Original subtitles

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :)) https://idpay.ir/cyrosh

Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam

.آقایِ برانت منتظرتونه

.سلام، نادین هستم

.به به، چه رزومه ای .مدرکت رو هم که کم کم داری میگیری

.بله .بعد از این کارآموزی دیگه میگیرمش

...یه موقعیتِ طلایی هست واست

.من خیلی اینطوری صداش نمیکنم - نمیکنی ؟ -

.به نظرم یکم زیاده روی هست -

چطور ؟ - .من هیچوقت فرصت هایِ زیادی نداشتم -

.همیشه باید خودم برایِ خودم فرصت میساختم

ببین، بیشترِ آدمایی که ...تویِ بخشِ فروشِ ما فعالیت دارن

.دانشگاهشون رو با پولِ مامانی و باباییشون رفتن

...بعد هم که مدرکشون رو گرفتن

.براشون یه خونه خریدن و ساکن‌ـِشون کردن

.من همیشه مجبور بودم خودم همه کارام رو بکنم

.حدس میزنم تو هم مثلِ من بودی - .آره -

.من وقتی 5 سالم بود خانوادم از دنیا رفتن

.این مزیت هایی که گفتی رو نداشتم کلاً

...ببین آقایِ

خائوکی ؟ - .شائوکی -

.ما مامولاً کارآموز قبول نمیکنیم

.همکار هام میگن که ریسکش زیادی بالاست

ولی این ورمیر از بچگی خودش ...تویِ ناز و نعمت بزرگ شده

.اون آدمایی مثل مارو درک نمیکنه

،وقتی من به یکی ایمان داشته باشم .حاظرم از همه چیم مایه بذارم و هر کاری واسش بکنم

.ولی انتظار دارم که تو هم واسه من همینکارو بکنی

باید مطمئن باشم که افرادم، یه نقشه کلی .واسه کاراشون داشته باشن

...یه دیدِ کلی از هدف

تو هدفت چیه ؟ آینده رو چطور میبینی ؟

.باید بفهمیم که کجا میمونن ...کجا همدیگه رو میبینن. کجا میرن

.هفته دیگه دارن میرن دابلین

این یعنی باید هرچی سریع تر .کارو عملی کنین

.میکنیم

.ایفل با پنسیل میره و اوکیش میکنه

همونقدر که این برایِ شما مهمه .برایِ ما هم مهمه

...بهتره باشه

.یه هفته وقت دارین .از این بگذره، ویلا بی ویلا

.ممنون .روزِ خوبی داشته باشین

.حتماً ممنون

.خدافظ

بهش زنگ زدی ؟ - .نه -

.خب بزن

اگه میخوای همش دستور بدی و رئیس بازی در بیاری .برو سگ بخر

! تو خُلی بابا ...پوپ رو باش

! روانی ...یادت باشه

! دفعه دیگه هروقت عشقت کشید زنگ بزن

...باشه ...پوپ ...تاکسی

.میبینمت - .میبینمت داش -

پس روالِ کار دیگه اینطوریه، نه ؟

چرا به من نگفتی که زدی بیرون ؟

...من جونتو نجات میدم بعد تو مثل جنده ها باهام رفتار میکنی ؟

تو خوبی ؟ ...ببینم صورتتو

...شنیدم خبرایی شده داری با ایتالیایی ها معامله میکنی ؟

.چیزی نبود بابا ...دوتا تیکه ریز بود فقط

دو تا تیکه ؟ چی میگی تو ؟

! از اون کله‌ـَت استفاده کن .باید بدونی داری با کیا معامله میکنی

...بیخیال دیگه

.دوتا بستهه اوکیه خب ؟

.جدی میگم .فقط باید خودشون بیان بسته رو بگیرن

.میخوام بدونم دارم با کیا معامله میکنم

.حله

...ماشین خوشکلی گرفتی

دوتا جنده فقط گذاشتم توش .ماشینه گرم بمونه

...یا پایه هستی و دهنتو میبندی

یا یه کیف با 10 کیلو جنس بهت میدم .هرکدوممون راه خودمون رو میریم

...بجنب شف

.اومدش

...مو چطوری دوست من ؟

.حله

.عالیه

.ولی خودتون باید برین جنس رو تحویل بگیرین

چی ؟

چیو چی ؟ مشکلیه ؟

.نه، مشکلی نیست

.آدرسش رو بهتون میدم

...وایسا مو

.متأسفتم .ببخشید که درباره فامیلم بهت نگفتم

.از الآن دیگه از اینجور غافلگیری ها خبری نیست .قول میدم

...خدافظ

...یواش بابا چرا عجله داری اینقدر ؟

...خستم شد من

آقایِ پنسیل ؟ - .بله خودمم. ببخشید دیر کردیم

.اوکیه بابا

.بیاین تو - .ممنون -

! چه خونه عجیبیه

.فقط یه اتاق خواب داره .یکیتون باید رویِ مبل بخوابه

چی گفت ؟ - .هیچی -

.اگه چیز دیگه ای لازم داشتی، به این شماره زنگ بزن

.خودم ترتیبشو میدم

حله ؟ - .مرسی -

خونه چطوره ؟

.کثیف و تخمیه .ولی جایِ خوبی واسه قایم شدنه

میخواین منم یه سر بیام پیشتون ؟

.نه تو همونجا بمون .اینجا فقط خودتو به خطر میندازی

! ببخشید - ها ؟ -

.چیزی نیست - .ببخشید دیگه، پرستار بچه نداشتم -

تو به جمعه‌یِ خوش نمیای ؟

چیچی ؟ - .جمعه ها عصر میریم مست میکنیم -

.آها .نه راستش من عرق نمیخورم

! میتونی بیای نوشابه بخوری و تصور کنی عرقه

! قول میدم به کسی نگم

.باشه دفعه بعدی

.الآن قرار دارم جایی - .چه بد -

...دفعه بعدی میام و یه مشت نوشابه میخورم

.بعد ادایِ مست و پاتیل هارو در میارم کنارتون

.حله

.خوش بگذره - .تو هم همینطور -

آقایِ سینیستر .حساب کتاباتون خیلی افتضاحه

چطوری عمو ؟ - ! به ! برادرزاده جیگر من -

چطوریایی ؟ - .خوبم -

.راحت باش داش

.این همون کسی هست که تویِ حساب و کتاب ها کمکم میکنه

چخبرا آقایِ مداد به دست ؟ - .شائوکی هستم -

.رومانو ام .اینم جواده

.خیلی کاری به کارش نداشته باش .جواد ما یکم بد عنق هست

! تازه شرط رو باخته

! جر زدی، وگرنه خودت باخته بودی

جر زدن چیه ؟ .بُرد بُرده ! تموم شد رفت

کِی میخوای یاد بگیری تو ؟

وایفای اینجا اوکیه ؟

.من از وایفای استفاده نمیکنم

...داش یکم قیمت بالاس - ...ببین -

.این دفعه یکم بیشتر وقت لازم دارم

...تو فقط حساب کتابا رو تر و تمیز نگه دار .من اوکیم

.جواد .بجنب بریم

! بعداً میبینمت نقاش

! هی پوپ همه چی روبراس ؟

.خداروشکر .رسیدیم

این دیگه چه اسبیه همرات آوردی ؟

.بیاین بریم بشینیم

.بیا بیا - این چشه ؟ -

.خیلی خب رفیق .وقت رفتنه

امشب کلید هارو برات میارم، خب ؟

.اینجاتو پاک کن

...داش

رد بولی، چیزی نداریم ؟

.آب داریم، اگه آب دوست نداشتی، بگو برات میشاشم توش

.چیزی نیست، چیزی نیست

.اگه باهام کاری داشتی، من طبقه پایینم - .هرچی شد خبرت میدم -

...تاکسی

! پسر مردُم چه زندگیا که نمیکنن

! این جا کلاً یه چیز دیگست تاتا

.یکم بخند داش چته تو ؟

...همش کجی تو

.پوپ، یکم خنده به این رفیقت یاد بده

.حرکت کردن

.اولیش تو راهه

.بابتِ اینکه اومدین اینجا ممنونم

.به نظرم ما کلی میتونیم با هم معامله کنیم

...خب شما میخوای با ما کار کنی

.پس شروع کن یکم از خودت بگو

از خودم بگم ؟

آها، از خودم ؟

.میدونم درکتون میکنم ...ببین این مثل یه خیابون دو طرفه هست

...نه

.خیلی خب

.من واسه یه سری آدمایِ ایتالیایی کار میکنم

.اونا تویِ جنوبِ ایتالیا فعالیت دارن

.کالابریا میدونی کجاست ؟

.اونا هم یه مشت تاجر هستن .کپیِ خودتون

.داره کس میگه

چی ؟ ...نمیفهمم داش

...این کسخلو بندازین بیرون

.بجنب، بیا بریم

.نه نه، وایسا

.باشه باشه، وایسین

.ببخشید ببخشید .معذرت میخوام

خب ؟

...جدی میگم

...خب

من اومدم تویِ امستردام که بتونم .دوباره رویِ پایِ خودم وایسم

...چون ایتالیایی ها

.منو از سازمانشون انداختن بیرون

...ایده هایِ منو قبول نداشتن

...ولی خب ببینین

...من بودم که گندشون کردم

.من بودم که همه کاراشون رو میکردم

.من بودم که همه ارتباط هارو داشت

چه ارتباط هایی ؟

اسمِ تیا آلوارز براتون آشنا نیست ؟

.اگه بخواین، میتونم کمکتون کنم با اونم اوکی بشین

! ولی اولش یه دوتا بسته لازم دارم

چته ؟ به چی زل زدی ؟

.امیدوارم کارِ احمقانه ای نکرده باشی - چطور ؟ -

! من عاشق این شهرم ! حمقات توش معنی نداره

! ما پولدار میشیمممم

! اینجا همه دیوونن

یا رویِ یه کانالش وایسا ! یا خاموشش کن

...اینا هم که فقط ژانر رگی پخش میکنن توش

.رگی عصبیم میکنه

مجبور بودی همچین ماشینی بگیری ؟

...یکی میگرفتی که تهویه هوا داشته باشه

...پنج دقیقه

...فقط پنج دقیقه خفه شو .بعدش برات بستنی میخرم

! وقتی رومانو نیستش خیلی ادعات میشه آآآآ

.فقط بخاطر رومانو هست که من اینجاماااا

.من ننشستم کنارت که باهات رفیق بشم

...فقط میخوام این قضیه تموم شه بره

...هی

...اونا هم هستن - ...تیمِ اضافی -

،وقتی تو کار نگهبانی بودم .جایِ اون یارو بودم

چیکار میکردی تویِ نگهبانی ؟ - .نگهبانِ خانواده سلطنتی بودم -

...نه بابا .نگهبانِ یه مشت رپرِ آمریکایی بودم

.البته وقتایی که تویِ هلند اجرا داشتن

...همشون تویِ رپ هاشون ادعایِ گنده بودن میکنن

.ولی تویِ زندگیِ واقعی بی خایه هستن همشون

...قانون شماره یک .همیشه واسه نیرویِ پشتیبانی هم پشتیبان داشته باش

...بجنب شائوک .ساعت پنجه ! وقتِ یه نوشابه خنکه

.یه دقه دیگه تمومم .الآن میام

...همه پشتیبان هارو برسی کردم

.که مطمئن بشم همه چی واسه انتقال آمادست

.پشتیبان هارو باید تا الآن پاک کرده بودی

...فکر کنم نصف مشتری هامون

...این بند رو تویِ سهامشون دارن

.درسته

! خب باید بهشون خبر بدیم

...اگه دوشنبه جلسه داشته باشیم

.اگه جلسه رو بریم، سه ساعته، 4.7 میلیون پول در میاریم

...اگه همه چی خوب پیش بره

...ولی یه تیکه از پولشون رو اینا از دست میدن

...نه نه ...پول اونا نه

.پول ما، مال ماست .پول اونا هم مال خودشون

...شائوکی، ما مشتری زیاد داریم

.چون همیشه نتیجه بهشون تحویل میدادیم .13 ساله که اینطوریه

من از بخت آزمایی هایِ تویِ کلِ کشور هم .بیشتر میلیونر ساختم

.وقتی این کمپانی رو ساختم .تمام وقت داشتم روش کار میکردم

...داشتم زور میزدم که خودمو یجوری جا کنم

! اینطوری آدم بزرگ میشه ! با ریسک کردن

...وقتی که همه مردُم ریدن به خودشون

.ما ریسک میکنیم

...جمعه تبادلات تموم میشه

.پشتیبان ها هم باید پاک بشن

...هی

میخوای همینطوری وایسی و کار الآنت رو ادامه بدی یا میخوای بیای و با کله گنده ها معامله کنی ؟

...لعنتی، ربع ساعته خایه هام یخ زدن این بیرون

.بیا - من اینو چیکارش کنم ؟ -

! باهاش شیشه رو تمیز کن ! خب بذارش رو سرت دیگه

ناموساً ؟

.میدونی چیه ؟ اصلاً گمشو بیرون - ...باشه باشه باشه -

.آروم باش بابا

خوبه ؟

شماره‌یِ کانتینر رو که دارین ؟

.باید هرچی زودتر اوکیش کنین

! وگرنه خودمون قبر خودمون رو کندیم

چقدر حاظری بدی ؟ - .هیچی هیچی که نمیشه جلو رفت -

...اگه اون کانتینر رو همونجا ول کنی

.پنج سال زندان میبُرن برات - ...کیر -

پنج سال دیگه بچه هاش به کجا میرسن ؟

.تا اون موقع مدرک شنا و مدرکِ دیپلمشون رو هم گرفتن

...بله

.کانتینر دقیقاً همونجایی که گفتی بود

خب ؟ - .ممنون، دست شما درد نکنه -

فقط یه کار دیگه هم هست که باید ...برامون بکنی فری

...باید همینطوری محموله رد کنی - ...نه، نمیشه -

.همکار هام دیگه کار نمیکنن .میگن ریسکش زیادی بالاست

.این خیلی خوب بود، درست .ولی این آخریشه

...تموم شد - .آره -

...ولی همه چی که واسه تو اوکی بوده

.این یه دفعه رو آره، ولی دیگه تموم شد خوب بود دیگه همین، نه ؟

دیگه تا میتونستین ازش سود درآوردین، نه ؟

.پس دیگه خیلی ممنون

.ببخشید که بیشتر از این نتونستم بهتون کمک کنم

.خدافظ - .بعداً میبینمت فری -

مار ؟ مارشا ؟

.شیشه تویِ کمد هست

...من یکم فکر کردم

.تو هم یکم به فکر باشی خوبه

.این موقعیت هم واسه من خوبه، هم واسه تو

.درک میکنم که ترسیدی .ولی ما از خودیم

.میگن که ترس، باعث میشه تصمیم هایِ اشتباه بگیری

.ولی همیشه که اینطوری نیست

.اگه بخوای زنده بمونی، ترس، بزرگترین دوستت هست

...ترس میتونه بهت نشون بده که

.چی تویِ زندگیت از همه چی برات مهم تره

.نگرانش نباش .بچه ها تاتا رو خیلی دوست دارن

...تا دو هفته دیگه ...من یه شماره بهت میدم

...شماره یه کانتینر رویِ کشتی

.تو هم میگی کاری به اون کانتینره نداشته باشن

.تو فقط کافیه اون دکمه سبزه رو بزنی فری

.فقط دکمه رو بزن

گرفتی ؟

.تاتا، بچه‌یِ یارو رو بهش بده

.راستی فری، درِ پشتی رو هم درستش کن

.یکمی چسبنده شده

.شب خوش

600...

.600 کمه

.900 تا .زیر 900 تا نمیصرفه واسم

750.

750...

.خیلی خب .قبوله

چطوری پنسیل ؟

...به به به

همه چی روبراس ؟ - .آره خوبه -

...عموم میگه یه هفتس ندیدتت تعطیلات بودی ؟

.نه، درگیر کار بودم - .قشنگ پیداست -

...بهت نیاز داره .میگه کارت خیلی خوب بوده

.مرسی .ولی دیگه نمیتونم کمکش کنم

...چه بد شد ...چون الآن دیگه واقعاً بهت نیاز داره

.کار و کاسبیش داره بهتر و بهتر میشه

.تازه یه چند تا عمویِ دیگه هم دارم که کمک لازمن میگیری منظورمو ؟

.شرمنده .فعلاً باید رویِ چیزایِ دیگه تمرکز کنم

...اوکیه داش

! وقتی میلیونر شدی مارو یادت نره

! مواظب باش تویِ در و دیوار نری یه موقع

...اجازه ندارین اینجا پارک کنین

.شرمنده، اسپانیایی بلد نیستم

.نمیتونین اینجا پارک کنین

باید این قسمت از خیابان رو واسه ماراتونِ فردا .خالی کنیم

.میتونین ماشینتون رو اونجا پارک کنین

میخواین همین الآن قرار بذاریم ؟

.بله اون روز من اوکیم

چه ساعتی ؟ - ...خائوکی -

قطع میکنی ؟ - .بعداً باهاتون تماس میگیرم -

.اوکیه

تویِ حساب هایی که چند ماه قبل ...تو برسیشون کرده بودی

.یکم ناهماهنگی پیدا کردیم

جدی میگی ؟ - .آره -

.برو خداروشکر کن دادگاهیت نکردم

...میزت رو خالی کن و گورت رو گم کن

...الو رومانو .شائوکی هستم. همون پنسیل

...به پیشنهادت یکم فکر کردم

...آقا، آقا

درد داره، نه ؟

.اوکی شد

عزیزم، اوضاع اونجا چطوره ؟

.خوبه عزیزم .داشتم میخوابیدم تو چطوری ؟

.دلم واستون تنگ شده .لحظه شماری میکنم تا واسه کریسمس بیاین پیشم

.ما هم همینطور

اون کوچولو چطوره ؟

.هنوز قُد هست یکم ...عزیزم من خستم، باید بخوابم

((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :)) https://idpay.ir/cyrosh

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam