Original subtitles

...هر جنگی، یه شروعی داشته

.همیشه یه لحظه بوده که همه چی بهم ریخته

،اگه برگردیم و بهش نگاه کنیم .همه چی خیلی منطقی و واضح به نظر میاد

! ولی واقعیت اینه که همش یه بد شانسیِ بزرگ بوده

زنِ پنسیل چیکارش به این ماجرا ؟

همین که هست، به تو چه ؟

!تاکتیک بوده ؟

! از الآن شبانه روز، پلیس ها و کارآگاه ها دیوونش میکنن

حالا مثلاً میخواد چیکار کنه ؟ - یه حسابدار مگه بیشتره ؟ -

.15 هزار تا جایزه واسه سرِ پوپ میذارم ! باید تلافی کنیم

سلین رو که میشناسی ؟ .از الآن تو میشی سایه‌یِ سلین

.تا وقتی که این مشکل حل شه

! کیرمون کردن لاشیا ! این پوپ لاشی هنوز زندس

! زانو بزن - ! بشین-

...هفت سالِ کیری

.ایشون موس هستن

! بهترین مواد امستردام رو ایشون میاره واسمون

...سلام داش از کی تاحالا معتاد شدی ؟

.بابا، باید باهم حرف بزنیم

.درباره یوسف - چه خبر شده ؟ -

...اولش که از مدرسه اخراج شدی حالا هم شدی دیلرِ مواد ؟

نمیخوای دیپلمت رو بگیری ؟ نمیخوای فارق شی ؟

کی مجبورت کرده مواد بفروشی ؟ - .پسرعمه آدیل -

.آدیل و دور و بری هاش آدمایِ درستی نیستن یوسف

رومانو ؟

.خوشومدی - اوضاع چطوره ؟ -

.بدون تو سخته - .میفهمم -

.بچه ها بدون رئیسشون اذیت میشن

.پوپ سلام رسوند

پس گزارشگر جدید تویی ؟

کی میخواد کیو پاره کنه ؟ بعد کی اونقدری باهوشه که از اوضاع سود ببره ؟

...اگه میخوای با رومانو جنگ راه بندازی، پس

پس چی ؟

اونارو کُشته، میفهمی ؟

! این چیزا واسه کار و کاسبی خوب نیست

.درستش میکنم - چیجوری میخوای درستش کنی ؟ -

.یارو قیافش تو ذهنمه

.نگران نباش - نگران نباشم ؟ -

! دوتا از دیلر هایِ خوبم رو از دست دادم

...باید یه لطفی بهمون بکنی

.کاری که میگم رو بکن ...وگرنه خودت میدونی

.من میخوام داستان رو از درون بنویسم ...نه فقط چیزایی که همه میدونن رو

.از دید خودتون میخوام ببینم اوضاع رو

...هرچی تو ذهنته بهم بگو .از بچگی تا الآنت

...خیابون ها ...آدمایی که باهاشون میپریدی

تمومش کردی ؟ - .سانه که دیگه نیستش. میخوام تو بخونیش واسم -

...یا میرم میکشمشون ...یا خودم تو راه میمیرم

! این کتاب منه

! این مال منه - ...این وضع راه نداره -

! اینطوری پیش بره، اولین کسی که میمیره منم

کجاست ؟ - چی کجاست ؟ -

...فردا عروسیمه

.دوس داشتم دعوتت کنم ! شنیدم دی جی هستی

...همه چی کم کم داره به آخراش نزدیک میشه

،جالب اینجاست که پایان اوضاع ...واسه خودش شروعِ یه چیز دیگست

.همه چی تویِ یه سیلِ ناپایان قرار داره

.هیچ چیزی دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه

واقعیت ها و حقایق، تویِ نقاطِ شروع و پایان ...همشون چیزایِ نسبی هستن

.همه چی همیشه در حالِ حرکت و تغییر و نابودیه

...بسه دیگه، زیادی دارم کسشعر فلسفی میدم بیرون

...بعنوانِ یه ژورنالیست، آدم همیشه یه معمایِ غیر قابل حل جلوشه

...چیارو باید گفت و چیا رو نباید گفت

یه کتاب درباره یه جنگِ پنهان که نباید کشته بده، درسته ؟

...اسم من رِین هست .معنیش تویِ زبونمون میشه پاک

چطوری پاک باشم ؟ چطوری درست باشم ؟

...الآن باید همه چی رو عوض کنم

...اسم ها، حقایق

.اسم رابط‌ـَم رو که کلاً نمیتونم توش ببرم

.چون اینطوری تویِ خطر میفته

.ولی در کنار اینا، باید اسم خودمو توش نگه دارم

.کاری به معنی اسمم ندارماااا .فقط واسه کتاب میگم

اصلاً که چی ؟ تهش که چی ؟

...هیچکس براش مهم نیست که این آدما

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

« دو هفته قبل »

...حضرت محمد (ص) تویِ قرآن گفته که

...یه زمانی میرسه که دیگه مهم نیست

...درآمد مردُم از کجا باشه

...چه حلال، چه حرام

...یه زمانی، بشریت به جایی میرسه که دیگه براش مهم نیست

.که بره و ببینه اصلاً این چیزا حلاله یا حرام

از هزار سال پیش، حضرت محمد .درباره زمانِ الآنِ ما بهمون هشدار داده

زمانی که مردُم دیگه براشون مهم نیست .درآمدشون از کجاست

تا وقتی که پول .گیرشون بیاد، به هیچی اهمیت نمیدن

...همه چی از یه دزدیِ کوچیک شروع شد ...بعدش شد زورگیری

.الآنم رسیده به دلالیِ مواد

! دیگه تا جایی پیش رفته که کار به قتل هم رسیده

.بخور بابا

بابا، چرا نمیخوری ؟

.یکم عسل بخور .خیلی خوشمزس

.میرم بخوابم

نمیخوای یکم بخوابی و استراحت کنی ؟

یوسف ؟

! پسر داییِ منم بودااا - ! آره، چقدرم که با هم صمیمی بودین -

.الیاس اصلاً ربطی به این قضایا نداشت

.همشون رو دونه دونه نابود میکنیم

.من و تو با هم

.برو بریم

.صبح بخیر .کفش هاتون رو در بیارین

.فکر کن خونه خودته

! برو اونور عوضی

.بازی تمومه - ! نه، بابا مرحله آخرشه -

چی شنیدم ؟

نمیخوای بهم بگی زخمه از کجا اومده ؟

.چیزی نیست بابا

.یه یارویی با شیشه صورتم رو برید

...کونش میخارید

.چیزی نیست

پس نمیخوای بهم بگی چی شده ؟

.تقصیر خودم بوده داداش .پیش میاد

پوپ چطوره ؟

.رومانو تویِ مراکش هست

.کسی هنوز چیز قطعی نگفته .ولی مطمئنم اونجاست

.نفهمیدم آخر مطمئن هستی یا نه ؟

پس چیز دقیقی بهت نگفتن ؟

تو این تلفن رمز گذاری شده ها حرف میزنن نه ؟

.به من حرف نزدن هنوز .فعلاً فقط معامله میکنیم

راستی معامله ها چطور پیش میره ؟

داش، باید اندازه دو میلیونی جنس ...تویِ انبارشون باشه

.اگه دو میلیون جنس داشته باشن، با تمام وجود ازش محافظت میکنن

...گور باباشون - چته تو ؟ -

.بابا منم پول لازمم

...شیمی درمانی بابام رو ورشکست کرد

.بیا

اگه بتونی بهم بگی رومانو کجاست .ده برابر اینو بهت میدم

پنسیل چی ؟

.پنسیل هم همینطور

.« باید یه نقشه ای بکشیم، قطعاً پوپ در به در دنبالمونه »

.« نمیشه ریسک کرد »

.بجنب داش .همه منتظرن

...کاری باهات ندارن

...میدونن تو چه آدمی هستی

همه چی روبراهه ؟

عذاب وجدان گرفتی ؟ - ...نه بابا -

...گفتم

...اصلاً نمیدونم چی فکر میکردم با خودم .خوب شد اومدی

دیگه بالاخره باید یکی به کارا رسیدگی کنه، نه ؟ - .حتماً -

قهوه میخوری ؟ - .نه -

...گفتم یه سر بیام پیشت

...درباره بابات شنیدم

...خیلی وضع خرابه - .آره -

خودت چطوری داداش ؟

رومانو چطوره ؟ کجا هست ؟

...حرکتی که زده، شده زبون زدِ هرچی اخبار هست و نیست

...خبر ندارم والا

بابات به کجا رسیده ؟ مرخصش نکردن هنوز ؟

.فعلاً خونه هست ...ولی ضعیف و ناامیده

.میگه از اینجا خسته شده .میخواد برگرده ترکیه

مراکشه ؟

.رومانو رو میگم - ...داری زیادی سوال میپرسی داش -

.اینترپل باید تا الآن همه جارو دنبالش زیر و رو کرده باشه

.من بعداً دوباره یه سر میام پیشت

.حواست به گوشیت باشه - .باشه -

.امیدوارم بابات زودتر خوب شه

.هرچی خواستی فقط لب تر کن

.بیا

چیزی میخوری ؟ - .بده -

خودت چطوری ؟

...اینجا شده مثل زندان واسمون

آدیل خبر جدیدی نداره ؟

بابا چطوره ؟

...داغونه

.میخواد تورو ببینه

.کشو رو یه نگا بنداز

این به چه درد من میخوره ؟ - ...واسه امنیتت لازمه -

.بلندش کن

...کیر توش

...عمراً درست شه این یکی

چرا اینقدر کس میگی ؟

هان ؟

میخوام بکشمش، خب ؟

...کیر

.اوکیه

.بهم زنگ بزن .اطلاعات لازمم

...رِین، به خدا نمیشه اون کتاب رو منتشر کرد .اگه بکنی، بی برو و برگرد میفهمن کار من بوده

...میدونی که چه بلایی سر میارن ...میکشن منو

اصلاً شنیدی چی گفتم ؟ کجایی ؟ - .همه اسم هارو عوض میکنم -

.رومانو از زندان فرار کرده .باید همه چی رو عوض کنم

به نظرت کجاست ؟ - رومانو ؟ -

...کاکا سیاه پاشده رفته یه قبرستونی قایم شده دیگه

...بچه ها میگفتن که

اصلاً گوش میدی من چی میگم ؟ ...تروخدا اون کتابه رو پاره کن بنداز دور

...آنتونیو پله هم یکی از اعضایِ درانگتا بود

.وقتی که از زندان فرار کرد، 5 سال پلس دنبالش بود

.همشون فکر میکردن تویِ آفریقایِ جنوبی قایم شده

میدونی آخرش سر از کجا در آورد ؟

.تویِ خونه‌یِ خودش

.تمام مدت تویِ خونه خودش قایم شده بوده

...رد خور نداره .رومانو تویِ آمستردام هست

.بخور بخور ...تا جا داری بخور

...نه

چقدر داری ؟

چی ؟

...همه داشتن تویِ دیسکو ازت جنس میخریدن

...خیلی خب

چی میخوای ؟

چقدر داری ؟

.پنج تا هنوز دارم

نکنه همشو میخوای ؟

...آره لطفاً

میتونی فردا هم بازم برام بیاری ؟

فردا ؟

.آره، آدرس بهت میدم

...زنگت میزنم

.خدافظ

هنوز خوابه ؟ - .آره بابا، روزی 20 ساعت میخوابه -

...کسکش

دونر چطور بود ؟ - .نگران بود -

...داش، باید هرچی زودتر از اینجا بزنی بیرون - کجا برم ؟ -

.یه ماشین بگیر برو اسپانیا، از اونجا هم برو مراکش - فکر کردی کسکش اونجا پیدامون نمیکنه ؟ -

...من طرز فکرش رو میشناسم ...الآن دقیقاً همونجا دنبالمه

...بابا من الآن فرار کردم از زندان .میخوام زن و بچمو ببینم

.این یه مورد کلاً نمیشه .سلین رو 24 ساعته تحت نظر دارن

.مدرسه دخترت هم همینطور .میدونن که نقطه ضعفت اونان

چیچی ؟ - .نقطه ضعفت -

کار و کاسبی چی ؟ - .نگران اون نباش -

چی کس میگی ؟

.من بهت گفتم یه تیم بساز بکششون

.تک تک بکنشون زیر خاک

.الآن مُردن همشون ؟ نه - .آروم بگیر -

.آروم بگیر .از اونور مرز هم میشه همه این چیزا رو کنترل کرد

اگه تو خودت به جایِ زنِ پوپ ...خودش رو نفله کرده بودی

...الآن مثل یه مشت بچه کونی اینجا قایم نشده بودیم

کدوم گوری میری ؟

رومانو ؟

رومانو ؟

...بیاین لاشیا

...فقط یکاری بکنین من سلین رو ببینم

چطوری آخه ؟

اگه من بهش نزدیک بشم .پلیس میفهمه من کیم

.نممیشه باهاش ارتباط برقرار کرد

...نمیدونم داش .یکاریش بکن

حالا بی شوخی، هنوز داری توش میکنی ؟

...بگو - .نه دیگه -

...قیافشو .بد جور تو کفش رفتیااااا

رومانو میدونه ؟ - .فکر نکنم -

...اعصابم رو خرد میکنه همش .بالاخره یه روز دهنش رو سرویس میکنم

...مثل بچه ها رفتار میکنه بابا

.یه گولاخی هم همش همراشه .یارو از خود رومانو تحت تعقیب تره

...اصلاً نمیدونم چیکار داره میکنه

پنسیل چی میگه ؟ - چی میخواد بگه ؟ -

.رفیقِ جون جونی هستن این دوتا

.من و تو میتونیم این کار و کاسبی رو صاحب شیم

تو فقط این وضعیت رو درستش کن، خب ؟

...پشت گردنت یه تزریق کوچیک میکنم

.بی هوشیِ موضعی هست .یکم ممکنه حسش کنی

.یه مکشِ کوچیک میخوام بکنم تویِ رحم‌ـِت

شکمت که خالی بشه ...احتمالاً یکم دردت میگیره

.دردش یکم شبیه دردِ پریودی هست .کاملاً عادیه

...بجنبین تروریست کوچولو ها .کلاسِ شناتون دیر میشه آآآآ

...داش من تموم کردم، محموله لازمم

.بابا بیا دیگه، دیرمون میشه - .شما برین لباس عوض کنین. منم میام -

.یک ساعت دیگه بیا کلاسِ شنایِ خیابانِ کانویی

بابا ؟ - .شما برین -

! آفرین عزیزم ! همینه

ساندویچ نمیخوای ؟

.گرسنه نیستم

چیزی نمینوشی ؟

.زنگ زدی گفتی بیام

چی میخوای ؟

.منم خوبم، مرسی که پرسیدی

.اسمم مارسلا هست

...مو

.این دفعه 15 تا بسته لازم دارم

15 تا ؟ - .آره -

...دوستام جشن دارن میگیرن، دیگه

مشکلی هست ؟ - .نه -

.خیلی خب

.دوست داشتی تو هم بیا پیشمون

شاید تونستی کمکمون کنی ! یکم بیشتر خوش بگذره

.چرا که نه

.فعلاً

...مرسی

مرکز ایتالیا کجاست ؟

...اولش با ر شروع میشه

روم؟ - ...آره -

.تمرین کن بازم خب ؟

...ساعت 12 .بوتیکِ اشلی

...انتخاب خوبیه

میخواین پرو کنین‌ـِش ؟

خدایا این چه کسشعریه ؟ - .سلام عزیزم -

اینجا چیکار میکنی ؟ ! پلیس بیرونه

آدم اینطوری با همسرش برخورد میکنه ؟ - ! فکر میکردم تویِ مراکش باشی -

همه همین فکر رو میکنن. چرا نرفتی مراکش ؟ - .بدون تو که نمیتونم برم عشقم -

.همه چی درست میشه - .آره جون عمت -

...اگه دستشون به تو نرسه، میان سراغ من - ...نگرانش نباش -

.دست نزن به من

جدی هستی الآن ؟

جدی جدی میخوای ازم جدا شی ؟

.من بهترین چیز رو واسه الویرا میخوام - فکر کردی من چی میخوام ؟ -

فکر کردی واسه چی فرار کردم ؟

! شما دوتا همه داراییِ منین

...من نمیخوام بمیرم رومانو .هنوز زوده واسه من

.بیا

.اینطوری میتونیم با هم صحبت کنیم .شمارم توشه

.قابل ردیابی نیست

...سلین

.پیام میدم بهت

چرا داری بیرون سیگار میکشی ؟ ! برو تو

! تکون بخور

ندیدیش ؟ - کیو میگی ؟ -

! یارو ازت عکس گرفت لاشی - کی ؟ -

! خبرنگاره

...بیا

! اینو میگم

.این یارو تویِ دادگاهت هم بود .میخواست با ما حرف بزنه

! این یارو دور مارو ول نمیکنه

چه خبر شده ؟ - ...باید بریم. همین الآن -

میدونی خونه‌یِ این لاشی کجاس ؟

وقتی عکسشون رو گرفتی که ندیدنت ؟ - ...نه بابا -

مطمئنی ؟ - .آره -

...رِین، سریع برو پیش پلیس - چرا برم ؟ -

! چونکه این یارو تحت تعقیب ترین آدمِ هلنده

اینطوری چی گیر من میاد ؟ - یعنی چی ؟ -

...یعنی چی گیرم میاد بابا

،ببین رین، بهترین کاری که میتونی بکنی .اینه که بری و به پلیس معرفیش کنی

...بذار یه عرقی میخورم ...یکمی بهش فکر میکنم ببینم چی میشه

...رین - .بعداً میبینمت -

.یکی باید نفله شه ...فوریه

.ماسک بزن کسکش

.یه ساعت دیگه برمیگردم

.ایباجِش حواسش بهمون هست چیکار کنم ؟

دکتر چطور پیش رفت ؟

...نمیخواد بگی، خودم فهمیدم

...تکون نخور

...نادیرا

! یه آدم روانی واسمون بمب گذاشته که منفجر بشیم

بعد میگی هیچی نیست ؟

نه، فقط میگیم که اگه باهامون صحبت نکنین ...و بهمون اطلاعات ندین

بهترین کاری که میتونین بکنین .اینه که برین جایی که پیداتون نکنن ( [': مدل پلیسایِ خودمون پیشنهاد میدن )

مگه کارِ شما پیدا کردنشون نیست ؟

! داداش من رو هم کُشتن

! ولی شما هنوز قاتل هایِ اونو هم پیدا نکردین

.ما داریم همه تلاشمون رو میکنیم - ...آره، پیداس -

.انتخاب با خودتونه

...خودتون در خروجی رو بلدین

تو میدونی یوسف کجاست ؟

.وقتی میری بیرون، همیشه یه کلاه سرت باشه

.سرت رو هم بالا نیار

...وقتی رسیدی بالا، اون آشغالو میریزی رو زمین

.اگه یارو داخل بود، کارشو تموم کن و برگرد اینجا

تمرکز کن، خب ؟

...نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد خب ؟

! پلیس ! بیاین بیرون

...چیزی نیست بابا

چی میخوای بگم ؟ ...اینا مال سر تمرین هست

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :)) https://idpay.ir/cyrosh

Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam