Original subtitles

...میدونستین که ما میتونیم یه روزِ تمام شمارو دنبال کنیم

بدون اینکه یه لحظه خودمون لازم باشه از نزدیک ببینیمتون ؟

...هم میتونیم گوشیت رو ببینیم ! هم جایی که ماشینت هست رو

...پول هاتون رو میتونیم ردیابی کنیم

هر ردپایِ دیجیتالیی که داشته باشین رو میتونیم .دنبال کنیم

...یه میکروفن اندازه یه پونز

...دِرون، ماهواره، ردیاب، هکر، آنالیزگر داده

.ما روز به روز به شما نزدیک تر میشیم

.بدون اینکه حتی از پشتِ کامپیوتر هامون تکون بخوریم

.بازیِ ما بازیِ موش و گربه هست .بازیی که توش هیچکس به این راحتی ها گیر نمیفته

...یک... دو

.من مردِ قانونم

زندگیِ من بر اساس ثابت قدم بودن .و نظم داشتن ساخته شده

...و تفکراتم بر اساس قوانین

...قوانین هستن که ما انسان هارو

.از بقیه دنیا جدا میکنن

.بدون قانون، ما با حیوانات فرقی نداریم

برایِ همین هست که تک تک سلول هایِ وجود من .رویِ اجرایِ قانون تمرکز کرده

.فقط اون موقع هست که قانون و نظم به یه جایی میرسه

.عقیده‌یِ من اینطوریه

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :)) https://idpay.ir/cyrosh

Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam

.دسخوش

.برا منم بریزین

.امروز عصر یه پنت هاوس رو میرم ببینم

.120 متره .نزدیک مرکز شهر هم هست

.از اونجا راحت میتونی با کل دنیا معامله کنی

.ولی یه محموله‌یِ جدید لازم داریم

...اگه یکم باهوش باشی، این چیزا رو فراموش میکنی

...آمستردام مال منه ! مال منم میمونه

.فقط باید یکم منظم‌ـِش کنم

.بیخیال آمستردام شو

.الآن دقیقاً وقتِ بیخیال شدنشه

دو ماه بهم فرصت بده .که اینجا تویِ یه چیزی سرمایه گذاری کنم

...فقط چندتا کمپانیِ الکی بزنم

! اول باید اون سوسکِ لاشی رو نابود کنیم

.پوپ فقط یه مشکل موقتی هست

.ما باید اینجارو بگیریم دستمون

پولمون رو از طریق یه رابط ...از آمستردام میکشیم بیرون

.میتونیم اینجا هرچی که بخوایم راه بندازیم

وقتی هم که جواب بده .نونمون تویِ روغنه

...راستشو بهت بگم .من نمیخوام اینجا بمونم

کجا میخوای بری ؟ - .نمیدونم -

.یه جایی که بتونم کاملاً ناپدید بشم - ! ما فقط سه قدم باید جلو بمونیم -

...بذار من این کارو بکنم - ...باشه، جادوت رو بکن -

.فقط دو ماه به من وقت بده

!چه وضعشه ؟

! دارن میرن سمت خیابون

بعد چقدر برات میفرسته ؟

...هزار تا - هزار تا ؟ -

یعنی یه هزار کیلو ؟

فکر میکنی خنده داره ؟

...نه بابا

خب یعنی شماها فکر میکنین بتونین از پسش بر بیاین ؟

...آخه خیلی تیم بزرگ و اونطوریی ندارین

...آره، ولی این یه موردش دیگه مشکلِ تو نیست

.درسته

میدونی چیه ؟

.من و تو، جفتمون یه چیز رو میخوایم

شانتال، من چی به تو گفتم ؟

.گفتم طبقه بالا بمون - .آروم بگیر بابا -

! اینجا خونه منه کسخل

...خب

هروقت که بتونی از ما خرید کنی .ما خودمون بهت خبر میدیم

! البته اگه ما بخوایم بهت بفروشیم

.من واقعاً درک نمیکنم چرا شماها به من اعتماد نمیکنین ؟

...من بودم که این رابط رو براتون جور کردم

میفهمی ؟

...اگه اینجا ایتالیا بود

...یعنی الآن ! ما باید اینو جشن بگیریم

اینجا ایتالیا نیست، خب ؟

.باشه

.باشه

.متوجه شدم

.وقت رفتنه

واقعاً خوشحالم که همه چی واسه شماها .خوب پیش رفته

خوشحاله ؟

فقط وقتی محموله من اوکی شد .بهم خبر بدین

من حتی یه سر انگشت هم ! به این ایتالیاییه اعتماد ندارم

...ولی یه چیزو خوب گفت ! 1000 کیلو بچه بازی نیست

...ولش کن

.به محسن بگو که حواسش به اینا باشه

زنت چشه ؟ - .نمیدونم داش -

!این چه گندی هست آخه ؟

! خدمتکاره ! قشنگ تویِ چشماش دیدم

! کل راهِ معامله‌یِ ما از بین رفت

...برو برو

.همه چی رو برداشتم، بیا بریم

نامه‌یِ دکتر رو ندیدی ؟

اون روز پلیس ازت چی میخواست ؟

.چیزی نگفتن ...هنوز در حال انجامِ تحقیقات بودن

نمیتونستن تحقیقاتشون رو پشت گوشی انجام بدن ؟

.نه

...نمیدونم اینا چیکار دارن میکنن

...راستی

یوسف رو تویِ گمشده ها گزارش کردی ؟ .که حداقل بگردن پیداش کنن

.اگه ما چیزی نگیم، کلاً هیچکدومشون اهمیت نمیدن - .دارن دنبالش میگردن -

چقدر پیشرفت داشتن ؟ - ...خیلی نداشتن -

پس چرا میخواستن با تو صحبت کنن ؟ - .نمیدونم -

درباره آدیل هم پرسیدن ؟

.من که چیزی بهشون نگفتم

...سوالِ من چیز دیگه ای بود

.تو کلاً از بچگی هم دروغ نمیتونستی بگی

.من باید برم دکتر، دیرم میشه ...ولی بحث ما هنوز تموم نشده

چیزی یادت رفته ؟

وقتی که اومدی پیش ما زندگی کردی ...من خودم اتاقم رو بهت دادم

وقتی که گفتی میخوای یوسف رو ببینی .من خودم ترتیب همه چیشو دادم

...تنها چیزی که ازت میخواستم فقط همین بود

...تنها چیزی که ازت میخواستم فقط همین بود

! این که با پلیس حرف نزنی

کی گفته من با پلیس حرف زدم ؟ - ! دروغگو ! خائن -

! تویی که دروغگو و خائنه ! تویی که زندگیِ منو نابود کرده

! من خودم قاتل هایِ الیاس رو گیر میارم

! یوسف هیچ ربطی به پلیس نداره

پلیس فقط یا حبسش میکنه .یا میکشتش

...اگه مادرم اینجا نبود ! تا الآن نابودت کرده بودم

! برا بارِ اول و آخر بهت میگم اینو

! یه بار دیگه سر به سرم بذاری، زنده زنده دفن‌ـِت میکنم

! پسر عمت خیلی اسکله .دوتا بسته کامل برام میاری و بهت پسش میدم

کجایی ؟

.تویِ هیگ چطور ؟

.همونجا بمون .من میام پیشت

...دیشب همه چی بهم ریخت .به ایان حمله کردن

.کتت رو بردار بیا .باید با هم صحبت کنیم

.سلام داش - .سلام -

...خداروشکر

.تبریک میگم ! ترفیع گرفتی

یعنی چی ترفیع گرفتم ؟

.دیگه مجبور نیستی بفروشی

واقعاً ؟ - چیه ؟ -

ناموسا ؟

میدونی الآن باید چیکار کنی ؟

...باید بری پیش ایتالیایی ها

...یه گل واسه دختره بگیری و مخش رو بزنی

.بعدش هم حواست به اون فامیل لاشیش باشه

خب گل هایی که میگی رو چطوری بخرم ؟

من غذا نمیخوام واسه زنده موندن ؟

...بخدا - .بیا -

...تبریک میگم پسر - .فعلاً داش -

.فعلاً

حالا چطوری باید جایِ ایرلندی هارو پر کنیم ؟

...مشکلامون گنده تر از این حرفان - ...آره -

این دیگه چیه ؟ - .فقط این نیست... نگاه کن -

...نه ناموساً ؟

.ترتیب اونو دادم .ولی این چیزا جلوشو نمیگیره

.نمیدونمم تا چه حد خبر داره

میدونی که باید چیکار کنی، نه ؟

دیوونه شدی ؟

.بابا نمیکشمش ! قلبم از سنگ که نیست

خب تهش که چی ؟

اول از همه باید دوتا بسته ببرم .که موس رو آزاد کنم

شوخی میکنی ؟ ! همینجوریش هم محموله کم داریم

...تازه ایرلندی ها هم که نیستن

مردُم هم اینجا یه جوری مواد میکشن ! انگار روز آخر عمرشونه

خودت دیدی چند اونروز ...که چقدر تهش مونده بود

...خب تقسیمش میکنیم

...تقسیمش کردیم تازه، بعد اینه

.اگه تقسیم نکرده بودم که تا الآن تموم کرده بودیم

.بهشون پول بده خب .بگو اینطوری دردسرش واسه خودشون هم کمتره

...راه دیگه ای نداریم

...گریه نکن داش - .من که گریه نمیکنم -

...من مواد لازم دارم .دارم دیوونه میشم

.چیزیت نمیشه

...هرچی تو بگی

.متوجه‌ـَم شما مطمئنین یا نه ؟

ها ؟

.باشه حله

.آره، صد درصد اون ساکته بوده

جوئی، چی نگاه میکنی ؟ !جوئی ؟

ها ؟ - چی نگاه میکنی ؟ -

به تو چه ؟

.پاشو برو تالیبان رو بیارش

! هرکاری تو دوست داشته باشی میکنیم

سکسیه یا نه ؟

...من از تو فانتزی سازی کردم واسه خودم

از چیم ؟ چیکار قراره بکنیم ؟

.هرکاری که تو بخوای با من بکنی

کی ببینمت ؟ - ...تو بگو -

.بهت خبر میدم. بعداً بهت زنگ میزنم - .باشه عزیزم -

چته چرا خر شدی ؟ - .باید همین الآن بیای تو -

ما چی بهت گفتیم ؟

قرار شد کار احمقانه ای نکنی ! نشد ؟

.شرمنده داش ...عکسارو پاک میکنم

.دیگه جایی صورتم رو نمیذارم

کدوم عکسارو میگی ؟ - ...عکسایی که گذاشتم تویِ اینستگرام دیگه -

مگه منظورت همونا نیست ؟ - ! من دارم اون کاکاسیاهِ لاشیو میگم -

! همونی که جسدش رو کنار بزرگراه پیدا کردن

...همون پسره که همش ساکت بود نکنه میخوای بگی خبر نداری ؟

فکر میکنین کار من بوده ؟

! برادرایِ من مُردن

...بریک، آلخران، قاز

.من از خدام هم هست که برم و نابودشون کنم

.ولی خودت گفتی صبور باشم و کاری نکنم .منم نکردم

پس کار کیه ؟ - .کار من نیست. کار ما نبوده -

.باید ببینیم کی اون کاکاسیاه رو کُشته

! باید بریم بفهمیم کی کشتتش

.تاکسی، تو تحقیق کن ببین کار کی بوده

.میدونم که خیلی وقته مجبورت کردیم صبر کنی

.ولی الآن دیگه وقتشه

.تویِ جنوبِ اسپانیا، ایرلندی ها نابود شدن

.رومانو دیگه کسیو رو واسه محموله آوردن نداره

.الآن موقعیتشون خرابه .اگه میخوای بری شکارشون کنی، الآن بهترین موقع هست

.خیلی خب

.برو خونه‌یِ مادر آدیل

...صبر کن تا خودش بیاد خونه

.یکی از همون اسباب‎بازی هاتو بذار زیر ماشینش و تایمرش رو روشن کن

...یه گُل واست گرفتم

.مرسی

.خواهش

.خیلی خوشگلن

چطوری ؟ - خوبم، تو چطوری ؟ -

.خوبم خوبم

پول و درآمد که خوبه، نه ؟

...آره، یکمی

فامیلت کوش ؟

.همینجام

.همینجام داش

! دارم طلایِ سفید میسازم

.با محموله هایِ خودت زیادی مست نکنی داش

...اوکیه

تاحالا ایتالیا رو دیدی ؟

واسه دیدنِ بقیه خونوادت یکم زیادی زود نیست ؟

...کس نگو

مو ؟

...تو آسمون ها دنبالت میگشتم

همه چی روبراهه ؟

.سلام - .سلام -

.مارچلا هستم - .ماتایس هستم -

شما هلندی نیستی ؟

هلندی نیستی ؟

.نه، من ایتالیایی‌ـَم

.آها، چه خوب

...دسخوش مو

پیشنهاد خودتون چیه ؟

گرسنته ؟

.آره، گشنم

خب، بذار برات بروزلا درست کنم، خوبه ؟

! ممنونم، عالی میشه

چه خبرا مو ؟

.هیچی - .هیچی ؟ بیا بشین ببینم -

.نگران نباش، گاز نمیگیرم

عجله داری مگه ؟ - .باید یکم دیگه برم -

.زیاد طولش نمیدیم

...خیلی خوبه

...من برم - .بجنب دیگه، یکم بشین -

من دیگه هیچی بهت نمیدم، خب ؟

بابا بگیر بشین، فکر کردی چیکار میکنم ؟

تورو به دوست دخترت لو بدم ؟

...راستی مو، یه آدم دیگه رو هم پیدا کردن

...یه آدمِ سورینامیی .لمار ولدوما، همون یارو ساکته

...مثل ته سیگار انداختنش کنار جاده

تو خبری نداری ؟

عزیزم میشه یه لیوان آب براش بیاری ؟ .مرسی

هوم ؟

.نمیشناسمش - ...بجنب مو -

...وبلاگ من همینطوری پُر نمیشه که ! باید توش چیز میز بذارم

...مردُم دیگه از داستانِ رِین خسته شدن

همه دنبالِ داستانایِ جدید ...درباره مافیایِ مراکشی هستن

تو خوبی ؟ - .آره، خوبم -

ترکیب کردن این دوتا چیز سخت نیست ؟

چی ؟

...درس و کار

...اگه میخواستی تویِ یه رستورانِ ایتالیایی کار کنی .راحت تویِ همون ایتالیا میموندی

مگه نه ؟ غذاهایِ اونجا بیشتر به کام شماست ؟

...نه، من تقریباً مدرکم رو تویِ رشته فرهنگ گرفتم

...آها

.البته داستانش یکم خسته کننده هست

! اینجا هلنده ! هرچی بخوای میتونی بشی

.از مو بپرس

...مو خودش مُدل هست دیگه

.البته یه مشکل کوچولو اخیراً به قیافش اضافه شده

کار شما چیه ؟

...مارچلا

یه لحظه میای ؟

.ببخشید

خب ؟ - .اینجا جاش نیست، بیا بیرون -

نمیشه اول ساندویچم رو تموم کنم ؟ - ! بیا بیرون -

اوضاع چطوره ؟ ...هارو لازم دارم PGP من دسترسی به همه‌یِ

.میتونم رمز هارو بهت بدم ...ولی واست گرون در میاد

البته فقط پیام هایِ جدید رو میتونی ببینی .قبلی ها پاک شدن

.مهم نیست .میخوامش

چیشده ؟ مشکلی پیش اومده ؟ - ...پسرت اینجا بود -

.منو هم تهدید کرد

.فهمیده بود که با پلیس حرف زدم

! تو برادر منی ! داییِ اون

! عمراً آدیل از این کارا بکنه - تا کی میخوای همینطوری بیخیال باشی ؟ -

همینجوری سرت رو تویِ خاک فرو کردی ؟ ! بابا منو تهدید کرد

! بابا به من گفت میخواد زنده زنده خاکم کنه

جطور جرأت میکنی درباره پسر من اینطوری صحبت کنی ؟

دلیلِ مرگِ الیاس ! پسر تو بود

.از خونه من برو بیرون ! بیرون

! گمشو بیرون ! برو ببینم

! وسایلت رو بردار و برو بیرون

...من نمیدونم کیه

...کیر توشا یعنی چی نمیدونی کیه ؟

باشه مو، اصلاً چطوره یه توضیح تمام و کمال دربارت بنویسم ؟

...عکس قبل و بعد از زخمت رو هم بذارم

...یکمی هم فوتوشاپش کنم

...عکست که بره رویِ اینترنت .یه روز هم دَوام نمیاری

خب ؟ - .یه چیز دیگه میتونم بهت بدم

عه ؟ ! بگو خب

ببین، تو قاز رو میشناسی ؟ - نه، چرا بشناسم ؟ -

اون یارو که پیش مو بود کیه ؟

.نمیدونم

.ولی بهش اعتماد ندارم

پلیسه ؟ - .نه، احتمالاً فقط یه روزنامه نگاره -

.ولی مطمئن نیستم کیه

...باشه، سعی کن بفهمی کیه

.باید واسه فردا، گوشت سفارش بدیم

به این زودی تموم کردیم ؟

! چقدر تویِ این شهر سرده

.فقط همینو میتونم بهت بگم - .باشه، همینم خوبه -

دیدی سخت نبود ؟

.دیگه از الآن جایِ دوست دخترتو هم بلدم ...دیگه هروقت کاری باهات داشتم

.میدونم کجا پیدات کنم .بعداً میبینمت

سلام داش، هنوزم کار میکنی ؟ .یه کار جدید واست دارم

.مشروب لطفاً

.مرسی

.یکی دیگه هم بیار

.سلام عزیزم سرت شلوغه ؟

.سلام عزیزم سرت شلوغه ؟

.سلام علیکم - سلام داش. چطوری تو ؟ -

چطوری داش ؟ - .خوبم -

کسی سیگار نداره ؟ .مرسی

دوباره زدی تو کار سیگار ؟ - ...فقط بعضی وقتا میکشم. چی بگم دیگه -

اینجا هم خراب شده باز ؟ - ...آره بابا، چه جورم -

،بابا شمارمو که بهت دادم اگه یه ماشین درست حسابی میخوای .بهم زنگ بزن

! ترجیح میدم از پیری بمیرم

...همینطوری جنازش کنار خیابون پیدا شده بود

مگه یارو راننده تاکسی بوده ؟ - ...نه بابا، یه پسر خیابونی -

بحث چیه ؟

چیه ؟ .دیگه دعوا و جنگ و جدال بینشون بوده

کی با کی ؟

...همین یارو پولشوئه دیگه ...با بیلمر

کی گفته ؟

کیه ؟

.سلام - .سلام عزیزم -

دایی کو ؟

.انداختمش بیرون .داشت پرت و پلا میگفت

...غذا تویِ یخچال هست اگه گرسنه ای - .نه مرسی، غذا خوردم -

.بیا اینجا بشین

چطوری عزیزم ؟ چیشده ؟

.یکم خستم، همین ...نگران نباش

.دست خودم نیست، نگران میشم ...چشمات رو ببین

! رنگت پریده

...نه چیزی میخوری نه میخوابی .همش هم داری کار میکنی

.به من بگو چیشده

.چیزی نشده، فقط خستم

! یه پیشنهاد

.بیا با هم بریم مراکش

.بریم یه ماه مراکش بمونیم

...میریم پیش مامانبزرگ و عمه هات

.میتونی استراحت کنی

...من خیلی وقته لبخند تورو ندیدم

.میریم اونجا تجدید خاطره کنیم

...بیا بریم - .استراحت کن تو -

...خیلی خب

.خوب بخوابی

کجا میری ؟ - .میرم اتاقم -

.چیزی که میخوای رو دارم کجا ببینمت ؟

.فردا بیارش

فردا چیه ؟ ! همین الآن

.براتون آبمیوه آوردم

.عجله ای نیست .بچه ها دارن خوش میگذرونن

شوخیت گرفته ؟

! بخور مادرجنده

.بسته

تو هم میخوری ؟ .بیا

.فردا جاشو بهت میگم

.کسکش کس نگو .من هرچی بخوای دارم .همین امشب تمومش میکنیم

! جواب بده، جدی میگم ! همه چی رو آماده دارم

.سلام مصطفی

چطوری ؟ - خوبم، تو چطوری ؟ -

.منم خوبم لیلا و دخترا چطورن ؟

.اونا هم خوبن

.یه چیزی میخوام ازت بپرسم

تو خونه مارو درست کردی ؟

چطوری مو ؟ ! چه عجب

.همه‌یِ اطلاعات رو واست آماده کردم

زن و بچه که نداره، درسته ؟

مگه تو هم قانون کاری داری ؟ - پول داری داش ؟ -

تو کار بلدی ؟ - ! بامزه -

.جدی میگم میتونی یا نه ؟

.نگران نباش ...تو پول بده .نتیجه از ما

.فقط نصف پول رو جلو جلو میگیرم

...بیا

اطلاعاتی که .گفتی رو هم بده

.مسخره بازی در نیاریاااا - مگه من دلقکم ؟ -

! اینجارو اینجارو - ...وایسا -

! فهمیدم آدیل کجاست

مال همین حالاس ؟ - ! آره، زنده داری میبینی -

.عالیه

دیدی ؟

.بیا بشین داش

تو هم میخوری ؟ - .نه -

! اون تهدید کرد که منو بکشه

شماها که تهدیدش رو شنیدین ؟ نشنیدین ؟

.بله، اینجا همینو نوشته

به شما گفته که اگه همینطوری با ما حرف بزنین .شمارو زنده زنده میکشه

...ولی این ثابت نمیکنه که خواهر زاده شما

.مسئول قتل رین دوارد باشه

.سلام - .وَن یارِن اومده -

...سلام، لطف کردی اومدی - .مرسی -

اوضاع چطوره ؟ - ...بیا -

...اگه بخواین دیگه میتونین برین خونه

.اگه بخواین، ما میتونیم یه خونه‌یِ امن بهتون بدیم

! شما باید دستگیرش کنین

! اون منو تهدید کرده ! همتون هم شنیدین

...ما نه وقتِ کافی داریم، نه مدارکِ کافی

...آقایِ طاهری

...ما متوجه نمیشیم که شما

چیو به من نمیگین ؟ چرا ازش محافظت نمیکنین ؟

...دخترش محافظت مارو کنسل کرده

.به سوالاتِ بچه ها جواب نداده، برا همین کنسله

یه شاهد رو بعنوانِ خبرچین ...بدون محافظ

وارد کار کردین ؟ - چیکار باید میکردم ؟ -

! آدیل مضنون اصلیِ ماست

به لطف گند کاریِ شما هست .که الآن میدونه داییش با پلیس حرف زده

...تو اینجا داری با جون آدما بازی میکنی

...اینو همین الآن پُست کردن

این چیه ؟ - .یه وبلاگه -

میشه پرینت اینو به من بدین ؟

.حتماً

...یه چیز دیگه

...این صحبتِ مادرِ آدیل

.با یکی از فامیل هاش تویِ مراکش‌ـِه

درباره خونه رو آماده کردن و خرید غذا .و این حرفا باهاشون صحبت کرده

...باش

.خودم برسیش میکنم

((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :)) https://idpay.ir/cyrosh

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam