...
1621
01:40:24,589 --> 01:40:26,283
tomaran su camino
por vías naturales.
1622
01:41:34,085 --> 01:41:35,119
Hola.
1623
01:41:35,543 --> 01:41:36,577
Hola.
1624
01:41:38,252 --> 01:41:40,525
¿Virgil?
¿Virgil, eres tú?
1625
01:42:13,666 --> 01:42:14,782
¡Virgil!
1626
01:42:15,083 --> 01:42:16,116
¡Virgil!
1627
01:42:22,541 --> 01:42:24,443
¿Virgil?
1628
01:42:45,206 --> 01:42:46,984
¡Ayuda!
1629
01:42:47,707 --> 01:42:49,484
¿Lo llevamos a la segunda planta?
1630
01:42:49,707 --> 01:42:51,484
Sí, el radiólogo
lo está esperando.
1631
01:43:19,496 --> 01:43:21,811
¿Por qué dice de no amarla?
Es hermosa.
1632
01:43:22,246 --> 01:43:24,355
Nunca la he disfrutado
como una verdadera casa.
1633
01:43:24,622 --> 01:43:25,986
Es un hotel, apenas.
1634
01:43:26,912 --> 01:43:29,393
Llegas a la noche,
duermes si puedes...
1635
01:43:29,579 --> 01:43:32,390
y a la mañana siguiente
estás en otra parte.
1636
01:43:32,996 --> 01:43:34,980
Vamos a dentro, dale.
1637
01:43:36,828 --> 01:43:40,094
Parece diseñada para
dar cabida a mucha gente.
1638
01:43:40,286 --> 01:43:43,758
Sí, pero el propósito
nunca fue respetado.
1639
01:43:43,995 --> 01:43:46,557
Excepto para la
fiesta de inauguración.
1640
01:43:46,911 --> 01:43:49,432
Albergaba tal desconfianza
hacia los demás...
1641
01:43:49,620 --> 01:43:52,141
que los mantenía
rigurosamente distantes...
1642
01:43:52,161 --> 01:43:54,559
del perímetro de
mi hotel personal.
1643
01:43:55,995 --> 01:43:57,689
Era un estúpido.
1644
01:43:59,120 --> 01:44:01,476
Aún hoy, me da fastidio
ver por la casa...
1645
01:44:01,911 --> 01:44:04,019
mayordomos y camareros.
1646
01:44:04,911 --> 01:44:07,102
Después de cenar,
los despido.
1647
01:44:07,994 --> 01:44:10,556
No me equivoqué cuando
dije que somos iguales.
1648
01:44:10,743 --> 01:44:12,190
Sí, tienes razón.
1649
01:44:14,201 --> 01:44:16,185
Y gracias a ti,
lo he entendido.
1650
01:44:34,201 --> 01:44:35,607
¿Dónde me estás llevando?
1651
01:44:35,825 --> 01:44:37,355
Ahora lo verás.
1652
01:44:39,492 --> 01:44:43,418
Cierra los ojos.
Te diré yo cuando abrirlos.
1653
01:44:52,158 --> 01:44:54,721
No tengas miedo.
Yo te guío.
1654
01:44:55,032 --> 01:44:57,719
Nunca me han gustado los
juegos con los ojos cerrados.
1655
01:45:05,366 --> 01:45:06,812
Cuidado con el escalón.
1656
01:45:07,449 --> 01:45:09,103
Despacio, por favor.
1657
01:45:13,532 --> 01:45:15,020
Ya casi estamos.
1658
01:45:16,074 --> 01:45:17,107
Detente ahora.
1659
01:45:19,905 --> 01:45:21,187
Abre los ojos.
1660
01:45:29,864 --> 01:45:31,229
No puedo creerlo.
1661
01:45:34,740 --> 01:45:36,186
Es impresionante.
1662
01:45:36,906 --> 01:45:40,006
Me llevó toda una
vida para conseguirlos.
1663
01:45:40,989 --> 01:45:44,750
Entonces, no soy la primera.
Has tenido otras mujeres.
1664
01:45:44,989 --> 01:45:46,105
Sí.
1665
01:45:47,072 --> 01:45:49,924
Las he amado a todas.
Y ellas me han amado a mí.
1666
01:45:50,322 --> 01:45:52,140
Me han enseñado a entenderte.
1667
01:45:53,779 --> 01:45:55,184
Y ahora que estás aquí...
1668
01:45:55,904 --> 01:45:58,054
nos gustaría que vinieras
a vivir con nosotros...
1669
01:45:58,279 --> 01:46:00,966
y que hagas de este
albergue, tu casa.
1670
01:46:02,612 --> 01:46:03,893
¡Oh Virgil!
1671
01:46:07,528 --> 01:46:09,430
Cualquier cosa que
suceda entre nosotros...
1672
01:46:09,488 --> 01:46:11,058
entiende que yo te amo.
1673
01:46:13,571 --> 01:46:15,803
También yo te amo.
1674
01:46:16,237 --> 01:46:18,014
El catálogo de la
subasta de los muebles...
1675
01:46:18,028 --> 01:46:19,476
y pinturas de la Villa lbbetson...
1676
01:46:19,695 --> 01:46:20,811
está listo.
1677
01:46:20,903 --> 01:46:21,979
¡Oh, finalmente Virgil!
1678
01:46:22,195 --> 01:46:23,269
¡Ya era hora!
1679
01:46:25,611 --> 01:46:27,884
Me pregunto quién va a
comprar todas estas maravillas.
1680
01:46:27,902 --> 01:46:28,935
Oh, lo siento.
1681
01:46:28,986 --> 01:46:32,458
No niego estar muy
ansioso por tu juicio.
1682
01:46:43,236 --> 01:46:45,137
¿No te gusta?
1683
01:46:47,485 --> 01:46:49,345
No, es sólo que...
1684
01:46:51,526 --> 01:46:54,130
desde que decidí ir
a vivir a tu casa...
1685
01:46:55,111 --> 01:46:59,326
he pensado que
no quiero vender.
1686
01:47:01,443 --> 01:47:04,543
Me gustaría mantener
todo como estaba antes.
1687
01:47:10,525 --> 01:47:11,642
Lo entiendo.
1688
01:47:12,901 --> 01:47:13,934
¿Estás seguro?
1689
01:47:14,525 --> 01:47:17,543
Créeme, si yo fuera tú
haría lo mismo.
1690
01:47:19,359 --> 01:47:20,310
Mañana...
1691
01:47:20,650 --> 01:47:22,138
todo volverá a su lugar.
1692
01:47:23,734 --> 01:47:25,386
¡Bien! ¡Sí!
1693
01:47:25,524 --> 01:47:27,798
¡Bravo Virgil, sí!
1694
01:47:31,400 --> 01:47:35,450
El más sufrido y más afortunado
catálogo de mi carrera.
1695
01:47:35,816 --> 01:47:37,593
Por esto sí que debemos brindar.
1696
01:47:38,816 --> 01:47:40,346
¡Salud!
1697
01:47:41,108 --> 01:47:43,092
Y puesto que ahora
son mi familia...
1698
01:47:45,815 --> 01:47:48,295
también yo tengo un
importante anuncio que hacer.
1699
01:47:48,982 --> 01:47:51,090
En dos días tendré
una subasta en Londres.
1700
01:47:51,232 --> 01:47:55,325
Será la más bella de
toda mi vida, y la última.
1701
01:48:00,607 --> 01:48:02,012
Parece que en los
últimos tiempos...
1702
01:48:02,107 --> 01:48:03,677
ha sido visto en
buena compañía.
1703
01:48:03,773 --> 01:48:05,756
¿Quién, Virgil?
Sí.
1704
01:48:05,897 --> 01:48:09,452
Finalmente se dio cuenta de que la
peor perversión sexual, es la castidad.
1705
01:48:09,814 --> 01:48:10,848
Muy cierto.
1706
01:48:10,981 --> 01:48:13,253
¿Cómo te sientes, ahora que
estás ahí por última vez?
1707
01:48:13,271 --> 01:48:14,553
Nunca estuve más sereno.
1708
01:48:14,564 --> 01:48:15,804
Menos mal,
estaba preocupada.
1709
01:48:16,188 --> 01:48:17,346
Hay gran expectativa.
1710
01:48:17,356 --> 01:48:19,381
Vinieron todos mis
colegas para saludarme.
1711
01:48:19,563 --> 01:48:21,754
¿Realmente? ¡Que gentiles!
1712
01:48:21,897 --> 01:48:23,881
Saber que no me
tendrán más cerca...
1713
01:48:23,939 --> 01:48:25,841
los hace particularmente
afectuosos.
1714
01:48:28,313 --> 01:48:29,843
Sin embargo, estoy contento.
1715
01:48:29,856 --> 01:48:31,344
Sólo lamento que
no estuvieras aquí.
1716
01:48:31,522 --> 01:48:34,787
Yo también, pero aún no
estoy lista para viajar.
1717
01:48:34,980 --> 01:48:36,716
Ayer, en un auto me mareaba.
1718
01:48:36,855 --> 01:48:40,367
No te preocupes, tenemos
todo el tiempo para viajar.
1719
01:48:40,562 --> 01:48:42,050
Estamos listos, Sr. Oldman.
1720
01:48:42,062 --> 01:48:43,096
Ya voy.
1721
01:48:43,395 --> 01:48:44,759
¿Los chicos te van a ver?
1722
01:48:44,979 --> 01:48:46,673
Continuamente, quédate
tranquilo.
1723
01:48:47,104 --> 01:48:49,170
No estoy nunca sola, si
eso es lo que te preocupa.
1724
01:48:49,395 --> 01:48:51,544
Bien.
Entonces salúdamelos.
1725
01:48:51,686 --> 01:48:54,084
He sentido que te
están llamando, debes ir.
1726
01:48:54,104 --> 01:48:55,137
Sí.
1727
01:48:55,770 --> 01:48:57,590
Pero no veo la
hora de volver a casa.
1728
01:48:58,019 --> 01:48:59,839
Buena suerte, amor mío.
1729
01:49:00,269 --> 01:49:02,874
12.110.000 de libras.
1730
01:49:05,895 --> 01:49:06,928
¿Otra oferta?
1731
01:49:09,020 --> 01:49:10,880
12.300.000 libras.
1732
01:49:12,852 --> 01:49:14,009
¿Alguna otra?
1733
01:49:17,560 --> 01:49:19,751
12.500.000, al teléfono.
1734
01:49:21,352 --> 01:49:22,426
¿Otra oferta?
1735
01:49:23,643 --> 01:49:25,669
Tenemos 12.500.000.
1736
01:49:26,185 --> 01:49:27,259
Adjudicado...
1737
01:49:27,560 --> 01:49:29,254
por 12.500.000 libras.
1738
01:49:31,352 --> 01:49:34,204
Señoras y señores
les agradezco.
1739
01:49:46,976 --> 01:49:48,008
Felicitaciones.
1740
01:49:48,226 --> 01:49:49,258
Estuvo magnífico, Virgil.
1741
01:49:50,767 --> 01:49:52,751
¿Ahora puedo
saludarte en público?
1742
01:49:53,100 --> 01:49:54,670
¡Oh, Billy!
1743
01:49:55,433 --> 01:49:57,666
Has estado muy bien,
mi viejo amigo.
1744
01:49:57,766 --> 01:49:59,916
Estoy feliz por ti.
Pero te extrañaré.
1745
01:50:00,141 --> 01:50:01,919
Lo dices como si no
fuéramos a vernos más.
1746
01:50:02,351 --> 01:50:03,715
Claro que nos veremos.
1747
01:50:03,933 --> 01:50:07,860
Pero sabes, ya tengo nostalgia
de nuestra audaz empresa.
1748
01:50:08,308 --> 01:50:09,631
Te pasará, verás.
1749
01:50:09,641 --> 01:50:10,798
Virgil.
1750
01:50:11,808 --> 01:50:14,536
Para recordarte cuán grande
artista hubiese podido ser...
1751
01:50:14,641 --> 01:50:18,237
si tu hubieras creído en mí,
te he enviado una pintura.
1752
01:50:18,433 --> 01:50:20,746
Te prometo que no
la voy a quemar.
1753
01:50:30,515 --> 01:50:31,838
¿Claire?
1754
01:50:33,639 --> 01:50:34,755
Claire, he regresado.
1755
01:50:37,556 --> 01:50:38,755
¿Claire?
1756
01:50:42,848 --> 01:50:44,212
¿Ha visto a la Srta. Claire?
1757
01:50:44,223 --> 01:50:45,256
No, señor.
1758
01:50:45,348 --> 01:50:46,381
¿Claire?
1759
01:50:48,514 --> 01:50:49,796
¿Dónde estás?
1760
01:50:51,473 --> 01:50:52,505
¿Claire?
1761
01:50:54,472 --> 01:50:56,373
Esta afuera,
Sr. Oldman...
1762
01:50:56,513 --> 01:50:59,737
Ayer vino a recogerla la
señorita Sarah con el Sr. Robert...
1763
01:50:59,930 --> 01:51:01,831
y luego regresaron
para almorzar.
1764
01:51:01,972 --> 01:51:03,212
Está bien.
1765
01:52:26,926 --> 01:52:31,060
En cada falsificación se esconde
siempre algo de auténtico.
1766
01:52:31,300 --> 01:52:35,392
Estoy de acuerdo con usted.
De hecho, lo extraño Sr. Oldman.
1767
01:52:35,800 --> 01:52:39,768
En cada falsificación, se esconde
siempre algo de auténtico.
1768
01:52:40,007 --> 01:52:44,513
Estoy de acuerdo con usted.
De hecho, lo extraño Sr. Oldman.
1769
01:52:44,799 --> 01:52:48,933
En cada falsificación, se esconde
siempre algo de auténtico.
1770
01:52:49,174 --> 01:52:53,763
Estoy de acuerdo con usted.
De hecho, lo extraño Sr. Oldman.
1771
01:52:54,007 --> 01:52:58,141
En cada falsificación, se esconde
siempre algo de auténtico.
1772
01:52:58,382 --> 01:53:02,186
Estoy de acuerdo con usted.
De hecho, lo extraño Sr. Oldman.
1773
01:53:02,424 --> 01:53:06,392
En cada falsificación, se esconde
siempre algo de auténtico.
1774
01:53:06,632 --> 01:53:10,847
Estoy de acuerdo con usted.
De hecho, lo extraño Sr. Oldman.
1775
01:53:11,548 --> 01:53:16,136
En cada falsificación, se esconde
siempre algo de auténtico...
1776
01:53:31,047 --> 01:53:34,933
Buen día Sr. Oldman.
Hoy tenemos visitas.
1777
01:53:35,172 --> 01:53:38,397
Debe estar contento, mire
quien ha venido a visitarlo.
1778
01:53:45,879 --> 01:53:47,863
¿Cómo está, Sr. Oldman?
1779
01:53:52,670 --> 01:53:54,613
Le he traído la correspondencia...
1780
01:53:54,921 --> 01:53:56,739
y sus periódicos.
1781
01:53:56,879 --> 01:53:58,202
Y algunas revistas.
1782
01:55:24,999 --> 01:55:28,512
Hace unos días, llevaron unos
muebles a la villa de enfrente.
1783
01:55:32,499 --> 01:55:34,318
¿Lo ha notado?
1784
01:55:34,666 --> 01:55:36,030
Sí, me parece.
1785
01:55:36,041 --> 01:55:37,819
Pero yo no veo
mucho desde aquí.
1786
01:55:37,833 --> 01:55:39,031
Pregúntele a ella.
1787
01:55:47,207 --> 01:55:48,323
¿Claire?
1788
01:55:48,457 --> 01:55:51,102
Escucha un poco lo que
pregunta este señor.
1789
01:55:52,415 --> 01:55:53,449
Sí.
1790
01:55:54,707 --> 01:55:55,904
El día después...
1791
01:55:56,039 --> 01:55:59,594
otros operarios
trajeron todo de nuevo.
1792
01:56:01,622 --> 01:56:02,780
El día después.
1793
01:56:04,539 --> 01:56:05,944
En 18 meses...
1794
01:56:06,289 --> 01:56:08,273
tres cargas
y tres descargas.
1795
01:56:11,081 --> 01:56:13,519
Hace algún tiempo
he estado aquí.
1796
01:56:15,122 --> 01:56:16,197
¿Usted lo recuerda?
1797
01:56:16,247 --> 01:56:17,570
Nueve.
1798
01:56:19,664 --> 01:56:21,069
¿Qué quiere decir?
1799
01:56:21,121 --> 01:56:23,437
Usted ha estado
aquí 9 veces...
1800
01:56:25,621 --> 01:56:26,985
hoy es la décima.
1801
01:56:27,872 --> 01:56:31,426
Pregunté si habían visto
salir una joven de la Villa.
1802
01:56:31,954 --> 01:56:35,757
No muy alta, cabellos
claros y un poco pálida.
1803
01:56:36,620 --> 01:56:37,695
Sí.
1804
01:56:37,912 --> 01:56:40,434
Aquella vez era la 231.
1805
01:56:42,120 --> 01:56:43,402
¿Está segura?
1806
01:56:44,120 --> 01:56:45,608
Después, otras seis veces.
1807
01:56:46,495 --> 01:56:51,497
En un año y medio la he
visto salir 237 veces.
1808
01:56:51,953 --> 01:56:53,813
¿Qué le decía?
Es un fenómeno.
1809
01:56:54,037 --> 01:56:55,649
Claire se recuerda todo.
1810
01:56:57,994 --> 01:56:59,855
No es posible.
1811
01:57:02,161 --> 01:57:04,599
Usted ha estado 63 veces.
1812
01:57:05,161 --> 01:57:08,095
36 de día, y 27 de noche.
1813
01:57:08,661 --> 01:57:11,389
Sin contar la noche del incidente.
1814
01:57:12,953 --> 01:57:14,109
144.
1815
01:57:14,577 --> 01:57:16,313
¿144?
1816
01:57:16,327 --> 01:57:19,096
El número para
llamar a la ambulancia.
1817
01:57:20,202 --> 01:57:21,773
La Villa está libre ahora.
1818
01:57:21,993 --> 01:57:23,109
Si le interesa...
1819
01:57:23,118 --> 01:57:25,309
la puede tener
a un buen precio.
1820
01:57:26,243 --> 01:57:28,063
¿Quién es el propietario?
1821
01:57:28,368 --> 01:57:29,650
Yo.
1822
01:57:30,285 --> 01:57:31,939
Pero no sé qué hacer.
1823
01:57:33,452 --> 01:57:35,890
Algunas veces la
rento a gente de cine.
1824
01:57:36,951 --> 01:57:38,356
¿A los del cine?
1825
01:57:38,617 --> 01:57:40,064
Pero, los últimos dos años...
1826
01:57:40,159 --> 01:57:42,805
se la he alquilado al
técnico del montacargas...
1827
01:57:42,951 --> 01:57:45,471
sobre el que me
desplazo en casa.
1828
01:57:45,826 --> 01:57:48,140
Es muy simpático
el muchacho.
1829
01:57:48,408 --> 01:57:49,772
Sabe cómo solucionar
cualquier cosa
1830
01:57:50,492 --> 01:57:52,683
Él puede hacerlo todo.
1831
01:57:52,909 --> 01:57:58,075
Siempre me da muchos besos.
También me trae flores.
1832
01:59:07,904 --> 01:59:11,542
"A Virgil con afecto
y gratitud, Billy"
1833
02:00:56,857 --> 02:00:58,262
Póngase cómodo.
1834
02:00:59,731 --> 02:01:02,004
Espero que todo sea
de su agrado, señor.
1835
02:01:03,731 --> 02:01:06,170
Sus baúles le serán
entregados mañana...
1836
02:01:06,231 --> 02:01:08,339
y más tarde le tendré
la copia del contrato.
1837
02:01:09,773 --> 02:01:12,419
Para cualquier otra necesidad,
no dude en llamar.
1838
02:01:19,648 --> 02:01:20,970
Oh, Virgil...
1839
02:01:23,605 --> 02:01:25,259
Cualquier cosa que
suceda entre nosotros...
1840
02:01:25,273 --> 02:01:26,719
entiende que yo te amo.
1841
02:02:25,644 --> 02:02:28,000
NOCHE Y DÍA
1842
02:03:50,639 --> 02:03:52,582
¿El señor está sólo?
1843
02:04:03,014 --> 02:04:04,130
No. Espero a una persona.
136199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof