Original subtitles

Todavía en Yorkshire, ¿Jess?

Mira a los pequeños buscando huevos.

Mejor ellos que yo.

Lo siento mucho.

Mire por dónde va.

Lo siento mucho.

Aparté la vista un segundo.

Maldita sea.

Ponlo en la lista. Sirop glicosilada.

Sirop...

¡Es tan difícil volver a colocar las cosas con las etiquetas hacia afuera!

Salamoniaco, pequeño.

Ungüento para ubres, dos latas.

- Percolado de mercurio. - Espera. ¿Puedes deletrear eso, por favor?

Y alguna gasa más absorbente.

Seis docenas de rollos deberían ser suficientes.

Gasa absorbente. Seis...

¿Te importaría? Tengo mucho que hacer.

¿Qué pasa si me importa?

Sabes que ese sonido significa que está hirviendo, ¿no?

Dicen que tiramos más bombas...

que todas las incursiones alemanas en Londres durante la Gran Guerra.

Bueno, parece que, después de todo, no te necesitan.

- Yo, en tu lugar, retiraría mi nombre. - Muy divertido.

- ¿Dónde está la señora Hall? - Quizás se haya ido con Gerald.

De nada.

¿Supongo que quieres que lo coja?

Nunca pensé que admitiría esto,

pero nos falta Tristán.

Ojalá lo admitiera.

Ha encontrado un nuevo nivel.

Al menos fumar es sólo durante la Cuaresma.

Eran los Slavens.

Otro parto difícil, dijo, es el segundo de este mes.

Hombre pobre.

Debe tener verdaderos problemas.

Es un granjero experimentado,

es perfectamente capaz de solucionarlo él mismo.

Será tu chispeante compañía lo que le gusta, Siegfried.

Oscar Wilde consideraba que el sarcasmo era la forma más baja de ingenio.

Pero la forma más elevada de inteligencia.

Os veré más tarde.

Sé que puede estar...

probando.

¿Probando?

Los 40 días más largos de mi vida.

Sigue hablando sobre el autocontrol.

Si fuera tan bueno en eso,

¿por qué le ha pedido a Audrey que le esconda su tabaco?

Estaba mirando en el armario de ventilación.

Sigue sermoneándome sobre cómo debo renunciar a mis indulgencias.

¿Qué le dijiste?

El whisky fue lo único que me impidió asesinarlo.

¡Apártate, oveja!

Gracias.

Señor Slavens.

Señor Farnon. Buenos días.

Qué amable de su parte venir tan rápido.

No hay ni un copo de nieve en Darrowby.

Sí, aquí arriba es como el Polo Norte.

Tienes tres temporadas en un día.

- ¿Ese es Hurley's Cut? - Lo es.

- ¿Es partidario de eso? - No, es un hábito asqueroso.

- ¿Dónde está el paciente? - Ya entró aquí.

Buenos días.

James, mira sus caritas.

¿Es melancolía lo que detecto?

Dilo de nuevo», melancolía».

Melancolía.

¿No desearías que no hubiera una guerra?

Será mejor que empiece.

Esos patos no correrán solos.

Muy bien, ¿estamos listos?

El primer pato que pase por ese puente gana. ¿Bien?

¡Sí! ¡Uno...

dos, tres!

¡Oye! ¡Para!

Bien hecho, puedes hacerlo.

¡Oye! Quiero hablar contigo.

Es un trabajo capital, Sr. Farnon.

Sí.

Me sorprende que me necesitara, fue bastante fácil.

Sí, pero es un trabajo para manos pequeñas.

Las suyas son más pequeñas que las mías.

Nuestra Elsie fue un quebranto.

Fue necesario empujar y tirar para sacarla, se lo aseguro.

Mire, ya se está animando.

¿Le importaría apagar eso? No puede ser bueno para el cordero.

Diablos, espero que no lo haya rechazado.

Pobre criaturita.

Probablemente lo culpe por causarle todo ese dolor.

Espero que no.

Estoy seguro de que se recuperará.

¿Se queda a tomar una cerveza?

No, debería seguir adelante.

Bueno...

Llámeme si hay algún otro problema.

Bien. Lo haré.

Hola.

Muy bien, pequeño.

No voy a hacerte daño.

Eso es.

Echemos un pequeño vistazo, ¿vale?

Pobrecito.

¡Mantente alejado de él!

¡Aléjate de mi perro!

Siguiente.

Me gustaría...

Bueno, estoy aquí por el...

Hable más alto. No la oigo.

Estoy buscando divorciarme.

¿Por qué motivos?

No sé cómo lo llamaría usted.

Llevamos años separados.

Deserción.

Bueno, no lo diría así, como suena eso.

¿Ha tenido algún contacto con su marido en los últimos tres años?

Deberá rellenarlo.

¿Ahora?

Requerimos una declaración detallada que documente la desintegración del matrimonio.

¿Una declaración?

Junto con cualquier correspondencia relevante,

fotografías y documentos. Sí.

¿No puedo simplemente...?

El caso es que no lo he visto...

en tanto tiempo,

que pensé que podría...

Bien,

pensó mal.

Siguiente.

¿Cómo es que no lo había visto antes?

Solía ir a la escuela con Jenny cuando eran pequeños.

- Lo echaron. - ¿Por qué?

Por fanfarrón, creo.

Binks, Wesley Binks.

¿Estás bien ahí dentro, Siegfried?

Sí, estaba buscando algo.

- ¿No es tu tabaco por casualidad? - No claro que no.

Si me preguntas, él es un problema.

Debería estar en el reformatorio.

Quizás deberías darle un respiro.

Algunas personas simplemente tienen mala suerte en la vida.

Quizás sea así, pero a personas como él no se les debería permitir mascotas.

¿A quién no se le debería permitir mascotas?

James fue golpeado por un niño en la carrera de patos.

No es lo que parece y, para empezar, no era un niño.

Era un joven.

Y ahora ha iniciado una campaña para recuperar el ahorcamiento público.

Deberías haber visto la mirada que me echó.

Creo que quería destriparme con un tenedor oxidado.

¿Lo conoce, Audrey? ¿Wesley Binks?

¿Audrey?

¿Está todo bien? No parece la misma.

Muy bien, gracias... Helen.

La gente así nace problemática.

Nadie puede hacer nada para cambiarlos.

No lo crees eso. Dame.

Un perro salvaje muerde, ¿sabes?

Así como una araña sabe tejer una red,

o un pájaro un nido, está en su naturaleza.

Bueno, entonces ¿cómo es posible domar a un caballo salvaje?

¿Pediste esos suministros?

Cuando digo que haré algo, Siegfried,

lo haré.

Anotado.

Mantente fuerte.

Estamos en la recta final.

Aquí estás.

¿Sabes dónde vive ese Binks?

Terraza del Antiguo Molino.

Pasada la granja de los Robinson, es lo último que supe.

James, no hagas ninguna tontería.

No se trata del chico, se trata del perro.

¿Por qué crees que lo está maltratando?

Quizás peor que eso.

Creo que tiene moquillo.

Eso es malo, ¿no?

A menos que lo detectes lo suficientemente temprano...

es una sentencia de muerte.

¿Están fuera los demás?

No le oí llegar.

No.

Démelo.

¿Se va a divorciar?

Es una buena foto de Edward.

¿Verdad?

Estoy preocupada por él.

No sirve de nada encerrarlo en una lata.

Póngala en algún lugar donde pueda verla.

¿Está seguro de que no le importa?

Por supuesto que no.

También sería bueno tener una de Tris en alguna parte.

Si tal cosa existe.

Su afición por actuar como un chimpancé en cada foto...

lo convierte en una especie de desafío.

¿Disculpe?

Estoy buscando la casa de Wesley Binks.

Sí, a la vuelta de la esquina. Segunda puerta.

Gracias.

Mantente alejado de mi ropa.

Vamos. Descarados.

Yo te daré eso.

Vamos. Hoy no tengo tiempo para ti.

Hola. Espera, soy veterinario.

- Tu perro tiene moquillo. - ¿Qué es eso?

Es una enfermedad grave. Debe haberse contagiado de otro perro.

- No sé de qué está hablando. - Mira, yo...

¿Puedo echarle un vistazo?

Por favor, ¿puedo pasar?

¡Vete a la mierda!

¿No me ha oído?

No iré a ninguna parte hasta que vea a tu perro, Wesley.

Necesita ayuda.

Mi nombre es James.

James Herriot.

No eres ni la mitad de bueno de lo que crees.

Es una pena.

Soñaba con jugar con Escocia.

¿Hay alguien en casa?

¿Terminaste con eso?

¿El pastel de cerdo? Adelante.

¿Cómo se llama?

- Duke. - ¿Y cuántos años tiene?

¿Por qué pregunta tanto?

Cuanto más sé sobre él, más posibilidades tengo de ayudarlo.

¿Cómo sabe que tiene como sea que se llame?

¿Ves cómo se estremece ante la luz?

Se llama fotofobia.

Es uno de los síntomas.

Y debiste haber notado el pus en sus ojos.

No sé de qué está hablando.

Para casi todos los perros con moquillo, el panorama es bastante sombrío.

Mira, solo quiero ayudarlo, Wesley.

He tenido una idea, pero tú también debes querer ayudarlo.

Lo que más necesita es tratamiento.

Y si está en algún lugar donde pueda ser alimentado adecuadamente...

¿Quién cree que es?

¿Diciéndome cómo tratar a mi propio perro?

Está diciendo tonterías.

¿Dónde diablos lo ha escondido?

Siegfried.

¿Qué haces cuando un animal sufre...

pero el dueño no te deja tratarlo?

Supongo que estamos hablando de Wesley Binks.

Su perro tiene moquillo.

Entonces no hay muchas esperanzas para él.

Quizás no, pero tengo que intentar algo.

Una estera mixta es la mejor opción.

Sí, lo sé, pero, como dije, el problema es Wesley.

Si él no quiere tu ayuda, tienes que aceptarlo.

Son los dueños los que nos emplean, no los animales.

Pero no puedo simplemente apartarme y no hacer nada.

Me parece que has hecho todo lo que has podido.

Cuando era más joven, acostarse temprano era un castigo.

Ahora es un placer.

Todavía estás pensando en ese perro, ¿no?

Creo que voy a informarlo a la RSPCA.

¿Estás seguro, James? Esa es una gran decisión.

Lo sé, pero tengo el deber de asegurarme...

que no se transmite a ningún otro perro.

No importa lo que pienses de ese chico,

¿realmente merece perder a su perro?

Porque eso es lo que sucederá.

Entonces debería haberlo cuidado mejor.

Tengo que poner al animal primero.

Espero que tengas razón.

No veo que tenga otra opción.

Vamos.

Muy bien.

Muy bien, te veré fuera de la propiedad.

Gracias. Adiós.

Estuvo de acuerdo en que es una emergencia de bienestar animal.

Debo reunirme con ellos en la casa de Wesley en una hora.

Al menos ese pobre perro ahora tendrá una oportunidad.

- Para. - Vamos, Jess, vamos.

- Vamos. - ¿Es mañana, Siegfried?

- ¿O el Domingo de Pascua? - ¿Qué?

Cuando la Cuaresma termina oficialmente. Debes estar contando las horas.

Pareces pensar que esto es un desafío para mí.

Es simplemente una cuestión de tenacidad,

cuando uno se compromete con algo, lo logra.

Sin embargo, no es para siempre.

Bueno, podría serlo.

Podría fácilmente dejar de fumar si así lo quisiera.

El señor Slavens está al teléfono.

Dice que su oveja ha rechazado al cordero.

Bien.

Acababa de empezar.

Baja.

No.

Entrega para Farnon.

¿Está seguro?

¿Qué diablos es?

Apósitos estériles, dice aquí.

Pedí seis docenas de rollos.

No, pidió seis docenas de cajas.

Tiene seis rollos cada una.

Espere, espere.

¿Podemos devolverlos?

Tiene que hablar con una oficina. Están cerrados hasta el martes.

Felices Pascuas.

Le diré a Siegfried que cometí un error,

¿será muy malo?

Sí, tienes razón.

¿Qué podemos hacer?

- Mejor guardarlo en la despensa. - Voy a buscar a James.

¿Esa es la última?

¡James!

Aquí. Aquí.

Ya viene, ya viene.

Ya viene. ¡Rápido!

Rápido, rápido, entra.

¿Dónde está James?

Creo que está arriba.

¿Ibas a dejarme ahí?

Las cosas que hago por ti.

No le permitirá acercarse a ella, señor Farnon.

¿Ha tomado algo de leche?

Anoche le di un biberón, pero lo que necesita es calostro.

Echemos un vistazo.

La boca parece estar bien.

Muy bien, vieja, no te haré daño.

Sin llagas.

No hay mastitis, por lo que puedo ver.

¿Ha usado una caja de unión antes?

Con unas de esas debería funcionar.

Bien.

Bien, a ver si podemos echarte una mano,

- Sra. Binks. - Sí.

Mi nombre es Herriot, soy veterinario y esta señora es del RSPCA.

Estamos buscando a Wesley.

Salió con el perro. Lo encontrarán en la cima.

Bueno, en realidad, ¿le importa si hablamos con usted?

Siéntense.

Gracias.

Bueno, ¿debe ser la abuela de Wesley?

Bisabuela.

No hay veterinario por aquí.

¿De qué se trata esto?

Se trata de Duke, señora Binks.

Dado su estado de salud y estado general,

creemos que estaría mejor al cuidado de otra persona.

Sinceramente, desearía que nunca hubiera tenido ese perro.

Lo último que necesitamos es otra boca que alimentar.

No debe avergonzarse por ello. Cuando los tiempos son difíciles como estos,

las mascotas suelen ser las primeras en quedarse sin ello.

Intente decirle eso a Wes.

Antepone ese perro a él mismo.

¿Le ha estado dando su comida a Duke?

Adora a ese perro, sí.

No puedo contarles las peleas que hemos tenido.

¿Y es aquí donde duerme el perro?

Sí.

¿Nos disculpa, señora Binks?

Ese perro.

Claramente me equivoqué.

Duke tiene mucha comida. Su cama está impecable.

Está bien cuidado. Lamento haberle hecho perder el tiempo,

pero obviamente no es necesaria aquí después de todo.

Señor Herriot...

- ¿Qué está pasando? - Nada de que preocuparse. Puedo explicarlo. ¡Wes!

Para mí, señor Herriot, es evidente que el animal está mal...

y en una situación que supone un riesgo para su vida.

Sabe tan bien como yo que el animal estaría mejor bajo nuestro cuidado.

Pero él lo está haciendo lo mejor que puede por él.

Por favor, mire, estoy dispuesto a asumir toda la responsabilidad.

Me aseguraré de que Duke reciba toda la atención necesaria.

Si eso es lo que necesita escuchar.

Bien,

bueno, la próxima vez asegúrese de hacer una evaluación adecuada...

- de la situación antes de llamarnos. - Gracias. Gracias.

¡Wes!

Wes, puedo verte escondido ahí detrás.

Lo siento mucho.

Si vuelve a acercarse a mí y a mi perro,

se arrepentirá.

Wes, si no me dejas ayudarlo, va a morir.

¿Cómo están sus hijas, señor Slavens?

Tiene dos hijas, según recuerdo.

Bien. Gracias por preguntar.

Lily cumple 21 años este año.

Crecen rápido, ¿no?

Ahora, el truco consiste en mantener la cabeza en alto.

Con su mano en...

el cabestro, así.

Bien, baje el cordero.

Sí, tendrá que sujetarle las patas.

Aquí vamos.

Tendrá que repetir esto de cuatro a seis horas,

- hasta que la oveja y el cordero estén unidos. - No puedo hacer esto solo.

No, necesitará ayuda.

Mis peones se han ido a luchar. Los dos.

Estoy seguro de que una de sus hijas podría ayudar.

O la señora Slavens. Recuerdo que es fuerte como un buey.

Sí, así es.

¿Cuánto suele tardar?

¿El vínculo? Unos pocos días.

- Siempre puede llamarme si hay algún problema. - Sí.

Gracias, señor Farnon.

Si lo frotas con más fuerza, te dislocarás algo.

Tenías razón sobre Wesley.

¿Qué pasó?

Nunca debí haber asumido que estaba maltratando a su perro.

Bueno, siempre pones primero al animal.

Pero decepcioné a Wesley.

Helen.

¿Qué es esto?

¿Y por qué está aquí?

¿Qué haces en el armario de la ropa blanca?

No puedes responder una pregunta con otra pregunta.

- ¿Por qué no puedo? - Lo acabas de hacer de nuevo.

Estoy segura de que Audrey tiene sus razones.

Espera.

¿Sabes por casualidad si el señor y la señora Slavens...

han tenido dificultades de algún tipo?

¿Qué?

Valerie Slavens murió el mes pasado.

¿Seguramente lo sabías?

Dios.

El pobre hombre apenas ha superado que sus hijas hayan abandonado el nido.

Ahora está solo.

Hola.

Está bien, hombre.

Tiene que ayudarlo, señor.

Has hecho lo correcto, Wesley.

Sé que no fue fácil.

Sabía que él no tenía razón.

Sólo...

pensó que podría mejorar.

Esto es algo que se llama suero hiperinmune.

Ayuda al cuerpo a combatir la infección.

Buen chico.

Lo tengo desde que era un cachorro.

Es mi mejor amigo en el mundo.

Haré todo lo que pueda.

Te lo prometo.

No quiero que muera.

Hay una cosa que juega a favor de Duke.

No es de pura raza.

Verás, los perros mestizos...

tienen algo llamado vigor híbrido,

que les ayuda a combatir las enfermedades,

y con un poco de suerte, lo hemos detectado a tiempo.

Sé que no es suficiente.

No, no quiero caridad.

No es caridad, es...

No, gracias.

Debe haber...

alguna manera en que pueda pagar.

Wesley Binks va a trabajar para nosotros, Siegfried.

¿El chico que te atacó?

No es un mal chico.

Nos ayudará a limpiar el establo de los animales durante unos días.

¿Has perdido completamente la cabeza?

Creo que es una buena idea.

Estará bien, Siegfried.

Confío en él.

Jess, Tash, vamos.

Aquí está.

Estoy...

Estaba pensando en preparar otro paquete para Tris.

Si quiere escribirle una carta.

No hay nada realmente nuevo que informar.

No creo que pueda hacerlo.

Hice mis votos ante Dios.

El domingo estaré en la iglesia,

en el día más santo del año.

Con Gerald a mi lado.

No estoy seguro de haber considerado sus intenciones hacia usted hasta ahora.

¿Gerald?

No, no es eso.

No tengo intención de irme, señor Farnon.

Eso no es lo que quise decir.

¿Va a querer algo más?

Señor Farnon.

Muy amable por venir.

Estaba de paso.

No está tan hosca hoy.

Su truco parece estar funcionando.

Señor Slavens, cuando estuve aquí ayer...

me temo que no sabía nada de su esposa.

Lo siento mucho.

No tenía idea de que estaba...

aquí arriba solo.

En un momento la casa está llena de gente,

y risas...

A continuación, está vacía.

No puede ser fácil que sus hijas también se hayan ido.

Es una tontería.

Crees que estarán ahí para siempre.

No esperas que ellas...

ya no te necesiten.

Aun así, hay que dejarles encontrar su propio camino, ¿no?

Volverán cuando me necesiten.

Buen chico, eso debería bastar.

"Ho... u...

dini".

Es Houdini. El gran Houdini.

¿Siempre está escapando?

Quítale el ojo un segundo y... ya no está.

Este es Wesley.

Sí, he oído todo sobre Wesley Binks.

El señor Herriot parece creer que lo estás haciendo bien.

Vamos a ver, ¿vale?

¿Por qué no me dejas esto a mí, Siegfried?

¿Les has cambiado el agua?

Sí, señor.

Y todos han sido alimentados y sus jaulas limpiadas.

¿Quién los saca?

¿Lo siento?

Bueno, no pueden quedarse encerrados en esa jaula todo el día,

eso no está bien.

Sólo están aquí hasta que estén lo suficientemente bien.

Para regresar a su propia casa.

Bueno, aun así necesitan correr.

Te dejaré discutir esto con el señor Herriot.

Le debo una disculpa, señora Hall...

por la forma en que le hablé anoche.

Soy consciente de que no estoy en mi mejor momento...

de paciencia o buen carácter estas últimas semanas.

De todos modos, anoche yo...

Por supuesto que debe solicitar el divorcio.

Quieren una declaración.

Un relato detallado de todo mi matrimonio.

Y yo...

Sí, debe ser difícil... sacar a la luz todas esas cosas.

A veces hay que mirar las cosas a la cara.

Bueno, es entre Robert y yo, nadie más.

Demuestre que ya no le tenemos miedo.

Bueno, no es que no quiera.

Porque lo tengo.

Desesperadamente.

¿Por qué no utiliza mi estudio?

Le prometo que una vez hecho eso se sentirá como una mujer nueva.

Puedo asegurarme de que no la molesten.

¿Me pregunto...?

¿Helen?

- ¿Siegfried? - Aquí dentro.

Por aquí.

Gracias.

Cometí un error con el pedido.

¿Un error?

Tenemos suficiente gasa para una década.

Lo siento.

¿Dónde está mi tabaco?

Siegfried, quería decir...

Si tienes algún otro trabajo que te gustaría que hiciera Wesley,

házmelo saber.

Pensé que lo habías dejado.

Bueno, nadie es perfecto.

No sé si es la estructura o la responsabilidad,

pero Wes se está adaptando al trabajo como un pato en el agua.

Me preguntaba si podríamos encontrarle algo más regular.

Creo que podríamos hacerlo mejor que eso.

Vamos.

¡Duke! Vamos, Duke.

Buen chico.

Buen chico.

Ya veo por qué te gusta esto.

Señor Herriot.

Hola, chico.

Se le ve mucho mejor.

Le he estado limpiando la nariz, tal como me dijo.

Sí, pero es más que eso, sus ojos son más brillantes.

Ha estado comiendo como un caballo.

Es bueno oír eso.

¿Cree... que podría lograrlo?

Es demasiado pronto para decirlo con certeza, pero son buenas señales.

¿Has oído eso? Bien.

Es un perro afortunado.

No creo que pudiera desear un dueño mejor.

Escucha,

el señor Farnon tuvo una idea...

de la que quería hablarte.

- ¿Qué tal Duke con la nieve? - Le encanta.

Está bien.

¿Por qué?

Lo verás muy pronto.

Está bien, señor.

Adelante.

Hola, señor.

Soy Clifton.

Wesley.

- ¿Cómo se llama tu perro? - Duke.

# Deja que suene el alegre platillo.

# Llena la pipa con el mayor placer.

Al menos llegó a Semana Santa.

Algún día lo dejaré.

Me alegra que vaya a la iglesia.

Nadie la juzgará, señora Hall.

Y si lo hacen, ¿qué demonios?

Quería darle las gracias.

Por su ayuda de ayer.

No hice nada.

No estoy de acuerdo.

Usted tenía razón.

Era algo que necesitaba hacer.

Parece muy orgulloso.

Con razón.

Ni una pizca de chimpancé.

Escribirlo todo a veces ayuda, ¿sabe?

Gerald.

Buenos días, Audrey.

Buenos días. Felices Pascuas.

Felices Pascuas.

Bien...

- Disfruten del servicio. - ¿No viene?

Creo que lo dejaré pasar.

Tengo que escribir una carta.

Estará bien.