Original subtitles

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :)) https://idpay.ir/cyrosh

Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam

تونستی بخوابی ؟

...یکمی

...آره، از چشمات پیداست ...بده من اونو

...لیوانو بده من

...جفتتون مثل همدیگه این .تا صبح تویِ خواب ناله میکردین

.من باید برم مدرسه .دیرم میشه

.خداحافظ عزیزم - .خدافظ -

.خدا بهمراهش ...واقعاً دختر حساسی هست

آدیل چطوره ؟ - .خوبه -

...هروقت من میبینمش ...همش میگه سرش شلوغه

...یکم صبحونه بخور بابا

گروه پاکسازی اوکیه ؟

...خونه که پاک باشه ! ذهن آدمم پاک میشه

اسباب بازی هایِ ما چی شدن ؟ - ...پوپ، تاتا، تالیبان -

.اینارو هرچی زودتر باید حذف کرد

...اول تالیبان - .باشه، اول تالیبان -

چی ازش میدونیم ؟

...عه راستی، یادمه یه مدت دختر عمه‌یِ همسایه منو میکرد

...ولی چند سالی هست ازش خبری نیست

.از همونجا شروع کنین

...اوه اوه - .اینا بچه بازی نیستن... تمرکز کنین -

...نمکش کمه

...بابا خیلی بی نمکه غذات زن

...نمک کم کردی توش زن

! نمک

! غذات کم نمکه

.توضیح هاتو بذار در کوزه آبشو بخور

.وقتی غر زدن هات تموم شد بهم زنگ بزن

خوب خوابیدی ؟

.آره

...یکم ریلکس کن

.کم کم میرسیم ...از منظره لذت ببر

تویِ سو، آشنا کیارو داریم ؟

.نمیدونم .فک کنم دریل هنوز اونجا باشتش

،بعد اون مسخره بازیی که پیش اومد .فکر نکنم جایی رفته باشه

چطور مگه ؟ نکنه فکر میکنی رومانو رفته اونجا ؟

.به کاکا سیاه هامون خبر بده که حواسشون رو جمع کنن - .باش -

.بذار اول یه دلی از عذا در بیاریم

.خیلی افتضاحه

.رِین واقعاً یه همکار و دوستِ واقعی بود

...واقعاً هیچی دیگه نمیتونم بگم

.همه چی از بد به افتضاح رسیده

یعنی هلند واقعاً شده مرکز گنگ ها و خشونت ؟

...تا بحال همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم ...اولش که منو کوبیدن و زدن، الآن هم این

...گوش کن داش - .حرف رو به بچه آدم یه بار میزنن -

! من بدون سلین جایی نمیرم

عمراً بذارم پوپِ لاشی .مخ اونو هم بپاشه رویِ زمین

.خودت میدونی کیو میگم

جایِ جدیدی واسه محموله پیدا نکردی ؟

نظرت با خشک شوییِ دونر چیه ؟

.انبارِ پشتش که خیلی بزرگه .یه فضایِ باز هم جلوش هست .میشه نگهبان گذاشت واسش

چرا جوابمو نمیده ؟ - ترسیده ؟ -

ترسیده ؟

مگه زدمش که ترسیده ؟

فکر کرده من چیم ؟ حیوان ؟

.من کس لازمم کی میتونه یه خوبشو جور کنه ؟

این یارو شوخیش گرفته ؟

رومانو به این رفیقت بگو ...اگه سوالی چیزی درباره من داره

.بیاد از خودم بپرسه .خودم زبون دارم

...رفیقمون سه ساله کس نکرده

.برا همینه تخماش میخاره

.شب میبینمت

.پرده هارو هم بکش

.حالا میفهمم چرا بهش میگن پنسیل .بنده خدا مداد تو کونشه

...کیرم دهنت

همیشه اینطوری با لباسِ مردُم رفتار میکنی ؟

...من که غلط بکنم لباسامو بیارم اینجا دیگه

وقت داری یکم صحبت کنیم ؟ - .البته -

.یه جایِ موقتی واسه نگه داشتنِ مواد لازم داریم

.هواتو داریم، نگران پولش نباش

اینجارو که هنوز نذاشتین واسه فروش ؟ - .نه -

.خوبه

بابات طبقه بالاست ؟ - .آره -

.ولی حالش خیلی خوش نیست .دارو ها نابودش کردن

.یه روز دیگه بیا

.جمعه فکر کنم خوب باشه - .اوکی -

.بهش بگو مدارک اینجارو آماده کنه - .باش -

.دیگه بعدش میرسیم به حساب و کتاب هاش

محموله رو کی میارین اینجا ؟ - .هرچی زودتر بهتر -

دوباره زدی تو کار این آت و آشغالا ؟

.اگه از زندگی سیر شدی لب تر کنی تمومه .ترتیبشو میدم

چی میخوای ؟

داستانِ رِین هم خیلی افتضاح بودا، نه ؟

...تو یکی که زیادی عاشقِ این دائم‌الخمرِ ما شده بودی

...بعد حالا جالب اینجاست که منم درکت میکنم

.خودمم هنوز یکمی عاشقِ اولین دوست دخترمم

چیکار داری با من ؟

یه داستان توپ واسم داری یا نه ؟ .میدونم که بیشتر از این حرفا میدونی

...ببین بیناموس ...من نیومدم اینجا که باهات مذاکره کنم

...وقتی دوستات بفهمن که تو و اون خبرنگاره رفیقِ جون جونی بودین چه حسی بهشون دست میده ؟

فکر کردی اونا حرفِ تویِ خبرنگار رو باور میکنن ؟

...شاید بکنن

...شایدم نکنن

سوال اصلی اینجاست که تو حاظری ریسکشو بکنی ؟

.یه سرنخی چیزی بهم بده که بتونم ازش استفاده کنم

.بعدش دیگه کاری به کارت ندارم حله ؟

.یه چیزی بده بهم

.بیا .شماره منو هم از گوشیت پاک کن

! این یه مورد دیگه جدیده

چطوری ؟ خوبی ؟

...میدونم این چیزا واسم بده .ولی لامصب خیلی خوشمزس

ویاگرا رو تست کردی که ؟ جوابه ؟ - .کاماگرا بهتره -

.اثرش بیشتر میمونه .کیرت هم بهتر شق میشه

چقدر داری ؟

.یه گاراژ پر

راستی، آلبانیاییه رو که یادته ؟

خبر جدید واست دارم، کِی ببینمت ؟ - داردان... چطور ؟ -

.قیمتاش خیلی اوکی بود .شاید لازم شد یه سری بهش زدیم

.خیلی وقته ندیدمش

مگه شماها مشتریِ بلژیکی ها نبودین ؟ - .اونا موقتی بودن. تموم شدن رفتن -

تاتا ؟

.پاشو بریم - ...تازه رسیدیم که -

.هفته دیگه یکیو میفرستم بیاد بقیشو بگیره ازت

.خب دیگه ما بریم

.داش

...دلیلی نداره کسی مشکلاتِ مارو بدونه

« پلیس »

...مادرجنده ها

...باید بریم اونجا

.این کسکشا حشر داره از چشماشون میزنه بیرون

...صبح تا شب فقط بکن و مست کن ...بکن و مست کن، بکن و مست کن

توی آروبایی ها تو آشنا زیاد داری، نداری ؟

.کسخل من سورینامیی ام

...حالا کشش ...همه حالت خودتون رو حفظ کنین

.خودتون رو به جلو بکشین .پا رویِ زمین

.خودتون رو محکم بگیرین .یه موقع نخورین زمین

.حالا بلند شین و دستاتون رو باز کنین

.حالا برین پایین ! آفرین دخترا

کی میتونم شماهارو ببینم ؟ » « دلم واسه الوی تنگ شده

...خوشومدی پسرم

.غذا رو واست میذارم رویِ میز - کسی خونه نیست ؟ -

.برو دستاتو بشور .غذا آمادست

.وایسا وایسا .بیا این واسه توئه

.مرسی پسرم

.اینا قرار شده یه مدت اینجا بمونن

.بشین

...آدیل کار و بار چطوره ؟

.خوبه، خداروشکر

کار تنهایی سخت نیست ؟

.منو که میشناسی مامان .از پسش بر میام

از یوسف خبری نداری ؟

.وقتی خبری ازش داشتم بهت میگم

.بخور دخترم

شماها چرا اینجایین ؟ مگه تحت حفاظت پلیس نبودین ؟

...بودیم - خب چی شد ؟ -

پلیسا تا وقتی هواتو دارن .که بهشون اطلاعات بدی

تو که چیزی بهشون نگفتی ؟ - شوخیت گرفته ؟ -

.یکی بمب گذاشته بود برامون دم در

...ببین چقدر که اینجارو خوشگلش کردن

...اونجارو باش

.خوبه به اونجا دست نزدن دیگه

تو تاحالا مبارزه هایِ آدیل رو خودت دیدی ؟

همین که با چشم سیاه کرده میومد خونه .من نابود میشدم

.مبارزه هاشو عمراً میتونستم تحمل کنم

.بیا بریم - کجا ؟ -

.میخوام یه چیزی نشونت بدم - .نمیشه، باید برم درمونگاه -

.بیا دیگه

! چه خوبه

.عصرتون بخیر چطور میتونم کمکتون کنم ؟

آدیل هستش ؟

آدیل ؟ - .آره، صاحب اینجا -

صاحب ؟

منظورتون رولند هست ؟

! حقته کسکش

...به به .چه عجب افتخار دادی

.خوشحالم میبینمت ایان

.کارت خوب بود

...چی بگم

یه آدم جوان اگه خوش قیافه باشه ...میگن طبیعیه

ولی اگه یه پیرمرد خوش قیافه باشه ! اون یکی هنره

...خب رومانو هنوز اینجاست، درسته ؟

مگه نه ؟

از کجا میدونی که اینجاست ؟

هنوز خیلی چیزا هست که ...شماها باید یاد بگیرین

.یه جایی واسه موندن لازم داریم

.یه جایِ امن

یه جایی تویِ اسپانیا میتونی برامون جور کنی، درسته ؟

.تویِ اوجِن .نزدیکِ ماربلا

.همین عالیه

رومانو باید یه جایی باشه که راحت .بتونه جابجا شه

یه جایی که کسی نره آمارش رو .به اینترپل بده

...اصلاً چرا تا همین الآنش نرفته

....ونزوئلایی، اکوادوری، آنتارتیکایی، جایی

.باید تویِ اروپا بمونه

چرا ؟

...اگه رومانو رو بگیرن و رومانو زندانی بشه

.همه چی از هم میپاشه

یعنی میگی شماها دیگه بیخیال کشتن همدیگه شدین ؟

! ما که شروعش نکردیم

...میدونم اینش دیگه مهم نیست ...ولی

،مهم اینه که اگه رومانو رو از دست بدی .آمستردام رو از دست دادی

فکر نکنم از دست دادنِ آمستردام ...خیلی به نفعت باشه

...اگه من این لطف رو بهت بکنم

.تو هم باید به ازاش یه کاری واسه من بکنی

...منم مشکلایِ خودمو دارم دیگه

.مشکل منم با خانواده مولان هست

چقدر شدیده ؟

