Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,960 --> 00:00:50,000
Todavía en Yorkshire, ¿Jess?
2
00:00:55,200 --> 00:00:57,160
Mira a los pequeños
buscando huevos.
3
00:01:00,880 --> 00:01:02,840
Mejor ellos que yo.
4
00:01:09,680 --> 00:01:11,360
Lo siento mucho.
5
00:01:17,400 --> 00:01:19,599
Mire por dónde va.
6
00:01:19,600 --> 00:01:21,439
Lo siento mucho.
7
00:01:21,440 --> 00:01:23,240
Aparté la vista un segundo.
8
00:01:38,920 --> 00:01:40,479
Maldita sea.
9
00:01:40,480 --> 00:01:42,519
Ponlo en la lista.
Sirop glicosilada.
10
00:01:42,520 --> 00:01:44,119
Sirop...
11
00:01:44,120 --> 00:01:46,959
¡Es tan difícil volver a colocar las
cosas con las etiquetas hacia afuera!
12
00:01:46,960 --> 00:01:48,839
Salamoniaco, pequeño.
13
00:01:48,840 --> 00:01:50,999
Ungüento para ubres, dos latas.
14
00:01:51,000 --> 00:01:53,999
- Percolado de mercurio. - Espera.
¿Puedes deletrear eso, por favor?
15
00:01:54,000 --> 00:01:55,719
Y alguna gasa más absorbente.
16
00:01:55,720 --> 00:01:57,199
Seis docenas de rollos
deberían ser suficientes.
17
00:01:57,200 --> 00:01:59,559
Gasa absorbente. Seis...
18
00:01:59,560 --> 00:02:02,599
¿Te importaría?
Tengo mucho que hacer.
19
00:02:02,600 --> 00:02:04,200
¿Qué pasa si me importa?
20
00:02:08,680 --> 00:02:10,639
Sabes que ese sonido significa
que está hirviendo, ¿no?
21
00:02:10,640 --> 00:02:12,679
Dicen que tiramos más bombas...
22
00:02:12,680 --> 00:02:15,559
que todas las incursiones alemanas
en Londres durante la Gran Guerra.
23
00:02:15,560 --> 00:02:17,959
Bueno, parece que, después
de todo, no te necesitan.
24
00:02:17,960 --> 00:02:20,159
- Yo, en tu lugar, retiraría
mi nombre. - Muy divertido.
25
00:02:20,160 --> 00:02:22,722
- ¿Dónde está la señora Hall?
- Quizás se haya ido con Gerald.
26
00:02:25,680 --> 00:02:27,519
De nada.
27
00:02:27,520 --> 00:02:29,280
¿Supongo que
quieres que lo coja?
28
00:02:30,960 --> 00:02:32,679
Nunca pensé que admitiría esto,
29
00:02:32,680 --> 00:02:34,119
pero nos falta Tristán.
30
00:02:34,420 --> 00:02:37,120
Ojalá lo admitiera.
31
00:02:39,440 --> 00:02:40,719
Ha encontrado un nuevo nivel.
32
00:02:40,720 --> 00:02:42,439
Al menos fumar es sólo
durante la Cuaresma.
33
00:02:42,440 --> 00:02:44,079
Eran los Slavens.
34
00:02:44,080 --> 00:02:47,119
Otro parto difícil, dijo, es
el segundo de este mes.
35
00:02:47,120 --> 00:02:48,879
Hombre pobre.
36
00:02:48,880 --> 00:02:50,639
Debe tener verdaderos problemas.
37
00:02:50,640 --> 00:02:52,319
Es un granjero experimentado,
38
00:02:52,320 --> 00:02:54,519
es perfectamente capaz
de solucionarlo él mismo.
39
00:02:54,520 --> 00:02:57,600
Será tu chispeante compañía
lo que le gusta, Siegfried.
40
00:02:59,520 --> 00:03:02,119
Oscar Wilde consideraba que el sarcasmo
era la forma más baja de ingenio.
41
00:03:02,120 --> 00:03:04,599
Pero la forma más
elevada de inteligencia.
42
00:03:04,600 --> 00:03:06,320
Os veré más tarde.
43
00:03:09,600 --> 00:03:11,159
Sé que puede estar...
44
00:03:11,160 --> 00:03:12,759
probando.
45
00:03:12,760 --> 00:03:14,239
¿Probando?
46
00:03:14,240 --> 00:03:15,919
Los 40 días más largos de mi vida.
47
00:03:15,920 --> 00:03:17,919
Sigue hablando
sobre el autocontrol.
48
00:03:17,920 --> 00:03:19,359
Si fuera tan bueno en eso,
49
00:03:19,360 --> 00:03:21,239
¿por qué le ha pedido a Audrey
que le esconda su tabaco?
50
00:03:21,240 --> 00:03:22,839
Estaba mirando en el
armario de ventilación.
51
00:03:22,840 --> 00:03:25,479
Sigue sermoneándome sobre cómo
debo renunciar a mis indulgencias.
52
00:03:25,480 --> 00:03:26,599
¿Qué le dijiste?
53
00:03:26,600 --> 00:03:29,520
El whisky fue lo único
que me impidió asesinarlo.
54
00:03:39,680 --> 00:03:41,520
¡Apártate, oveja!
55
00:03:43,280 --> 00:03:44,740
Gracias.
56
00:03:56,600 --> 00:03:58,439
Señor Slavens.
57
00:03:58,440 --> 00:04:00,239
Señor Farnon. Buenos días.
58
00:04:00,240 --> 00:04:01,920
Qué amable de su parte
venir tan rápido.
59
00:04:03,040 --> 00:04:04,839
No hay ni un copo
de nieve en Darrowby.
60
00:04:04,840 --> 00:04:06,799
Sí, aquí arriba es
como el Polo Norte.
61
00:04:06,800 --> 00:04:09,079
Tienes tres temporadas en un día.
62
00:04:09,080 --> 00:04:11,119
- ¿Ese es Hurley's Cut?
- Lo es.
63
00:04:11,120 --> 00:04:13,519
- ¿Es partidario de eso?
- No, es un hábito asqueroso.
64
00:04:13,520 --> 00:04:15,320
- ¿Dónde está el paciente?
- Ya entró aquí.
65
00:04:20,800 --> 00:04:22,440
Buenos días.
66
00:04:27,640 --> 00:04:30,280
James, mira sus caritas.
67
00:04:32,760 --> 00:04:34,759
¿Es melancolía lo que detecto?
68
00:04:36,240 --> 00:04:37,959
Dilo de nuevo», melancolía».
69
00:04:37,960 --> 00:04:39,560
Melancolía.
70
00:04:45,440 --> 00:04:47,360
¿No desearías que
no hubiera una guerra?
71
00:04:51,600 --> 00:04:53,359
Será mejor que empiece.
72
00:04:53,360 --> 00:04:55,120
Esos patos no correrán solos.
73
00:04:58,640 --> 00:05:00,439
Muy bien, ¿estamos listos?
74
00:05:01,880 --> 00:05:05,439
El primer pato que pase
por ese puente gana. ¿Bien?
75
00:05:05,440 --> 00:05:07,479
¡Sí! ¡Uno...
76
00:05:07,480 --> 00:05:09,639
dos, tres!
77
00:05:47,120 --> 00:05:49,440
¡Oye! ¡Para!
78
00:05:50,680 --> 00:05:52,480
Bien hecho, puedes hacerlo.
79
00:06:15,760 --> 00:06:18,040
¡Oye! Quiero hablar contigo.
80
00:06:54,360 --> 00:06:56,399
Es un trabajo capital, Sr. Farnon.
81
00:06:56,400 --> 00:06:57,879
Sí.
82
00:06:57,880 --> 00:07:00,839
Me sorprende que me
necesitara, fue bastante fácil.
83
00:07:00,840 --> 00:07:03,599
Sí, pero es un trabajo
para manos pequeñas.
84
00:07:03,600 --> 00:07:05,238
Las suyas son más
pequeñas que las mías.
85
00:07:06,720 --> 00:07:09,320
Nuestra Elsie fue un quebranto.
86
00:07:11,480 --> 00:07:14,159
Fue necesario empujar y
tirar para sacarla, se lo aseguro.
87
00:07:15,480 --> 00:07:17,400
Mire, ya se está animando.
88
00:07:18,480 --> 00:07:21,042
¿Le importaría apagar eso? No
puede ser bueno para el cordero.
89
00:07:25,000 --> 00:07:28,079
Diablos, espero que
no lo haya rechazado.
90
00:07:28,080 --> 00:07:29,800
Pobre criaturita.
91
00:07:32,400 --> 00:07:34,640
Probablemente lo culpe
por causarle todo ese dolor.
92
00:07:39,600 --> 00:07:41,280
Espero que no.
93
00:07:46,120 --> 00:07:47,840
Estoy seguro de
que se recuperará.
94
00:07:49,200 --> 00:07:50,879
¿Se queda a tomar una cerveza?
95
00:07:50,880 --> 00:07:52,400
No, debería seguir adelante.
96
00:07:53,760 --> 00:07:55,439
Bueno...
97
00:07:55,440 --> 00:07:57,439
Llámeme si hay
algún otro problema.
98
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
Bien. Lo haré.
99
00:08:20,800 --> 00:08:22,760
Hola.
100
00:08:24,280 --> 00:08:25,960
Muy bien, pequeño.
101
00:08:27,640 --> 00:08:29,200
No voy a hacerte daño.
102
00:08:30,800 --> 00:08:32,439
Eso es.
103
00:08:32,440 --> 00:08:34,639
Echemos un pequeño
vistazo, ¿vale?
104
00:08:34,640 --> 00:08:36,920
Pobrecito.
105
00:08:41,400 --> 00:08:43,160
¡Mantente alejado de él!
106
00:08:59,120 --> 00:09:01,040
¡Aléjate de mi perro!
107
00:11:02,480 --> 00:11:04,240
Siguiente.
108
00:11:11,280 --> 00:11:13,080
Me gustaría...
109
00:11:14,200 --> 00:11:15,479
Bueno, estoy aquí por el...
110
00:11:15,480 --> 00:11:17,200
Hable más alto. No la oigo.
111
00:11:19,200 --> 00:11:21,079
Estoy buscando divorciarme.
112
00:11:21,080 --> 00:11:22,839
¿Por qué motivos?
113
00:11:25,920 --> 00:11:27,840
No sé cómo lo llamaría usted.
114
00:11:28,960 --> 00:11:30,839
Llevamos años separados.
115
00:11:30,840 --> 00:11:32,639
Deserción.
116
00:11:32,640 --> 00:11:34,479
Bueno, no lo diría así,
como suena eso.
117
00:11:34,480 --> 00:11:37,200
¿Ha tenido algún contacto con
su marido en los últimos tres años?
118
00:11:48,640 --> 00:11:50,520
Deberá rellenarlo.
119
00:11:51,960 --> 00:11:53,399
¿Ahora?
120
00:11:53,400 --> 00:11:56,886
Requerimos una declaración detallada que
documente la desintegración del matrimonio.
121
00:11:57,840 --> 00:11:59,399
¿Una declaración?
122
00:11:59,400 --> 00:12:01,639
Junto con cualquier
correspondencia relevante,
123
00:12:01,640 --> 00:12:03,560
fotografías y documentos. Sí.
124
00:12:08,360 --> 00:12:10,119
¿No puedo simplemente...?
125
00:12:10,120 --> 00:12:12,799
El caso es que no lo he visto...
126
00:12:12,800 --> 00:12:15,239
en tanto tiempo,
127
00:12:15,240 --> 00:12:16,959
que pensé que podría...
128
00:12:18,520 --> 00:12:20,079
Bien,
129
00:12:20,080 --> 00:12:22,120
pensó mal.
130
00:12:24,320 --> 00:12:25,560
Siguiente.
131
00:12:29,160 --> 00:12:31,359
¿Cómo es que no
lo había visto antes?
132
00:12:31,360 --> 00:12:33,559
Solía ir a la escuela con
Jenny cuando eran pequeños.
133
00:12:33,560 --> 00:12:35,279
- Lo echaron.
- ¿Por qué?
134
00:12:35,280 --> 00:12:37,039
Por fanfarrón, creo.
135
00:12:37,040 --> 00:12:38,760
Binks, Wesley Binks.
136
00:12:42,440 --> 00:12:44,159
¿Estás bien ahí dentro, Siegfried?
137
00:12:44,160 --> 00:12:45,879
Sí, estaba buscando algo.
138
00:12:45,880 --> 00:12:48,159
- ¿No es tu tabaco por casualidad?
- No claro que no.
139
00:12:51,400 --> 00:12:52,959
Si me preguntas, él es un problema.
140
00:12:52,960 --> 00:12:54,639
Debería estar en el reformatorio.
141
00:12:54,640 --> 00:12:56,319
Quizás deberías darle un respiro.
142
00:12:56,320 --> 00:12:58,359
Algunas personas simplemente
tienen mala suerte en la vida.
143
00:12:58,360 --> 00:13:00,679
Quizás sea así, pero a personas como
él no se les debería permitir mascotas.
144
00:13:00,680 --> 00:13:02,279
¿A quién no se le debería
permitir mascotas?
145
00:13:02,280 --> 00:13:04,599
James fue golpeado por un
niño en la carrera de patos.
146
00:13:04,600 --> 00:13:07,119
No es lo que parece y,
para empezar, no era un niño.
147
00:13:07,120 --> 00:13:08,800
Era un joven.
148
00:13:11,840 --> 00:13:15,719
Y ahora ha iniciado una campaña
para recuperar el ahorcamiento público.
149
00:13:15,720 --> 00:13:18,239
Deberías haber visto
la mirada que me echó.
150
00:13:18,240 --> 00:13:21,520
Creo que quería destriparme
con un tenedor oxidado.
151
00:13:22,720 --> 00:13:25,000
¿Lo conoce, Audrey?
¿Wesley Binks?
152
00:13:27,240 --> 00:13:28,799
¿Audrey?
153
00:13:28,800 --> 00:13:31,160
¿Está todo bien?
No parece la misma.
154
00:13:32,560 --> 00:13:34,919
Muy bien, gracias... Helen.
155
00:13:34,920 --> 00:13:36,879
La gente así nace problemática.
156
00:13:36,880 --> 00:13:39,079
Nadie puede hacer
nada para cambiarlos.
157
00:13:39,080 --> 00:13:40,759
No lo crees eso. Dame.
158
00:13:40,760 --> 00:13:42,319
Un perro salvaje muerde, ¿sabes?
159
00:13:42,320 --> 00:13:44,599
Así como una araña
sabe tejer una red,
160
00:13:44,600 --> 00:13:46,359
o un pájaro un nido,
está en su naturaleza.
161
00:13:46,360 --> 00:13:49,519
Bueno, entonces ¿cómo es
posible domar a un caballo salvaje?
162
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
¿Pediste esos suministros?
163
00:13:52,760 --> 00:13:54,679
Cuando digo que
haré algo, Siegfried,
164
00:13:54,680 --> 00:13:56,159
lo haré.
165
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Anotado.
166
00:14:03,360 --> 00:14:05,040
Mantente fuerte.
167
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Estamos en la recta final.
168
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
Aquí estás.
169
00:14:14,840 --> 00:14:17,359
¿Sabes dónde vive ese Binks?
170
00:14:17,360 --> 00:14:19,519
Terraza del Antiguo Molino.
171
00:14:19,520 --> 00:14:21,519
Pasada la granja de los Robinson,
es lo último que supe.
172
00:14:21,520 --> 00:14:23,679
James, no hagas ninguna tontería.
173
00:14:23,680 --> 00:14:25,719
No se trata del chico,
se trata del perro.
174
00:14:25,720 --> 00:14:27,439
¿Por qué crees que
lo está maltratando?
175
00:14:27,440 --> 00:14:28,959
Quizás peor que eso.
176
00:14:28,960 --> 00:14:30,759
Creo que tiene moquillo.
177
00:14:30,760 --> 00:14:32,199
Eso es malo, ¿no?
178
00:14:32,200 --> 00:14:33,879
A menos que lo detectes lo
suficientemente temprano...
179
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
es una sentencia de muerte.
180
00:15:39,560 --> 00:15:41,079
¿Están fuera los demás?
181
00:15:41,080 --> 00:15:43,280
No le oí llegar.
182
00:15:44,480 --> 00:15:46,399
No.
183
00:15:46,400 --> 00:15:47,999
Démelo.
184
00:15:48,000 --> 00:15:49,960
¿Se va a divorciar?
185
00:15:53,440 --> 00:15:55,240
Es una buena foto de Edward.
186
00:15:56,320 --> 00:15:58,040
¿Verdad?
187
00:15:59,240 --> 00:16:00,920
Estoy preocupada por él.
188
00:16:02,240 --> 00:16:04,439
No sirve de nada
encerrarlo en una lata.
189
00:16:04,440 --> 00:16:06,120
Póngala en algún lugar
donde pueda verla.
190
00:16:08,040 --> 00:16:09,679
¿Está seguro de que no le importa?
191
00:16:09,680 --> 00:16:11,120
Por supuesto que no.
192
00:16:13,880 --> 00:16:16,159
También sería bueno tener
una de Tris en alguna parte.
193
00:16:16,160 --> 00:16:17,919
Si tal cosa existe.
194
00:16:17,920 --> 00:16:20,519
Su afición por actuar como
un chimpancé en cada foto...
195
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
lo convierte en una
especie de desafío.
196
00:16:32,960 --> 00:16:34,479
¿Disculpe?
197
00:16:34,480 --> 00:16:36,479
Estoy buscando la
casa de Wesley Binks.
198
00:16:36,480 --> 00:16:38,519
Sí, a la vuelta de la esquina.
Segunda puerta.
199
00:16:38,520 --> 00:16:40,080
Gracias.
200
00:16:46,360 --> 00:16:48,319
Mantente alejado de mi ropa.
201
00:16:48,320 --> 00:16:50,160
Vamos. Descarados.
202
00:16:52,320 --> 00:16:53,879
Yo te daré eso.
203
00:16:53,880 --> 00:16:55,760
Vamos. Hoy no
tengo tiempo para ti.
204
00:17:13,840 --> 00:17:15,759
Hola. Espera, soy veterinario.
205
00:17:15,760 --> 00:17:17,959
- Tu perro tiene moquillo.
- ¿Qué es eso?
206
00:17:17,960 --> 00:17:20,919
Es una enfermedad grave. Debe
haberse contagiado de otro perro.
207
00:17:20,920 --> 00:17:23,359
- No sé de qué está hablando.
- Mira, yo...
208
00:17:23,360 --> 00:17:25,039
¿Puedo echarle un vistazo?
209
00:17:25,040 --> 00:17:26,640
Por favor, ¿puedo pasar?
210
00:17:27,760 --> 00:17:29,720
¡Vete a la mierda!
211
00:17:35,440 --> 00:17:36,679
¿No me ha oído?
212
00:17:36,680 --> 00:17:39,480
No iré a ninguna parte hasta
que vea a tu perro, Wesley.
213
00:17:41,080 --> 00:17:43,079
Necesita ayuda.
214
00:17:43,080 --> 00:17:45,239
Mi nombre es James.
215
00:17:45,240 --> 00:17:46,960
James Herriot.
216
00:18:21,320 --> 00:18:23,039
No eres ni la mitad de
bueno de lo que crees.
217
00:18:23,040 --> 00:18:24,719
Es una pena.
218
00:18:24,720 --> 00:18:27,239
Soñaba con jugar con Escocia.
219
00:18:27,240 --> 00:18:29,160
¿Hay alguien en casa?
220
00:18:31,000 --> 00:18:32,359
¿Terminaste con eso?
221
00:18:32,360 --> 00:18:34,040
¿El pastel de cerdo? Adelante.
222
00:18:39,680 --> 00:18:41,360
¿Cómo se llama?
223
00:18:43,320 --> 00:18:45,800
- Duke.
- ¿Y cuántos años tiene?
224
00:18:47,280 --> 00:18:48,959
¿Por qué pregunta tanto?
225
00:18:48,960 --> 00:18:51,920
Cuanto más sé sobre él, más
posibilidades tengo de ayudarlo.
226
00:18:53,520 --> 00:18:56,039
¿Cómo sabe que tiene
como sea que se llame?
227
00:18:56,040 --> 00:18:58,319
¿Ves cómo se
estremece ante la luz?
228
00:18:58,320 --> 00:18:59,759
Se llama fotofobia.
229
00:18:59,760 --> 00:19:01,199
Es uno de los síntomas.
230
00:19:01,200 --> 00:19:02,999
Y debiste haber notado
el pus en sus ojos.
231
00:19:03,000 --> 00:19:04,679
No sé de qué está hablando.
232
00:19:04,680 --> 00:19:07,760
Para casi todos los perros con moquillo,
el panorama es bastante sombrío.
233
00:19:11,520 --> 00:19:13,399
Mira, solo quiero
ayudarlo, Wesley.
234
00:19:13,400 --> 00:19:15,719
He tenido una idea, pero tú
también debes querer ayudarlo.
235
00:19:15,720 --> 00:19:17,479
Lo que más necesita es tratamiento.
236
00:19:17,480 --> 00:19:19,679
Y si está en algún lugar donde pueda
ser alimentado adecuadamente...
237
00:19:19,680 --> 00:19:21,199
¿Quién cree que es?
238
00:19:21,200 --> 00:19:23,359
¿Diciéndome cómo tratar
a mi propio perro?
239
00:19:23,360 --> 00:19:25,080
Está diciendo tonterías.
240
00:19:53,400 --> 00:19:55,719
¿Dónde diablos lo ha escondido?
241
00:19:55,720 --> 00:19:57,519
Siegfried.
242
00:19:57,520 --> 00:19:59,959
¿Qué haces cuando
un animal sufre...
243
00:19:59,960 --> 00:20:01,639
pero el dueño no te deja tratarlo?
244
00:20:01,640 --> 00:20:04,239
Supongo que estamos
hablando de Wesley Binks.
245
00:20:04,240 --> 00:20:05,519
Su perro tiene moquillo.
246
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
Entonces no hay muchas
esperanzas para él.
247
00:20:09,200 --> 00:20:11,039
Quizás no, pero
tengo que intentar algo.
248
00:20:11,040 --> 00:20:12,879
Una estera mixta es
la mejor opción.
249
00:20:12,880 --> 00:20:15,719
Sí, lo sé, pero, como dije,
el problema es Wesley.
250
00:20:15,720 --> 00:20:17,919
Si él no quiere tu ayuda,
tienes que aceptarlo.
251
00:20:17,920 --> 00:20:20,679
Son los dueños los que nos
emplean, no los animales.
252
00:20:20,680 --> 00:20:22,439
Pero no puedo simplemente
apartarme y no hacer nada.
253
00:20:22,440 --> 00:20:24,800
Me parece que has hecho
todo lo que has podido.
254
00:20:55,000 --> 00:20:57,399
Cuando era más joven,
acostarse temprano era un castigo.
255
00:20:57,400 --> 00:20:59,120
Ahora es un placer.
256
00:21:01,880 --> 00:21:04,239
Todavía estás pensando
en ese perro, ¿no?
257
00:21:04,240 --> 00:21:06,960
Creo que voy a
informarlo a la RSPCA.
258
00:21:08,680 --> 00:21:11,239
¿Estás seguro, James?
Esa es una gran decisión.
259
00:21:11,240 --> 00:21:13,239
Lo sé, pero tengo el
deber de asegurarme...
260
00:21:13,240 --> 00:21:15,519
que no se transmite
a ningún otro perro.
261
00:21:15,520 --> 00:21:17,399
No importa lo que
pienses de ese chico,
262
00:21:17,400 --> 00:21:19,039
¿realmente merece
perder a su perro?
263
00:21:19,040 --> 00:21:20,399
Porque eso es lo que sucederá.
264
00:21:20,400 --> 00:21:22,599
Entonces debería
haberlo cuidado mejor.
265
00:21:22,600 --> 00:21:24,520
Tengo que poner al animal primero.
266
00:21:27,200 --> 00:21:28,800
Espero que tengas razón.
267
00:21:30,280 --> 00:21:32,080
No veo que tenga otra opción.
268
00:21:36,400 --> 00:21:38,000
Vamos.
269
00:22:15,560 --> 00:22:17,119
Muy bien.
270
00:22:19,640 --> 00:22:22,279
Muy bien, te veré
fuera de la propiedad.
271
00:22:22,280 --> 00:22:24,080
Gracias. Adiós.
272
00:22:25,840 --> 00:22:28,119
Estuvo de acuerdo en que es una
emergencia de bienestar animal.
273
00:22:28,120 --> 00:22:30,439
Debo reunirme con ellos en
la casa de Wesley en una hora.
274
00:22:30,440 --> 00:22:32,639
Al menos ese pobre perro
ahora tendrá una oportunidad.
275
00:22:32,640 --> 00:22:34,879
- Para.
- Vamos, Jess, vamos.
276
00:22:34,880 --> 00:22:37,079
- Vamos.
- ¿Es mañana, Siegfried?
277
00:22:37,080 --> 00:22:39,039
- ¿O el Domingo de Pascua?
- ¿Qué?
278
00:22:39,040 --> 00:22:41,839
Cuando la Cuaresma termina oficialmente.
Debes estar contando las horas.
279
00:22:41,840 --> 00:22:43,679
Pareces pensar que
esto es un desafío para mí.
280
00:22:43,680 --> 00:22:45,159
Es simplemente una
cuestión de tenacidad,
281
00:22:45,160 --> 00:22:47,359
cuando uno se compromete
con algo, lo logra.
282
00:22:47,360 --> 00:22:48,999
Sin embargo, no es para siempre.
283
00:22:49,000 --> 00:22:50,679
Bueno, podría serlo.
284
00:22:50,680 --> 00:22:52,879
Podría fácilmente dejar
de fumar si así lo quisiera.
285
00:22:52,880 --> 00:22:55,799
El señor Slavens está al teléfono.
286
00:22:55,800 --> 00:22:58,359
Dice que su oveja ha
rechazado al cordero.
287
00:22:58,360 --> 00:22:59,719
Bien.
288
00:23:02,920 --> 00:23:04,399
Acababa de empezar.
289
00:23:04,400 --> 00:23:06,199
Baja.
290
00:23:06,200 --> 00:23:07,999
No.
291
00:23:08,000 --> 00:23:10,159
Entrega para Farnon.
292
00:23:10,160 --> 00:23:11,719
¿Está seguro?
293
00:23:11,720 --> 00:23:13,359
¿Qué diablos es?
294
00:23:13,360 --> 00:23:15,239
Apósitos estériles, dice aquí.
295
00:23:15,240 --> 00:23:17,439
Pedí seis docenas de rollos.
296
00:23:17,440 --> 00:23:19,399
No, pidió seis docenas de cajas.
297
00:23:19,400 --> 00:23:21,280
Tiene seis rollos cada una.
298
00:23:24,160 --> 00:23:25,519
Espere, espere.
299
00:23:25,520 --> 00:23:26,999
¿Podemos devolverlos?
300
00:23:27,000 --> 00:23:29,719
Tiene que hablar con una oficina.
Están cerrados hasta el martes.
301
00:23:30,220 --> 00:23:32,400
Felices Pascuas.
302
00:23:33,760 --> 00:23:35,519
Le diré a Siegfried
que cometí un error,
303
00:23:35,520 --> 00:23:37,079
¿será muy malo?
304
00:23:37,080 --> 00:23:38,879
Sí, tienes razón.
305
00:23:39,080 --> 00:23:40,720
¿Qué podemos hacer?
306
00:23:42,720 --> 00:23:45,072
- Mejor guardarlo en la despensa.
- Voy a buscar a James.
307
00:23:51,920 --> 00:23:53,560
¿Esa es la última?
308
00:23:54,880 --> 00:23:56,719
¡James!
309
00:24:00,320 --> 00:24:02,479
Aquí. Aquí.
310
00:24:02,480 --> 00:24:05,399
Ya viene, ya viene.
311
00:24:05,400 --> 00:24:06,719
Ya viene. ¡Rápido!
312
00:24:06,720 --> 00:24:08,279
Rápido, rápido, entra.
313
00:24:08,480 --> 00:24:10,239
¿Dónde está James?
314
00:24:10,240 --> 00:24:12,440
Creo que está arriba.
315
00:24:27,960 --> 00:24:29,560
¿Ibas a dejarme ahí?
316
00:24:32,040 --> 00:24:33,639
Las cosas que hago por ti.
317
00:24:44,000 --> 00:24:46,839
No le permitirá acercarse
a ella, señor Farnon.
318
00:24:46,840 --> 00:24:49,239
¿Ha tomado algo de leche?
319
00:24:49,240 --> 00:24:52,399
Anoche le di un biberón, pero
lo que necesita es calostro.
320
00:24:52,400 --> 00:24:54,159
Echemos un vistazo.
321
00:24:57,160 --> 00:24:59,229
La boca parece estar bien.
322
00:24:59,440 --> 00:25:01,640
Muy bien, vieja,
no te haré daño.
323
00:25:04,960 --> 00:25:06,440
Sin llagas.
324
00:25:08,120 --> 00:25:10,159
No hay mastitis,
por lo que puedo ver.
325
00:25:10,160 --> 00:25:12,440
¿Ha usado una caja
de unión antes?
326
00:25:14,040 --> 00:25:15,560
Con unas de esas debería funcionar.
327
00:25:16,880 --> 00:25:18,519
Bien.
328
00:25:18,520 --> 00:25:21,320
Bien, a ver si podemos
echarte una mano,
329
00:25:36,520 --> 00:25:38,999
- Sra. Binks.
- Sí.
330
00:25:39,000 --> 00:25:42,119
Mi nombre es Herriot, soy veterinario
y esta señora es del RSPCA.
331
00:25:42,120 --> 00:25:43,879
Estamos buscando a Wesley.
332
00:25:43,880 --> 00:25:46,999
Salió con el perro.
Lo encontrarán en la cima.
333
00:25:47,000 --> 00:25:49,600
Bueno, en realidad, ¿le
importa si hablamos con usted?
334
00:26:01,240 --> 00:26:03,039
Siéntense.
335
00:26:03,040 --> 00:26:04,599
Gracias.
336
00:26:10,000 --> 00:26:11,959
Bueno, ¿debe ser
la abuela de Wesley?
337
00:26:11,960 --> 00:26:13,799
Bisabuela.
338
00:26:13,800 --> 00:26:16,599
No hay veterinario por aquí.
339
00:26:16,600 --> 00:26:18,319
¿De qué se trata esto?
340
00:26:18,320 --> 00:26:20,359
Se trata de Duke, señora Binks.
341
00:26:20,360 --> 00:26:23,279
Dado su estado de
salud y estado general,
342
00:26:23,280 --> 00:26:26,399
creemos que estaría mejor
al cuidado de otra persona.
343
00:26:26,400 --> 00:26:29,559
Sinceramente, desearía que
nunca hubiera tenido ese perro.
344
00:26:29,560 --> 00:26:32,719
Lo último que necesitamos
es otra boca que alimentar.
345
00:26:32,720 --> 00:26:35,159
No debe avergonzarse por ello. Cuando
los tiempos son difíciles como estos,
346
00:26:35,160 --> 00:26:37,039
las mascotas suelen ser las
primeras en quedarse sin ello.
347
00:26:37,040 --> 00:26:39,879
Intente decirle eso a Wes.
348
00:26:39,880 --> 00:26:42,079
Antepone ese perro a él mismo.
349
00:26:42,080 --> 00:26:44,239
¿Le ha estado dando
su comida a Duke?
350
00:26:44,240 --> 00:26:46,719
Adora a ese perro, sí.
351
00:26:46,720 --> 00:26:48,919
No puedo contarles las
peleas que hemos tenido.
352
00:26:48,920 --> 00:26:50,919
¿Y es aquí donde duerme el perro?
353
00:26:50,920 --> 00:26:52,040
Sí.
354
00:26:53,320 --> 00:26:55,320
¿Nos disculpa, señora Binks?
355
00:27:03,120 --> 00:27:04,920
Ese perro.
356
00:27:09,200 --> 00:27:10,759
Claramente me equivoqué.
357
00:27:10,760 --> 00:27:13,079
Duke tiene mucha comida.
Su cama está impecable.
358
00:27:13,080 --> 00:27:15,399
Está bien cuidado. Lamento
haberle hecho perder el tiempo,
359
00:27:15,400 --> 00:27:17,599
pero obviamente no es
necesaria aquí después de todo.
360
00:27:17,600 --> 00:27:19,799
Señor Herriot...
361
00:27:19,800 --> 00:27:23,319
- ¿Qué está pasando? - Nada de que
preocuparse. Puedo explicarlo. ¡Wes!
362
00:27:23,320 --> 00:27:26,359
Para mí, señor Herriot, es
evidente que el animal está mal...
363
00:27:26,360 --> 00:27:29,119
y en una situación que
supone un riesgo para su vida.
364
00:27:29,120 --> 00:27:32,239
Sabe tan bien como yo que el animal
estaría mejor bajo nuestro cuidado.
365
00:27:32,240 --> 00:27:34,199
Pero él lo está haciendo
lo mejor que puede por él.
366
00:27:34,200 --> 00:27:36,839
Por favor, mire, estoy dispuesto
a asumir toda la responsabilidad.
367
00:27:36,840 --> 00:27:39,039
Me aseguraré de que Duke
reciba toda la atención necesaria.
368
00:27:39,040 --> 00:27:40,599
Si eso es lo que
necesita escuchar.
369
00:27:40,600 --> 00:27:42,079
Bien,
370
00:27:42,080 --> 00:27:44,719
bueno, la próxima vez asegúrese
de hacer una evaluación adecuada...
371
00:27:44,720 --> 00:27:47,239
- de la situación antes de llamarnos.
- Gracias. Gracias.
372
00:27:47,240 --> 00:27:49,039
¡Wes!
373
00:27:49,040 --> 00:27:51,600
Wes, puedo verte
escondido ahí detrás.
374
00:27:55,640 --> 00:27:56,839
Lo siento mucho.
375
00:27:56,840 --> 00:27:59,279
Si vuelve a acercarse
a mí y a mi perro,
376
00:27:59,280 --> 00:28:00,639
se arrepentirá.
377
00:28:00,640 --> 00:28:03,920
Wes, si no me dejas
ayudarlo, va a morir.
378
00:28:14,920 --> 00:28:17,479
¿Cómo están sus
hijas, señor Slavens?
379
00:28:17,480 --> 00:28:20,239
Tiene dos hijas, según recuerdo.
380
00:28:20,240 --> 00:28:22,479
Bien. Gracias por preguntar.
381
00:28:22,480 --> 00:28:24,159
Lily cumple 21 años este año.
382
00:28:24,160 --> 00:28:26,159
Crecen rápido, ¿no?
383
00:28:26,160 --> 00:28:28,759
Ahora, el truco consiste en
mantener la cabeza en alto.
384
00:28:28,760 --> 00:28:31,280
Con su mano en...
385
00:28:32,680 --> 00:28:34,400
el cabestro, así.
386
00:28:35,800 --> 00:28:37,480
Bien, baje el cordero.
387
00:28:42,720 --> 00:28:44,480
Sí, tendrá que sujetarle las patas.
388
00:29:08,960 --> 00:29:10,520
Aquí vamos.
389
00:29:12,440 --> 00:29:14,479
Tendrá que repetir esto
de cuatro a seis horas,
390
00:29:14,480 --> 00:29:16,999
- hasta que la oveja y el cordero estén
unidos. - No puedo hacer esto solo.
391
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
No, necesitará ayuda.
392
00:29:19,800 --> 00:29:22,639
Mis peones se han
ido a luchar. Los dos.
393
00:29:22,640 --> 00:29:24,599
Estoy seguro de que una
de sus hijas podría ayudar.
394
00:29:24,600 --> 00:29:27,759
O la señora Slavens. Recuerdo
que es fuerte como un buey.
395
00:29:27,760 --> 00:29:30,039
Sí, así es.
396
00:29:30,040 --> 00:29:32,599
¿Cuánto suele tardar?
397
00:29:32,600 --> 00:29:35,280
¿El vínculo? Unos pocos días.
398
00:29:37,400 --> 00:29:40,199
- Siempre puede llamarme si
hay algún problema. - Sí.
399
00:29:40,200 --> 00:29:42,000
Gracias, señor Farnon.
400
00:29:54,840 --> 00:29:57,480
Si lo frotas con más
fuerza, te dislocarás algo.
401
00:30:01,840 --> 00:30:03,600
Tenías razón sobre Wesley.
402
00:30:05,000 --> 00:30:06,639
¿Qué pasó?
403
00:30:06,640 --> 00:30:09,560
Nunca debí haber asumido que
estaba maltratando a su perro.
404
00:30:14,720 --> 00:30:16,680
Bueno, siempre pones
primero al animal.
405
00:30:19,320 --> 00:30:20,880
Pero decepcioné a Wesley.
406
00:30:33,280 --> 00:30:35,279
Helen.
407
00:30:35,280 --> 00:30:37,159
¿Qué es esto?
408
00:30:37,160 --> 00:30:38,919
¿Y por qué está aquí?
409
00:30:38,920 --> 00:30:40,959
¿Qué haces en el
armario de la ropa blanca?
410
00:30:40,960 --> 00:30:43,159
No puedes responder una
pregunta con otra pregunta.
411
00:30:43,160 --> 00:30:45,260
- ¿Por qué no puedo?
- Lo acabas de hacer de nuevo.
412
00:30:46,040 --> 00:30:47,999
Estoy segura de que
Audrey tiene sus razones.
413
00:30:48,000 --> 00:30:49,360
Espera.
414
00:30:53,240 --> 00:30:56,239
¿Sabes por casualidad si
el señor y la señora Slavens...
415
00:30:56,240 --> 00:30:58,760
han tenido dificultades
de algún tipo?
416
00:31:01,920 --> 00:31:03,559
¿Qué?
417
00:31:03,560 --> 00:31:05,559
Valerie Slavens murió
el mes pasado.
418
00:31:05,560 --> 00:31:07,399
¿Seguramente lo sabías?
419
00:31:07,400 --> 00:31:09,079
Dios.
420
00:31:09,080 --> 00:31:12,039
El pobre hombre apenas ha superado
que sus hijas hayan abandonado el nido.
421
00:31:12,040 --> 00:31:13,840
Ahora está solo.
422
00:31:30,960 --> 00:31:32,600
Hola.
423
00:31:35,200 --> 00:31:36,920
Está bien, hombre.
424
00:31:38,840 --> 00:31:40,560
Tiene que ayudarlo, señor.
425
00:31:51,640 --> 00:31:53,599
Has hecho lo correcto, Wesley.
426
00:31:53,600 --> 00:31:55,160
Sé que no fue fácil.
427
00:31:56,440 --> 00:31:58,279
Sabía que él no tenía razón.
428
00:31:58,280 --> 00:31:59,759
Sólo...
429
00:31:59,760 --> 00:32:01,319
pensó que podría mejorar.
430
00:32:01,320 --> 00:32:04,359
Esto es algo que se
llama suero hiperinmune.
431
00:32:04,360 --> 00:32:06,919
Ayuda al cuerpo a
combatir la infección.
432
00:32:06,920 --> 00:32:08,559
Buen chico.
433
00:32:08,560 --> 00:32:11,440
Lo tengo desde que era un cachorro.
434
00:32:12,880 --> 00:32:14,520
Es mi mejor amigo en el mundo.
435
00:32:15,720 --> 00:32:17,559
Haré todo lo que pueda.
436
00:32:17,560 --> 00:32:19,360
Te lo prometo.
437
00:32:21,240 --> 00:32:23,800
No quiero que muera.
438
00:32:30,280 --> 00:32:32,239
Hay una cosa que
juega a favor de Duke.
439
00:32:32,240 --> 00:32:34,119
No es de pura raza.
440
00:32:34,120 --> 00:32:35,879
Verás, los perros mestizos...
441
00:32:35,880 --> 00:32:38,079
tienen algo
llamado vigor híbrido,
442
00:32:38,080 --> 00:32:39,639
que les ayuda a combatir
las enfermedades,
443
00:32:39,640 --> 00:32:41,840
y con un poco de suerte, lo
hemos detectado a tiempo.
444
00:32:48,840 --> 00:32:50,520
Sé que no es suficiente.
445
00:32:52,160 --> 00:32:53,679
No, no quiero caridad.
446
00:32:53,680 --> 00:32:55,479
No es caridad, es...
447
00:32:55,680 --> 00:32:57,079
No, gracias.
448
00:32:57,080 --> 00:32:58,799
Debe haber...
449
00:32:58,800 --> 00:33:01,360
alguna manera en
que pueda pagar.
450
00:33:06,640 --> 00:33:10,239
Wesley Binks va a trabajar
para nosotros, Siegfried.
451
00:33:10,240 --> 00:33:11,999
¿El chico que te atacó?
452
00:33:12,000 --> 00:33:13,639
No es un mal chico.
453
00:33:13,640 --> 00:33:16,399
Nos ayudará a limpiar el establo
de los animales durante unos días.
454
00:33:16,400 --> 00:33:18,039
¿Has perdido
completamente la cabeza?
455
00:33:18,040 --> 00:33:19,799
Creo que es una buena idea.
456
00:33:19,800 --> 00:33:21,440
Estará bien, Siegfried.
457
00:33:22,640 --> 00:33:23,720
Confío en él.
458
00:33:25,720 --> 00:33:27,760
Jess, Tash, vamos.
459
00:33:55,480 --> 00:33:57,239
Aquí está.
460
00:33:57,240 --> 00:33:58,799
Estoy...
461
00:33:59,100 --> 00:34:02,319
Estaba pensando en
preparar otro paquete para Tris.
462
00:34:02,320 --> 00:34:04,119
Si quiere escribirle una carta.
463
00:34:04,120 --> 00:34:06,600
No hay nada realmente
nuevo que informar.
464
00:34:12,040 --> 00:34:13,840
No creo que pueda hacerlo.
465
00:34:17,680 --> 00:34:19,680
Hice mis votos ante Dios.
466
00:34:20,760 --> 00:34:22,919
El domingo estaré en la iglesia,
467
00:34:22,920 --> 00:34:25,640
en el día más santo del año.
468
00:34:27,400 --> 00:34:29,360
Con Gerald a mi lado.
469
00:34:33,520 --> 00:34:36,999
No estoy seguro de haber considerado
sus intenciones hacia usted hasta ahora.
470
00:34:37,000 --> 00:34:38,559
¿Gerald?
471
00:34:38,560 --> 00:34:40,919
No, no es eso.
472
00:34:41,303 --> 00:34:43,759
No tengo intención
de irme, señor Farnon.
473
00:34:43,760 --> 00:34:45,680
Eso no es lo que quise decir.
474
00:34:50,400 --> 00:34:52,200
¿Va a querer algo más?
475
00:35:20,440 --> 00:35:22,359
Señor Farnon.
476
00:35:22,360 --> 00:35:24,159
Muy amable por venir.
477
00:35:24,160 --> 00:35:26,439
Estaba de paso.
478
00:35:26,440 --> 00:35:28,200
No está tan hosca hoy.
479
00:35:29,280 --> 00:35:31,040
Su truco parece estar funcionando.
480
00:35:32,080 --> 00:35:33,879
Señor Slavens, cuando
estuve aquí ayer...
481
00:35:33,880 --> 00:35:36,080
me temo que no sabía
nada de su esposa.
482
00:35:37,400 --> 00:35:39,080
Lo siento mucho.
483
00:35:40,360 --> 00:35:41,519
No tenía idea de que estaba...
484
00:35:41,520 --> 00:35:43,400
aquí arriba solo.
485
00:35:46,320 --> 00:35:48,559
En un momento la
casa está llena de gente,
486
00:35:48,560 --> 00:35:49,959
y risas...
487
00:35:49,960 --> 00:35:51,920
A continuación, está vacía.
488
00:35:53,800 --> 00:35:56,240
No puede ser fácil que sus
hijas también se hayan ido.
489
00:36:00,320 --> 00:36:01,919
Es una tontería.
490
00:36:01,920 --> 00:36:04,560
Crees que estarán
ahí para siempre.
491
00:36:05,640 --> 00:36:07,440
No esperas que ellas...
492
00:36:09,560 --> 00:36:11,400
ya no te necesiten.
493
00:36:12,560 --> 00:36:15,640
Aun así, hay que dejarles
encontrar su propio camino, ¿no?
494
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
Volverán cuando me necesiten.
495
00:36:28,680 --> 00:36:31,240
Buen chico, eso debería bastar.
496
00:36:38,400 --> 00:36:40,559
"Ho... u...
497
00:36:40,560 --> 00:36:42,119
dini".
498
00:36:42,120 --> 00:36:45,359
Es Houdini. El gran Houdini.
499
00:36:45,360 --> 00:36:48,079
¿Siempre está escapando?
500
00:36:48,080 --> 00:36:50,320
Quítale el ojo un
segundo y... ya no está.
501
00:36:53,920 --> 00:36:55,199
Este es Wesley.
502
00:36:55,200 --> 00:36:58,080
Sí, he oído todo
sobre Wesley Binks.
503
00:36:59,440 --> 00:37:01,719
El señor Herriot parece creer
que lo estás haciendo bien.
504
00:37:01,720 --> 00:37:03,559
Vamos a ver, ¿vale?
505
00:37:03,660 --> 00:37:05,760
¿Por qué no me dejas
esto a mí, Siegfried?
506
00:37:11,440 --> 00:37:13,319
¿Les has cambiado el agua?
507
00:37:13,320 --> 00:37:14,839
Sí, señor.
508
00:37:14,840 --> 00:37:16,982
Y todos han sido alimentados
y sus jaulas limpiadas.
509
00:37:26,920 --> 00:37:28,759
¿Quién los saca?
510
00:37:28,760 --> 00:37:30,919
¿Lo siento?
511
00:37:30,920 --> 00:37:33,799
Bueno, no pueden quedarse
encerrados en esa jaula todo el día,
512
00:37:33,800 --> 00:37:34,919
eso no está bien.
513
00:37:34,920 --> 00:37:36,959
Sólo están aquí hasta que
estén lo suficientemente bien.
514
00:37:36,960 --> 00:37:38,279
Para regresar a su propia casa.
515
00:37:38,280 --> 00:37:40,840
Bueno, aun así necesitan correr.
516
00:37:43,680 --> 00:37:45,880
Te dejaré discutir esto
con el señor Herriot.
517
00:37:57,480 --> 00:37:59,919
Le debo una disculpa, señora Hall...
518
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
por la forma en
que le hablé anoche.
519
00:38:03,680 --> 00:38:05,999
Soy consciente de que no
estoy en mi mejor momento...
520
00:38:06,000 --> 00:38:09,360
de paciencia o buen carácter
estas últimas semanas.
521
00:38:11,840 --> 00:38:13,800
De todos modos, anoche yo...
522
00:38:16,400 --> 00:38:18,680
Por supuesto que debe
solicitar el divorcio.
523
00:38:20,800 --> 00:38:22,720
Quieren una declaración.
524
00:38:24,280 --> 00:38:27,400
Un relato detallado
de todo mi matrimonio.
525
00:38:28,640 --> 00:38:30,399
Y yo...
526
00:38:30,400 --> 00:38:33,719
Sí, debe ser difícil... sacar
a la luz todas esas cosas.
527
00:38:33,919 --> 00:38:36,200
A veces hay que mirar
las cosas a la cara.
528
00:38:38,032 --> 00:38:40,713
Bueno, es entre
Robert y yo, nadie más.
529
00:38:41,840 --> 00:38:43,640
Demuestre que ya
no le tenemos miedo.
530
00:38:44,680 --> 00:38:46,560
Bueno, no es que no quiera.
531
00:38:48,560 --> 00:38:50,120
Porque lo tengo.
532
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
Desesperadamente.
533
00:38:57,800 --> 00:39:00,119
¿Por qué no utiliza mi estudio?
534
00:39:00,120 --> 00:39:03,319
Le prometo que una vez hecho eso
se sentirá como una mujer nueva.
535
00:39:03,320 --> 00:39:06,400
Puedo asegurarme
de que no la molesten.
536
00:40:35,000 --> 00:40:36,720
¿Me pregunto...?
537
00:40:51,920 --> 00:40:53,499
¿Helen?
538
00:40:53,900 --> 00:40:55,840
- ¿Siegfried?
- Aquí dentro.
539
00:40:57,760 --> 00:40:59,359
Por aquí.
540
00:40:59,360 --> 00:41:00,640
Gracias.
541
00:41:08,400 --> 00:41:10,119
Cometí un error con el pedido.
542
00:41:10,120 --> 00:41:11,719
¿Un error?
543
00:41:11,720 --> 00:41:13,920
Tenemos suficiente
gasa para una década.
544
00:41:15,160 --> 00:41:16,599
Lo siento.
545
00:41:16,600 --> 00:41:18,200
¿Dónde está mi tabaco?
546
00:41:25,040 --> 00:41:27,039
Siegfried, quería decir...
547
00:41:27,040 --> 00:41:29,239
Si tienes algún otro trabajo que
te gustaría que hiciera Wesley,
548
00:41:29,240 --> 00:41:30,800
házmelo saber.
549
00:41:36,280 --> 00:41:37,999
Pensé que lo habías dejado.
550
00:41:38,000 --> 00:41:40,160
Bueno, nadie es perfecto.
551
00:41:41,480 --> 00:41:43,879
No sé si es la estructura
o la responsabilidad,
552
00:41:43,880 --> 00:41:45,799
pero Wes se está adaptando al
trabajo como un pato en el agua.
553
00:41:45,800 --> 00:41:48,800
Me preguntaba si podríamos
encontrarle algo más regular.
554
00:41:50,680 --> 00:41:52,679
Creo que podríamos
hacerlo mejor que eso.
555
00:41:52,680 --> 00:41:54,480
Vamos.
556
00:42:05,920 --> 00:42:07,679
¡Duke! Vamos, Duke.
557
00:42:07,680 --> 00:42:08,760
Buen chico.
558
00:42:15,520 --> 00:42:17,360
Buen chico.
559
00:42:19,520 --> 00:42:21,199
Ya veo por qué te gusta esto.
560
00:42:21,500 --> 00:42:23,160
Señor Herriot.
561
00:42:25,640 --> 00:42:27,320
Hola, chico.
562
00:42:28,800 --> 00:42:31,079
Se le ve mucho mejor.
563
00:42:31,080 --> 00:42:33,359
Le he estado limpiando la
nariz, tal como me dijo.
564
00:42:33,360 --> 00:42:35,599
Sí, pero es más que eso,
sus ojos son más brillantes.
565
00:42:35,600 --> 00:42:37,439
Ha estado comiendo
como un caballo.
566
00:42:37,440 --> 00:42:38,999
Es bueno oír eso.
567
00:42:43,040 --> 00:42:46,160
¿Cree... que podría lograrlo?
568
00:42:47,320 --> 00:42:50,218
Es demasiado pronto para decirlo
con certeza, pero son buenas señales.
569
00:42:51,720 --> 00:42:53,960
¿Has oído eso? Bien.
570
00:42:55,840 --> 00:42:57,719
Es un perro afortunado.
571
00:42:57,820 --> 00:43:00,200
No creo que pudiera
desear un dueño mejor.
572
00:43:04,200 --> 00:43:05,799
Escucha,
573
00:43:05,800 --> 00:43:07,599
el señor Farnon tuvo una idea...
574
00:43:07,600 --> 00:43:09,200
de la que quería hablarte.
575
00:43:13,960 --> 00:43:16,199
- ¿Qué tal Duke con la nieve?
- Le encanta.
576
00:43:16,200 --> 00:43:17,799
Está bien.
577
00:43:17,800 --> 00:43:19,439
¿Por qué?
578
00:43:19,440 --> 00:43:21,160
Lo verás muy pronto.
579
00:43:39,120 --> 00:43:40,920
Está bien, señor.
580
00:43:43,560 --> 00:43:45,080
Adelante.
581
00:43:54,400 --> 00:43:55,999
Hola, señor.
582
00:43:56,000 --> 00:43:57,519
Soy Clifton.
583
00:43:57,520 --> 00:43:58,639
Wesley.
584
00:43:58,640 --> 00:44:00,840
- ¿Cómo se llama tu perro?
- Duke.
585
00:44:10,080 --> 00:44:14,439
# Deja que suene el alegre platillo.
586
00:44:14,440 --> 00:44:19,119
# Llena la pipa
con el mayor placer.
587
00:44:24,960 --> 00:44:26,799
Al menos llegó a Semana Santa.
588
00:44:26,800 --> 00:44:28,600
Algún día lo dejaré.
589
00:44:30,520 --> 00:44:32,320
Me alegra que vaya a la iglesia.
590
00:44:34,440 --> 00:44:35,880
Nadie la juzgará, señora Hall.
591
00:44:37,240 --> 00:44:39,560
Y si lo hacen, ¿qué demonios?
592
00:44:41,160 --> 00:44:42,879
Quería darle las gracias.
593
00:44:42,880 --> 00:44:43,999
Por su ayuda de ayer.
594
00:44:44,000 --> 00:44:45,519
No hice nada.
595
00:44:45,520 --> 00:44:47,239
No estoy de acuerdo.
596
00:44:47,240 --> 00:44:49,000
Usted tenía razón.
597
00:44:50,200 --> 00:44:52,040
Era algo que necesitaba hacer.
598
00:44:54,480 --> 00:44:56,399
Parece muy orgulloso.
599
00:44:56,400 --> 00:44:57,880
Con razón.
600
00:44:59,080 --> 00:45:01,360
Ni una pizca de chimpancé.
601
00:45:04,640 --> 00:45:07,800
Escribirlo todo a
veces ayuda, ¿sabe?
602
00:45:14,120 --> 00:45:15,479
Gerald.
603
00:45:15,480 --> 00:45:16,640
Buenos días, Audrey.
604
00:45:19,680 --> 00:45:21,239
Buenos días. Felices Pascuas.
605
00:45:21,240 --> 00:45:22,719
Felices Pascuas.
606
00:45:22,720 --> 00:45:24,279
Bien...
607
00:45:24,280 --> 00:45:26,759
- Disfruten del servicio.
- ¿No viene?
608
00:45:26,760 --> 00:45:28,680
Creo que lo dejaré pasar.
609
00:45:30,080 --> 00:45:31,320
Tengo que escribir una carta.
610
00:46:09,920 --> 00:46:11,680
Estará bien.
43942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof