Original subtitles

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎TRÌNH THIẾT LẬP

‎MẠNG KHÔNG DÂY ‎KÍCH HOẠT THÀNH CÔNG

‎Này Tobes. Đến lúc đi ‎là phải đi ngay, rõ chưa?

‎- Đừng đi linh tinh. ‎- Bình tĩnh.

‎Ga tàu không cho phép ăn xin.

‎Xin quý khách ‎không tiếp tay cho hành vi này.

‎XIN GIÚP! ‎VÔ GIA CƯ & ĐÓI

‎Xin lỗi. Của chú đây à?

‎Vâng. Cảm ơn.

‎May mà có cậu.

‎Xin lỗi.

‎Cảm ơn.

‎KHÔNG CÓ GÌ LÀ ĐÚNG ‎TẤT CẢ ĐỀU LÀ ĐƯỢC CHẤP NHẬN

‎- Angus. ‎- Đừng nói nữa.

‎Angus!

‎Cái quái gì vậy?

‎TÔI ĐÃ GHÉ QUA

‎Coi chừng!

‎Xong chưa sếp? Khát khô cổ.

‎Ừ. Sắp xong rồi.

‎KẺ VẼ BẬY NỔI LOẠN ‎"TÔI ĐÃ GHÉ QUA" LẠI TẤN CÔNG

‎Ê, nghe này. ‎Để ý dụng cụ nhé. Tôi đi tiểu.

‎Được.

‎Bạn đang nghe nhóm Tears for Fears ‎vào chiều London đầy nắng này.

‎Xin chào?

‎MỘT THẨM PHÁN

‎- Tôi giúp được gì? ‎- Xin lỗi.

‎Tôi đang tìm nhà vệ sinh thôi.

‎Trong phòng khách?

‎Đi dọc hành lang, bên trái.

‎Đó là bố ông à?

‎Phải.

‎Thấy rõ nét giống nhau.

‎THẨM PHÁN TÒA TỐI CAO XUẤT CHÚNG ‎TỪ CHỨC KHIẾN GIỚI TƯ PHÁP SỬNG SỐT

‎Chào anh!

‎- Thơm thế. ‎- Em về hơi muộn.

‎Em đi khám bác sĩ.

‎Mọi thứ ổn chứ?

‎Ừ. Kiểm tra thôi.

‎Hôm nay anh thế nào?

‎Cũng bình thường.

‎Này, nhìn đi.

‎Anh ở nhà một thẩm phán hôm nay. Nhìn đi.

‎Sau này mình sẽ được thế?

‎Ở London? Lương thẩm phán đâu mua nổi.

‎- Chắc nhà ông ấy giàu. Tên gì thế? ‎- Hector Blake.

‎Philip, hướng dẫn của em, học với ông ấy.

‎- Biệt danh là Thánh Blake. ‎- Thế à?

‎Hồi còn trong QC,

‎ông ấy nhận ‎mấy vụ điều tra cái chết của người tị nạn

‎và làm không công.

‎Có lẽ anh có thể nhờ ông ấy ‎xem qua đề cương luận án của em?

‎Hoặc em nhờ Philip đi.

‎Đồ tồi!

‎Đó là từ sỉ nhục nhé.

‎- Sỉ nhục? ‎- Sao em sỉ nhục anh?

‎- Không phải. ‎- Thế à?

‎Chà, tiếc quá. ‎Vì giờ anh không chia tay em được đâu.

‎Tại sao?

‎Em có chuyện cần báo.

‎- Giật mình. ‎- Ừ.

‎Ừ, anh bạn.

‎- Ổn chứ? ‎- Ổn.

‎Đói quá đi mất.

‎Ê này, chỗ này bán giá cắt cổ thế.

‎Đừng lo. Tớ bao. Bánh mì kẹp cá ngừ nhé?

‎- Cảm ơn tình yêu. ‎- Không có gì, cưng.

‎Tớ đã đọc về thẩm phán đó. Gia đình ‎rất trung thành với chủ nghĩa thực dân.

‎Bố là chủ nhà máy, ‎phê bình phi thực dân hóa…

‎Ừ, nhưng ông ta được gọi là thánh.

‎Chiêu trò nổi tiếng. Biết lý do chứ?

‎Hector sau đó ‎được bổ nhiệm vào tòa tối cao,

‎nhưng từ chức vì nói ‎ở đó toàn người da trắng trịch thượng,

‎khiến Đại Chưởng ấn tức giận, ‎thế là bùm, ông ta lại nổi tiếng.

‎Nhưng có lẽ ‎ông ta chỉ muốn sửa sai cho gia đình.

‎Hoặc đánh lạc hướng.

‎Nhìn này.

‎Đó là ngà voi.

‎Lão mê cái thứ đế quốc này. ‎Thứ này giờ bị cấm rồi mà.

‎Chỉ là một món đồ cổ thôi.

‎Cậu ở phe nào đấy?

‎Này, nghe này…

‎Tớ không thể tiếp tục.

‎Naz có thai.

‎- Chà, chết tiệt. ‎- Ừ!

‎- Tớ biết. ‎- Cô ấy sẽ không sinh chứ?

‎Dĩ nhiên cô ấy sẽ sinh rồi.

‎Hai bọn tớ đều rất háo hức.

‎Nghe này, tớ biết là hơi bất ngờ…

‎Bất ngờ?

‎Ai muốn có con khi mới 23 chứ?

‎Mẹ cậu?

‎Không tính.

‎Ê, nghe này.

‎Điều này thay đổi tất cả.

‎Tớ không thể ‎tiếp tục làm nhiệm vụ. Được chứ?

‎Cậu biết cảnh sát để ý tớ mà, ‎tớ không thể quay lại tù.

‎Không ai quay lại tù hết. ‎Ta làm việc rất hiệu quả.

‎Cậu biết tớ đâu thể làm một mình.

‎Tớ biết, nhưng có lẽ ta nên dừng lại.

‎Vẽ là sở trường của cậu. ‎Chống lại chế độ, nhớ chứ?

‎Ta từ bỏ cuộc chiến vì cậu sắp có con?

‎Mà ta đã tạo được khác biệt gì?

‎- Cho họ thấy ta đáng gờm. ‎- Đừng.

‎Ta có thể vào nhà họ ‎bất cứ khi nào ta muốn.

‎Phải, và ta đã chứng tỏ xong, ‎kết thúc thôi.

‎Cậu còn chả muốn có con. ‎Cậu chỉ làm vì cô ấy.

‎Cậu khốn nạn lắm, Toby.

‎Jay, cậu đâu thể vì sợ mà bỏ tớ.

‎- Tớ cần cậu, bạn ạ! ‎- Không, bạn ạ!

‎Con tớ mới cần tớ. Được chứ?

‎Tớ sẽ không để nó lớn lên như chúng ta.

‎Nghe này, nếu cậu muốn tiếp tục vẽ, ‎được, cứ việc làm vậy,

‎nhưng đừng lôi tớ vào.

‎Vâng. Cảm ơn.

‎Xin lỗi, cho tôi hộp gói mang về nhé?

‎Và cậu muốn gì?

‎Điều đó đâu quan trọng.

‎Faisal, việc học y khiến cậu lo âu cực độ.

‎Cứ thấy máu là cậu xỉu.

‎Vậy tôi nên cứng cỏi lên, nhỉ?

‎Tôi ở đây để thực hiện ước mơ của họ.

‎Con trai ngoan phải thế.

‎Hoàn thành ‎viễn cảnh tương lai bố mẹ hình dung.

‎Thế còn viễn cảnh tương lai ‎cậu hình dung? Nó như thế nào?

‎Máy tính.

‎Tôi thích máy tính,

‎nhưng bố mẹ muốn ‎con trai độc nhất làm bác sĩ,

‎nên sẽ không được.

‎Tôi hiểu điều đó nghĩa là viễn cảnh ‎cậu và bố mẹ hình dung khác nhau,

‎không phải không được.

‎Mẹ tôi nai lưng ra làm việc ‎từ khi đến đất nước này

‎để tôi và em gái sống tốt hơn.

‎Bố mẹ luôn làm vậy.

‎Đó là điều chúng tôi tự nguyện.

‎Phần thưởng ‎là được thấy con cái hạnh phúc.

‎Họ sẽ rất thất vọng nếu tôi bỏ học.

‎Mẹ tôi sẽ không nguôi ngoai nổi.

‎Và cậu không muốn làm mẹ buồn.

‎Phải.

‎Vậy nên cậu thà làm mình buồn?

‎Đạo đức đã chết.

‎Không còn ai làm việc gì ‎vì lý do thật sự hay có ý nghĩa nữa.

‎Ai nấy chỉ đang giữ hình ảnh,

‎đảm bảo mình tham gia ‎phong trào thức tỉnh mới nhất,

‎song tất cả đều giả dối.

‎Nên có lẽ đã đến lúc ‎ta nhìn nhận rõ từng cá nhân

‎và nhận lấy chút trách nhiệm,

‎vì thay đổi thật sự ‎phải đến từ mọi tầng lớp.

‎Giờ, nói đến ‎hành động có ý nghĩa với vô nghĩa,

‎hãy bàn về ‎hội vẽ graffiti "Tôi Đã Ghé Qua" khó bắt.

‎Sau vài tháng vắng mặt, có vẻ ‎họ đã trở lại ám giới nhà giàu thành phố.

‎Hai căn nhà của người giàu ‎đã bị tấn công trong ba tháng qua,

‎nhưng điều gì khiến họ trở lại, ‎mà có đúng là họ không?

‎Trước khi bàn sâu, ‎hãy nhấn nút theo dõi ở dưới.

‎Xin chào?

‎Toby, mẹ về rồi đây!

‎Rave, anh là họa sĩ graffiti.

‎Người vẽ graffiti. Khác nhau.

‎- Anh hiểu sao về "Tôi Đã Ghé Qua". ‎- Người vẽ là tay mơ.

‎Nghe nói chả phải một nhóm.

‎Có thể lại là một tên ngốc ‎cầm can sơn vào vai anh hùng.

‎Graffiti thuộc về đường phố, ‎nơi công cộng. Hiểu chứ?

‎Không được đột nhập ‎vào nhà người khác, dù họ là ai.

‎Luận điểm rất thú vị,

‎vì xét đến những người họ nhắm tới, ‎đây là lời thách thức giới đứng đầu?

‎Cũng là mục đích của phong trào graffiti?

‎Không, anh bạn. ‎Ý tôi là, họ nhắm đến ai chứ?

‎Tháng trước, ‎một nhân viên ngân hàng. Độc quá.

‎Tiếp theo là ai? Tony Blair chắc?

‎Ồ, chắc là đùa mình.

‎Toby?

‎Toby?

‎Toby!

‎Con có thấy điều khiển không? ‎Mẹ để chỗ bình thường, dễ thấy mà.

‎Đây không thể là ‎cái thứ ba ta mất được. Không hiểu nổi.

‎Con cũng chào mẹ.

‎Mẹ chào rồi. Con không nghe thấy.

‎Con giúp mẹ tìm nhé?

‎Có lẽ vũ trụ đang bảo mẹ

‎dừng xem đám người nổi tiếng bắt chước ‎hám danh bán linh hồn.

‎Rất xin lỗi, Ngài Trí Thức. ‎Hôm nay ngài học được gì trên YouTube?

‎Giải quyết được vấn đề của thế giới chưa?

‎Vâng. Được rồi. Con phải đi đây.

‎Khoan đã. Đi đâu?

‎Ra ngoài.

‎Con dọn bếp trước khi đi được không? ‎Lanh tanh bành cả.

‎- Khi nào về con sẽ dọn. ‎- Đừng uống say quá đấy!

‎THIẾT LẬP WI-FI

‎WI-FI ‎NHẬP MẬT KHẨU

‎CÔNG NGHỆ KHÔNG DÂY

‎MẠNG KHÔNG DÂY ‎VÔ HIỆU HÓA THÀNH CÔNG

‎Lão già ngu.

‎Đồ khốn kiếp.

‎Thế mà nhận là cảnh sát? ‎Tưởng các anh khỏe lắm.

‎Giờ tôi gần như chả rời bàn. Cần gì khỏe.

‎- Cần bình thở chứ? ‎- Có đấy.

‎Được rồi.

‎Con bé thiếu niên nhà tôi ‎còn dán mắt vào máy ít hơn anh.

‎MẤT KẾT NỐI INTERNET. ‎AN NINH CÓ THỂ BỊ ĐE DỌA.

‎Tôi phải đi.

‎Có chuyện gì?

‎Là báo động.

‎Tôi cử cảnh sát tới kiểm tra nhé?

‎Thôi. Chỉ là báo cháy ở nhà ấy mà.

‎Tôi nên đi xem sao. Tôi sẽ bù cho anh sau.

‎Được. Có gì báo tôi nhé.

‎Trời đất!

‎AN NINH NHÀ THÔNG MINH ‎ĐÃ KẾT NỐI VỚI MẠNG KHÔNG DÂY

‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎WILLIAM ROY

‎Chào William.

‎Cảm ơn đã gọi. Không, vẫn ổn. ‎Không, báo động giả thôi.

‎Lỗi hệ thống ấy mà.

‎Đôi khi công nghệ thông minh quá nên khổ.

‎Chờ chút.

‎Anh ổn chứ?

‎Ừ, ổn cả.

‎Nghe này, xin lỗi lần nữa ‎vì tối nay, giờ cũ tuần sau nhé?

‎Sao mày về đây?

‎Làm ơn đi đi.

‎- Ta nói chuyện đi. ‎- Nói chuyện?

‎- Ta là gia đình. ‎- Đừng bao giờ về nữa. Đi đi.

‎- Con không muốn đi. ‎- Mày phá nát gia đình!

‎- Đi đi. ‎- Gì đây?

‎Cầm đồ đi.

‎- Mày phải đi. Cút cho khuất mắt tao! ‎- Này!

‎- Đi đi! ‎- Cầm đồ rồi xéo.

‎- Thật xấu mặt! ‎- Thôi đi, cô ấy có thai!

‎Cả cậu nữa! ‎Cậu đã hủy hoại đời nó. Đưa nó đi đi!

‎Toby?

‎Tớ cần nói chuyện.

‎Em yêu, em vào trước đi, ‎chút nữa anh vào ngay.

‎Được.

‎Này, giờ không tiện. Naz vừa nói….

‎Làm ơn, Jay, một chuyện tồi tệ xảy ra ‎và tớ không biết làm gì.

‎Tớ đột nhập nhà thẩm phán ‎cậu đánh dấu mấy tháng trước.

‎Không.

‎Và khi vào đó, tớ thấy…

‎Tớ không rõ tớ đã thấy gì. ‎Cậu nghe chút được không?

‎Không, cậu nghe tớ đây. ‎Tớ không muốn nghe.

‎Đâu cần nổi đóa. ‎Cậu nói nếu muốn vẽ tiếp, tớ cứ vẽ.

‎Ừ. Và tớ đã bảo cậu đừng lôi tớ vào.

‎Nghe này, dù cậu có tự rước rắc rối gì, ‎đó cũng chẳng phải vấn đề của tớ.

‎Cậu tự lo đi.

‎Jay.

‎Anh ấy muốn gì?

‎Toby gây chuyện như mọi khi.

‎ĐIỆN THOẠI

‎- Khẩn cấp đây. Bạn cần trợ giúp gì? ‎- Cảnh sát.

‎Trời ạ, chào, có chuyện gì vậy, các anh?

‎Trời đất. Không có gì. ‎Bọn tôi đứng chơi thôi.

‎Tôi nghe rồi.

‎Tôi phải tìm ra kẻ cướp cửa hàng ‎bên đường, nhưng tôi không biết nữa.

‎Trời, thật tệ ‎khi Rick của anh bắt anh làm vậy.

‎Đó không phải Rick của tôi. ‎Mà là cộng sự của tôi. Trời ạ.

‎Có lẽ bộ đồng phục tạo nên khác biệt lớn.

‎Tôi biết gì mà nói chứ? ‎Tôi thấy anh giống trợ thủ.

‎Gọi tao là trợ thủ lần nữa đi! Gọi đi!

‎- Này, thôi mà. ‎- Muốn xem tao nhuộm màu tường chứ?

‎Là do đám Mortytown Locos. ‎Đám Mortytown Locos ấy.

‎Có nhận ra ‎cậu đã phạm bao nhiêu luật không?

‎Trời ạ, Rick, ‎tôi thì có hiểu biết gì chứ? Lên xe mau.

‎Morty…

‎CẢNH SÁT

‎Các sĩ quan, tôi giúp được gì?

‎- Ngài Hector Blake? ‎- Vâng.

‎Bọn tôi vào được chứ?

‎Phiền các vị cởi giày.

‎Làm ơn đi. Rõ ràng là lố bịch.

‎Chắc chỉ là một đứa nhỏ chán đời ‎nên nghịch dại. Quá rảnh rỗi.

‎Có ai có lý do để nhắm tới ông ‎với lời buộc tội thế này?

‎Tôi là một thẩm phán, ‎nên có một hai người.

‎Các vị dùng cà phê không?

‎- Không, cảm ơn. ‎- Có.

‎- Anh dùng cà phê gì? ‎- Cà phê sữa.

‎- Còn ai sống ở đây không? ‎- Không, chỉ có tôi.

‎…lương của các Rick chỉ bằng một phần ‎nhỏ của sếp, dù họ giống hệt nhau…

‎Có tầng hầm không?

‎- Có. ‎- Bọn tôi xem có phiền không?

‎Tôi phải kể với William, William Roy,

‎các sĩ quan của anh ấy rất mẫn cán ‎khi xử lý các cuộc gọi chọc phá.

‎Chắc chắn anh ấy sẽ không thấy ‎phí thời gian của cảnh sát.

‎Anh ấy là giám đốc của hai người?

‎Chơi bóng quần rất khá. ‎Luôn khiến tôi dè chừng.

‎Tôi hoàn toàn hiểu, các sĩ quan. ‎Các vị chỉ làm đúng bổn phận.

‎Rất cảm kích. Cảm ơn.

‎Không, đừng đi!

‎Lũ cớm hèn nhát!

‎Toby!

‎Toby, mở cửa ra!

‎Sao ạ?

‎Đống bừa bộn ở bếp.

‎Sao vẫn còn đó?

‎- Mẹ, thật tình hôm nay con mệt lắm. ‎- Thật hả? Vì làm cái gì chứ?

‎Chết đi.

‎Cái gì?

‎- Con đi đâu đấy hả? ‎- Bất cứ nơi nào trừ nơi này.

‎Vì giờ con không nghe nổi cái này.

‎Không. Bây giờ ‎con phải vào đó dọn sạch bếp.

‎Vì hôm qua nó không tự sạch ‎một cách thần kỳ.

‎hay hôm kia, hay hôm kìa!

‎Cảm ơn mẹ đã dọn sạch. ‎Con biết ơn việc mẹ làm.

‎Biết gì không? Đưa chìa khóa đây.

‎Sao? Mẹ làm gì vậy? ‎Con về nhà kiểu gì đây?

‎Con có thể về khi biết tôn trọng mẹ

‎và bỏ thói ra vào nhà mẹ ‎bất cứ lúc nào con muốn.

‎Nhà của mẹ? Bố mua nhà này. ‎Con nhớ mẹ đâu có làm gì mà đòi nhận.

‎Toby… Mẹ không…

‎Trả con số tiền bố để cho con, ‎con sẽ vui vẻ biến khỏi đây.

‎Tiền của con, mẹ!

‎Nói rồi. Con chưa sẵn sàng ‎quản lý từng ấy tiền.

‎Con 23 tuổi rồi! ‎Mẹ phải để con sống cuộc đời con!

‎Chính xác. Con 23 tuổi rồi, ‎vậy mà con đã đạt được gì chứ?

‎Con từ bỏ mọi việc con bắt đầu.

‎Âm nhạc, trường mỹ thuật, đại học. ‎Không làm nổi công việc gì quá một tuần.

‎Mỗi ngày mẹ điều trị cho những đứa trẻ ‎kém may mắn hơn con nhiều,

‎nhưng tất cả đều đang ‎đấu tranh hết mình vì điều gì đó.

‎Còn con thì…

‎Mẹ đâu biết con đang đấu tranh vì gì.

‎Đừng đợi con về.

‎Ngu ngốc…

‎Chết tiệt!

‎Này.

‎Đừng lo.

‎Tôi đến giúp.

‎Không có nhiều thời gian.

‎Được rồi.

‎Ở yên đây, nhưng im lặng nhé.

‎Không.

‎Làm ơn.

‎Nhìn tôi này.

‎Tôi sẽ giải cứu anh, được chứ?

‎Ôi trời đất ơi. Tè dầm rồi hả?

‎Ôi trời ơi là trời.

‎Hết lần này đến lần khác nhỉ?

‎Tôi không dọn đâu. Anh sẽ phải dọn.

‎Những việc anh làm.

‎Trời ơi, tôi xúc động quá. ‎Tôi rất tự hào về cô.

‎Đây là tôi tôn vinh sự khác biệt của mình.

‎Ý tôi là, tuyệt quá đi mất.

‎Chi tiết trang trí từ giấy gạo ‎làm rất đẹp.

‎Nhìn những chữ và số nhỏ xíu kìa.

‎Tôi thích lắm. Làm tôi nhớ đến một thứ ‎trong hoạt hình ‎Yellow Submarine.

‎Tôi chưa từng thấy cái bánh nào như vậy. ‎Chắc ta đều chưa từng thấy.

‎Ừ, cô gọi cho nó liên tục. ‎Máy nó sập nguồn.

‎Nếu nó liên lạc ‎thì làm ơn báo cho cô được không?

‎Cảm ơn cháu.

‎- Chào. ‎- Chào cô.

‎- Xin lỗi cháu. ‎- Không sao.

‎Cô đã gọi hỏi hết bạn nó ‎để xem có ai biết tin gì không.

‎Thế ạ? Cháu không biết cậu ấy có bạn.

‎Cháu xin lỗi.

‎Đây là…

‎- Rất xin lỗi. ‎- Trung sĩ Cảnh sát Ella Lloyd.

‎Jameel Agassi. Jay. Tôi là bạn của Toby.

‎Vì đã 72 tiếng kể từ lần cuối ‎có người nhìn thấy hay nghe tin từ Toby,

‎đây sẽ được xem là vụ mất tích.

‎Giờ, cô có lý do gì ‎để tin Toby có thể gặp nguy hiểm không?

‎Không. Thằng bé rất ngoan. Ý tôi là, tôi…

‎Tôi nghĩ nó chỉ muốn trừng phạt tôi. ‎Bọn tôi cãi nhau trước khi nó bỏ đi.

‎Cô chưa kể lý do cãi nhau.

‎Như mọi khi thôi. Tiền bạc, bố nó.

‎- Và bố cậu ấy đâu? ‎- Mất rồi.

‎Anh ấy đã già.

‎Dù gì anh ấy cũng ít ở nhà. ‎Toby không biết nhiều về bố.

‎Lần gần nhất cậu gặp cậu ấy?

‎Tôi không biết. Có lẽ vài tháng trước.

‎Cô Nealey nói hai cậu là bạn thân. ‎Gần như anh em ruột.

‎Ừ. Đúng vậy.

‎Bạn thân mà không gặp vài tháng ‎thì không thấy thân lắm.

‎Vâng. Tôi sắp có con, ‎nên gần đây hơi xao nhãng.

‎Được rồi.

‎Chúng tôi đã có ảnh gần đây của Toby, ‎cô đã có thông tin của tôi.

‎Tôi sẽ là đầu mối liên lạc của cô, ‎nên nếu nghĩ ra gì, cứ báo tôi.

‎- Cảm ơn. ‎- Tôi xin phép về.

‎Cháu biết gì đó, phải chứ?

‎Không.

‎Không.

‎- A lô. ‎- Này Tobes…

‎Mắc lừa rồi nhé. Hãy để lại lời nhắn! ‎Tôi không thể hứa sẽ gọi lại.

‎Này Tobes.

‎Cậu đang làm cái gì vậy?

‎Gọi cho tớ.

‎NAZ ‎MUỘN RỒI ĐẤY. CÓ CHUYỆN GÌ VẬY???

‎ĐƯỜNG PITT

‎NGÀI HECTOR BLAKE

‎Đừng đùa với mình.

‎Chết tiệt.

‎Mở cửa ra.

‎Ồ, thôi nào, cô ơi. Chuyện gì thế này?

‎Tôi nói rồi. Tôi đã lái xe cả tối. ‎Tôi chỉ muốn nghỉ chút.

‎Chắc cô chưa quen ‎thấy người da đen ở khu này.

‎Đừng giở trò đó với tôi.

‎Giải thích cái này xem.

‎Jameel Benjamin Agassi.

‎- Tháng 7 năm 2018, tội phá hoại. ‎- Tòa nhà đó để không mà.

‎Đó là đất tư nhân.

‎Tháng 6 năm 2020.

‎Bị bắt tại biểu tình ở Westminster

‎vì không tuân thủ ‎Đạo luật Trật tự Công cộng.

‎Cậu đã ngồi tù sáu tuần.

‎Và giờ cậu vào đây vì sở hữu chất cấm.

‎Thôi nào. Đó chỉ là đầu lọc một điếu cần.

‎Đó là trọng tội,

‎đặc biệt với người có tiền án.

‎Được rồi.

‎Tôi xin lỗi.

‎Là do vợ tôi đang mang thai bảy tháng,

‎tôi làm việc 14 tiếng mỗi ngày,

‎mấy tháng rồi không ngủ ngon.

‎Tôi đã hút một điếu. ‎Tôi chỉ cố gắng chợp mắt một chút.

‎Chắc chắn ông hiểu chuyện đó.

‎NGÀI HECTOR BLAKE ‎SỐ 12 ĐƯỜNG PITT

‎TRƯỜNG BIRLSTONE

‎Toby?

‎Trời đất, Jay. Cái quái gì vậy?

‎Xin lỗi, cô Liz. Cháu gõ cửa, ‎mà cô không nghe thấy, nên cháu tự mở cửa.

‎Cô tưởng thằng bé về nhà.

‎Chết tiệt. Xin lỗi cô, cháu nên nghĩ đến.

‎Cô cứ đợi nó bước qua cánh cửa mãi, ‎nhưng nó sẽ không về nữa, phải không?

‎Cháu không muốn nghe vậy. ‎Toby vẫn luôn thế này mà.

‎Cô xin lỗi.

‎Cô uống ít thuốc an thần ‎nên đầu óc hơi lơ mơ.

‎Cháu thế nào? Naz thế nào?

‎Vâng, ổn ạ.

‎Bụng cô ấy to lắm.

‎Vậy hả?

‎Không thể tin cháu sẽ làm bố.

‎Nói thật, cháu sợ vô cùng.

‎Cháu sẽ là người bố tuyệt vời.

‎Trời.

‎Trong này nhìn như bị đánh bom.

‎Công bằng mà nói, có phần do cô.

‎Cô bới tung mọi thứ lên, ‎còn chẳng biết mình đang tìm gì.

‎Cô xem chỗ giấu bí mật chưa?

‎Chỗ gì cơ?

‎Cháu đang định xem, ‎đề phòng có manh mối gì.

‎Cháu không muốn ‎nói với Trung sĩ Cảnh sát Lloyd,

‎vì cháu không biết ‎cô ấy sẽ tìm thấy thứ gì.

‎Ngài Hector Blake?

‎"Để bảo vệ môi trường, từ tháng sau ‎bản tin cựu học sinh sẽ được số hóa".

‎- Cái gì đây? Sao nó có cái này? ‎- Cháu chịu.

‎Sao trong phòng nó lại giấu lá thư ‎gửi cho một cựu học sinh Birlstone?

‎Tôi đã tìm hiểu về ông ấy, ‎Hector Blake này. Một cựu thẩm phán.

‎Tôi không thể hình dung ‎Toby từng gặp ông ấy.

‎Gì vậy? Cô đang tìm gì thế?

‎ĐƯỜNG PITT, SE19

‎Trời đất, cô nói gì đi chứ? ‎Tôi sắp mất trí đây.

‎Xin lỗi.

‎Tôi mừng vì cô cho tôi biết ‎chuyện này. Tôi sẽ điều tra.

‎Thế nghĩa là sao? Người này là ai?

‎Cô Nealey, tôi khuyên cô nên về nhà

‎và đợi tôi gọi.

‎Truy dấu tín hiệu điện thoại Toby Nealey ‎thấy địa điểm cuối là ở đâu?

‎Đường Pitt. Sao thế?

‎Người mẹ tìm thấy cái này ‎trong phòng Toby, gửi Ngài Hector Blake,

‎sống ở đường đó.

‎Tuần trước có một thanh niên gọi

‎trình báo có người bị giam giữ

‎ở tầng hầm tại địa chỉ đó.

‎- Cô nghĩ đó là Toby Nealey. ‎- Đó là điều ta sẽ tìm hiểu.

‎SỐ 12 ĐƯỜNG PITT

‎Ngài Hector Blake? Trung sĩ Cảnh sát ‎Ella Lloyd. Vào nói chuyện được chứ?

‎Gì vậy? Tôi định ra ngoài.

‎Tôi có cơ sở để tin mạng sống ‎của một người ở đây đang bị đe dọa.

‎Đừng thế nữa chứ.

‎Theo Mục 17 ‎Đạo luật Cảnh sát và Bằng chứng Hình sự,

‎chúng tôi cần vào lục soát nhà.

‎Chắc chắn không cần ‎giải thích Mục 17 với người ở địa vị ông.

‎Làm phiền bỏ giày ra.

‎Cô thật sự đang tìm ‎một người gặp nguy hiểm trong đó à?

‎- Tôi muốn kiểm tra tầng hầm. ‎- Lối này, trung sĩ.

‎Đây là xưởng của tôi.

‎Xưởng làm gì?

‎Vợ tôi xưa là thợ làm gốm. Tôi học làm gốm ‎để cảm giác gần gũi cô ấy hơn.

‎Vợ ông ở đâu?

‎Nhà Chesham.

‎- Bệnh viện tâm thần? ‎- Phải.

‎Phải.

‎Tôi đâu có nói là tôi làm hết.

‎Được rồi, bị cô phát hiện rồi. ‎Tôi bị bắt à?

‎Sau mấy kệ này có cửa à?

‎Phiền ông mở ra.

‎Phòng ẩn nấp của tôi.

‎Mắt thần này ‎ở phía ngoài cửa, nhìn vào trong.

‎Chắc là sơ suất xây dựng.

‎Tôi chưa từng để ý đấy.

‎Có vậy thôi hả? ‎Tôi tưởng cô thông minh lắm.

‎Ông vừa nói gì?

‎Hector Blake,

‎tôi bắt giữ ông ‎vì cản trở cảnh sát thi hành nhiệm vụ.

‎- Sao? ‎- Ông không cần nói gì.

‎Nhưng có thể ảnh hưởng ‎tới phần biện hộ nếu…

‎Còng tay ra trước.

‎Nhưng cảm ơn anh nhiều.

‎Đừng lo. Hiểu lầm thôi mà.

‎Không sao. ‎Tôi biết cô ấy chỉ đang làm việc.

‎- Cô ấy rất nhiệt tình. ‎- Ừ.

‎- Chắc chắn sẽ giải quyết được. ‎- Tất nhiên.

‎- Đi chơi bóng nhé? ‎- Tuần sau, thứ Tư. Như thường lệ.

‎- Thứ Tư. Được. ‎- Ừ.

‎GIA ĐÌNH: ‎THIẾT CHẾ XÃ HỘI ĐẦU TIÊN

‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎TRUNG SĨ CẢNH SÁT LLOYD

‎Tôi nghe.

‎Vậy thôi hả? Xong rồi hả?

‎Không hỏi tôi làm thế nào à?

‎Cậu làm thế nào?

‎Tôi trộn một đống thuốc ngủ với nhau

‎rồi uống cùng với vodka.

‎Sau đó tôi tỉnh dậy ở bệnh viện.

‎Có vẻ là tôi chưa uống đủ liều.

‎Cậu đang học y. Cậu phải biết ‎uống bao nhiêu thuốc ngủ thì chết chứ?

‎Faisal,

‎nghe này.

‎Có lẽ cậu không thật sự muốn chết.

‎Có lẽ nỗ lực tự tử của cậu ‎là tuyên bố về khát khao sống của cậu.

‎Cách cậu nói với bố mẹ ‎điều có vẻ cậu không thể nói bằng lời.

‎Không.

‎Tôi muốn chết.

‎Tôi muốn bố mẹ hiểu họ đã phụ lòng tôi.

‎Cô ổn chứ?

‎ĐƠN & BÁO CÁO ‎USB

‎USB CÓ MẬT KHẨU ‎NHẬP MẬT KHẨU

‎MỞ KHÓA

‎SAI MẬT KHẨU

‎Cậu có nghe tin từ người nhà không?

‎Mấy hôm trước tôi có nói chuyện ‎với em gái, nhưng bố mẹ thì không.

‎Họ ở đâu ấy nhỉ? Tehran à?

‎Không, Gorgan. ‎Một thị trấn nhỏ phía bắc Iran.

‎Còn em gái tôi mới ở Tehran, ‎con bé kể tình hình bố mẹ.

‎Cậu không nói chuyện với bố mẹ à?

‎Họ đã từ tôi.

‎Thật à? Vì sao?

‎Vì con người tôi, chắc vậy.

‎Ôi trời. Tôi rất tiếc.

‎Cứ như cuộc sống lưu vong chưa đủ vất vả.

‎Tôi rất vui vì được sống.

‎Thế, sao cậu lại được làm việc?

‎Tôi không làm gì phạm pháp.

‎Không. Tôi không hề có ý đó.

‎Lần đầu họ từ chối đơn của tôi.

‎Ý tôi là, nghe này, tôi không chắc ‎họ còn cần bằng chứng gì nữa.

‎Cần tôi hôn đàn ông trước mắt họ?

‎Nên tôi khiếu nại, ‎giờ tôi không biết vụ của tôi ra sao rồi.

‎Chờ lâu quá nên tôi được phép làm việc.

‎Rất xin lỗi. Tôi không cố ý ‎làm cậu thấy khó chịu.

‎- Tôi cần sống sót. ‎- Chắc chắn rồi.

‎Thật vui vì được hiểu cậu thêm chút.

‎Có lẽ tôi có thể giúp cậu,

‎nếu cậu muốn thảo luận thêm?

‎Mấy giờ cậu tan?

‎Cảm ơn nhiều.

‎Cậu đến rồi.

‎- Vào đi. Đúng vậy. ‎- Tôi thích cổng nhà. Rất đẹp.

‎- Để tôi treo áo cho cậu. ‎- Cảm ơn.

‎Phiền cậu cởi giày ra.

‎- Tôi lấy đồ uống cho cậu nhé? ‎- Vâng, nếu ông đang uống.

‎Xin đừng nói bia. Tôi không có bia.

‎Tùy ý ông.

‎- Vậy cậu sẽ cùng tôi uống gin và tonic. ‎- Vâng. Ông biết rõ nhất mà.

‎Này, cậu mở nhạc nhé? ‎Đĩa nhạc của tôi ở trong tủ bên đó.

‎Cổ quá nên giờ lại thành mốt.

‎Cậu thích nhạc cổ điển.

‎Không. Vỏ đĩa này nhìn đẹp, ‎như một bộ phim của Disney.

‎Tuyệt vời. Đây.

‎Tôi mở bài tôi thích nhất trong đĩa nhé?

‎Bố tôi đấy.

‎Chắc ông rất yêu bố ‎nên mới treo tranh ông ấy như thế.

‎Gọi là yêu thì không hẳn. ‎Phức tạp hơn thế nhiều.

‎Nhưng, dù thích hay không,

‎ông ấy khiến tôi thành người như hôm nay.

‎Chắc chắn ông ấy tự hào.

‎Tôi không nghĩ vậy.

‎Chắc chắn ‎ông ấy rất thất vọng vì tôi xin nghỉ.

‎Sao ông lại làm vậy?

‎Tôi không muốn sống theo kế hoạch ‎của ông ấy nữa, với cả, tôi chán.

‎Nhưng cảm giác ‎ông ấy vẫn thấy tôi qua bức tranh đó,

‎dù ông ấy mất lâu rồi.

‎Vậy ông treo bức tranh đó ‎để chọc tức ông ấy mỗi ngày?

‎Gần như vậy.

‎Ông ấy nghĩ tôi sẽ là thủ tướng.

‎Tôi còn chẳng muốn học luật.

‎Ông ấy không yêu thương tôi ‎hay mẹ tôi mấy.

‎Tôi rất tiếc.

‎Nhà tôi có anh giúp việc Ba Tư trẻ.

‎Người Ba Tư, như tôi.

‎Người Ba Tư Ấn Độ.

‎Tên Ravi. Một thanh niên rất đẹp trai.

‎Anh ta chuyển tới đây để kiếm tiền ‎nuôi sống gia đình mình ở Ấn Độ.

‎Bố tôi gặp ‎khi anh ta làm ở nhà máy bố tôi,

‎quyết định bảo trợ anh ta.

‎Rất tốt bụng. Rất nhân đức.

‎Sau đó ông mời anh ta về nhà bọn tôi ở,

‎như một thành viên gia đình.

‎Và cuối cùng, ‎ông mời anh ta lên giường mình.

‎Mẹ tội nghiệp của tôi ‎bị đuổi ra phòng cho khách…

‎và không lâu sau, mẹ tự kết liễu đời mình.

‎Và tôi là cậu bé ‎phát hiện mẹ đã rạch cổ tay.

‎- Ôi trời. ‎- Ừ.

‎Tôi chẳng nhận được mấy lời an ủi từ bố.

‎Thật ra, ông tống tôi vào trường nội trú.

‎Tôi chả quan tâm. Ở đó tôi vui.

‎Thật ra, được sống xa ‎ông ấy và gã trai đó còn tốt hơn.

‎Tôi ghét hắn ta vô cùng,

‎khi nghĩ hắn đã cướp chỗ mẹ tôi và tôi.

‎Ở nhà bọn tôi, ăn đồ của bọn tôi, ‎hít không khí của bọn tôi.

‎Tên… bần hèn đó.

‎Được rồi, nghe hơi kỳ thị chủng tộc đấy.

‎Không, nếu biết về sự nghiệp tôi, ‎cậu sẽ biết tôi không hề kỳ thị chủng tộc.

‎Tôi thật sự đã cố đối tốt với hắn. Rất cố.

‎Nhưng trong tôi có sự căm phẫn

‎rất khó đè nén.

‎Có lẽ anh ấy chỉ là nạn nhân.

‎Có lẽ anh ấy bị bố ông ‎ép phải ở trong tình huống đó.

‎Ai cũng có lựa chọn.

‎Trừ khi ta nghèo, không nơi nương tựa.

‎Dù gì thì tất cả cũng đã qua.

‎Tôi chỉ kể chuyện này ‎với những người rất đặc biệt như cậu.

‎Cậu có muốn biết số phận của Ravi không?

‎Xin lỗi.

‎Tôi vào nhà vệ sinh đã.

‎Được chứ.

‎Sao vậy?

‎Giày tôi đâu?

‎Nhìn cậu không khỏe.

‎- Lại đây ngồi đi. ‎- Không. Tôi nghĩ tôi thật sự nên về.

‎Không sao. Ngồi chút đã rồi hẵng về.

‎Có lẽ cậu uống nhanh quá.

‎Cho tôi xin ít nước được không?

‎Được.

‎Vậy, số…

‎Số phận Ravi ra sao?

‎Tôi tính sẽ giết hắn.

‎Một năm khi tôi về nghỉ hè, ‎tôi tấn công hắn như một con thú hoang.

‎Gần đập nát mặt hắn.

‎Cảm giác thật tự do, thật mạnh mẽ.

‎Gần như là siêu việt.

‎Này!

‎Chủng tộc, tôn giáo, xu hướng tính dục ‎và bản dạng chuyển giới.

‎Hiện có một quan điểm ‎rất phổ biến trong những người làm luật,

‎bao gồm cả tôi, ‎là những tầng lớp này của xã hội

‎không được hệ thống tư pháp hinh sự ‎bảo vệ công bằng…

‎Xin lỗi!

‎Trời đất ơi, Jay! Đừng làm thế nữa ‎không cô sẽ phải đòi lại chìa đấy.

‎Xin lỗi! Cháu gõ cửa mãi mà…

‎Chắc cô không nghe thấy.

‎Cái đó của Toby ạ?

‎Ừ.

‎Cô đã ở đâu? Cháu gọi mà cô không nghe.

‎Cháu còn gọi tới chỗ làm của cô, ‎họ nói cô xin nghỉ.

‎Uống trà không?

‎Nói cô nghe, cháu thế nào?

‎Cháu chính thức làm bố rồi.

‎Thật sao? Khi nào?

‎Vài tuần trước.

‎Cô rất xin lỗi. Lẽ ra…

‎Không, cô đừng bận tâm.

‎Thằng bé sinh sớm.

‎Có vẻ con trai cháu rất háo hức ra đời.

‎Chà, tuyệt quá.

‎Chúc mừng cháu.

‎- Thằng bé tên gì? ‎- Ai ạ?

‎Con cháu.

‎Aydan.

‎Aydan.

‎Vâng.

‎Cô phải đến chào bé Aydan, ‎tự giới thiệu mới được.

‎Bọn cháu rất mong.

‎Ý cháu là, có lẽ ‎cô sẽ là người giống với bà thằng bé nhất.

‎Cô Liz?

‎Cái gì thế?

‎Đó là Hector Blake.

‎Ông ta từng ở Ủy ban Pháp luật,

‎đấu tranh cho bình đẳng ‎trong hệ thống tư pháp.

‎Một trò hề.

‎Nhưng sao cô lại xem nó?

‎Cô cho là cô đang nghiên cứu lão.

‎Thánh Blake là ác quỷ và không ai nhìn ra.

‎Chắc chắn nếu đúng vậy, ‎cảnh sát sẽ phát hiện.

‎- Cảnh sát đã bỏ cuộc rồi. ‎- Có lẽ vì ông ta trong sạch.

‎Có lẽ vì lão quen biết rộng.

‎Nhưng cứ tìm hiểu ông ta trên mạng ‎sẽ chẳng đưa cô đến đâu.

‎Cô biết.

‎Cô đã bám theo lão cả ngoài đời. ‎Không chỉ trên mạng.

‎Cô theo dõi ông ta?

‎- Cô Liz… ‎- Cô biết.

‎Chuyện nghiêm trọng lắm.

‎Tối qua, cô thấy một thanh niên ‎lao mình ra khỏi cửa sổ nhà Hector.

‎Cháu phải thấy tình trạng cậu ấy. ‎Ban đầu cậu ấy ăn nói rất lộn xộn.

‎Cậu ấy nói Hector mời mình về nhà ‎và chuốc thuốc cậu ấy.

‎Cậu ấy nhảy ra khỏi cửa sổ ‎để thoát khỏi lão. Ơn trời là cô ở đó.

‎Báo cảnh sát chưa?

‎Cậu ấy không muốn.

‎Cậu ấy đang xin tị nạn. ‎Sợ vụ này sẽ ảnh hưởng.

‎Không, nhưng phải báo chứ.

‎Cô biết, mà đâu ép được cậu ấy. ‎Cô đang cố thuyết phục, nhưng cậu ấy sợ.

‎Cô nghĩ cậu ấy sợ là đúng.

‎CAU LẠC BỘ CẢI CÁCH ‎CHỈ HỘI VIÊN ĐƯỢC VÀO

‎- Ông muốn gì? ‎- Tôi mang trả quần áo cậu.

‎- Tôi không muốn. ‎- Nói chuyện nhé?

‎Không. Để tôi yên.

‎Đơn xin định cư lâu dài của cậu ‎tại Vương Quốc Anh.

‎Tôi có thể chặn hoặc đẩy nhanh nó. ‎Cậu biết mà.

‎Nghe này, làm ơn lên xe đi, ‎hay tôi phải hét qua cửa kính?

‎Cứ thoải mái quay lại ‎nếu cô có thêm câu hỏi gì.

‎- Cảm ơn đã dành thời gian. ‎- Đừng khách sáo.

‎- Thế nào? ‎- Đi thôi.

‎Đã mất tích. Không ai liên lạc được.

‎Vậy giờ sao?

‎Bằng chứng nghe lại không được.

‎Cậu ấy cần tự nguyện đưa lời khai ‎thì tôi mới điều tra được.

‎Nhưng cô nói cậu ấy mất tích.

‎Cậu ấy là người xin tị nạn. ‎Có thể đã về nước.

‎Lý do của việc xin tị nạn ‎là không thể về nước.

‎Việc của cô là bảo vệ mọi người cơ mà?

‎Đúng vậy. ‎Và tôi đang cố bảo vệ cô, Lizzie.

‎Mà cô làm gì ở ngoài nhà Hector Blake?

‎Có lẽ tôi đã hiểu cảm giác của Toby.

‎ELISABETH NEALEY ‎CHÀO OMID, CẬU CÓ LƯU SỐ TÔI KHÔNG?

‎Làm ơn thả tôi ra. Đi mà!

‎Sao ông lại làm vậy với tôi?

‎Thả tôi ra đi!

‎ĐI CHƠI VUI VỚI CON TRAI NGOAN… ‎DƯỚI NẮNG!! CÓ NẮNG LUÔN THÍCH

‎Làm ơn thả tôi ra!

‎Này Faisal, tôi gọi lại sau nhé?

‎Chào Lizzie, tôi chỉ muốn báo ‎tôi đã phá được mật khẩu USB.

‎- Thật sao? ‎- Ừ.

‎- Trong đó có gì? ‎- Tôi không xem.

‎Bảo mật giữa khách hàng và tư vấn viên.

‎Chào em yêu.

‎Anh ấy về kìa.

‎Lizzie. Gặp cô vui quá.

‎Cô cũng vậy.

‎Xem cô Lizzie mang gì cho Aydan này.

‎Cô tốt quá. Cảm ơn cô Liz.

‎Có gì đâu. Hy vọng ‎các cháu dùng được vài năm.

‎Thằng bé dễ thương ghê.

‎Bà biết, con dễ thương quá! ‎Con còn hơi thối nhỉ?

‎Ôi không.

‎- Một chút. ‎- Để cháu đi thay bỉm cho thằng bé.

‎Mọi chuyện thế nào?

‎Cô Liz?

‎TÔI ĐÃ GHÉ QUA

‎Ta cần nói chuyện.

‎Cô đã tìm hiểu về đám vẽ bậy ‎"Tôi Đã Ghé Qua", gọi thế đúng không?

‎Họ đột nhập vào nhà người giàu ‎và xịt sơn lên tường.

‎Cô đã biết cháu giấu gì đó.

‎Sao cô biết đó là cháu?

‎Jay.

‎Nhìn đi.

‎Đó là cháu!

‎Được rồi.

‎Cô định dùng chúng làm gì?

‎Hai đứa đã đột nhập ‎vào nhà Hector Blake à?

‎Không.

‎Cháu không làm.

‎Không. Cháu thề.

‎Cô kể với Naz chưa?

‎Naz biết có chuyện bất thường. ‎Cháu cảm nhận được.

‎Số ảnh này chả chứng tỏ gì ‎trong vụ Toby, nhé?

‎Nó mà lộ ra thì chỉ phá hoại đời cháu.

‎Hãy giúp cô đột nhập nhà lão.

‎Cái gì? Nhà Hector Blake?

‎Cô không chắc cô tự làm được, ‎cháu từng làm rồi.

‎Cô mất trí rồi à?

‎Về bản chất không phải là đột nhập.

‎Ta sẽ dùng chìa. Cô thấy lão giấu ở ngoài.

‎Nghĩ về điều cô nói đi.

‎Nghe này, ‎cháu chỉ cần đảm bảo cô vào được,

‎sau đó cháu có thể đứng ngoài canh chừng.

‎Không. Cháu không thể liều. ‎Cháu phải nghĩ cho Aydan và Naz.

‎Được. Vậy thì xuống xe đi.

‎- Cô Lizzie, thôi mà. ‎- Đi đi. Đồ hèn!

‎- Nghe này… ‎- Xuống!

‎Nghe này, bình tĩnh đã. Hãy…

‎Ta không thể bỏ mặc Toby.

‎Cháu đâu có!

‎Nhưng, cô Liz, nếu cháu, một người da đen, ‎bị bắt, cháu sẽ ngồi tù nhiều năm!

‎Cô biết vậy mà.

‎Hãy làm vì cô.

‎Cháu nợ cô.

‎Cô đã giúp đỡ cháu mỗi khi cháu cần cô.

‎Mỗi khi mẹ cháu ‎để bạn trai mới của mình đánh cháu,

‎khi mẹ đuổi cháu đi.

‎Toby và cô đã luôn ở bên cháu.

‎Cả hai như người thân của cháu.

‎Phải.

‎Nhưng…

‎Cháu không thể.

‎Xuống xe.

‎Cô Lizzie đâu?

‎Cô ấy về rồi.

‎Đột ngột thế à?

‎Aydan ngủ rồi à?

‎Cô ấy muốn gì, Jay?

‎Cô ấy muốn gì?

‎Cô ấy đến thăm Aydan.

‎Anh tôn trọng em không?

‎Dĩ nhiên là có.

‎Vậy sao xem em là con ngu?

‎- Khoan… ‎- Anh làm việc ở nhà Hector Blake.

‎Vài tháng sau, Toby xuất hiện ở cửa nhà ta ‎hoảng loạn vào đêm trước hôm mất tích.

‎Sau đó em nghe cô Lizzie nói Hector Blake ‎là nghi phạm trong vụ của Toby.

‎- Anh đã rước lấy rắc rối gì vậy? ‎- Không có.

‎Nghe này, nếu em phải làm ‎người thân duy nhất của Aydan, em sẽ làm.

‎- Sao em lại nói vậy? ‎- Vì anh làm em sợ.

‎Khi bố mẹ em bắt em chọn ‎giữa anh và họ, em đã kệ họ.

‎- Phải, vì chúng ta yêu nhau. ‎- Nhưng em cảm thấy em phải lo một mình.

‎Anh nghĩ chỉ cần xăm tên em ‎lên tay anh là xong à? Hết việc?

‎Naz, xin em đấy. ‎Mọi việc anh đang cố làm đều là vì ta.

‎Không có ta nào cả nếu anh cứ giấu em!

‎Anh biết, em ạ, mà…

‎Không! Cút đi!

‎Gửi anh này.

‎CÔ KHÔNG SAO RA.

‎Gì vậy?

‎Không có gì.

‎Ừ.

‎Để tâm làm gì chứ.

‎Việc này là do cô.

‎Con tôi đâu?

‎Tôi vứt tro nó vào bồn cầu rồi.

‎Sao?

‎Tôi phải cưa nhỏ xác để vừa lò đốt. ‎Cô nhỏ hơn. Sẽ dễ dàng hơn.

‎Chào, tôi là Elisabeth Nealey.

‎- Để lại lời nhắn. Có lẽ tôi sẽ gọi lại. ‎- Cô Liz!

‎Chào cô Lizzie.

‎Lại là Jay đây.

‎Này, đây có lẽ là lời nhắn thứ 15 ‎cháu để lại trong tuần qua.

‎Cô Liz?

‎Cháu qua nhà vài lần. Cô toàn đi vắng.

‎Thật ra, cháu còn không chắc cô có về nhà.

‎Cháu chỉ muốn cảm ơn cô về bưu kiện

‎và rất xin lỗi vì không kể mọi chuyện.

‎Xin hãy báo cháu ‎là cô vẫn ổn để cháu yên tâm.

‎Em sẽ ở với Katie bạn em vài ngày. ‎Em đưa Aydan theo.

‎Ta có thời gian để nghĩ xem ai dọn đi.

‎Sao vậy?

‎Chỉ là…

‎Lizzie mất rồi và…

‎là lỗi của anh.

‎- Sao? ‎- Là lỗi của anh.

‎Jay. Này.

‎Này.

‎Này.

‎Cảm ơn mọi người rất nhiều. ‎Hẹn tuần sau gặp. Cuối tuần vui vẻ!

‎Chào Philip.

‎Này con.

‎Làm gì vậy, ngốc?

‎Ai vậy nhỉ? Mẹ con đấy.

‎- Chào anh. ‎- Chào em.

‎- Có định mời em vào không? ‎- Có chứ. Xin lỗi.

‎Chào con trai!

‎- Con thế nào? ‎- Thằng bé vui vì được gặp mẹ đó.

‎- Anh thế nào? ‎- Ừ.

‎Sống rất tốt. Như em thấy đấy.

‎Luận án của em sao rồi?

‎Em không chắc có nên bảo anh không.

‎Hector Blake sẽ đọc nó.

‎Philip nói trường họ sắp kỷ niệm 300 năm

‎và sẽ đưa bản cứng cho ông ta ‎khi gặp ông ta ở đó.

‎BIRLSTONE CHÀO ĐÓN CỰU HỌC SINH ‎VỀ DỰ KỶ NIỆM 300 NĂM

‎- Sao biết ông ta sẽ đến? ‎- Ông ta sẽ đến.

‎Ông ta quyên góp cả đống tiền cho trường.

‎Họ sẽ tôn vinh ông ta ở buổi lễ.

‎Hy vọng giúp ích.

‎Cảm ơn em.

‎Này, không sao, con trai. Lại đây.

‎Làm ơn hãy cẩn thận. Được chứ?

‎Aydan cần bố.

‎Đợi đã! Naz!

‎Em có nghĩ…

‎Em có nghĩ hai ta vẫn còn cơ hội?

‎Em không biết, Jay.

‎"Thế giới hiện tại rất bất ổn.

‎Nhưng tất cả sẽ còn tệ hơn nữa ‎nếu tất cả chúng ta không nỗ lực hết sức".

‎Đó là những lời của bác sĩ tâm thần ‎đã sống sót qua nạn diệt chủng,

‎Viktor Frankl.

‎Và theo ý kiến của tôi,

‎chúng đã diễn tả rất đúng ‎sứ mệnh của Ngài Hector trong cuộc sống,

‎vì ông ấy là một người ‎chưa bao giờ thôi nỗ lực hết mình.

‎Vậy nên, không để quý vị đợi lâu thêm nữa,

‎xin hãy chào đón Ngài Hector Blake!

‎Cảm ơn.

‎Cảm ơn hiệu trưởng ‎vì những lời giới thiệu tốt đẹp.

‎Các vị biết không, ‎tôi còn nhớ rõ như mới hôm qua

‎ngày đầu tiên tôi vào học nội trú ‎bậc tiểu học ở Birlstone này.

‎Một cậu bé chưa tới mười tuổi,

‎nhưng lúc đó đã biết ‎mình đã tìm được chốn bình an.

‎Và tôi phải nói, ‎thật vui khi được trở về nhà.

‎Nói hay lắm.

‎GỬI NGÀI HECTOR BLAKE ‎TRÂN TRỌNG, NASERINE 'NAZ' RAHEEM

‎BẢO VỆ NHÀ BẠN?

‎VAI TRÒ CỦA LUẬT HÌNH SỰ ‎TRONG THỰC THI NHẬP CƯ

‎ĐẤT TƯ NHÂN ‎CẤM VÀO

‎Ông đã làm gì họ?

‎Ông đã làm gì họ?

‎Nói đi!

‎Họ ở đâu?

‎Họ ở đâu?

‎Tôi đã gọi cảnh sát

‎và họ sẽ sớm đến đây. Ảnh hiểu không?

‎Hiểu chứ?

‎Được, tốt.

‎Đi được không?

‎Tốt.

‎Đừng lo, giờ anh an toàn rồi.

‎ĐANG GỌI ‎NAZ

‎Jay à?

‎Có chuyện gì?

‎Anh ổn chứ?

‎Vào đây, trung sĩ.

‎Không ai chạm vào gì hết, như yêu cầu.

‎TÔI ĐÃ GHÉ QUA

‎Biên dịch: Bảo Dung