Original subtitles

- Limpo! - Limpo!

Vai! Vai! Vai!

Não está limpo!

Com licença.

- Não pare, não pare... - Lá vai!

Parece que achamos canários numa mina de carvão.

Chega de comitê pervertido. Venham.

- Isso vai durar para sempre! - Ai está!

- Meu Deus! Saiam! - Que droga!

Está vazando gás no prédio. Vocês precisam sair.

Nos dê um minuto para terminarmos.

Está louca? Há um vazamento de gás.

Nós vamos nos vestir então.

- Tudo bem, podem ir. - Venham.

Desconecte esses dois e leve-os para fora.

Andy e eu vamos pela direita, e vocês pela esquerda.

Nos encontramos na escada em 10 min. Fique de máscara.

Não sabemos o quão ruim o vazamento está.

Entendido.

Qual é o problema de vocês? Eu sou um socorrista.

Só um segundo. Só vai levar um segundo.

Tony, por que desligou o rádio?

Eu não sou o Tony. Bombeiros de Tacoma.

Certo. Roupa legal, cara.

- O que estão fazendo? - Bong na máscara de gás.

Olá! Alguém em casa?

Capitão! Senhora, fique calma.

Meu gato.

Meu gato, Rumpelstiltskin!

Nós vamos te tirar daqui.

Capitão, o Com. disse para ficar de máscara.

- E eu faço o que ele diz? - Mas ele é o Comandante.

Se ele dissesse para saltar do prédio, você faria?

- Eu fiz semana passada. - Só tire ela daqui.

Eu vou pegar o gato.

Me escuta, bombeiro.

Vou soprar fumaça na sua máscara.

- Eu disse não! - Que droga!

Você sabe que essa máscara é cara.

E isso aqui também.

- Essa é a minha erva, cara. - Vá logo. Saia daqui.

- Você é um idiota. - Diga isso ao seu barbeiro.

- Na escuta, Com. - O que houve Ike?

É o capitão Penisi, senhor.

Ele inalou muito gás. Temos que ajudá-lo.

- Cadê a máscara dele? - Ele deu para uma senhora.

Certo, vamos verificar o andar.

- E você o leva para fora. - Entendido.

Idiota. Espero que ele vomite.

Isso vai ensiná-lo a não tirar a máscara.

Merda, Eddie, venha.

Eddie, era brincadeira. Licença, licença, licença.

Vamos, amigo, fique comigo.

Vamos lá, Rumpelstiltskin.

Não desista agora, amigo. Fique comigo.

Ele se foi, está bem? Ele teve nove boas vidas.

- Deixe ele ir! - Besteira! Não no meu turno!

Fique comigo!

Vem, levante. Levante.

Achei que era você no chão.

Você está bem?

Está tudo bem. Bola de pelo.

Tacoma FD - S01E03 "A New Hope"

Legenda dreeh

- Isso aí! - Qual é.

- Cacete! - Vencedor! Perdedores!

Venceu-perdeu o quê?

Apostei que derramaria molho em você na primeira mordida,

e eles apostaram na segunda.

- Valeu, Com. - Qual foi a aposta?

O perdedor dorme de camisola por um mês.

Essa foi a aposta? Parecem entediados.

Quase isso. Não tem incêndio há semanas.

Isso é ótimo, Ike. Você deveria ter um hobby.

Eu tenho um hobby, Com. Eu faço bordado.

- É um veado. - Deixe-me ver.

- Isso é super fofo. - Obrigado.

Você devia tricotar uma peruca.

Piada engraçada, mas eu não sou careca.

Você está começando a ficar careca.

Está diminuindo, mas não estou careca.

Então, você devia tricotar uma peruca.

É bordado, e isso me mantém calmo.

Você parece calmo.

Parece que está te acalmando.

Não irrite ele. Se não, teremos o peruca do inferno.

Talvez vocês devam achar um hobby.

"Peruca do inferno."

Por que não jogam cartas ou contam piadas

- como nos velhos tempos? - Os velhos tempos são chatos.

O quê? Piadas são ótimas. Andy, conte uma piada.

- Não sou bom em piadas. - Você é ótimo.

- Venha aqui. Vem logo. - Andy.

- Vá Andy. Vai, cara - Vem aqui.

- Não tenha medo disso. Vem. - Tudo bem.

- Espaço amigável, pessoal. - Vamos, Andy.

Vamos nos juntar. Myawani vai contar uma piada.

- Vamos lá, cara, vamos lá! - Aqui vamos nós.

- Espere até nos sentarmos. - Tudo certo então.

Sem abertura?

Vamos ver...

Um pirata entra no bar

com um leme em torno de seu pau.

O barman diz: "Você sabe que tem

um leme no seu pau?"

O pirata diz: "Arr! Ele me leva a loucura."

- Vão se foder. - Não. Espera.

Quem colocou o leme no pau dele?

Quem colocou o leme no pau dele?

- Certo. Foi boa. - O que é isso tudo?

Presentes para o Capitão. Ele é uma celebridade.

- Me dá um tempo. - Olhem só isso.

A Grãos Finos me deu rosquinhas de gato.

- Legal e fofo. - Gato siamês, alguém?

Chefinho, você sabe que quer alguns.

Você salva um gato e do nada virou uma estrela?

É, eu sou um herói. Heróis ganham presentes.

Veja isso. Tapete de gato.

Dê um choque no gato e ele sai do seu sofá.

- Você amaria isso. - Parece cruel e desumano.

O Granny ressucitou sete pessoas.

- Por que ele não é manchete? - Eu tenho que soletrar?

- É por você ser negro? - Não, seu racista.

- As pessoas amam gatos. - Verdade.

- Eu amo gatos. - Amo animais que posso comer.

- Cacete! - Quantas mordidas?

- Número dois. - Por que não come devagar?

Não é a velocidade. Eu tenho um torso grande.

O molho cai naturalmente.

Então, se te enfiarmos em um espartilho,

- você vai para de derramar. - Não quero usar espartilho

Não esfregue, pelo amor de Deus.

Você só está espalhando.

Agora passe em tudo para ficar rosa.

Tudo bem. Ouçam.

A Central nos designou um novato.

O novato começa hoje.

Já estava na hora.

Vou fazê-lo ir para o estacionamento

e chutar pedras sem motivo!

Vou fazer ele lavar minha garrafas térmicas.

Cara, vou fazer ele se sentir tão desconfortável.

- Cara! Vai ser incrível! - Certo, escutem.

Temos que falar sobre algumas coisas.

- Oi, pessoal. Oi, pai. - Oi, Luce, como vai?

Querida, pode esperar lá fora?

Temos algumas coisas para terminar.

Sim. Com certeza.

Quando o novato chegar eu farei

ele renovar meu passaporte.

E devemos fazer ele usar botas até a coxa.

Vou fazer ele me chamar de sensei.

- Eu gostei disso. - Escutem.

- Não terá trote no novato. - O quê? Por que não, Com.?

É degradante e prejudica a coesão da unidade.

- O quê? Você ama trote. - Eu nunca apoiei trotes.

- O quê? - Sério?

- Como está, amigo? - Tirem ele daí

- e coloquem a cabeça no vaso! - Acho melhor não, Com.

Vocês são muito moles. Eu faço isso.

Não importa, não terá trote.

- Como assim? - Isso é ridículo!

- Você vai devolver isso. - Está brincando, não é?

- Vindo de você, isso é bom. - Não dá. Isso que é pior.

- É assim que vai ser. - Espera aí.

A Lucy é a novata?

- Quero falar com vocês. - Comandante.

- Está nos dizendo agora? - Não aja surpreso.

Você sabia que ela estava no treinamento.

Achei que ela iria para o escritório.

Ela quer ser bombeira.

Mas, Comandante,

- ela é uma garota. - É, e daí?

Nunca tivemos uma bombeira antes, senhor.

Várias bases tem bombeiros do sexo feminino. Acostume-se.

- Diz o maior sexista. Sim. - Eu sou sexista?

Isso é ridículo. Eu tenho três filhas

Você sempre diz que mulheres não podem ser bombeiras.

Eu nunca disse isso. Inacreditável.

Olhe só em Seattle, bombeiras.

O que vão fazer, pintar os caminhões de rosa?

Provavelmente vão se perder a caminho para o fogo.

O que sua mãe acha disso?

- Isso foi há muito tempo. - Foi no ano passado.

Nós só temos uma beliche. Onde ela vai dormir?

No Afeganistão, todos, dormem na mesma barraca.

- Aqui não é o Afeganistão. - Tem certeza?

Pois parece que você quer que sua filha use uma burca.

- O que quer dizer? - Não sabe o que é burca?

Você não vê o rosto. Só os olhos.

Eles são como mulheres ninjas.

- Eu sei o que é uma burca! - Sabe o que é um ninja?

E se a fumaça me pegar

e eu tiver que ser carregado três lances de escada?

Tenho 100kg de puro músculo, Comandante. Faça as contas.

Você sabe que 100kg de músculo

pesa o mesmo que 100kg de gordura, certo?

Não, todos sabem que o músculo é mais pesado.

- E quanto a peidar? - Não haverá mais peido.

- O quê? - É tudo o que faço.

Você vai proibir peidar?

Sim, e daí? Lá vamos nós, prontos?

PEIDORREIRO Nº1

Isso é ótimo! Era isso que eu queria!

É, você ama peidos!

Você peida o tempo todo.

Chamamos seu escritório de Caverna do Peido.

- Nada de peidar. - Eu não consigo, não peidar.

Tem idéia de como a creatina me deixa?

- Pare de usar creatina. - Nada disso, irmão!

De jeito nenhum!

E não terá mais palavrões.

Lucy, bem-vinda à estação.

- Contou para eles agora? - Não.

Não. Não.

Sabia que isso ia acontecer. Olha, eu entendo.

Vocês temem que eu estrague a festa da salsicha.

O quê?

Isso é o Posto de Bombeiros. Você falam sobre esportes,

fazem brincadeiras, tiram sarro do careca.

E o tio Eddie fala sobre como gosta de um dedo

na bunda dele no sexo e chama de botão do arrepio.

- Eu não sabia disso. - Informações demais.

- Quem falou do botão? - Não importa. Todos sabem.

Também sei que não acham que eu sou forte o bastante.

- O quê? - Não, não.

Garanto que pelo menos um disse o velho,

"e se ela tiver que me carregar pela escada?"

- Ninguém disse isso. - Não importa,

agora faço parte da equipe, e quero que pensem em mim

- como um de vocês. - Então, te vejo no chuveiro.

- Não se eu te ver primeiro. - O quê?

Comecem a trabalhar. Chega de ficar sentado.

Temos coisas a fazer. Se apressem.

- Parabéns. - Obrigada.

Que droga, pai? Por que não contou a eles?

- Por que não contou? - Por quê está aqui?

- Ela é minha filha. - Sou o tio dela e capitão,

- e ela está na minha equipe. - Eu assumo, tio Eddie.

Pai, eu sei que está envergonhado

por eu entrar no seu clubinho de peidos,

- mas você tem que aceitar. - Certo.

Primeiro, se quer ser bombeira, perca a atitude.

E me chame de Comandante.

Perfeito. É assim que deve ser.

Vou pegar meu beliche, Comandante.

- O que está fazendo? - O quê?

Se não tratá-la como bombeiro, ninguém mais vai.

Por que não se preocupa com as regras, capitão?

Quais? As de não peidar ou xingar?

- Isso mesmo. - Vá se foder, gorducho.

Isso inclui peidos na briga!

Ela é bombeira. É melhor saber lidar com isso.

- Está fedendo aqui. - Que bom.

Cacete! Toda vez!

Quem faz uma rosquinha em forma de gato?

Olha essa garota.

- O quê? - Isso aí, amigo.

Que site é? Vou me inscrever.

Não, é para homens com cabelos ralos.

- Se chama, Thinder. - Thinder?

Achei que era para meninas magras.

Não, esse é o Wafer. Thinder é o que tem

- o Jude Law como porta-voz. - Jude Law?

Gostei dele em "Young Pope".

Queria que ele fosse mais velho.

E se eu, afinar meu cabelo

e tirar uma foto assim? Parece que estou careca.

Não sei. Eles vigiam impostores de cabelo.

- Impostores? - Impostores de cabelo.

- Quem vigia? - O pessoal, cara.

- Você está me zoando? - Eu estou.

Vocês têm alguma boa ideia de trote?

- Cap, é a filha do Comandante. - Sim.

Sim. Ela é um legado.

Eu sou um legado, e fizeram vários trotes.

Mas, Cap, ela é uma garota.

Aquela garota era campeã de judô na faculdade

e poderia bater em todos nós.

- Quero vê-la tentar. - Vamos recebê-la no posto

com uma brincadeira amigável e criativa.

- Ike, o que fizemos com você? - Cobriu meu pau de semente

e pendurou um alimentador de pássaros nele.

Não podemos fazer isso. Andy, e com você?

Depilou minhas bolas e colocou bala de menta

- na minha cueca. - Verdade.

- Essa foi boa. - Essa também não dá.

- E você Granny? O que fizemos? - Você não lembra?

Passaram manteiga no chão, me filmaram caindo

engordurado e nu, e então enviou a fita

para o meu irmão no Acampamento Pendleton.

Sabe como foi estranho no Natal?

- Parecia engraçado. - Ainda é.

- Nós só fazemos coisas de pau? - Sim.

Precisamos criar um trote de oportunidades iguais.

Nós podemos fazer a coisa de menta.

Enquanto isso, faremos o alongador de mangueira.

- Cap! - Está me zoando?

- Qual é. - Isso é bom. O que foi?

- É incrível. - Isso já está chato.

Lucy!

Lucy!

- Estou indo! - Luce!

Lucy! Lucy!

Lucy!

Pode pegar o alongador de mangueira?

- Alongador de mangueira? - Isso mesmo.

Saindo da garagem à direita.

- Você verá. - Está ali no canto.

- Não dá para perder. - Hoje, por favor.

Com. se importa de me mostrar

onde é a conexão de água externa?

Sim, é aqui fora.

Merda!

Myawani, você vai limpar os banheiros!

Comandante.

- Eu sinto muito. - O que é isso?

- O alongador de mangueira. - Eu sei que é isso.

Já me fizeram isso mil vezes.

Mil e uma.

Eu disse que ela estava fora dos limites!

- Por quê? - Porque sim.

- Está fora dos limites. - Com., ela é novata.

Ela é zoada, faz trabalho pesado,

recebe apelido de novato, assim como todos nós.

- Obrigado. - Fora. Dos. Limites.

Muito bem, garota. Bom trabalho.

- Vai se sair bem aqui. - Eu cresci aqui.

Acha que não conheço o alongador de mangueira?

Se quer me pegar, tem que ser do jeito certo.

- Está valendo. - Isso.

Fantástico. Qual é meu apelido de novata?

- Isso virá com o tempo. - Certo, qual era o seu?

- Qual é, Botão do Arrepio. - Claro.

- Qual era o do meu pai? - Não posso. Não vou contar.

- Lata de atum. - Granny.

- Por ele gostar de atum? - Claro.

- Sim, é isso. - Ele ama.

É pelo pau dele ser largo e curto.

- Que droga! Meu Deus. - Isso.

- É nojento. - Pare de imaginar.

- Meu Deus. - Você está bem?

Se for vomitar, vá lá fora.

- Lucy! - Estou indo.

- Não olhe nos olhos dele. - Lucy!

- Qual é o problema? - Nada.

Estou tentando tirar algo nojento da minha mente.

Bem, eu tomei uma decisão.

Vou te transferir para outra estação.

- O quê? - É melhor para nós dois.

Vou iniciar o processo.

Estação 24, todas as unidades respondam.

- Carreguem! - Possível incêndio no asilo.

Todas as unidades respondam.

Aqui está, Com.. Está tudo pronto.

Obrigada, capitão Penisi. Você é um verdadeiro herói.

Vamos tirar outra. Para garantir. Vamos lá.

Vamos. Ele não se importa. Ele é um fofo. Xis.

- Com., está tudo bem. - Isso é ótimo.

Deixaram prato quente ligado. Alarme falso.

Com licença, Com.. Estamos tendo outra questão,

que requer assistência médica de emergência.

Jesus. Onde ele conseguiu o Viagra?

Não enxergo com o meu olho direito.

Não sabemos exatamente onde ele conseguiu.

Presumimos que foi com outro morador.

- Ele tem Propecia? - Andy!

É brincadeira. Eu não preciso disso.

Essas coisas são caras, mas são preventivas para mim.

Sabe o que eu quero dizer? Obviamente.

- Sim. - Meu braço está dormente.

O que você está sentindo é um priapismo.

O fluxo sanguíneo da sua região fálica

está prejudicando sua circulação.

- Tomou quantos comprimidos? - Oito.

Oito? Eu aguento com quatro no máximo.

Eu teria uma grande noite,

um ménage com Ruthie e Louise.

Randall. Sabe que Louise faleceu semana passada.

É o que você pensa.

Senhor, nós precisamos cuidar disso

antes que cause danos permanentes.

- O que é isso? - Temos que aspirar a ereção.

Tiramos o sangue e depois injetamos epinefrina no membro

- O quê? - A tradição é,

o mais baixo na hierarquia faz o trabalho, Com..

- Eu vou fazer isso. - Terry, Com. não aspira pau.

- Este faz. - Se é meu trabalho, eu faço.

- Você não vai. - É tradição de novato.

Se ela não fosse mulher, não teríamos essa conversa.

- Não é uma mulher, é minha filha. - Eu já vi um pênis.

- Você não viu! - E já toquei em um.

- Você não tocou! - Eu voto nela.

Não toque nesse pau. Não toque nesse pênis!

- Agora estamos conversando. - Não toque nesse pau!

- Solte o pau! - Você solta o pau!

- Solte o pau! - Com., vamos lá.

- Solte! - Solte o pau!

Não fale assim comigo! Não é sua filha!

Algo mais, Comandante?

Não faz isso.

Eu vou, pegar algo para comer,

e depois ir para casa.

Legal.

Você fez um bom trabalho hoje.

Você lidou como uma profissional.

- Entendi o trocadilho. - Que trocadilho?

Esquece.

Eu estava pensando sobre

o que disse mais cedo, e acho que está certo.

Posso ir para qualquer lugar, só estou te estressando aqui.

Também estava pensando sobre isso.

Acho que não confio em ninguém

para te ensinar corretamente, então você fica.

Sério? Quer isso mesmo?

Sim. Eu quero você aqui.

Vamos lá!

Você quer metade do meu sanduíche?

Certeza que tem o suficiente?

Acho que sim.

Fantástico. Obrigado. Saúde.

Cacete! Toda vez!

Qual é, vocês são selvagens.

De tudo que você herdou do seu pai, isso é o pior.

Não esfreguem, pelo amor de Deus.

O que há de errado com vocês?

Vá para a cama!

- Estou indo. - Estamos tendo um momento.

Vou mangueirar vocês.

Entendeu? É uma piada de bombeiro.

- Está muito bom, não está? - Sim.

Free Willy. Tipo vamos cobrir esses pés.

Sabe, na verdade, a pronúncia é balêia.

Você sabia disso?

- Deus. Tão bom. - Você gostou disso,

Sim! Eu amei!

O que houve, pessoal? Perderam uma aposta?

Sim, temos que usar isso por um mês.

Eu não entendi. Qual é o castigo?

Temos que usar roupas femininas.

E elas não são confortáveis?

Na verdade, é inacreditável.

- Macio. É tão macio. - Sim, é muito macio.

Viu? Roupas femininas não são tão ruins.

- Nem um pouco. Idiota! - Ei, cara! Eu odeio pés.

De qualquer maneira.

Lucy, você teve um ótimo primeiro dia,

e queríamos comemorar isso

dando a você seu apelido de novata.

- Isso! - Lucy McConky,

você é oficialmente conhecida como...

- Atunzinho. - Aí está.

- Espera. Por que Atunzinho? - Não entendeu?

Pois você vem da Lata de Atum.

Você se lembra? O pau do seu pai?

Qual é. Acabei de superar isso.

Também queremos dizer trégua.

Sabe, sem brincadeiras ou trotes.

Vamos terminar agora, tudo bem?

Acho que é uma ótima ideia. Legal. Trégua.

- Cara. Obrigado. - Fantástico.

- Trégua. - Ainda bem que superamos isso.

Isso foi bom. Isso foi bom.

Muito obrigada mesmo,

por fazerem meu primeiro ser tão especial.

Você está brincando? Foi um prazer.

Vocês são os melhores. Boa noite pessoal.

Boa noite.

Tapete de gato, bobões!

- Comandante! - Boa noite.