Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,600 --> 00:00:22,800
As pessoas que n�o me conhecem
acham que estou perdida.
2
00:00:23,920 --> 00:00:28,160
Porque somos o lado sombrio
que as pessoas decentes n�o tocam.
3
00:00:31,360 --> 00:00:33,400
Mas se voc� procura
por pessoas perdidas...
4
00:00:34,160 --> 00:00:36,240
Voc� veio ao lugar errado.
5
00:00:38,680 --> 00:00:41,160
E voc� escolheu a mulher errada.
6
00:00:42,920 --> 00:00:44,400
N�o estou perdida.
7
00:00:45,200 --> 00:00:47,280
Eu sempre soube quem era.
8
00:00:54,000 --> 00:00:59,200
Melhor ser Hibiscus aqui,
do que Orville em qualquer lugar.
9
00:01:01,800 --> 00:01:04,640
Ent�o, n�o fale comigo
sobre esse menino morto.
10
00:01:05,080 --> 00:01:08,360
Uma bichinha triste que perdeu uma irm�.
11
00:01:09,280 --> 00:01:10,680
Mas a Hibiscus?
12
00:01:11,680 --> 00:01:15,520
Ela � forte
e encontrou suas pr�prias irm�s.
13
00:01:24,160 --> 00:01:25,600
E a Millie Black?
14
00:01:26,280 --> 00:01:29,720
Voc� disse que veio de Londres
para me salvar.
15
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
N�o preciso que me salve.
16
00:01:33,320 --> 00:01:36,240
O que eu realmente preciso
� de uma irm� mais velha.
17
00:01:37,520 --> 00:01:38,920
A pergunta �:
18
00:01:39,600 --> 00:01:42,360
Algum dia voc� vai me encontrar,
19
00:01:43,240 --> 00:01:45,400
ou continua procurando um fantasma?
20
00:02:50,040 --> 00:02:51,800
MILLIE BLACK
21
00:03:00,680 --> 00:03:03,720
Press�o arterial 72 por 50.
Pulso abaixo dos 60.
22
00:03:04,320 --> 00:03:06,200
N�s prosseguimos daqui, policial.
23
00:03:09,160 --> 00:03:12,920
Estou te impedindo de trabalhar?
Eu s� quero entrar para v�-lo, por favor.
24
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
Ele n�o pode receber visitas
nesse momento.
25
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
Visita? Sou da fam�lia.
26
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
- O que voc� faria?
- Estamos cuidando dele.
27
00:03:19,520 --> 00:03:20,680
N�o duvido.
28
00:03:20,760 --> 00:03:24,560
- Existe uma chance de nunca mais v�-lo.
- Por favor. Deixe-nos trabalhar.
29
00:03:24,640 --> 00:03:27,920
- Qual � o problema?
- N�o sei quem este senhor pensa que �...
30
00:03:28,000 --> 00:03:30,880
N�o reconhecemos esse tipo de fam�lia.
31
00:03:30,960 --> 00:03:32,520
Sou a �nica fam�lia que ele tem.
32
00:03:33,080 --> 00:03:34,880
Ele n�o est� infringindo nenhuma lei.
33
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
Nem voc�, mesmo sendo t�o ignorante.
34
00:03:37,880 --> 00:03:39,680
Agora suma daqui
e v� perturbar outro.
35
00:03:48,600 --> 00:03:49,640
Ele est� muito mal?
36
00:03:52,080 --> 00:03:53,440
Vai precisar de cirurgia.
37
00:03:56,520 --> 00:03:58,040
- N�o te falei?
- Droga, cara.
38
00:03:58,120 --> 00:04:00,240
Sou parceira dele, n�o bab�.
39
00:04:02,120 --> 00:04:03,360
Daniel, espera.
40
00:04:08,680 --> 00:04:11,200
Orville foi o primeiro
que voc� n�o conseguiu salvar.
41
00:04:11,280 --> 00:04:13,360
Agora ele te assombra,
42
00:04:13,480 --> 00:04:17,120
atrav�s de cada crian�a perdida
que a pol�cia bota no seu caminho.
43
00:04:17,200 --> 00:04:19,520
Garotinha idiota,
voc� n�o respondeu � pergunta.
44
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Acha que isso aqui � um probleminha?
45
00:04:21,840 --> 00:04:23,080
Que policiais s�o ot�rios?
46
00:04:24,200 --> 00:04:26,080
Fale o que sabe sobre a gangue.
47
00:04:26,160 --> 00:04:27,200
Black!
48
00:04:27,880 --> 00:04:28,920
O que faz aqui?
49
00:04:30,520 --> 00:04:31,680
Como est� o Curtis?
50
00:04:31,760 --> 00:04:33,800
- Eu lamento...
- Ele est� em cirurgia.
51
00:04:33,880 --> 00:04:35,960
V� para casa. Assumimos daqui.
52
00:04:37,560 --> 00:04:39,960
� protocolo tirar folga
depois de uma coisa dessas.
53
00:04:40,040 --> 00:04:42,520
Acha mesmo que n�o vou at� o fim
pelo Curtis?
54
00:04:42,600 --> 00:04:44,040
A desaparecida foi encontrada.
55
00:04:44,120 --> 00:04:46,440
Ela foi encontrada, mas n�o est� segura.
56
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
Eles sabiam que ela estaria l�.
57
00:04:48,120 --> 00:04:51,120
Agora � testemunha na tentativa
de assassinato de um policial.
58
00:04:51,200 --> 00:04:53,520
- Seu colega est� acabando com a menina.
- Stennet?
59
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
Ele � delicado
como um coice de elefante.
60
00:04:55,680 --> 00:04:57,080
Eu descobriria mais que isso.
61
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
E voc� sabe.
62
00:05:00,000 --> 00:05:01,120
Ela e eu.
63
00:05:01,320 --> 00:05:02,600
Dois minutos.
64
00:05:07,920 --> 00:05:11,080
Voc� vai ficar aqui
at� responder o que eu te perguntar...
65
00:05:19,960 --> 00:05:21,240
Voc� quer alguma coisa?
66
00:05:22,360 --> 00:05:24,400
�gua? Coca-cola?
67
00:05:25,600 --> 00:05:26,760
Xarope de milho engorda.
68
00:05:27,040 --> 00:05:28,080
Est� no TikTok.
69
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
� mesmo?
70
00:05:30,400 --> 00:05:31,440
Pepsi Diet?
71
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Ent�o, Janet...
72
00:05:34,240 --> 00:05:35,920
Quando viu Freddie pela �ltima vez?
73
00:05:38,640 --> 00:05:40,880
N�o se preocupe.
� s� um homem branco, meu bem.
74
00:05:41,200 --> 00:05:43,360
S� tem saco. N�o tem p�nis.
75
00:05:52,040 --> 00:05:54,360
Quando falou com ele no telefone
pela �ltima vez?
76
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Foi por mensagem.
77
00:06:05,720 --> 00:06:06,840
Posso ver seu telefone?
78
00:06:08,000 --> 00:06:11,480
- N�o preciso de um advogado?
- N�o. Voc� n�o � suspeita. � testemunha.
79
00:06:11,920 --> 00:06:13,120
Mas o crime do Freddie...
80
00:06:15,760 --> 00:06:17,320
� maior que voc�,
81
00:06:17,400 --> 00:06:18,520
que eu...
82
00:06:18,600 --> 00:06:20,760
Droga, � maior que o pa�s.
83
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
N�o �?
84
00:06:23,440 --> 00:06:25,880
N�o sei no que ele est� metido.
85
00:06:26,280 --> 00:06:28,640
Aqueles caras foram atr�s dele,
n�o de voc�.
86
00:06:28,720 --> 00:06:31,640
N�o precisa se ferrar com ele, Janet.
Voc� est� segura aqui.
87
00:06:33,280 --> 00:06:35,040
Onde o Freddie pode estar agora?
88
00:06:35,120 --> 00:06:37,360
Seria bom se ela soubesse
o que est� em jogo.
89
00:06:41,640 --> 00:06:45,040
O depoimento dele � essencial
para prendermos pessoas muito m�s.
90
00:06:45,120 --> 00:06:47,240
- Pessoas que balearam meu parceiro.
- Licen�a.
91
00:06:47,320 --> 00:06:49,640
Janet, Freddie te contou
que estava nos ajudando?
92
00:06:50,080 --> 00:06:51,680
Freddie n�o me contou nada.
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,440
S� disse que ir�amos viajar.
94
00:06:55,040 --> 00:06:56,360
E as roupas de crian�a?
95
00:07:00,760 --> 00:07:02,720
As roupas que voc� comprou
para um menino?
96
00:07:05,080 --> 00:07:08,000
- N�o comprei roupa...
- O v�deo da loja mostrou que sim, Janet.
97
00:07:08,520 --> 00:07:10,080
A Boutique da Bonnie.
98
00:07:10,160 --> 00:07:11,400
Bem cara.
99
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
Eu trabalho para gente rica.
100
00:07:16,960 --> 00:07:19,480
Est� bem.
A Bonnie foi uma entrega.
101
00:07:19,560 --> 00:07:21,200
Roupas para o filho de algu�m.
102
00:07:21,280 --> 00:07:24,120
- Podemos voltar para o Freddie?
- Qual era o nome do menino?
103
00:07:24,680 --> 00:07:25,720
N�o sei.
104
00:07:25,800 --> 00:07:27,640
Dos pais.
Trabalha para eles, n�o �?
105
00:07:29,720 --> 00:07:30,960
Senhor e senhora Williams.
106
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Endere�o?
107
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
Endere�o chique. Meadow Mews.
108
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
N�o, precisamos do endere�o de verdade.
109
00:07:40,240 --> 00:07:41,960
Por que Freddie n�o vem me buscar?
110
00:07:42,040 --> 00:07:45,000
Porque a metade de Kingston quer peg�-lo.
Ent�o, Janet. Pense!
111
00:07:45,080 --> 00:07:47,440
Para onde ele iria
se n�o quisesse ser encontrado?
112
00:07:47,520 --> 00:07:50,240
Tem que nos ajudar
para que possamos ajud�-lo, entendeu?
113
00:07:55,600 --> 00:07:57,040
N�o tem gosto de refri diet.
114
00:07:57,120 --> 00:07:59,320
Foco, Janet. O endere�o.
115
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
Agora j� chega!
116
00:08:12,760 --> 00:08:14,280
Eu quero ver voc� me impedir.
117
00:08:15,360 --> 00:08:17,360
Bem na hora de acabar
com essa palha�ada.
118
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
Senhorita Fenton,
esse homem alega ser advogado.
119
00:08:20,080 --> 00:08:22,360
Vamos, jovem.
A senhora Somerville mandou a Marva
120
00:08:22,440 --> 00:08:24,880
- preparar o caf� da manh�. Acabamos aqui.
- Janet...
121
00:08:24,960 --> 00:08:27,640
- Voc� o conhece?
- A minha cliente est� presa?
122
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
N�o.
123
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Janet?
124
00:08:34,800 --> 00:08:35,800
Janet.
125
00:08:37,800 --> 00:08:39,600
- Droga.
- Belo show.
126
00:08:39,680 --> 00:08:42,000
Uma pena voc� interrogar mais a mim
do que a ela.
127
00:08:42,400 --> 00:08:44,160
O que foi aquilo
da roupas de crian�a?
128
00:08:44,240 --> 00:08:45,880
N�o viu que ela entrou em p�nico?
129
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
- Ela est� escondendo algo.
- Sim.
130
00:08:48,760 --> 00:08:50,320
Sim, o Freddie. Meu Deus!
131
00:08:51,040 --> 00:08:52,840
Black? Uma palavrinha.
132
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Vai para casa.
133
00:09:02,280 --> 00:09:03,600
- E o menino?
- Que menino?
134
00:09:03,680 --> 00:09:05,840
N�o viu a cara dela
quando perguntei da roupa?
135
00:09:05,920 --> 00:09:08,800
- Ela est� escondendo algo.
- N�o temos prova de menino algum.
136
00:09:08,880 --> 00:09:10,120
Tem mais coisa a�, chefe.
137
00:09:10,200 --> 00:09:12,840
� um palpite, mas esse menino
pode estar encrencado.
138
00:09:13,640 --> 00:09:17,680
Black, preciso que voc� segure a onda,
principalmente na frente da Scotland Yard.
139
00:09:17,760 --> 00:09:20,440
Por que os Somerville mandariam o advogado
para busc�-la?
140
00:09:20,520 --> 00:09:21,560
Deixe-os fora disso.
141
00:09:21,640 --> 00:09:23,680
J� fez estrago demais com os Somerville.
142
00:09:23,760 --> 00:09:28,640
Estou mandando voc� fazer a ocorr�ncia,
ver como o Curtis est� e ir para casa.
143
00:09:52,520 --> 00:09:55,080
Assim que eu me livrei da maldita casa,
144
00:09:55,440 --> 00:09:57,400
nunca mais pensei nela.
145
00:09:58,280 --> 00:10:00,520
Era fugir ou morrer.
146
00:10:03,080 --> 00:10:06,680
Ent�o, voc� volta pensando em traz�-la
de volta � vida.
147
00:10:07,360 --> 00:10:10,600
E agora, n�o tenho mais para onde ir.
148
00:10:11,840 --> 00:10:14,480
Pela primeira vez em muito tempo,
149
00:10:15,480 --> 00:10:18,200
estou olhando
para aquela casa morta.
150
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
Bis?
151
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Voc� veio.
152
00:10:40,280 --> 00:10:41,280
Meu Deus.
153
00:10:43,400 --> 00:10:44,640
Meu Deus!
154
00:10:45,040 --> 00:10:46,320
Jesus Cristo, o que houve?
155
00:10:46,400 --> 00:10:48,040
Atacaram o gueto de novo.
156
00:10:48,600 --> 00:10:50,120
Tentamos fugir.
157
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
Entra, vem. Sente-se, sente-se.
158
00:10:53,200 --> 00:10:55,440
Bis. Seus p�s.
159
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Est�o sangrando.
160
00:11:01,080 --> 00:11:03,880
N�o vejo este lugar
desde que a mam�e morreu.
161
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
Vamos limpar isso a�.
162
00:11:12,560 --> 00:11:14,000
Muito apertado?
163
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Est� bom.
164
00:11:16,720 --> 00:11:18,120
Como voc� est�?
165
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
Curtis est� no hospital.
166
00:11:28,280 --> 00:11:29,720
Perdeu muito sangue.
167
00:11:33,000 --> 00:11:34,240
Est� cr�tico.
168
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
N�o sei se ele vai conseguir sair dessa.
169
00:11:45,280 --> 00:11:47,240
Vou te falar uma coisa.
170
00:11:48,640 --> 00:11:51,600
N�o saber � melhor do que saber
que n�o vai.
171
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
Deltreece, minha irm�?
172
00:11:59,760 --> 00:12:01,200
Espancaram at� a morte.
173
00:12:06,120 --> 00:12:07,200
Sinto muito.
174
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
Fez a ocorr�ncia?
175
00:12:16,560 --> 00:12:18,000
Para fazerem o qu�?
176
00:12:18,080 --> 00:12:19,440
Rirem?
177
00:12:19,520 --> 00:12:21,360
Rifarem a calcinha dela?
178
00:12:22,440 --> 00:12:25,240
A pol�cia pune o gueto, n�o o criminoso.
179
00:12:25,640 --> 00:12:28,480
E agora voltei para o lugar
onde a mam�e morreu.
180
00:12:35,960 --> 00:12:37,320
Como a mam�e morreu?
181
00:12:39,880 --> 00:12:42,120
Sei que foi do cora��o, mas...
182
00:12:44,240 --> 00:12:45,480
N�o foi em paz.
183
00:12:45,920 --> 00:12:47,040
N�o foi r�pido.
184
00:12:47,120 --> 00:12:49,960
Quando eu vi sua assinatura
na certid�o de �bito,
185
00:12:50,040 --> 00:12:52,440
eu fiquei com tanta raiva
das mentiras dela.
186
00:12:53,320 --> 00:12:55,280
Lamento que voc� tenha passado por isso.
187
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
Sozinha.
188
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
Est� brincando?
189
00:13:05,640 --> 00:13:10,480
Ver a desgra�ada morrer foi a melhor coisa
que aconteceu na minha vida.
190
00:13:17,040 --> 00:13:20,280
Ela me chamou em seu leito de morte.
Achou que se acertaria comigo.
191
00:13:21,280 --> 00:13:22,520
Sabe o que ela disse?
192
00:13:23,880 --> 00:13:26,360
Feche a maldita cortina.
193
00:13:29,920 --> 00:13:31,560
Eu demorei um pouco.
194
00:13:32,000 --> 00:13:34,080
Ent�o, ela pulou da cama para me chutar.
195
00:13:34,160 --> 00:13:37,400
E o cora��o dela disse:
"Tarde demais para voc�, vadia"!
196
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Ela come�ou a apontar, apontar...
197
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
E eu perguntei:
"Est� apontando para onde, m�e"?
198
00:13:48,800 --> 00:13:51,800
Percebi que apontava para o rem�dio
na cabeceira.
199
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
E eu n�o mexi um dedo.
200
00:13:59,520 --> 00:14:02,000
Ela come�ou a tossir,
como se fosse cuspir o pulm�o.
201
00:14:02,440 --> 00:14:03,880
E olhou para mim.
202
00:14:04,600 --> 00:14:07,440
E eu n�o mexi um dedo.
203
00:14:10,320 --> 00:14:12,960
Foi a� que percebi
que ela n�o estava olhando para mim.
204
00:14:13,040 --> 00:14:14,960
Estava olhando para outra coisa.
205
00:14:17,520 --> 00:14:18,960
Para o cinto, na parede.
206
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
O maldito cinto que ela me batia.
207
00:14:29,280 --> 00:14:32,120
"Cad� meu menino, Orville"?
Ela disse.
208
00:14:36,400 --> 00:14:38,440
Mas esse nome j� morreu faz tempo.
209
00:14:41,760 --> 00:14:44,680
Peguei o cinto e joguei em cima dela
como uma cobra morta.
210
00:14:47,080 --> 00:14:48,120
Peguei a alian�a dela.
211
00:14:49,160 --> 00:14:52,880
Liguei para a emerg�ncia,
assinei uma papelada da pol�cia.
212
00:14:53,280 --> 00:14:57,040
Sa� por aquela porta e nunca mais voltei.
213
00:15:18,240 --> 00:15:19,440
Uma das rainhas do gueto.
214
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
Num prost�bulo em Ravinnia.
215
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
Seu irm�o pode estar l�.
216
00:15:31,040 --> 00:15:32,240
Quer que eu o busque?
217
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Eu vou te arrebentar.
218
00:15:59,440 --> 00:16:00,640
Vai se ferrar! Levanta!
219
00:16:01,720 --> 00:16:03,400
Sai da�!
220
00:16:08,520 --> 00:16:09,560
Orville.
221
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Orville.
222
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Orville, acorda.
223
00:16:17,320 --> 00:16:19,600
Talvez eu estivesse drogada demais
para lembrar.
224
00:16:21,520 --> 00:16:24,200
Mas, naquele dia,
voc� veio procurando por um morto.
225
00:16:24,280 --> 00:16:25,360
Sou eu.
226
00:16:27,600 --> 00:16:28,600
� a Millie.
227
00:16:29,240 --> 00:16:30,800
E encontrou uma viva.
228
00:16:35,120 --> 00:16:38,120
Mas uma parte sua
ainda tenta acordar o garoto morto,
229
00:16:38,880 --> 00:16:42,440
enquanto uma mulher viv�ssima
est� parada na sua frente.
230
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
Vai sair?
231
00:16:59,800 --> 00:17:01,640
- Trabalho.
- N�o.
232
00:17:01,720 --> 00:17:02,800
Hibiscus.
233
00:17:04,680 --> 00:17:06,080
Bis, fala s�rio.
234
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
N�o. N�o. Para. Que isso. Fica.
� s� uma casa.
235
00:17:08,720 --> 00:17:10,560
Este lugar tem o cheiro dela, Millie.
236
00:17:10,640 --> 00:17:12,920
Ela est� esperando
para bater nessa bicha aqui.
237
00:17:13,000 --> 00:17:14,080
Senta.
238
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
A mam�e morreu.
239
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
Hibiscus.
240
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
Ela se foi.
241
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
Ela se foi.
242
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
Voc� est� segura.
243
00:17:35,040 --> 00:17:36,840
Esta � sua casa agora.
244
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Nossa casa.
245
00:17:41,560 --> 00:17:43,960
Vou ficar fora algumas horas, est� bem?
246
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
Te vejo na hora do almo�o.
247
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
Beleza.
248
00:18:26,480 --> 00:18:27,760
Aqui � o Daniel.
249
00:18:27,840 --> 00:18:29,920
Oi, Daniel. Est� na JPF?
250
00:18:30,000 --> 00:18:31,080
Claro que estou.
251
00:18:32,240 --> 00:18:34,360
N�o posso tirar licen�a
porque ningu�m sabe.
252
00:18:34,440 --> 00:18:37,920
N�o posso deixar o trabalho,
nem ir para o hospital segurar a m�o dele.
253
00:18:39,000 --> 00:18:40,880
Eu sei. Sinto muito.
254
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Foi visit�-lo hoje?
255
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
Na verdade...
256
00:18:46,040 --> 00:18:48,680
preciso das anota��es dele
sobre o caso de Janet Fenton.
257
00:18:48,760 --> 00:18:50,520
Ela mentiu sobre a localiza��o...
258
00:18:50,600 --> 00:18:52,680
- Estou sentindo que...
- Droga.
259
00:18:52,960 --> 00:18:55,560
N�o posso visit�-lo, mas voc� n�o vai?
260
00:18:56,480 --> 00:18:58,000
E agora me liga para isso?
261
00:18:58,080 --> 00:18:59,120
Eu sei. Daniel. �...
262
00:18:59,200 --> 00:19:02,680
Maldito lugar.
Aceitam voc� como parceira e a mim, n�o.
263
00:19:02,760 --> 00:19:03,840
Que vergonha.
264
00:19:14,120 --> 00:19:17,840
Disse que Janet � mentora em um programa
para crian�as carentes.
265
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
Isso. Alvorecer.
266
00:19:19,800 --> 00:19:21,240
� t�o importante.
267
00:19:21,760 --> 00:19:26,400
Eu sei onde a caridade deveria come�ar,
mas � t�o raro que seja em casa.
268
00:19:27,520 --> 00:19:29,240
E onde acontece?
269
00:19:29,600 --> 00:19:31,320
- Na igreja?
- N�o. Na escola.
270
00:19:31,760 --> 00:19:33,560
Duas vezes na semana, depois da aula,
271
00:19:33,640 --> 00:19:37,240
ela est� l�,
ensinando os pequenos a ler e escrever.
272
00:19:37,800 --> 00:19:39,320
Janet � muito talentosa.
273
00:19:39,400 --> 00:19:41,560
Gra�as a Deus voc� a encontrou,
investigadora.
274
00:19:41,640 --> 00:19:43,520
Ela dava aulas para meninos e meninas?
275
00:19:43,960 --> 00:19:45,400
A maioria das escolas � mista.
276
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
Idade?
277
00:19:47,960 --> 00:19:50,280
Quarto ano.
Entre nove e dez anos.
278
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
Freddie Somerville.
279
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
J� ouviu falar dele?
280
00:19:57,080 --> 00:20:01,200
O homem com quem ela se envolveu
a deixou em uma encrenca das boas.
281
00:20:02,040 --> 00:20:03,720
� o dono do carro preto.
282
00:20:05,080 --> 00:20:08,880
Todas essas perguntas sobre o Alvorecer
servem para qu�?
283
00:20:09,400 --> 00:20:10,560
Eu n�o sei.
284
00:20:11,080 --> 00:20:13,760
Vou precisar de uma lista
de todas as escolas.
285
00:20:25,360 --> 00:20:29,360
Temos apenas 23 crian�as
no programa Alvorecer esse ano.
286
00:20:29,440 --> 00:20:33,280
O convento atua em tr�s escolas agora,
mas eu fa�o a parte burocr�tica.
287
00:20:33,360 --> 00:20:35,720
Janet trabalha com alguma crian�a
em espec�fico?
288
00:20:35,800 --> 00:20:37,920
N�o.
Intercalamos os mentores.
289
00:20:38,000 --> 00:20:40,240
- Senhor.
- Algum dos alunos j� teve problemas?
290
00:20:40,320 --> 00:20:42,280
Complica��es? Mudan�a de comportamento?
291
00:20:42,360 --> 00:20:43,480
- Obrigado.
- N�o.
292
00:20:43,560 --> 00:20:47,080
Caramba. N�o. S�o 22, n�o 23.
293
00:20:47,160 --> 00:20:50,240
Um dos nossos meninos
ganhou bolsa numa escola renomada.
294
00:20:50,720 --> 00:20:52,080
O nome dele?
295
00:20:52,160 --> 00:20:53,720
Romeo Lawrence.
296
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
Trocou de escola no meio do semestre.
297
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Mana...
298
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Que tristeza � essa?
299
00:21:24,920 --> 00:21:27,120
Caramba.
Algu�m quer comprar esse cemit�rio?
300
00:21:47,040 --> 00:21:48,960
Est� vestindo o que, mariquinha?
301
00:21:59,280 --> 00:22:01,240
Por isso que seu pai nos deixou.
302
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
Acha que eu tenho medo de te matar?
303
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Tira isso.
304
00:22:18,000 --> 00:22:20,520
Tira isso, sua bicha.
305
00:22:30,080 --> 00:22:32,120
- Al�?
- S� para voc� saber.
306
00:22:32,240 --> 00:22:33,840
Bis est� aqui no bar.
307
00:22:33,920 --> 00:22:35,680
Nunca a vi t�o chateada.
308
00:22:35,760 --> 00:22:37,040
Certo. Estou indo para a�.
309
00:22:37,760 --> 00:22:38,880
Obrigada.
310
00:22:46,800 --> 00:22:49,600
Investigadora Millie Black.
Kingston Central, CIB.
311
00:22:49,680 --> 00:22:51,000
Posso falar com voc�?
312
00:22:51,080 --> 00:22:52,760
Senhor e senhora Lawrence,
313
00:22:53,160 --> 00:22:56,080
onde o Romeo est�,
se me permitem perguntar?
314
00:22:56,160 --> 00:22:59,840
Ele ganhou uma bolsa de estudos.
Ele foi h� pouco mais de duas semanas.
315
00:22:59,920 --> 00:23:01,760
Voc�s conhecem Freddie Somerville?
316
00:23:02,480 --> 00:23:03,520
N�o.
317
00:23:03,600 --> 00:23:05,000
Do que se trata?
318
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
Janet Fenton?
319
00:23:07,280 --> 00:23:08,320
N�o.
320
00:23:08,400 --> 00:23:09,440
Est� tudo bem?
321
00:23:09,520 --> 00:23:12,680
N�o se preocupem.
Estava apenas acompanhando outro caso.
322
00:23:13,600 --> 00:23:16,400
Parab�ns pela bolsa de estudos.
Como ele conseguiu?
323
00:23:16,480 --> 00:23:17,560
Escola Sunrise.
324
00:23:17,640 --> 00:23:20,920
Eles procuram ajudar crian�as carentes
que t�m potencial.
325
00:23:21,000 --> 00:23:22,760
Sunrise, n�o Alvorecer?
326
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
- N�o.
- N�o.
327
00:23:24,040 --> 00:23:26,560
Alvorecer � o programa de alfabetiza��o
das freiras.
328
00:23:27,480 --> 00:23:29,200
Eles viram o potencial dele.
329
00:23:29,680 --> 00:23:31,120
A Sunrise � uma escola nova.
330
00:23:31,200 --> 00:23:32,840
Fica em Hanover.
331
00:23:33,680 --> 00:23:34,960
Professores �timos.
332
00:23:35,040 --> 00:23:37,480
Escolhem os melhores alunos
do pa�s inteiro.
333
00:23:37,560 --> 00:23:39,000
E escolheram nosso Romeo.
334
00:23:44,240 --> 00:23:45,760
Eles organizaram tudo.
335
00:23:45,840 --> 00:23:47,600
E a senhora foi at� l�?
336
00:23:48,400 --> 00:23:49,440
N�o.
337
00:23:49,720 --> 00:23:52,240
Disseram que � melhor
deix�-lo se adaptar primeiro.
338
00:23:52,320 --> 00:23:53,560
Vieram busc�-lo em casa.
339
00:23:54,120 --> 00:23:57,360
A senhora Maxwell, administradora,
resolveu tudo.
340
00:23:57,440 --> 00:23:58,600
Sim.
341
00:24:02,520 --> 00:24:03,560
Bom...
342
00:24:03,640 --> 00:24:05,760
Perdoem-me por incomodar.
Posso levar isto?
343
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
- Claro.
- Obrigada pelo tempo de voc�s.
344
00:24:07,800 --> 00:24:09,120
Voc� poderia...
345
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
passar o seu n�mero?
346
00:24:11,480 --> 00:24:13,080
Caso eu precise.
347
00:24:34,880 --> 00:24:36,560
Sunrise, Hanover.
348
00:24:38,200 --> 00:24:39,800
Certo. Muito obrigada.
349
00:24:39,880 --> 00:24:43,080
Pode verificar
com o Minist�rio da Educa��o tamb�m?
350
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Certo.
351
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Obrigada.
352
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
Est� bem.
353
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
Bis?
354
00:24:58,160 --> 00:25:00,280
Bis, voc� est� bem?
355
00:25:00,360 --> 00:25:02,040
- O que houve?
- Ela pode estar morta,
356
00:25:02,120 --> 00:25:03,800
mas n�o est� enterrada.
357
00:25:04,240 --> 00:25:05,840
Aquela casa � mal-assombrada.
358
00:25:06,840 --> 00:25:08,240
Lamento por n�o estar l�.
359
00:25:11,320 --> 00:25:13,080
A �nica coisa que voc� deve fazer...
360
00:25:15,440 --> 00:25:16,640
� vend�-la.
361
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
N�o.
362
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
Chefe.
363
00:25:26,440 --> 00:25:29,320
Eu quero te contar
antes que o Stennet conte.
364
00:25:29,680 --> 00:25:33,400
Encontraram um corpo com as descri��es
do homem que voc� baleou ontem � noite.
365
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
Onde?
366
00:25:34,560 --> 00:25:35,880
Na Dyke Road, em Portmore.
367
00:25:36,760 --> 00:25:37,920
- Black?
- Eu estou bem.
368
00:25:38,000 --> 00:25:39,040
Olha...
369
00:25:39,120 --> 00:25:41,240
Falamos disso quando voc� voltar.
370
00:25:41,720 --> 00:25:42,840
Como est� sua folga?
371
00:25:42,920 --> 00:25:44,320
Como est� o Curtis?
372
00:25:44,760 --> 00:25:45,880
Obrigada.
373
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Vou busc�-la para o jantar.
Est� bem?
374
00:25:51,720 --> 00:25:53,920
Podemos sair para beber...
375
00:25:54,000 --> 00:25:55,240
Pense no assunto.
376
00:25:55,520 --> 00:25:56,560
Beleza.
377
00:25:57,240 --> 00:25:58,720
Richie, valeu.
378
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
Al�?
379
00:26:05,720 --> 00:26:07,720
Tem certeza que esse � o nome certo?
380
00:26:08,200 --> 00:26:11,000
Ningu�m do Minist�rio
conhece a Escola Sunrise.
381
00:26:15,600 --> 00:26:17,800
Entendi. Eu te ligo depois.
382
00:26:19,640 --> 00:26:20,760
Droga!
383
00:26:21,040 --> 00:26:23,200
Senhora Lawrence.
� a investigadora Black.
384
00:26:23,280 --> 00:26:25,160
Preciso conversar pessoalmente.
385
00:26:25,240 --> 00:26:26,840
Enquanto isso, voc� ou seu marido
386
00:26:26,920 --> 00:26:29,720
pode me dar mais detalhes
sobre a senhorita Maxwell.
387
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Voc� tem meu n�mero.
388
00:26:30,920 --> 00:26:33,920
Me retorne quando receber essa mensagem.
Obrigada. Tchau.
389
00:26:51,560 --> 00:26:53,520
Voc� parece uma coceira inc�moda.
390
00:26:53,800 --> 00:26:56,000
Some de um lado, aparece do outro.
391
00:26:57,560 --> 00:26:59,320
O desgra�ado atirou no meu parceiro.
392
00:26:59,400 --> 00:27:00,440
Ele?
393
00:27:01,200 --> 00:27:04,560
N�o sei, mas acho que ele est� envolvido
em um sequestro.
394
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
Que porcaria � esta?
395
00:27:07,800 --> 00:27:09,840
Me informaram que � uma gangue nova.
396
00:27:09,920 --> 00:27:11,840
Eles se chamam Bombers.
397
00:27:12,240 --> 00:27:14,640
Est�o recrutando atiradores
de todos os cantos.
398
00:27:15,600 --> 00:27:16,640
Eu ligo depois.
399
00:27:17,080 --> 00:27:20,400
Seu queridinho Freddie est� envolvido
numas coisinhas bem sinistras.
400
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Mas voc� j� sabe disso.
401
00:27:22,840 --> 00:27:25,360
Eu j� disse,
estou aqui para coletar uma testemunha.
402
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
Testemunha nada.
403
00:27:26,800 --> 00:27:28,440
Escola falsa, garoto desaparecido,
404
00:27:28,520 --> 00:27:31,360
gangue nova e, de alguma forma,
Freddie est� no meio disso.
405
00:27:32,120 --> 00:27:36,160
Melhor construir seu caso de outra forma.
Freddie Somerville n�o sair� da Jamaica.
406
00:27:37,440 --> 00:27:38,760
Com certeza voc� tem raz�o.
407
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
Caramba.
408
00:27:43,000 --> 00:27:44,400
Prometeu imunidade para ele.
409
00:27:45,240 --> 00:27:46,800
Voc� n�o tem jurisdi��o aqui.
410
00:27:47,360 --> 00:27:51,680
Acha mesmo que qualquer coisa
que Freddie saiba do alvo na Inglaterra
411
00:27:51,760 --> 00:27:55,000
vai ser mais importante
do que um sequestro infantil na Jamaica?
412
00:27:55,600 --> 00:27:58,720
N�o estamos na d�cada de 50, meu anjo.
N�o abaixamos mais a cabe�a.
413
00:27:58,800 --> 00:28:00,960
Uns casos s�o mais importantes
que outros.
414
00:28:01,040 --> 00:28:02,160
Sabe disso.
415
00:28:02,280 --> 00:28:04,000
Ele vai testemunhar na Inglaterra...
416
00:28:04,080 --> 00:28:06,680
Informa��es de um criminoso branco
s�o mais importantes
417
00:28:06,760 --> 00:28:08,600
do que a vida de um menino preto.
418
00:28:09,640 --> 00:28:13,240
Hipocrisia vindo de algu�m que contribuiu
para a morte de um menino negro.
419
00:28:15,520 --> 00:28:16,520
Victor Adebanjo...
420
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
N�o era, investigadora?
421
00:28:23,120 --> 00:28:24,920
Outro menino que voc� n�o pode salvar.
422
00:28:25,400 --> 00:28:28,200
Orville, Victor e agora Romeo.
423
00:28:29,080 --> 00:28:32,560
Talvez todos tenham um nome s�;
o nome de um menino morto.
424
00:28:33,560 --> 00:28:34,760
E toda essa culpa?
425
00:28:34,840 --> 00:28:37,560
Ela cresce como um c�ncer.
426
00:28:37,640 --> 00:28:38,680
Al�, Meera Thakur.
427
00:28:38,760 --> 00:28:39,960
Sou eu, Millie.
428
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
Mas que droga. S�rio?
429
00:28:44,320 --> 00:28:45,440
Preciso de um favorz�o.
430
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
S�o todos no aumentativo.
431
00:28:47,400 --> 00:28:48,480
Quanto tempo.
432
00:28:48,880 --> 00:28:51,200
Superintendente Luke Holborn.
Metropolitana.
433
00:28:51,280 --> 00:28:52,480
Preciso de informa��es.
434
00:28:52,560 --> 00:28:53,720
Se algu�m soubesse...
435
00:28:53,800 --> 00:28:55,720
Essa pessoa mandaria voc� se ferrar.
436
00:28:56,800 --> 00:28:58,160
Por isso voc� me ligou.
437
00:28:58,240 --> 00:28:59,680
Ele mencionou o Victor.
438
00:29:00,240 --> 00:29:01,720
Jogou na minha cara.
439
00:29:02,320 --> 00:29:04,560
Como ele sabe sobre o Victor?
440
00:29:04,640 --> 00:29:06,760
Ele est� tentando me manipular.
441
00:29:06,840 --> 00:29:08,680
Vamos, Meera, por favor.
442
00:29:08,800 --> 00:29:10,320
Superintendente Luke Holborn.
443
00:29:10,800 --> 00:29:12,480
Preciso saber em que caso ele est�.
444
00:29:12,560 --> 00:29:14,400
- Preciso saber...
- N�o prometo nada.
445
00:29:21,600 --> 00:29:24,680
ROMEO EST� BEM?
446
00:29:31,200 --> 00:29:32,840
Olha o Romeo!
447
00:29:34,360 --> 00:29:36,000
Ele vai para a escola.
448
00:29:36,920 --> 00:29:38,360
Sorri para a mam�e!
449
00:29:46,400 --> 00:29:48,920
Mas que droga. � a Janet.
450
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
Romeo Lawrence.
451
00:29:53,280 --> 00:29:54,400
Nove anos de idade.
452
00:29:54,480 --> 00:29:55,920
Sumiu h� duas semanas.
453
00:29:56,000 --> 00:29:58,920
Os pais acham que ele foi estudar
em Hanover.
454
00:29:59,000 --> 00:30:00,040
A escola n�o existe.
455
00:30:00,120 --> 00:30:01,640
Freddie organizou isso tudo.
456
00:30:02,240 --> 00:30:03,520
O que houve com sua folga?
457
00:30:03,600 --> 00:30:05,440
O problema era uma menina desparecida.
458
00:30:05,520 --> 00:30:07,880
Mas Janet nos levou ao desaparecimento
do menino.
459
00:30:07,960 --> 00:30:09,400
O nome dele � Romeo Lawrence.
460
00:30:09,480 --> 00:30:11,800
Quem o levou n�o est� tirando folga...
461
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
Nem as pessoas
que tentaram matar o Freddie.
462
00:30:14,640 --> 00:30:16,480
Acha que os dois est�o relacionados?
463
00:30:16,560 --> 00:30:18,920
N�o, Stennet.
Acho que veio tudo de Jesus.
464
00:30:19,640 --> 00:30:24,960
Quem sabe no que Freddie est� envolvido?
Espera, ele sabe.
465
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
A Scotland Yard
n�o sabe nada sobre isso, certo?
466
00:30:27,920 --> 00:30:30,160
Estou aqui
porque Freddie entrou em contato,
467
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
oferecendo informa��es
de um alvo da Inglaterra.
468
00:30:32,640 --> 00:30:34,600
Uma quadrilha chamada Sanguis Meridian
469
00:30:34,680 --> 00:30:37,720
que virou um dos nossos maiores problemas
em um per�odo curto.
470
00:30:37,800 --> 00:30:39,320
Freddie prometeu provas.
471
00:30:39,400 --> 00:30:41,240
Se ele ainda quiser falar com voc�
472
00:30:41,320 --> 00:30:43,920
quando souber que pegar� 15 anos
por sequestro...
473
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
Sequestro?
474
00:30:45,120 --> 00:30:47,840
Ou�o muito papo e n�o vejo nenhum caso.
475
00:30:48,600 --> 00:30:49,640
Olha.
476
00:30:50,840 --> 00:30:52,880
Precisamos de um mandado
para trazer Janet.
477
00:30:53,120 --> 00:30:55,480
As provas que voc� tem s�o contra Janet.
478
00:30:55,560 --> 00:30:57,360
- O que tem contra o Freddie?
- Bem...
479
00:30:58,600 --> 00:31:00,480
Janet est� envolvida em um crime.
480
00:31:00,560 --> 00:31:01,600
Pode trazer.
481
00:31:02,200 --> 00:31:04,320
Espere uma liga��o dos Somerville.
482
00:31:04,640 --> 00:31:07,080
De acordo com o advogado,
ela � convidada deles.
483
00:31:08,000 --> 00:31:09,320
Eu vou com voc�.
484
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
Droga.
485
00:31:40,400 --> 00:31:43,720
Central, temos sinais de confus�o
na Somerville Estate, Coopers Hill.
486
00:31:43,800 --> 00:31:45,000
Solicito refor�os.
487
00:31:45,480 --> 00:31:46,560
Voc� fica aqui.
488
00:31:46,640 --> 00:31:48,440
Nem ferrando.
Eu vou com voc�.
489
00:32:59,800 --> 00:33:00,800
Meu Deus.
490
00:33:02,160 --> 00:33:03,320
Droga.
491
00:33:09,200 --> 00:33:10,400
Mas que droga.
492
00:33:19,840 --> 00:33:22,000
Inferno. At� o Leddick.
493
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
Sem sinais da Janet.
494
00:33:24,440 --> 00:33:25,840
E perdemos Freddie de novo.
495
00:33:28,360 --> 00:33:29,840
Mas que maldito show.
496
00:33:32,000 --> 00:33:34,520
Preciso informar � Pol�cia Metropolitana.
497
00:34:30,000 --> 00:34:32,120
Um grande circo para a m�dia.
498
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
Temos que explicar direitinho para a Yard
499
00:34:36,720 --> 00:34:39,320
como voc�s chegaram e encontraram...
500
00:34:39,400 --> 00:34:40,680
um monte de cad�veres.
501
00:34:40,760 --> 00:34:43,760
O motivo fugiu da cena.
Janet n�o est� entre os mortos.
502
00:34:43,840 --> 00:34:44,920
N�o quero acreditar
503
00:34:45,000 --> 00:34:47,600
que uma menina de uma escola cat�lica
seja capaz disso.
504
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
Ent�o, quem foi?
505
00:34:48,920 --> 00:34:50,080
Os Bombers?
506
00:34:50,160 --> 00:34:52,960
Freddie � testemunha
contra Sanguis Meridian na Inglaterra.
507
00:34:53,040 --> 00:34:54,920
Talvez os Bombers sejam ligados a eles.
508
00:34:55,320 --> 00:34:58,720
Inglaterra, Kingston,
Freddie Somerville, Janet, Romeo.
509
00:34:58,800 --> 00:35:00,000
Que bagun�a.
510
00:35:00,080 --> 00:35:03,520
E eu n�o quero que aquele menino
se perca na pol�tica daqui.
511
00:35:03,600 --> 00:35:04,880
N�o vou permitir.
512
00:35:05,320 --> 00:35:09,120
A Scotland Yard est� de olho.
Voc� tem que fazer tudo dentro das regras.
513
00:35:37,680 --> 00:35:38,720
Oi.
514
00:35:42,960 --> 00:35:44,280
Eu vou te recompensar.
515
00:35:45,360 --> 00:35:46,680
N�o quer tomar um drinque?
516
00:35:48,000 --> 00:35:49,360
E ainda tenho que esperar?
517
00:35:53,800 --> 00:35:54,800
N�o.
518
00:35:55,920 --> 00:35:57,280
- At� mais.
- Tudo bem.
519
00:36:11,120 --> 00:36:13,320
Voc� me deixou sozinha
nesta porcaria de lugar.
520
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
- Voc� estava segura.
- Atrasou tr�s horas.
521
00:36:15,520 --> 00:36:16,720
Eu estava trabalhando.
522
00:36:18,240 --> 00:36:20,440
N�o me disse
que tinha uma oferta pela casa.
523
00:36:20,800 --> 00:36:22,800
- � uma bela oferta.
- N�o vou vender.
524
00:36:22,880 --> 00:36:25,600
Finalmente algo bom pode vir dessa casa.
525
00:36:27,600 --> 00:36:30,640
Tenta se escutar. Culpa as paredes
como se fossem uma pessoa.
526
00:36:30,720 --> 00:36:33,440
A parede nunca te chutou
e a porta nunca te bateu.
527
00:36:33,680 --> 00:36:35,320
Qual � o seu problema, mona?
528
00:36:37,280 --> 00:36:40,200
Voc� esqueceu como sonh�vamos, Bis.
529
00:36:40,840 --> 00:36:43,720
Sempre que a mam�e sa�a,
rez�vamos para que ela n�o voltasse.
530
00:36:44,360 --> 00:36:45,720
Agora ela se foi.
531
00:36:46,600 --> 00:36:49,520
Ela tirou tudo de n�s,
mas podemos recuperar.
532
00:36:53,360 --> 00:36:56,080
Voltar para o quarto
que voc� n�o tem coragem de entrar...
533
00:36:56,200 --> 00:36:57,800
e dormir na poltrona a noite toda?
534
00:36:57,880 --> 00:37:00,240
Tem medo que ela volte
para te pegar tamb�m.
535
00:37:00,360 --> 00:37:02,440
- N�o devia ter te deixado.
- Voc� s� tinha 12.
536
00:37:02,520 --> 00:37:03,960
Mas voltei por voc�.
537
00:37:04,360 --> 00:37:05,440
Eu voltei.
538
00:37:05,520 --> 00:37:07,760
Voltou pelo fantasma daquele marica.
539
00:37:07,840 --> 00:37:11,440
Orville se foi, Millie Jean.
N�o tem ningu�m aqui para voc� salvar.
540
00:37:11,960 --> 00:37:14,360
Foi um fantasma que precisou de mim
ontem � noite?
541
00:37:14,960 --> 00:37:18,160
- Pensei que podia contar com voc�.
- Ou na noite que eu te encontrei?
542
00:37:20,640 --> 00:37:23,200
Vai botar tudo para fora agora.
Manda ver, irm�zinha.
543
00:37:23,280 --> 00:37:25,720
Um cara te drogou
e te espancou quase at� a morte.
544
00:37:25,800 --> 00:37:29,440
Mas me desculpe,
voc� estava quase se salvando mesmo.
545
00:37:29,840 --> 00:37:30,880
Vai se ferrar!
546
00:37:30,960 --> 00:37:33,920
Te falei que esta casa � do mal,
mas voc� n�o se importou.
547
00:37:34,000 --> 00:37:36,400
Talvez o mal tenha se impregnado em voc�.
548
00:37:38,080 --> 00:37:39,080
Beleza.
549
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Eu sou do mal.
550
00:37:43,560 --> 00:37:45,240
Esta casa � do mal.
551
00:37:46,720 --> 00:37:47,800
E este vaso.
552
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Do mal.
553
00:37:50,720 --> 00:37:51,720
Essa foto.
554
00:37:55,040 --> 00:37:56,280
Do mal.
555
00:37:56,360 --> 00:37:57,400
Do mal.
556
00:37:58,160 --> 00:37:59,200
Est� doida, mana?
557
00:37:59,280 --> 00:38:03,120
N�o, estou tirando o mal.
Estou tirando a droga do mal!
558
00:38:03,200 --> 00:38:05,920
Vem, acabaremos com esse mal hoje.
Me d� o anel da mam�e.
559
00:38:06,000 --> 00:38:09,360
Foi a �nica coisa que peguei
quando ela morreu. Vai se ferrar.
560
00:38:11,960 --> 00:38:13,280
Millie, para. Millie, para.
561
00:38:13,360 --> 00:38:14,400
Me d� o anel.
562
00:38:43,040 --> 00:38:44,680
Eu s� queria consertar as coisas.
563
00:38:46,080 --> 00:38:48,080
S� queria fazer o que � certo para n�s.
564
00:38:52,120 --> 00:38:53,400
N�o d�.
565
00:39:00,840 --> 00:39:03,000
Eu sempre falo que voc� n�o me enxerga.
566
00:39:03,920 --> 00:39:08,560
Mas me pergunto se foi a primeira vez
que eu realmente te enxerguei.
567
00:39:09,320 --> 00:39:10,720
Vamos aceitar a oferta.
568
00:39:11,560 --> 00:39:14,880
Voc� estava t�o solit�ria,
vivendo numa casa cheia de esp�ritos.
569
00:39:15,480 --> 00:39:19,240
Se esfor�ando para trazer
uma antiga fam�lia dos mortos.
570
00:39:19,840 --> 00:39:23,920
Uma fam�lia nova te espera, Millie.
Por que n�o consegue enxergar?
571
00:39:24,320 --> 00:39:26,080
Sua irm� de verdade.
572
00:39:27,240 --> 00:39:30,280
E o �nico irm�o que voc� tem.
573
00:40:05,960 --> 00:40:07,160
Espero que n�o...
574
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
Disseram que voc� tinha acordado.
575
00:40:19,480 --> 00:40:21,840
Disseram que voc� vem sempre me visitar.
576
00:40:23,040 --> 00:40:25,080
Voc� estava inconsciente, ent�o...
577
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
Voc� est� aqui agora.
578
00:40:34,600 --> 00:40:37,960
Voc� sabe que � o �nico que eu suporto
nesse lugar.
579
00:40:41,000 --> 00:40:42,120
Eu tamb�m te amo.
580
00:40:47,200 --> 00:40:48,720
Os Somerville est�o mortos.
581
00:40:52,240 --> 00:40:53,960
- Freddie?
- Todos, menos o Freddie.
582
00:40:54,040 --> 00:40:55,200
Ele ainda est� por a�...
583
00:40:55,280 --> 00:40:56,760
e a Janet deve estar com ele.
584
00:40:58,800 --> 00:40:59,880
Peguei isto.
585
00:41:05,400 --> 00:41:06,760
Do Leddick Somerville.
586
00:41:08,600 --> 00:41:11,160
Assinei para envi�-lo
para a per�cia digital.
587
00:41:12,200 --> 00:41:13,880
Acho que voc� ainda conta como...
588
00:41:13,960 --> 00:41:15,000
Quase nada.
589
00:41:15,640 --> 00:41:16,880
J� faz muito tempo.
590
00:41:17,440 --> 00:41:20,120
Consegui entrar
e mudar as configura��es de bloqueio.
591
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Nada de �til � primeira vista, mas...
592
00:41:23,320 --> 00:41:24,440
Eu n�o sei.
593
00:41:25,200 --> 00:41:27,920
Eu sou ludita.
Pode ver se deixei passar alguma coisa?
594
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
Droga, Millie.
595
00:41:31,560 --> 00:41:33,720
Realmente achei que tinha vindo me ver.
596
00:41:33,800 --> 00:41:35,360
Bom, isso tamb�m.
597
00:41:37,720 --> 00:41:39,640
Vai me encher por te trazer trabalho
598
00:41:39,720 --> 00:41:43,400
ou vai me agradecer
por te dar alguma coisa para fazer?
599
00:41:47,840 --> 00:41:48,840
Qual �.
600
00:41:51,240 --> 00:41:52,240
Preciso de voc�.
601
00:41:56,680 --> 00:41:58,000
- Que foi?
- Me solta.
602
00:41:58,400 --> 00:42:01,440
- S� estou arrumando.
- Me solta. Tira a m�o de mim.
603
00:42:03,800 --> 00:42:05,320
O que voc� quer? Ch�?
604
00:42:18,000 --> 00:42:20,800
Tem uns arquivos apagados aqui.
Espera.
605
00:42:21,760 --> 00:42:23,240
S�o fotos.
606
00:42:25,080 --> 00:42:26,080
O que � isso?
607
00:42:27,520 --> 00:42:28,840
Quem � o menino?
608
00:42:31,160 --> 00:42:32,320
O que � isso?
609
00:42:33,480 --> 00:42:34,560
� o Romeo.
610
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
Meu Deus.
611
00:42:36,600 --> 00:42:38,360
N�o era s� Freddie e Janet.
612
00:42:38,480 --> 00:42:41,120
Leddick Somerville
est� envolvido nesse sequestro.
613
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
Millie?
614
00:42:53,680 --> 00:42:56,680
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA
45720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof