Original subtitles

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :)) https://idpay.ir/cyrosh

Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam

.سلام میشه منم بهت بپیوندم ؟

.راحت باش داداش .صندلی رو که نخریدم

میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟

.دارم کس نگاه میکنم داداش

.فکر کنم با هم همکاریم

.خیلی خب

.منظورم راننده تاکسی بودن نیستااا

.ولی خب کار من همینه متاسفانه

.میدونم، منظورم اون یکی کارت هست

.موقع معامله کردن اینجا دیدمت .خیلی خایه داری

.بگذریم .خواستم بگم منم تویِ همین کارم

.شرمنده داداش .نمیدونم درباره چی حرف میزنی

...شاید ندونی .ولی شاید بتونی کمکم کنی

! ندونسته یه کمکی به من بکنی

.میخوام از بچه هام عکس بگیرم

.عکس گرفتن که ممنوعه ...اینا لختن دیگه

چی میگی واسه خودت ؟ - .من واسه کاستومز کار میکنم -

کاستومز ؟

.ببین، داری پاتو از گلیمت دراز تر میکنی

من نه تورو میشناسم، نه میدونم .درباره چی صحبت میکنی

.یه میذاری برم پی کارم .یا آبروِیِ جفتمون رو میبرم

! آقا عکس نگیر

...آخیش، حالا شد یه چیزی

.مامان

ببخشید، ترسوندمت ؟ - .نه چیزی نیست -

.یه ساعتِ دیگه وقت لازم دارم - .حله -

میشه از استخرش استفاده کنیم ؟ - .البته -

.حله

نقاشی بکشم ؟

.عزیزم اسپانیایی من بلد نیستم

! برو که اومدم

الآن دیگه میتونیم چندتا خانوم جور کنیم ؟ ! آره ؟ ایول

.یه مشکلی داریم .لینکش رو برات میفرستم

« ! فراری، درست جلویِ پلیس پنهان شده »

این چیچیه ؟ یارو مطمئنی مُرده ؟

.آره

.بذار فکر کنن من تویِ آمستردام ام دیگه کی مونده ؟

چطور مگه ؟ باید برم پیششون ؟

! مایکل جکسون رو رویِ صحنه رقص کشتن ! خونش رو میخوام ببینم

.حله رئیس .عکساشو میفرستم واست

.خیلی آفتابی نشو فعلاً

کجا بودی جیگر ؟

.نجیب همیشه اینطوری حرف رو شروع میکرد

کجا بودی حالا ؟

...میدونم الآن خیلی موقع خوبی نیست

.ولی فکر کنم یکی رو واست پیدا کردم

.ممکنه بدردمون بخوره میخوای برسیش کنم ؟

از کجا پیداش کردی ؟ - .تویِ کلاسِ شنا -

کدوم کلاس شنا ؟ - .کلاسِ شنایِ بچه هام -

بچه هات چطورت راستی ؟ - .خداروشکر -

...یه بار منو با محسن دیده اونجا

.بعد امروز یهویی اومد پیشم

.نگرانِ اونجا نباش، کاملاً امنه

.محسن مواد لازم داشت .سر همین دیگه مجبور شدم اونجا بهش برسونم

بعد یارو دیدت ؟

...آره، ولی نه اونطوری که فکر کنی - پس چطوری ؟ -

! بابا یارو موقع فروش دیدتت .بزن کنار

.اگه پلیس بود، نمیومد جلو و ازم کمک بخواد

.بعله، آقا واسه من وکیل هم شده

.بابا من که چیزی بهش نگفتم

.یه جوری رفتار کردم انگار یارو کسخل شده

.خودمم ادایِ کسخلا رو درآوردم - تهش چی شد ؟ -

...یارو اومد پیشم و بهم گفت که

.آقا ما همکاریم با هم .بیا به هم کمک کنیم و این حرفا

.گفتم شاید بتونی ازش استفاده کنی، بدردت بخوره

.چمیدونم

حالا بررسیش کنم یا نه ؟

.دو دقیقه خفه خون بگیر

درباره قاز چیزا میدونیم حالا ؟

.هر از گاهی میره یه سر دیِمان

! اگه من یکی گیرش بیارم که کارش تمومه

هیچکس تا وقتی که من نگفتم .کاری نمیکنه

کفشات رو از کجا آوردی ؟

! با توئم

.من واسش خریدمشون

.همه چیش رو میخوام بدونم با کیا میپره ؟ چیکار میکنه ؟

...اگه با جنده ها سر و کار داره، میخوام بدونم با کیا

.اگه ماشین داره، رو ماشینش ردیاب بذارین

.ترتیبشو میدیم

.برین بیرون .با موس کار دارم

! گمشین

چیشده ؟

.یه مدت نباید آفتابی بشی .برو با بابات هم حرف بزن

.پلیسا دارن میرن سراغش .باید ساکت نگهش داریم

.این کارا رو میسپاریم به یکی از همین کسخلا

! قاز مال منه

.بحثی نباشه

.آدیل هم خیلی ادعایِ گنده بودنش میشه آآآآ

.یه جوری میگه، انگار خودمون از پس قاز بر نمیایم

...دو سوته از کون آوریزونش میکنیم بابا

آدیل چی گفت ؟ - .بحث خانوادگی بود -

نقشه چیه ؟

.بچه ساکته رو آمادش کنین

میخوای منم بیام ؟

! سلام عزیزم. اینجا شده تعطیلات واسه ما کوچولو چطوره ؟

.رفته حمام .پلیس هنوز حواسش به من هست

میشه چیپس بخورم ؟ - .نه -

چرا ؟ - .یه چیزی بخور که مفید باشه برات بابا -

.امروز غذایِ مفید زیاد خوردم

...دلم واسه نوکِ ممه هات تنگ شده

.دلم میخواد از کون بکنمت

.خودت میدونی .یا یه چیز مقوی بخور یا هیچی نخور

.باشه

...بعدشم بدنتو با روغن ماساژ بدم

بله ؟ چیه ؟ - .مثل اینکه رومانو هنوزِ تویِ آمستردام بوده -

چیه این ؟ - .تو برگرد تو -

بابات رقصیدنِ تورو ندیده ؟ - ! هی، اون یه بچس -

.ما فقط اینجاییم تا بهتون کمک کنیم

.اگه میخواین کمک کنین، دیگه درِ خونه منو نزنین

هیچی جواب نمیدی ؟

خب ؟

...برو

.برو یه سر با اون دوستِ جدیدت گپ بزن

.فقط حواست باشه، من مکالمه‌ـَتون رو ضبط میکنم

.حله

!چطوری قاز ؟

! تولدت مبارک - ! مرسی مرسی -

تولدته دیگه، نه ؟ - ! آره -

! اونجارو ببین - ! وای -

.همیشه عاشق ماشین بودی دیگه - !! این چیه -

واس منه ؟ - .آره دیگه -

...بذار روشنش کنیم

.اون گاز هست .اینم ترمز

.گاز و ترمز ! حله

...راه بیفت داش - .مرسی -

! نری تویِ بزرگراه - ! نه همینجام -

« سلام جیگر، خوشت اومده ؟ »

.سلام زینا

...چه کُس تمیزیه

.کارت که تموم شد شمارشو به منم بده

.باشه داش

جوئی... خوش میگذره ؟ - ! عالیه -

.خوبه

...هی

میخوای یکم پول در بیاری یا نه ؟

دستت چش شده ؟ زیادی زدی نکنه ؟

کی کونت گذاشته ؟ - دنبال اون یارویین ؟ -

.هر روز ساعت 7:30 تا 9:30 اینجاست

مطمئنی ؟ - .آره داداش -

.مامان و باباش که مُردن .هر شب هم قبل شام یه رول وید میکشه

.حله .پولشو بدین بهش

.برو یچی بخر حال کن - .مرسی داش -

.عه سلام

! قشنگ کم مونده بود برات بخورتش

میخوای بلیت برات بگیرم ؟

بلیت ؟

.خیلی وقته نرفتی توتان

میتونی هم یه سر بری پیش خانواده .هم قبر مادرت رو ببینی

.مدرسه دارم

من نمیخوام بلایی سر تو بیاد دخترم، خب ؟

...بابا

.باید یه چیزی بهت بگم

.پاشو بریم

.مامولاً با یه سازمان تویِ برمان کار میکردم

...ترک هایِ آلمانی .اونا هم مامولاً مواد هاشون رو از یه دلال تویِ آمریکایِ جنوبی میگرفتن

...ما هم دکمشو میزدیم و

.کسی دیگه کانتینر مواد رو چک نمیکرد .امنِ امنه

.همین الآنش، یه کانتینرِ 50 کیلویی تویِ بندر منتظرمونه

نمیدونم چرا، ولی اینا همیشه .محموله هایِ 50 کیلویی سفارش میدادن

! ولی کانتینر ما 1000 کیلو مواد توش جا میشه

.هیچکس هم برسیش نمیکنه

...این یه کانتینر زیادی اونجا مونده

...اگه آدمایی که

،ما باهاشون کار نمیکنیم ببیننش .بازش میکنن یهویی

اگه هم برسیش کنن .ما گیر میفتیم

اگه هم ما گیر بیفتیم که دیگه .کارمون تمومه

خب این به من چه ؟ - ...خب شماها که دستتون تویِ کار هست -

.خایه معامله هم دارین .قابل اطمینان هم به نظر میاین

شاید شما بتونین یکی رو پیدا کنین .که اینو از رویِ دستِ ما برداره

.محموله تویِ بندرِ راتردام هست .کاملاً هم ایمنه

.هز نیم ساعت، شیفتِ شب از جلوش رد میشه

.وقت هم دارین که قشنگ محموله رو بردارین

.نمیگم خودتون برداریناااا ...یعنی اگه کسی رو داشتین

.که بره برداره، وقت زیاد داره

...یه چیز دیگه .دو روزه باید انجام بشه

دو روز ؟ - .همینقدر بیشتر وقت نداریم -

...راستی میگم .اون برگهه رو اگه نمیخوایش، میخوامشاااا

.وایسا ببینم حالا تهش کمکم میکنی یا نه ؟

.عجله نکن

.یوسف

.بابا

.بیا بریم خونه

کجا ؟ - .خونمون دیگه -

کدوم خونه ؟

.خونه خودمون دیگه

.اونجا امن نیست بابا

.بذار پلیس خودش کارشو بکنه

پلیس ؟ پلیس تونسته قاتل الیاس رو پیداش کنه ؟

.پلیس میخواد کمکمون کنه .ولی اولش باید با تو صحبت کنه

.تو داری یه چیزی رو پنهان میکنی مگه نه ؟

مگه چیکار میکنه پلیس ؟ - خودت میخوای چیکار کنی ؟ -

آدیل و بقیه میخوان چیکار کنن ؟

مگه تو پلیسی ؟

.خدا خودش کسی که برادرت رو کشته رو مجازات میکنه

! همشون باید بمیرن

.ما فقط یکم زودتر میفرستیمشون اون بالا

.تو یوسفِ من نیستی

.این اون یوسفی که من بزرگ کردم نیست

.تو که کار اشتباهی نکردی

.همش تقصیر منه

.خودم درستش میکنم

.یوسف

کله‌ـَتو کردی تو کونت ؟

تویِ استخر مواد جابجا میکنی ؟ - ! فقط یه بار بود -

.به تخمم که یه بار بود

.نگو که تو هم باهاش هم نظری

.بابا من دارم معدنِ طلا واسمون جور میکنم

! نخیر ! داری پلیس برامون جور میکنی

.خودت بیا ببین

...داش

...من نباید برم با آلبانیایی ها حرف بزنم

بعد این کسخل بره با یه کاستومی حرف بزنه ؟

این آلبانیایی هایی که میگی تویِ بندرِ روتردام کار میکنن ؟

...بابا میتونم باهاشون حرف بزنم

.صبح بخیر

.سلام

...داشتم رد میشدم، گفتم یه سر

...مرسی

خب، پیشنهاد شخصیت چیه ؟

.اگه بخوای میتونم یه چیز خاص واست درست کنم

...خیلی خب

.سلام

...مو بودین

درسته ؟

.خیلی چیزایِ خوبی دربارتون شنیدم

! پسر مواد شما خیلی خیلی توپه

! جنسش حرف نداره .حتماً از رئیس هات تشکر کن

رئیس هام ؟

.آره

...نه نه، یعنی نه که رئیس هات

.منظورم همکار هاته .آدمایی که باهاشون کار میکنی

این یارو کدوم خریه ؟

.پسر عموم، ساندرو

پسر عموت ؟

.پسر عموت بیاد بره تو کون من

...وایسا

.ما بازم لازم داریم

...بهمون اعتماد کن مو

تابستونی مراکش هم میری ؟

.نمیدونم والا، کار خونه هنوز تموم نشده

تو کجا میری ؟ - .تایلند -

بالاخره رفتی دنبال کس ؟

...تاکسی، ببین، یه دختری هست

.که من بهش مواد میفروشم، ولی بهش اعتماد ندارم

حتماً هنوز زحماتت رو جبران نکرده، نه ؟

چیه ؟

.خودش مصرف نمیکنه .میفروشه

.الآن هم ازم دوتا بسته پر و خالص خواسته

میفروشه ؟ به کی ؟ - ...مشتری هاش دیگه -

کله‌ـَتو کردی تو کونت ؟

! یکم فکر کن ! تو فروشنده ای، نه اون

.فکر نمیکنم پوپ از شنیدنِ این خوشحال بشه

.یعنی بعضی وقتا کلاً کسمخ میشی

! خانم میفروشه میخوای بگیم خانمه بیاد جایِ تو واسمون کار کنه ؟

چرا مثل عقب افتاده ها رفتار میکنی ؟

! پلیسا رفتن .دیگه بپایِ من نیستن

! حتماً حقوقاشون تموم شده، دیگه کفاف نمیداده

.اصلاً هم خنده دار نبود .من امنیت ندارم

.امنیتت منم میخوای یکی رو بفرستم حواسش بهت باشه ؟

کیو بفرستی ؟

...من باید یه جوری از اینجا برم

بعدش چی ؟

بعدش میخوای تا آخر عمرت فراری باشی ؟

.تو که پوپ دنبالت نیست

.دنبال تو هم نیست - از کجا میدونی ؟ -

.این دوتا بالاخره همدیگه رو میکشن

تو چی ؟

.من فقط یه تیکه‌یِ اضافیم

...من باردار بودم

چی ؟

.نترس، انداختمش

من حق رأی نداشتم ؟

.نه

کس فرض کردی مارو ؟

چته تو ؟

...با توئم مسخره - ما چی میشیم ؟ -

مگه مایی وجود داشته ؟

.بدبختی هاشو فقط ما میکشیم

فکر کردی جدی جدی اونا دنبال قاتلش هستن ؟

! از خداشون هم هست که ما خارجا بمیریم

.خیلیم بیراه نمیگه آآآ

...این یکی رو بده دومینو بره

.این مال منه

.نه کس دیگه ای

.اسنک فروشی ساعت 8 .بیا یکم اسنک بخوریم

کمک میخوای دخترم ؟

.نه تموم شد بابا

چی سرِ ما اومد ؟

تو یه چیزی میخواستی بهم بگی، چی بود ؟

.دیگه مهم نیست

...بیا بغلم

! به من دست نزن

! پوپ جون ما مارو که الکی نکشوندی اینجا ؟

! نه جیگر .هزینه شما سر جاشه

.کارمون نمیشه

چرا ؟ بابا تو آشنا زیاد داری، نداری ؟

.زیادی فوری بود - زیادی چیچی بود ؟ -

! بابا بخدا همش همونجاست ! بیخیال داش

چیه ؟ فکر کردی پلیسم ؟

فکر میکنی پلیسم ؟ .بیا

...بیا، این واسه تو

.تو فقط مواد رو بردار .من پول هم بهت میدم

.اصلاً برنداشتی هم پول واسه خودت

! صاف زدیم وسط خال

! الآن وقت اینه که یه مدت طولانی بری تعطیلات

! ای خدا لعنتت کنه

...آره بابا، گفتم که، می کاسا، سو کاسا

...همون اتاق من و اتاق خودت .کلاً یعنی جمله رو بهش گفتم

.مرسی - .خواهش -

وقتی که پدر و مادرم طلاق گرفتن ؟ .کلاسِ ششم بودیم

.کلِ تعطیلاتِ تابستون رو پیش تو بودم

! عمراً اینارو یادم بره

.مرسی - .بابا بهت گفتم که تشکر نکن -

.با فروشنده بودم

به به، رفتی اسنک بگیری ؟ با سسِ مایونز ؟

.بعداً با هم صحبت میکنیم - .باشه عزیزم -

! سلام خوشکله

.عزیزم

.بابا بهش گفتم که حواسشو جمع کنه

...گرفتنش

.کیرم تو اول تا آخرِ خانواده‌یِ موس

.آروم بگیر

.الآن یه قدم اشتباه برداریم، همه چی نابود میشه

.پوپ .باید درباره مو هم حرف بزنیم

.بالاخره فهمیدم کیه که داره همه مواد هاشو میخره

...ایتالیایی ها .دو بسته خالص سفارش دادن

.ممکنه دردسر ساز بشن .گفتم بهت خبر بدم

.خودت برسیش کن

...وایسا - چیه ؟ -

.اون یارو کاستومیه رو هم بیار - جواب داد ؟ -

چی جواب داد ؟

چی جواب داد ؟ - .هیچی -

چطوری ؟

اون خودش نبود، بود ؟ - .نوبتِ اونم میرسه -

.نگرانش نباش

کی بود ؟ - .همون که کیف گذاشت تویِ مدرسه -

دیدی چطوری معتادِ لاشی ناکار شد ؟

! باید میموندم نگاه میکردم خودم

وقتی نفس هایِ آخرش رو میکشید .میدیدمش

.همشون میمیرن ! همشونو میکشم

.اینو بده به بابا

...بذارش کنار

...فقط یکم دیگه طول میکشه

.مراقب خودت باش

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :)) https://idpay.ir/cyrosh

Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam