Original subtitles

As pessoas que n�o me conhecem acham que estou perdida.

Porque somos o lado sombrio que as pessoas decentes n�o tocam.

Mas se voc� procura por pessoas perdidas...

Voc� veio ao lugar errado.

E voc� escolheu a mulher errada.

N�o estou perdida.

Eu sempre soube quem era.

Melhor ser Hibiscus aqui, do que Orville em qualquer lugar.

Ent�o, n�o fale comigo sobre esse menino morto.

Uma bichinha triste que perdeu uma irm�.

Mas a Hibiscus?

Ela � forte e encontrou suas pr�prias irm�s.

E a Millie Black?

Voc� disse que veio de Londres para me salvar.

N�o preciso que me salve.

O que eu realmente preciso � de uma irm� mais velha.

A pergunta �:

Algum dia voc� vai me encontrar,

ou continua procurando um fantasma?

MILLIE BLACK

Press�o arterial 72 por 50. Pulso abaixo dos 60.

N�s prosseguimos daqui, policial.

Estou te impedindo de trabalhar? Eu s� quero entrar para v�-lo, por favor.

Ele n�o pode receber visitas nesse momento.

Visita? Sou da fam�lia.

- O que voc� faria? - Estamos cuidando dele.

N�o duvido.

- Existe uma chance de nunca mais v�-lo. - Por favor. Deixe-nos trabalhar.

- Qual � o problema? - N�o sei quem este senhor pensa que �...

N�o reconhecemos esse tipo de fam�lia.

Sou a �nica fam�lia que ele tem.

Ele n�o est� infringindo nenhuma lei.

Nem voc�, mesmo sendo t�o ignorante.

Agora suma daqui e v� perturbar outro.

Ele est� muito mal?

Vai precisar de cirurgia.

- N�o te falei? - Droga, cara.

Sou parceira dele, n�o bab�.

Daniel, espera.

Orville foi o primeiro que voc� n�o conseguiu salvar.

Agora ele te assombra,

atrav�s de cada crian�a perdida que a pol�cia bota no seu caminho.

Garotinha idiota, voc� n�o respondeu � pergunta.

Acha que isso aqui � um probleminha?

Que policiais s�o ot�rios?

Fale o que sabe sobre a gangue.

Black!

O que faz aqui?

Como est� o Curtis?

- Eu lamento... - Ele est� em cirurgia.

V� para casa. Assumimos daqui.

� protocolo tirar folga depois de uma coisa dessas.

Acha mesmo que n�o vou at� o fim pelo Curtis?

A desaparecida foi encontrada.

Ela foi encontrada, mas n�o est� segura.

Eles sabiam que ela estaria l�.

Agora � testemunha na tentativa de assassinato de um policial.

- Seu colega est� acabando com a menina. - Stennet?

Ele � delicado como um coice de elefante.

Eu descobriria mais que isso.

E voc� sabe.

Ela e eu.

Dois minutos.

Voc� vai ficar aqui at� responder o que eu te perguntar...

Voc� quer alguma coisa?

�gua? Coca-cola?

Xarope de milho engorda.

Est� no TikTok.

� mesmo?

Pepsi Diet?

Ent�o, Janet...

Quando viu Freddie pela �ltima vez?

N�o se preocupe. � s� um homem branco, meu bem.

S� tem saco. N�o tem p�nis.

Quando falou com ele no telefone pela �ltima vez?

Foi por mensagem.

Posso ver seu telefone?

- N�o preciso de um advogado? - N�o. Voc� n�o � suspeita. � testemunha.

Mas o crime do Freddie...

� maior que voc�,

que eu...

Droga, � maior que o pa�s.

N�o �?

N�o sei no que ele est� metido.

Aqueles caras foram atr�s dele, n�o de voc�.

N�o precisa se ferrar com ele, Janet. Voc� est� segura aqui.

Onde o Freddie pode estar agora?

Seria bom se ela soubesse o que est� em jogo.

O depoimento dele � essencial para prendermos pessoas muito m�s.

- Pessoas que balearam meu parceiro. - Licen�a.

Janet, Freddie te contou que estava nos ajudando?

Freddie n�o me contou nada.

S� disse que ir�amos viajar.

E as roupas de crian�a?

As roupas que voc� comprou para um menino?

- N�o comprei roupa... - O v�deo da loja mostrou que sim, Janet.

A Boutique da Bonnie.

Bem cara.

Eu trabalho para gente rica.

Est� bem. A Bonnie foi uma entrega.

Roupas para o filho de algu�m.

- Podemos voltar para o Freddie? - Qual era o nome do menino?

N�o sei.

Dos pais. Trabalha para eles, n�o �?

Senhor e senhora Williams.

Endere�o?

Endere�o chique. Meadow Mews.

N�o, precisamos do endere�o de verdade.

Por que Freddie n�o vem me buscar?

Porque a metade de Kingston quer peg�-lo. Ent�o, Janet. Pense!

Para onde ele iria se n�o quisesse ser encontrado?

Tem que nos ajudar para que possamos ajud�-lo, entendeu?

N�o tem gosto de refri diet.

Foco, Janet. O endere�o.

Agora j� chega!

Eu quero ver voc� me impedir.

Bem na hora de acabar com essa palha�ada.

Senhorita Fenton, esse homem alega ser advogado.

Vamos, jovem. A senhora Somerville mandou a Marva

- preparar o caf� da manh�. Acabamos aqui. - Janet...

- Voc� o conhece? - A minha cliente est� presa?

N�o.

Janet?

Janet.

- Droga. - Belo show.

Uma pena voc� interrogar mais a mim do que a ela.

O que foi aquilo da roupas de crian�a?

N�o viu que ela entrou em p�nico?

- Ela est� escondendo algo. - Sim.

Sim, o Freddie. Meu Deus!

Black? Uma palavrinha.

Vai para casa.

- E o menino? - Que menino?

N�o viu a cara dela quando perguntei da roupa?

- Ela est� escondendo algo. - N�o temos prova de menino algum.

Tem mais coisa a�, chefe.

� um palpite, mas esse menino pode estar encrencado.

Black, preciso que voc� segure a onda, principalmente na frente da Scotland Yard.

Por que os Somerville mandariam o advogado para busc�-la?

Deixe-os fora disso.

J� fez estrago demais com os Somerville.

Estou mandando voc� fazer a ocorr�ncia, ver como o Curtis est� e ir para casa.

Assim que eu me livrei da maldita casa,

nunca mais pensei nela.

Era fugir ou morrer.

Ent�o, voc� volta pensando em traz�-la de volta � vida.

E agora, n�o tenho mais para onde ir.

Pela primeira vez em muito tempo,

estou olhando para aquela casa morta.

Bis?

Voc� veio.

Meu Deus.

Meu Deus!

Jesus Cristo, o que houve?

Atacaram o gueto de novo.

Tentamos fugir.

Entra, vem. Sente-se, sente-se.

Bis. Seus p�s.

Est�o sangrando.

N�o vejo este lugar desde que a mam�e morreu.

Vamos limpar isso a�.

Muito apertado?

Est� bom.

Como voc� est�?

Curtis est� no hospital.

Perdeu muito sangue.

Est� cr�tico.

N�o sei se ele vai conseguir sair dessa.

Vou te falar uma coisa.

N�o saber � melhor do que saber que n�o vai.

Deltreece, minha irm�?

Espancaram at� a morte.

Sinto muito.

Fez a ocorr�ncia?

Para fazerem o qu�?

Rirem?

Rifarem a calcinha dela?

A pol�cia pune o gueto, n�o o criminoso.

E agora voltei para o lugar onde a mam�e morreu.

Como a mam�e morreu?

Sei que foi do cora��o, mas...

N�o foi em paz.

N�o foi r�pido.

Quando eu vi sua assinatura na certid�o de �bito,

eu fiquei com tanta raiva das mentiras dela.

Lamento que voc� tenha passado por isso.

Sozinha.

Est� brincando?

Ver a desgra�ada morrer foi a melhor coisa que aconteceu na minha vida.

Ela me chamou em seu leito de morte. Achou que se acertaria comigo.

Sabe o que ela disse?

Feche a maldita cortina.

Eu demorei um pouco.

Ent�o, ela pulou da cama para me chutar.

E o cora��o dela disse: "Tarde demais para voc�, vadia"!

Ela come�ou a apontar, apontar...

E eu perguntei: "Est� apontando para onde, m�e"?

Percebi que apontava para o rem�dio na cabeceira.

E eu n�o mexi um dedo.

Ela come�ou a tossir, como se fosse cuspir o pulm�o.

E olhou para mim.

E eu n�o mexi um dedo.

Foi a� que percebi que ela n�o estava olhando para mim.

Estava olhando para outra coisa.

Para o cinto, na parede.

O maldito cinto que ela me batia.

"Cad� meu menino, Orville"? Ela disse.

Mas esse nome j� morreu faz tempo.

Peguei o cinto e joguei em cima dela como uma cobra morta.

Peguei a alian�a dela.

Liguei para a emerg�ncia, assinei uma papelada da pol�cia.

Sa� por aquela porta e nunca mais voltei.

Uma das rainhas do gueto.

Num prost�bulo em Ravinnia.

Seu irm�o pode estar l�.

Quer que eu o busque?

Eu vou te arrebentar.

Vai se ferrar! Levanta!

Sai da�!

Orville.

Orville.

Orville, acorda.

Talvez eu estivesse drogada demais para lembrar.

Mas, naquele dia, voc� veio procurando por um morto.

Sou eu.

� a Millie.

E encontrou uma viva.

Mas uma parte sua ainda tenta acordar o garoto morto,

enquanto uma mulher viv�ssima est� parada na sua frente.

Vai sair?

- Trabalho. - N�o.

Hibiscus.

Bis, fala s�rio.

N�o. N�o. Para. Que isso. Fica. � s� uma casa.

Este lugar tem o cheiro dela, Millie.

Ela est� esperando para bater nessa bicha aqui.

Senta.

A mam�e morreu.

Hibiscus.

Ela se foi.

Ela se foi.

Voc� est� segura.

Esta � sua casa agora.

Nossa casa.

Vou ficar fora algumas horas, est� bem?

Te vejo na hora do almo�o.

Beleza.

Aqui � o Daniel.

Oi, Daniel. Est� na JPF?

Claro que estou.

N�o posso tirar licen�a porque ningu�m sabe.

N�o posso deixar o trabalho, nem ir para o hospital segurar a m�o dele.

Eu sei. Sinto muito.

Foi visit�-lo hoje?

Na verdade...

preciso das anota��es dele sobre o caso de Janet Fenton.

Ela mentiu sobre a localiza��o...

- Estou sentindo que... - Droga.

N�o posso visit�-lo, mas voc� n�o vai?

E agora me liga para isso?

Eu sei. Daniel. �...

Maldito lugar. Aceitam voc� como parceira e a mim, n�o.

Que vergonha.

Disse que Janet � mentora em um programa para crian�as carentes.

Isso. Alvorecer.

� t�o importante.

Eu sei onde a caridade deveria come�ar, mas � t�o raro que seja em casa.

E onde acontece?

- Na igreja? - N�o. Na escola.

Duas vezes na semana, depois da aula,

ela est� l�, ensinando os pequenos a ler e escrever.

Janet � muito talentosa.

Gra�as a Deus voc� a encontrou, investigadora.

Ela dava aulas para meninos e meninas?

A maioria das escolas � mista.

Idade?

Quarto ano. Entre nove e dez anos.

Freddie Somerville.

J� ouviu falar dele?

O homem com quem ela se envolveu a deixou em uma encrenca das boas.

� o dono do carro preto.

Todas essas perguntas sobre o Alvorecer servem para qu�?

Eu n�o sei.

Vou precisar de uma lista de todas as escolas.

Temos apenas 23 crian�as no programa Alvorecer esse ano.

O convento atua em tr�s escolas agora, mas eu fa�o a parte burocr�tica.

Janet trabalha com alguma crian�a em espec�fico?

N�o. Intercalamos os mentores.

- Senhor. - Algum dos alunos j� teve problemas?

Complica��es? Mudan�a de comportamento?

- Obrigado. - N�o.

Caramba. N�o. S�o 22, n�o 23.

Um dos nossos meninos ganhou bolsa numa escola renomada.

O nome dele?

Romeo Lawrence.

Trocou de escola no meio do semestre.

Mana...

Que tristeza � essa?

Caramba. Algu�m quer comprar esse cemit�rio?

Est� vestindo o que, mariquinha?

Por isso que seu pai nos deixou.

Acha que eu tenho medo de te matar?

Tira isso.

Tira isso, sua bicha.

- Al�? - S� para voc� saber.

Bis est� aqui no bar.

Nunca a vi t�o chateada.

Certo. Estou indo para a�.

Obrigada.

Investigadora Millie Black. Kingston Central, CIB.

Posso falar com voc�?

Senhor e senhora Lawrence,

onde o Romeo est�, se me permitem perguntar?

Ele ganhou uma bolsa de estudos. Ele foi h� pouco mais de duas semanas.

Voc�s conhecem Freddie Somerville?

N�o.

Do que se trata?

Janet Fenton?

N�o.

Est� tudo bem?

N�o se preocupem. Estava apenas acompanhando outro caso.

Parab�ns pela bolsa de estudos. Como ele conseguiu?

Escola Sunrise.

Eles procuram ajudar crian�as carentes que t�m potencial.

Sunrise, n�o Alvorecer?

- N�o. - N�o.

Alvorecer � o programa de alfabetiza��o das freiras.

Eles viram o potencial dele.

A Sunrise � uma escola nova.

Fica em Hanover.

Professores �timos.

Escolhem os melhores alunos do pa�s inteiro.

E escolheram nosso Romeo.

Eles organizaram tudo.

E a senhora foi at� l�?

N�o.

Disseram que � melhor deix�-lo se adaptar primeiro.

Vieram busc�-lo em casa.

A senhora Maxwell, administradora, resolveu tudo.

Sim.

Bom...

Perdoem-me por incomodar. Posso levar isto?

- Claro. - Obrigada pelo tempo de voc�s.

Voc� poderia...

passar o seu n�mero?

Caso eu precise.

Sunrise, Hanover.

Certo. Muito obrigada.

Pode verificar com o Minist�rio da Educa��o tamb�m?

Certo.

Obrigada.

Est� bem.

Bis?

Bis, voc� est� bem?

- O que houve? - Ela pode estar morta,

mas n�o est� enterrada.

Aquela casa � mal-assombrada.

Lamento por n�o estar l�.

A �nica coisa que voc� deve fazer...

� vend�-la.

N�o.

Chefe.

Eu quero te contar antes que o Stennet conte.

Encontraram um corpo com as descri��es do homem que voc� baleou ontem � noite.

Onde?

Na Dyke Road, em Portmore.

- Black? - Eu estou bem.

Olha...

Falamos disso quando voc� voltar.

Como est� sua folga?

Como est� o Curtis?

Obrigada.

Vou busc�-la para o jantar. Est� bem?

Podemos sair para beber...

Pense no assunto.

Beleza.

Richie, valeu.

Al�?

Tem certeza que esse � o nome certo?

Ningu�m do Minist�rio conhece a Escola Sunrise.

Entendi. Eu te ligo depois.

Droga!

Senhora Lawrence. � a investigadora Black.

Preciso conversar pessoalmente.

Enquanto isso, voc� ou seu marido

pode me dar mais detalhes sobre a senhorita Maxwell.

Voc� tem meu n�mero.

Me retorne quando receber essa mensagem. Obrigada. Tchau.

Voc� parece uma coceira inc�moda.

Some de um lado, aparece do outro.

O desgra�ado atirou no meu parceiro.

Ele?

N�o sei, mas acho que ele est� envolvido em um sequestro.

Que porcaria � esta?

Me informaram que � uma gangue nova.

Eles se chamam Bombers.

Est�o recrutando atiradores de todos os cantos.

Eu ligo depois.

Seu queridinho Freddie est� envolvido numas coisinhas bem sinistras.

Mas voc� j� sabe disso.

Eu j� disse, estou aqui para coletar uma testemunha.

Testemunha nada.

Escola falsa, garoto desaparecido,

gangue nova e, de alguma forma, Freddie est� no meio disso.

Melhor construir seu caso de outra forma. Freddie Somerville n�o sair� da Jamaica.

Com certeza voc� tem raz�o.

Caramba.

Prometeu imunidade para ele.

Voc� n�o tem jurisdi��o aqui.

Acha mesmo que qualquer coisa que Freddie saiba do alvo na Inglaterra

vai ser mais importante do que um sequestro infantil na Jamaica?

N�o estamos na d�cada de 50, meu anjo. N�o abaixamos mais a cabe�a.

Uns casos s�o mais importantes que outros.

Sabe disso.

Ele vai testemunhar na Inglaterra...

Informa��es de um criminoso branco s�o mais importantes

do que a vida de um menino preto.

Hipocrisia vindo de algu�m que contribuiu para a morte de um menino negro.

Victor Adebanjo...

N�o era, investigadora?

Outro menino que voc� n�o pode salvar.

Orville, Victor e agora Romeo.

Talvez todos tenham um nome s�; o nome de um menino morto.

E toda essa culpa?

Ela cresce como um c�ncer.

Al�, Meera Thakur.

Sou eu, Millie.

Mas que droga. S�rio?

Preciso de um favorz�o.

S�o todos no aumentativo.

Quanto tempo.

Superintendente Luke Holborn. Metropolitana.

Preciso de informa��es.

Se algu�m soubesse...

Essa pessoa mandaria voc� se ferrar.

Por isso voc� me ligou.

Ele mencionou o Victor.

Jogou na minha cara.

Como ele sabe sobre o Victor?

Ele est� tentando me manipular.

Vamos, Meera, por favor.

Superintendente Luke Holborn.

Preciso saber em que caso ele est�.

- Preciso saber... - N�o prometo nada.

ROMEO EST� BEM?

Olha o Romeo!

Ele vai para a escola.

Sorri para a mam�e!

Mas que droga. � a Janet.

Romeo Lawrence.

Nove anos de idade.

Sumiu h� duas semanas.

Os pais acham que ele foi estudar em Hanover.

A escola n�o existe.

Freddie organizou isso tudo.

O que houve com sua folga?

O problema era uma menina desparecida.

Mas Janet nos levou ao desaparecimento do menino.

O nome dele � Romeo Lawrence.

Quem o levou n�o est� tirando folga...

Nem as pessoas que tentaram matar o Freddie.

Acha que os dois est�o relacionados?

N�o, Stennet. Acho que veio tudo de Jesus.

Quem sabe no que Freddie est� envolvido? Espera, ele sabe.

A Scotland Yard n�o sabe nada sobre isso, certo?

Estou aqui porque Freddie entrou em contato,

oferecendo informa��es de um alvo da Inglaterra.

Uma quadrilha chamada Sanguis Meridian

que virou um dos nossos maiores problemas em um per�odo curto.

Freddie prometeu provas.

Se ele ainda quiser falar com voc�

quando souber que pegar� 15 anos por sequestro...

Sequestro?

Ou�o muito papo e n�o vejo nenhum caso.

Olha.

Precisamos de um mandado para trazer Janet.

As provas que voc� tem s�o contra Janet.

- O que tem contra o Freddie? - Bem...

Janet est� envolvida em um crime.

Pode trazer.

Espere uma liga��o dos Somerville.

De acordo com o advogado, ela � convidada deles.

Eu vou com voc�.

Droga.

Central, temos sinais de confus�o na Somerville Estate, Coopers Hill.

Solicito refor�os.

Voc� fica aqui.

Nem ferrando. Eu vou com voc�.

Meu Deus.

Droga.

Mas que droga.

Inferno. At� o Leddick.

Sem sinais da Janet.

E perdemos Freddie de novo.

Mas que maldito show.

Preciso informar � Pol�cia Metropolitana.

Um grande circo para a m�dia.

Temos que explicar direitinho para a Yard

como voc�s chegaram e encontraram...

um monte de cad�veres.

O motivo fugiu da cena. Janet n�o est� entre os mortos.

N�o quero acreditar

que uma menina de uma escola cat�lica seja capaz disso.

Ent�o, quem foi?

Os Bombers?

Freddie � testemunha contra Sanguis Meridian na Inglaterra.

Talvez os Bombers sejam ligados a eles.

Inglaterra, Kingston, Freddie Somerville, Janet, Romeo.

Que bagun�a.

E eu n�o quero que aquele menino se perca na pol�tica daqui.

N�o vou permitir.

A Scotland Yard est� de olho. Voc� tem que fazer tudo dentro das regras.

Oi.

Eu vou te recompensar.

N�o quer tomar um drinque?

E ainda tenho que esperar?

N�o.

- At� mais. - Tudo bem.

Voc� me deixou sozinha nesta porcaria de lugar.

- Voc� estava segura. - Atrasou tr�s horas.

Eu estava trabalhando.

N�o me disse que tinha uma oferta pela casa.

- � uma bela oferta. - N�o vou vender.

Finalmente algo bom pode vir dessa casa.

Tenta se escutar. Culpa as paredes como se fossem uma pessoa.

A parede nunca te chutou e a porta nunca te bateu.

Qual � o seu problema, mona?

Voc� esqueceu como sonh�vamos, Bis.

Sempre que a mam�e sa�a, rez�vamos para que ela n�o voltasse.

Agora ela se foi.

Ela tirou tudo de n�s, mas podemos recuperar.

Voltar para o quarto que voc� n�o tem coragem de entrar...

e dormir na poltrona a noite toda?

Tem medo que ela volte para te pegar tamb�m.

- N�o devia ter te deixado. - Voc� s� tinha 12.

Mas voltei por voc�.

Eu voltei.

Voltou pelo fantasma daquele marica.

Orville se foi, Millie Jean. N�o tem ningu�m aqui para voc� salvar.

Foi um fantasma que precisou de mim ontem � noite?

- Pensei que podia contar com voc�. - Ou na noite que eu te encontrei?

Vai botar tudo para fora agora. Manda ver, irm�zinha.

Um cara te drogou e te espancou quase at� a morte.

Mas me desculpe, voc� estava quase se salvando mesmo.

Vai se ferrar!

Te falei que esta casa � do mal, mas voc� n�o se importou.

Talvez o mal tenha se impregnado em voc�.

Beleza.

Eu sou do mal.

Esta casa � do mal.

E este vaso.

Do mal.

Essa foto.

Do mal.

Do mal.

Est� doida, mana?

N�o, estou tirando o mal. Estou tirando a droga do mal!

Vem, acabaremos com esse mal hoje. Me d� o anel da mam�e.

Foi a �nica coisa que peguei quando ela morreu. Vai se ferrar.

Millie, para. Millie, para.

Me d� o anel.

Eu s� queria consertar as coisas.

S� queria fazer o que � certo para n�s.

N�o d�.

Eu sempre falo que voc� n�o me enxerga.

Mas me pergunto se foi a primeira vez que eu realmente te enxerguei.

Vamos aceitar a oferta.

Voc� estava t�o solit�ria, vivendo numa casa cheia de esp�ritos.

Se esfor�ando para trazer uma antiga fam�lia dos mortos.

Uma fam�lia nova te espera, Millie. Por que n�o consegue enxergar?

Sua irm� de verdade.

E o �nico irm�o que voc� tem.

Espero que n�o...

Disseram que voc� tinha acordado.

Disseram que voc� vem sempre me visitar.

Voc� estava inconsciente, ent�o...

Voc� est� aqui agora.

Voc� sabe que � o �nico que eu suporto nesse lugar.

Eu tamb�m te amo.

Os Somerville est�o mortos.

- Freddie? - Todos, menos o Freddie.

Ele ainda est� por a�...

e a Janet deve estar com ele.

Peguei isto.

Do Leddick Somerville.

Assinei para envi�-lo para a per�cia digital.

Acho que voc� ainda conta como...

Quase nada.

J� faz muito tempo.

Consegui entrar e mudar as configura��es de bloqueio.

Nada de �til � primeira vista, mas...

Eu n�o sei.

Eu sou ludita. Pode ver se deixei passar alguma coisa?

Droga, Millie.

Realmente achei que tinha vindo me ver.

Bom, isso tamb�m.

Vai me encher por te trazer trabalho

ou vai me agradecer por te dar alguma coisa para fazer?

Qual �.

Preciso de voc�.

- Que foi? - Me solta.

- S� estou arrumando. - Me solta. Tira a m�o de mim.

O que voc� quer? Ch�?

Tem uns arquivos apagados aqui. Espera.

S�o fotos.

O que � isso?

Quem � o menino?

O que � isso?

� o Romeo.

Meu Deus.

N�o era s� Freddie e Janet.

Leddick Somerville est� envolvido nesse sequestro.

Millie?

LEGENDAS: SILVANA FEITOSA