هیچی اونقدر بد نیست ! که نشه بگی از این بدتر نمیشه

.فقط بگو کجا و کِی

.حتماً

.راستی یه چیز دیگه

...کلاغه خبر آورده که یکی از افراد شما

.داشته وارد بیمارستان میشده

.همون بیمارستانی که دوستتون توش بوده

.همون دوستی که باهاش جنگ دارین

کی ؟

.همون تُرکه

...یه مشت مراکشی .به نظر گنگستر میومدن

دفعه بعدی کی قراره بیاد ؟ - .جمعه. قراره بیاد با بابام صحبت کنه -

.اینجوری میشه با یه تیر دو نشون زد .هم محموله هاشون رو میگیریم، هم پنسیل رو

محموله رو کِی میاره ؟ - ! هرچی زودتر -

.عالیه .اینطوری یکی دیگه از افرادش رو هم میکشیم

...اونا فقط حمل کننده محموله هستن

...بچه خوبیه یارو

عه ؟ کیر گندش جذبت کرده ؟

.اولویت ما پنسیل هست فعلاً

.جمعه

.بیا، اینم پلاکش هست .این رو دیگه دفعه دیر نکن

چی میکشی ؟

.بده منم یه پُک برم

.بده ببینم

خب ؟ - .هیچ خبری نبود -

.کل روز رو عین کسخلا دور خودمون میچرخیدیم

به خدا الآن همشون یه گوشه نشستن .هر هر بهمون میخندن

فامیل همسایتون چی ؟ - ...اون که حتی یادش نبود تالیبان کیه -

.یارو کونی از آب در آومده، بلد نبوده کس بکنه - دیدی گفتم هیچکس چیزی نمیدونه ؟ -

چیکار کنیم حالا ؟ .من یکی که عمراً از اول هی اینجاها دور کیرم بچرخم

میرفتیم پیتزا فروشی میشدیم پیک .حداقل یه پولی در میاوردیم

به نظرت آدیل یکم پیش پرداخت بهمون نمیده ؟

.اینجوری این دومینویِ بدبخت هم یه کفش نو میتونه بخره

چیکار کنیم ؟

چیکار کنیم موس ؟ .صندوق عقب پر از اسلحه هستااااا

.بیاین به یه جایی دستبرد بزنیم نظرتون با پمپ بنزین نزدیک رای چیه ؟

.نه، نمیدونم - نکنه از آدیل میترسی ؟ -

آدیل از کجا میخواد بفهمه ؟

از ننت بترسم ؟ چی کس میگی ؟

.پس بیا بریم دزدی

.من شاید یه جایی رو سراغ داشته باشم

اینطور چطوره ؟

.بد نیست

بابات چطوره ؟

.نمیدونم

.اصلاً نمیتونم بفهمم چی تویِ سرش میگذره

شک دارم اصلاً درک کنه .که اوضاع چقدر خرابه

.بعضی وقتا با خودم میگم که کاش واقعاً کیسه بمب رو برداشته بودم

...معذرت میخوام

...چقدر زیبایین شما

.یکی دیگه براتون میخرم

.بزار من جاش برات میخرم ...یه کوچولو

...کسکش بی همه چیز

! نادیرا

چی شدی تو ؟

...بجنب

چیشده ؟

! چه عجب تورو هم دیدیم

! زحله ترکم کردی چیشده ؟

از سر کار برگشتی ؟

کار ؟ ...یعنی 70 بار بهم زنگ زدی

که منو بکشی اینجا ببینی سر کار بودم یا نه ؟

...یه سر رفتیم باشگاهت

.هر دفعه که چشمام رو میبندم، قیافه اون میاد جلو چشمام

.بدنِ کثیفش رو حس میکنم

...نفس نفس زدن هاش

.حالم از خودم بهم میخوره

.متنفرم ازش

از اینکه اونطوری روم قدرت داشت یا از اینکه همش تویِ ذهنمه .متنفرم

.این تنفر از ترس هم بدتره

.همه چیزمو ازم گرفته

.همه چیز رو نابود کرده

چرا بهم دروغ گفتی ؟

من هرچقدر هم زور بزنم که برات توضیح بدم .تو نمیفهمی

یعنی من هیچی حالیم نیست ؟

.تو به من گفتی که یه باشگاه زیر دستته

! گفتی شدی مربی باشگاه

اصلاً این پولا از کجا میومدن ؟ - .خودت خوب میدونستی از کجا میاد -

مردُم چی میگن پشت سر ما ؟ - کدوم مردُم ؟ -

چی میخوان بگن ؟

.مردم سرشون تو کون خودشون باشه

...هیچی که کم نداری

.هر وسیله ای که بخوای داری .غذا و خوراکی هم که کم نیست

چی تویِ سرش خوندی ؟ هان ؟

چی میخوای ؟ پول میخوای ؟ - .من پول نمیخوام -

.من پسرم رو میخوام - ! یوسف هیچ مشکلی نداره -

پس چرا بهش نمیگی بیاد خونه ؟

...پلیس میخواد که - چی گفتی ؟ پلیس ؟ -

.میخواد باهاش صحبت کنه

! هیچکس با پلیس حرف نمیزنه اینجا

...گوش کن دایی

.بذار باهات روراست باشم .دست از سرمون بردار

.اگه میخوای یوسف رو ببینی، من میارم ببینیش

.ولی به شرط اینکه با هیچکس حرف نزنی .به خصوص پلیس

.تنها کسی که میتونه به یوسف کمک کنه، خانواده خودشه گرفتی ؟

اونجارو میبینی ؟

.اونجا پول شویی هست - ناموسا ؟ -

فامیلمون بهم گفت که ماهی دو بار .یکی کُلی پول میاره میده به این

.گاوصندوقشون هم پشت مغازه هست .قول میدم

.بریم خالیشون کنیم دیگه

کی اونجا پولشویی میکنه ؟ - .نمیدونم -

! یه مشت کاکا سیاه از لونه کلاغا

.شرمنده داش. منظوری نداشتم - ...بابا اینا یه مشت الدنگ و کسخلن -

.سریع میریم و میایم .تموم شد رفت

...نمیدونم - ...آره، همینجا بشینیم تا تالیبان بیاد و -

.کون تک تکمون رو بذاره

.یه مشت بچه کونی هستین همتون .فکر میکردم گنگسترین

.بدبختا

به آدیل چیزی نگیا، خب ؟

.ماشین رو روشن نگه دار. زود برمیگردیم - ! خودشه -

گاوصندوق کجاس ؟

! بخواب زمین

! گمشو تکون بخور

گاو صندوق کجاست ؟

! بازش کن

کیفاتون کو پس ؟ - ! کیف نداریم که -

.اون جعبهه رو بردار

.بجنب

.زود

...اشتباه بزرگی مرتکب شدین

...پرش پرش پرش

! حالا دور خودتون بگردین

! آروم، حالا وایسین

! بهتر شد ! عالیه

.خدافظ - .هفته دیگه میبینمتون. خداحافظ -

.کارت عالی بود امروز

! راس میگه - ! بابا -

! چه زود بزرگ شدی ! وایسا ماهم بزرگ شیم همرات

رومانو، دیوونه شدی ؟ - چرا جواب پیام هامو نمیدی ؟ -

! بابا پلیسا پشت در منتظرن

! اگه بریزن این تو، منم میفتم زندان - .برایِ همینه که باید همین الآن بریم -

.خودمون سه تا .ماشین بیرون منتظرمونه

تا آخر عمرم قراره فراری باشم ؟

! عمرمون

.تویِ سورینام کسی کاری بهمون نداره .اونجا جامون امنه

سورینام ؟ - ...پس چی شد اینکه -

میگفتی بدون من نمیتونی زندگی کنی ؟

.بیا بریم

.بیا بریم سلین - .نه -

.پس ما دوتا میریم - ای بابا، چیکار میکنی ؟ -

! ولم کن

همه چی اینجا روبراست ؟

.آره

.خوشحالم میبینمتون

میبینی داری چه گندی میزنی ؟

...یه جایی تویِ ایتالیا

...یا اسپانیا

.یه جایی که اون خلافکارا دنبال ما نباشن .ما هم فقط آخر هفته ها ببینیمت

.خواهش میکنم

میتونم باهاتون صحبت کنم ؟

.تو برو عزیزم .منم میام

...خب ...شما میدونین که اینجا

.یه مدرسه‌یِ باله‌یِ خیلی درجه بالا هست

...یه سری رفتار هایِ خاص هست که اینجا

جدی جدی میخوای اینکارو بکنی ؟

واقعاً ؟

میخوای قلبشو بشکونی ؟ .برو بگو بهش

همون حرفی که میخوای به من بزنی رو .برو به خودش بزن

.بعدشم جرأت داری برو به پدرش بگو ...کیر تو اون قیافت

.بیا عزیزم

.هفته دیگه میبینمتون

میخوای پول رو چیکارش کنی ؟

به نظرت این چقدره ؟

چقدر چقدر تقسیمش کنیم ؟

.مساوی بین همه .هرکی 25 درصد

.به تو ده تا میدیم. تو که نبودی تو مغازه کلاً

! بچه ها زود جمعش کنین ! بجنبین

خب ؟

.هیچ جا پیداش نکردیم

زبونتو گربه خورده ؟

.مامولاً دهانتو نمیشه بست کلاً - ! نه به خدا سر احترامه -

! تو رئیسمونی دیگه ! آدیل بزرگ

اینجا چیکار میکنی پسر عمه ؟

.بیناموسا در خونتون یه بمب گذاشته بودن

چی ؟ - .بابات و نادیرا هم خونه مامانِ من هستن -

.بابات میخواست تورو ببینه .یه جا برات اوکی میکنم ببینیش

.من نمیخوام ببینمش - .میبینیش -

داداش کلاً گوش کردی چی گفتم ؟ - .باشه بابا داریم میریم -

.دیگه تویِ امستردام کاری ندارم

.همه چی رو همینجا ول میکنیم

.اول از همه یه کاری هست که من باید بکنم

شما اینجا چیکار میکنین ؟ - چطوری تو ؟ -

.خوبم - .خیلی خب -

بابات چطوره ؟ - .خوبه -

نوشیدنی میخواین ؟

.قرار بود فردا بیاین - .فردا بد موقع بود -

.بیا بشین

...اولین باری که دیدمت

.دور موهاتو تراشیده بودی و وسطش رو بلند گذاشته بودی یادته ؟

! موهات چقدر که تخمی بود

! مدل پوپ رو کپی کرده بودی

...با خودم گفتم که این ترکِ کسخل کیه که برداشته همراش آورده ؟

.ولی پوپ تورو خوب شناخته بود

...تو هم آدم خوبی بودی .هم سخت کار میکردی

.خیلی هم وفادار بودی

...راستی

آدرس منو هم بهش دادی ؟

.من هرگز همچین کاری نمیکنم

.من هرگز همچین کاری نمیکنم

پوپ کجاست ؟

.نمیتونم بگم

نمیتونی بگی ؟ - .نمیتونم -

...خواهش میکنم داش - پوپ کجاست ؟ -

.نمیتونم بگم - پوپ کجاست ؟ -

.به خدا نمیتونم بگم

.نمیتونم بگم کجاست .به خدا نمیتونم

.یه بار دیگه ازت میپرسم

پوپ کجاست ؟

...خودت که میدونی چیکارم میکنه

بعد از اون مرگِ فاجعه بار .ما یک سری تحقیقات وسیع و همه گیر راه اندازی کردیم

...تیم تحقیقاتیِ ما متشکل از 30 کارآگاه بوده

.و مقامات هم همه با خشم با این قضیه برخورد کردند

نسخت وزیر، بصورت کاملاً قاطع ...در مجلس شورا گفت که

! ما این موضوع را کاملاً جدی میگیریم

ما تمام تلاشمان را میکنیم تا مسئولینِ .این حادثه را دستگیر کنیم

...ما مشکوک به این هستیم که این قتل .مربوط به قتلِ الیاس طاهیری باشد

ما امیدواریم که هرکس که اطلاعاتی در این رابطه دارد .پا پیش بگذارد و با ما صحبت کند

عکسی هم از قاتل احتمالی دارین ؟ - .بله -

.ما یه فیلم از موقع کنار گذاشته شدنِ سر داریم .ولی از کشته شدنِ وی چیزی نداریم

...توجه داشته باشید

.این صحنه ها ممکن است برایِ همه مناسب نباشد

...هی

.بابا من این بیناموس رو میشناسمش

کیو ؟ - ...قاز رو -

.هیچکس مثل این کسخل راه نمیره

.به خدا خودشه .خود قاز هست

...قاز

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :)) https://idpay.ir/cyrosh

Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam