Original subtitles

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :)) https://idpay.ir/cyrosh

میدونی چرا به خاک میگن خاک ؟

...به چیزی که بینِ زمین و دریا هست

! میگن خاک دیگه

هرکسی که از ما نیست ! گمشه بیرون

تو همینجا بمون، موس کجاست ؟

...باز کن

! باز کن

نمیشد صبر کنی تموم شم ؟

چه مرگتونه شماها ؟

منظورت چیه ؟ - .خفه شو -

اینجارو کردی کلاب هاوس ؟

.داش، حوصله بحث ندارم

! همه تویِ این شهر دارن در به در دنبالِ تو میگردن

این جنده ها ده یورو بهشون بدن .همه چی رو لو میدن

! من نباید الآن این چیزا رو بهت بگم

شماها بانک زدین ؟ - ...بانک ؟ نه -

...نه بابا این اصل جنسه - .آره -

میدونم، سوالم اینه که پولشو از کجا آوردی ؟

...بازار چیه بابا ...جنس تقلبی هست

چرا به بوکسورِ ما دروغ میگی ؟

اینطوریه ؟

...واسه هروقت که باهات کار داشتمه

گند زد، مگه نه ؟

...دیگه تموم شد .ایان خودش باید از پس خودش بر بیاد

ما چرا اینجاییم ؟

...کمرِ مامانم درد میکنه

.خب واسش صندلیِ ماساژور بگیر

.براش جاروبرقیِ خودکار بگیرم خیلی به صرفه تره

بدرد خوره، نه ؟

...مامانم یه گوشه راحت استراحت میکنه

.اینم خودش کل خونه رو تمیز میکنه

مشکی، سفید یا قرمز ؟

.من باشم مشکیشو میگیرم

مگه واسه مامانت نمیخوای ؟

.به نظرم واسه مامانت قرمز بگیر .زنونه تره

خوبه ؟ - .هنوز بهش عادت ندارم -

.خوبه عزیزم

امروز کار دیگه ای نداری مگه ؟ - میخوای برم ؟ -

اگه میخوای تمام روز اینجا بشینی و قهوه بخوری پیش من .من اوکیم

.اونجا امنه، نگران نباش

.بعداً میبینمت - ...فعلاً -

.سلام داش - چطوری تو ؟ -

خداروشکر خوبم. تو چطوری ؟ - .خداروشکر -

.مال توئه اون، بردارش

دلت واسه آمستردام تنگ نشده ؟

...آره بابا .یه مشت بدبخت خدا زده ریختن اینجا

این چه ماشینی هست دیگه ؟

بابا پلیس هایِ اینجا از مالِ آمستردام هم .نژادپرست ترن

...هر پنجاه متر میکشنت کنار

.خیلی رو مخه - گفتی چی میخواستی بهم بگی ؟ -

میتونی یه راز نگه داری ؟ - .آره -

.سلین باردار بوده

مال توئه ؟ - .نه مال عممه -

.معلومه که مال منه

...سقط‌ـِش کرده خودش

.دسخوش، دختر باهوشیه پس مشکل چیه حالا ؟

...خودت میدونی مشکل چیه - .بیخیالش شو -

...بابا یه مشکل کمتر میخوای تا آخر عمرت از بچش هم نگهداری کنی ؟

...حاجی ما کارمون ساختنِ معتاد هست میگیری ؟

...بیا بریم ببینم چی حالیته

از هوک خبری نشده ؟

.کل روز خبری ازش نبوده

تولد مامانش بوده، درسته ؟

.حتماً تولد گرفته واسه مامانش

اگه میخوای قبر این یکی رو بکنی ! با اون یکی دوستت از همین الآن شروع کن

چیشده ؟

اگه میخوای دوستت رو ببینی .تا قرونِ آخرِ پول رو برمیگردونی

.وگرنه جنازش رو میدمت

چقدرش رو خرج کردیم ؟

...چمیدونم، یه 10 20 هزار تاییش رو

چطوری داداش ؟ بالاخره بُردی یا نه ؟

.باید زود محموله پر کنیماااا .این چهارتا بسته خیلی دَووم نمیاره واسمون

نمیخوای یکم بچرخونیش ؟

...جاش امنه

حواست به محموله باشه، خب ؟

مشکل شماها با مولان ها چی بود حالا ؟

...ما جفتمون چندتا قسمت از دوبلین رو کنترل میکنیم

.خیلی وقت بود کاری به کار همدیگه نداشتیم

...ولی از وقتی که بابایِ این گروه از بین رفت

.پسر هاش جاشو گرفتن و طماع شدن - ! بی فکر شدن -

.از نظر من، کلاٌ دیوانه شدن

سر همین مجبور شدیم .یه خطی بین خودمون بکشیم

.تو فکرم یکم رویِ این قسمتا سرمایه گذاری کنم

...تویِ زمینه املاک

.شاید یه بار خریدم

نظرت چیه ؟

.آره، به نظرم حرکتِ عاقلانه ای هست

.با جانی دربارش صحبت کن

.گمونم همزبون هم هستین

...اگه به کارت وارد باشی .راحت میتونی پولت رو وارد بازار کنی اینجا

...پولت رو از مرز رد میکنی ...وقتی که برسه دستت

.میتونی تویِ هرچی که میخوای خرجش کنی

ما یه 5 سالی هست که .تویِ این کاریم

.راحت میشه از دستِ سیاستمدار ها و پلیس ها هم در رفت

خبری از یه محموله جدید نیست ؟ .مخزن تقریباً خالیه

تا وقتی که ما کاری به کاراشون نداشته باشیم .اونا کاری بهمون ندارن

از این قسمت، پنج تا هتل و 50 تا آپارتمان .واسه ماست

.قراره 15 تایِ دیگه هم بسازیم

اگه بتونی چند تا بار رو نزدیک ساحل بخری .راحت میتونی کنترل رو دستت بگیری

...کیرم تو این بازی بابا

.یکم تمرین لازمه فقط

میدونی چی لازم دارم ؟

.محموله

.تویِ آمستردام کم آوردیم

کِی میتونی یه محموله جدید واسم بیاری ؟

.محموله تویِ راهه .تو آروم بگیر

...یه بار دیگه بازی کن

همه چی روبراس ؟

چطوری تو ؟

.کنی هست ایشون دلیل اینکه 4 تا بسته بیشتر نمونده برامون ! ایشونه

کنی ؟ - .آره، کنی مثل همون پسره تویِ کارتون ساث پارک -

! امیدوارم این یکی مثل کارتونه نمیره

این با دوتا از دوستاش .از زوئیدِ هلند رد میشه

.مراکشی ها خیلی کارشون درسته - مگه نه کنی ؟

! ما که پنهانی کار میکنیم - .حله -

...پنج تا - پنج تایِ کامل ؟ -

.اینم بگیر

حله ؟ .بعداً میبینمت

.اینم از این

پول من چی ؟ - .بیا -

! ریسکش خیلی زیاده

منظورت چیه ؟ - ! باید بفرستیمش خونه‌یِ امن -

...اینجا نگهبان نداره - .اگه دوست داری لختت کنن، میتونی اونجا نگهش داری -

.فقط ما خبر داریم که محموله اینجاست - چرا ما ؟ -

بدونِ رومانو یا پنسیل .ما زیادی آسیب پذیریم

چقدر توشه ؟ - - 1.3

...میدونی که من بهت اعتماد دارم

ولی اگه مشکلی پیش بیاد .گردنِ توئه

با خونوادش تویِ همین خونه ها زندگی میکنه ؟

خونه ها ؟ .داداش اینا کاروان حساب میشن

...زیرشون رو نگاه کن .چرخ زیرشونه

مگه نه تاتا ؟

...بالاخره یه روز من ماشینمو میارم

...فقط واسه اینکه اذیتش کنم

! خونش رو ازش میگیرم و میندازمش بیرون

.شوخی میکنم بابا

...پسر من عاشق این فرهنگ هلند هستم

عاشق فرهنگِ هلندی ؟ .بیا این سگه رو بگیر راه ببر

...خب

...تیا آلوارز

.یه زنِ کلمبیایی هست

.خونش تویِ آنتورپ‌ـِه

.یه رستورانِ پر زرق و برق هم داره

.آره، خودمون میدونیم کی هست

عه ؟

پس میدونین که عضوی از شکست ناپذیران هست ؟

تو از کجا میشناسیش ؟

.من نمیشناسمش

.دوستام تویِ ناپولی میشناسنش

دوستات... ؟

.آره

برایِ همین خیلی مهمه که درباره من .چیزی بهش نگی

...چونکه میدونی خب

...آره، سرِ دوستایِ قدیمیت

.فقط آدرس رستورانش رو بهم بده خب ؟

! باشه، ولی باید تنهایی بری آآ

...میری اونجا و یه پیتزا سفارش میدی

...باید یه مانچایِ خیلی گنده هم بهش بدی

مانچا ؟ مانچا چه کسشعریه ؟

...مانچا یعنی انعام

...پیتزا

.باور کن .جدی میگم

.از خداشم باشه با شماها کار کنه

...الو ...اومدن

.بجنب

هوک کجاست ؟

.اول شما معذرت خواهی کن

...زدین رفیق منو کشتین گفتم هوک کجاست ؟

...زیادی حرف میزنی

...همه‌یِ پول اونجا نیست - ها ؟ -

.همه‌یِ پول اونجا نیست

منظورت چیه که نیست ؟ چقدرش نیست ؟

...سی تا - سی هزار تا ؟ -

یعنی چی ؟

.هزینه کفن و دفنِ رفیقمه

! ما اینجاها اینطوری کار نمیکنیم

...اگه از من دزدی بکنی ! باید تا قرون آخرش رو پس بدی

.بعدشم، ما میدونیم تو کی هستی داش

عه ؟ ! پس باید بدونی که من با تو شوخی ندارم

ما با تو شوخی نکنیم ولی تو با ما شوخی بکنی ؟

مگه ما کونی هستیم ؟

از ما دزدی میکنی، میای اینجا ...معذرت خواهی هم که نمیکنی

! باید همینجا مغذتو بپاشم رویِ زمین

...سی هزار تا کمه ! سی و پنج هزار تا میدی من

.بعدش با هم بی حساب میشیم

.یه راه دیگه هم هست ...یا یه کیلو بهم میدی

...یا پول میدی بهم .خودت میدونی

! یه کیلو کوکائین خالص

! ترکیبی کسشعر نیاری برامون

.میتونم یکی رو واستون بکشم .رایگان

! یارو فکر کرده خودمون فلجیم

.داش، یا 35 هزار تا میدی .یا یه کیلو

.درستش میکنم - .بکن -

از کجا بدونم رفیقم هنوز زندس ؟

.برو نگاش کن .ببرش یه نگایی به رفیقش بندازه

...خنک نبود - .مهم نیس -

قاز کی برمیگرده ؟

! جوئی صدات در نمیادا خب ؟

سلام خوشکله. چطوری ؟ - .خوبم -

چیکار میکنی ؟ - ...تویِ اتاقمم -

عه ؟ اتاقت کجاست ؟ - دوست داری بدونی، نه ؟ -

خیلی کله خری، نه ؟

دوس داری ؟

اسلحه واقعیه ؟ - .نه، از اسباب بازی فروشی خریدم -

.میدونستم - .خیلی ادعات میشه آآآ -

داش داری ؟ - ها ؟ -

برادر، داداش، داری ؟ .آها، برادر، نه -

! این رفیق ما هم برادر نداره

این کی بود ؟ مگه تو نگفتی تنهایی ؟

.آره تنهام، بعداً بهت زنگ میزنم .فعلاً باید برم

چته جویی ؟ مگه من نگفتم صدات در نیاد ؟

حواست به جوئی باشه. خب ؟ - .حله -

« انتورپ »

.خیلی ممنون

.پیتزا تونو .نوش جان

پیتزا خوب نبود ؟

.عالی بود .خیلی خیلی خوب بود

.دوست دارم شخصاً از رئیستون تشکر کنم

رئیسم ؟ کدوم رئیسم ؟

.تیا آلوارز

...گوش کن بچه

...من و تو جفتمون میدونیم که پول حقوق تو

.از پیتزا خوردنِ من نیست

.برو رئیست رو بیار

! وگرنه امشب قراره از اون شبا باشه

! اینو بذار تویِ فِر بابا ! اینجوری نمیشه

تو فر ؟ مگه میخوام نون درست کنم ؟

کسخل تر از اینم میتونستی باشی ؟ - ! بابا فقط میخوام کمک کنم -

کمک کنی ؟ ! سر تو هست که تویِ این وضع کیری هستیم

.هممون با همدیگه تویِ این وضع هستیم .کمکت میکنم

! تو ریدی ! تو بودی که گیر داده بودی بریم دزدی

فکر من بود یا فکر تو ؟ - ...ولی وقتی پول دستت بود -

...که خوشحال بودی - ! ما با هم گیریم اینجا -

...آره - .برو گمشو یه کیسه آرد بیار -

! من سگ تو که نیستم - نیستی ؟ -

! پس ببند گاله رو برو خونه

! برو خفه بمیر تویِ همین مواد هات - .کسخل -

...کیر توش

چه خبره ؟ .ما یک ساعته اینجا منتظریم

.غذارو دوست نداشتین که هیچ خب چی میخواین ؟

.ما از آمستردام اومدیم .ما تویِ هلند، همه خیلی روراست هستیم

.یه راست میرم سر اصل مطلب .ما واسه معامله اینجاییم

میخواین رستوران باز کنین ؟

کی اسمِ منو بهتون گفته ؟

بذار اینطوری بگم که ! هرکی گفته، خیلی هم از شما تعریف کرده

کی تعریف کرده ؟

.الآن دیگه مهم نیست

من یکی رو تویِ بندرِ روتردام دارم .که کلاً واسه من کار میکنه

.تویِ کلِ اروپا مشتری دارم

.همه از من میخرن

.الآن فقط محصول لازم دارم

شما که محصول داری ؟

...تیا

...تیـــا

تیا به معنیِ عمه هست، نه ؟

.ما به عمه میگیم عنده

.شجاعتتون قابل تحسینه .ولی منو دست کم نگیرین

! دفعه بعدی، غذاتون رو بخورین و انعامِ بهتری بهم بدین

آره، تا دفعه بعدی یه محموله دیگه هم ! تویِ آنتورپ از دست میدی

.آره، ما هم خبرا رو میخونیم

اسم منو از کجا میدونین ؟

...اگه بهت بگم

معامله راه میفته ؟

.یه یارویِ ایتالیایی هست که تویِ آمستردام زندگی میکنه

.مثل اینکه از دوستاش در رفته ...نمیدونم

.ساندرو بود اسمش فکر کنم

اون واسه شما کار میکنه ؟

.فقط از من جنس میخره .به کیرمم نیست کیه

.مرسی که اومدین .بیاین بریم

! اگه بخوای انعامِ بهتر هم دارم

...کیر

.بجنب، بیا بریم

.کیر توش

.کیر تو هرچی ایتالیاییه

حالا کدوم گوری بریم ؟ ...من همش

.تویِ این شهر تخمی گم میشم

جواب نمیدی ؟ - .گوشی من نیست -

چیچیه ؟

الو ؟

چی ؟

.گفتن که بهمون خبر میدن

! خدایا

! ایتالیاییِ کسخل راست میگفت

! عه ! رفیقِ مراکشیمون برام چیزایِ خوب خوب آوردی یا نه ؟

...محصولت - محصولم ؟ چه سریع ؟ -

...من با همه رو راستم

! از رفتار این یارو خوشم اومد

رفیقم کجاس ؟ - رفیقت ؟ -

! بابا مواد رو بذار اینجا جا بگیر بچه - ...آروم باش -

! مواد رو بذار اینجا ببینیمش - .آروم بیگیر -

.رفیقمو بیارین - .برو یارو رو بردار بیار -

! گنده بگ شدی

چطوری اینقدر سریع جورش کردی ؟ - .آشنا زیاد دارم -

آشنا زیاد داری ؟ ! گنده بگ شدی

یه پیک میزنی ؟ - .من کسشعر نمیخورم -

چی میخوری ؟ - .نمیخورم -

نکنه رمضانه ؟

! بیا، اینم رفیق گنده بگت

.همینجا وایسا تکونم نخور

حالا محصول من کو ؟

.بذارش رو میز

! ما عاشق اینجور چیزاییم

حله ؟ - .حله -

...پس تا بعد

...وایسا ببینم

...مراکشی ها که خایه کیر زدن به مارو ندارن

مراکشی ها خایه کیر زدن به مارو ندارن ؟

! این فقط شکر هست داش

! کسکش بیناموس

فکر کردی من کیم ؟ ! باید همینجا کارتو تموم کنم

! ولی مرسی ! خودت الآن قیمت رو بردی بالاتر

! این لاشیا رو از جلو چشمام دور کنین ! بندازینشون تو قفس

! اونجا باشن تا کونی شن

! صبحونه آمادست

.صبح بخیر - .صبح بخیر -

الو ؟

.بله خودمم

.گابریل ون وو هستم از پلیس ملی

الآن موقع بدی نیست ؟

.نه

ما اطلاعاتی داریم که میخوایم با شما هم .در میان بگذاریم

امکانش هست تشریف بیارین پاسگاه ؟

درباره پسرم الیاس هست ؟

.باشه، میام

.ایشون رو امروز صبح، مُرده پیدا کردیم

.لمار ولدوما میشناسینش ؟

...ما فکر میکنیم که ایشون و یوسف

.همدیگه رو میشناسن

شما ایشون رو نمیشناسین ؟ قبلاً ندیدینش ؟

تاحالا یوسف دربارش چیزی نگفته ؟

...این گزارشگر و نویسنده هم اخیراً کشته شده

.رِین دِوارد ایشون رو نمیشناسین ؟

.دربارشون خوندم فقط

...یوسف - ! بله، ایشون یوسف هستن -

.این عکس توسط یه دوربین مدار بسته گرفته شده

.نزدیک خانه‌یِ آقایِ دِوارد

...دقیقاً نزدیک به همون زمانی که

.آقایِ دِوارد به قتل رسیدن

آقایِ طاهری ؟

آقایِ طاهری ؟ .ما دنبال پسرتون هستیم

.ایشون مظنون قتل آقایِ دوارد هستن

...به نظر میاد که

پسرتون به شدت با پسر خواهرتون .در ارتباط هست

شک ما بر این هست که .ایشون به پسرتون دستور قتل رو داده

.قتلِ آقایِ دِوارد

خب پس چرا دستگیرش نمیکنین ؟

...اگه شما کاری کنین که یوسف

با ما همکاری کنه ! ما خیلی جلو میفتیم

...برایِ پسرتون هنوز خیلی دیر نشده ...جوانه

...هنوز بعد از زندان زندگی داره

! اگه با ما همکاری کنه، خیلی بیشتر از حالت عادی زنده میمونه

تحقیقات چیه ؟ خب چرا دستگیرش نمیکنین ؟

.متأسفانه به این راحتی ها نیست

خب من چطوری میتونم کمکتون کنم ؟

...اگه شما

...یه چیزی بذارین تویِ خونه خواهرتون

...ما هم کلی چیزا میشنویم

.هم کلی چیزا میبینیم

.از همه چی خبردار میشیم

.یه مشکل داریم

میفهمین چی میگم آقایِ طاهری ؟

((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :)) https://idpay.ir/cyrosh

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam