Original subtitles

"أمي وأبي العزيزان"

"(داروبي) مختلفة جداً عن الوطن"

"على الرغم من أن العائلة التي أقيم معها لطيفة"

"إلا أنها غريبة بعض الشيء أيضاً"

"(جيمس) و(تريستن) مسليان إنهما يذكّرانني بـ(تين مان) والفزاعة"

"لا أزال بانتظار المضي قدماً في مغامراتهما"

أنت ترفع كوعك!

من يعبث بالنار عليه أن يتوقع الاحتراق

"السيدة (هول) ساحرة جيدة بالتأكيد لكن (هيلين) كذلك أيضاً"

عليك أن تراقبه

سيكون لدينا كل أنواع التهجئة المضحكة

"(سيغفريد) غاضب جداً"

"إنه يشبه الأسد، يزأر كثيراً لكنه ليس مخيفاً حقاً"

لا تكوني فجة يا سيدة (إتش)

فقط لأنني محظوظ بمفردات أكثر من معظم الناس

- تأدب يا (فريد) - ما خطب تلك الكلمة؟

لقد حذرتك

"لا توجد ساحرة شريرة أو قرود طائرة"

"وهذا جيد لأنها مخيفة بالتأكيد"

ماذا يعني هذا؟

أفضّل ألا أقول مع صحبة مهذبة

"سأكتب قريباً مجدداً الكثير من الحب، (إيفا)"

تلك أمي

(داروبي)، 2، 2، 9، 7

مجرد رجل عجوز

حاذري

آسفة بشأن هذا، نعم؟

مرحباً أيها الرائد أنا بيطرية متمرنة، نعم

إنها مجرد شخص قد أجلي إننا نبقى سوية

ستكون أكثر أماناً هنا طالما بقيتنا كذلك...

أبعدي مخالبك

- لكن ليست هذه كلمة حقيقية حتى - نعم، إنها كذلك

ماذا يمكننا أن نفعل من أجلك؟

سأنزل أحدهم إليك في المقام الأول

إلى اللقاء الآن

من الجيد أن تأتي بهذه السرعة يا (فارنون)

بالنسبة إلى هذا الحصان لا توجد متاعب على الإطلاق

كنا نمنحه جولة ركض بعد ظهيرة البارحة

ثم انسحب فجأة تماماً بدا أنه يعاني من قدمه الأمامية

نعم، يمكنني أن أرى أنها منتفخة

الحصان يتألم

ربما يكون الأمر عضلياً

أو من الممكن أن يكون كسر صغير في الشظية الوسطى

- يبدو هذا خطيراً إلى حد ما - ليس دائماً

جيد، سيكون العقيد مسروراً

لقد حصل على حصة في (ريفر) يسعى إلى رؤية كيف يجري

في الواقع، إنه يسأل عنك فتاك على أي حال

أي فتى هذا؟

(تريستن)، شقيقك

تساءل العقيد إن كان على علاقة ما

آسف، لا أزال لا أفهم

دعوته إلى الهيئة البيطرية للجيش الملكي

لقد تطوع، صحيح؟

نعم، لكنه في مهنة محجوزة

هذا ما أفهمه سيحصل على جوابه غداً أو ما إلى ذلك

إذاً، ما رأيك؟

هل سيكون هذا الحصان لائقاً للسباق في لقاء (ذا بوكسينغ داي)؟

ماذا؟ لا، لن يكون طبعاً لا تكن سخيفاً

قلت للتو إنها لم تكن خطيرة

وربما تكون هذه الفرصة الأخيرة التي يجري فيها الحصان

هل قال العقيد في بضعة أيام قادمة؟

بدوت محبطاً ألست فخوراً بالالتحاق بالخدمة؟

قد يكون (تريستن) أشياء عديدة ولكن ليس جندياً

ولم يكن أياً منا قبل أن نكون

يمكنني أن أتحدث مع العقيد ربما تكون هناك وسيلة لجعله يتراجع

دورة جيدة تستحق أخرى ألن تقول هذا؟

إن يجر هذا الحصان عندما لا يكون لائقاً فسيكون هناك خطراً لإصابة خطيرة حقاً

لذا من الأفضل أن تراقبه جيداً

البيانو الخاص بك غير متناغم

أنا متأكدة من ذلك

حان وقت الإفطار

أنا عالق هنا، وهناك محاولة أخرى لشن غارة على (غلاسغو)

قال أبي إنه شاهد فتياننا يطيرون لوداعهم

لا يوجد شيء في البريد لأي منا؟

لا، انتظر

سيخبرونك إذا احتاجوا إليك ومتى يحتاجون

اتصلت السيدة (بومفري)

هل كان (تريكي) في فطائر اللحم المفروم مجدداً؟

قالت إنه هاجم قطة

هل هاجم (تريكي) قطة؟

لا تكن سخيفاً، إنها ضالة

بدت مستاءة جداً حيال ذلك

سأتوجه إلى هناك هذا الصباح

هل كنت تتدربين على البيانو يا (إيفا)؟

من بحقك هو (نويل)؟

إنها (نو إي إل) ترنيمة عيد الميلاد

هذا عندما تغنون جميعاً، صحيح؟

ألم ترنمي من قبل يا (إيفا)؟

أنا من دين آخر لدينا (هانوكا) بدلاً عن ذلك

إنها تستمر لثمانية أيام بأكملها

تشعل شمعة في الشمعدان وتقول المباركات

وتحصل على الهدايا وعملات الشوكولا كل يوم

يبدو هذا جميلاً لماذا لا نفعل هذا هنا؟

ماذا سميته؟

(هانوكا)، وقد فات الأوان لقد بدأ في السادس من ديسمبر هذا العام

لقد فوتناه للأسف

بما أنني معكم هذا العام هل يعني هذا أنني سأقوم بعيد الميلاد؟

إن كان هذا ما ترغبين به

كنت في الخارج في وقت مبكر لهذا الصباح

أردت أن أرى (ريفر) أولاً

أنتما الاثنان، كلماني من فضلكما

لن تجلس

آسف يا سيدة (هول) لدي الكثير لتجاوزه

(تريستن)، الآن من فضلك إن كنت لا تمانع

هل تحتاج إلى توصيلة إلى المزرعة؟

أنت بخير، سيوصل والدي بعض البيض إلى السوق

سأعود معه

هل يمكنني أن آتي معك يا (جيمس)؟

إن كنت ترغبين لكن أنهي إفطارك أولاً

سيبقى (ريفر) معنا للعلاج لعدة أيام

(جيمس)، خذ الباب إلى الاسطبل من فضلك

(تريستن)، ابدأ بإدخال التبن

هل هو التواء؟

ربما يكون كسر إجهاد

آمل عندما يزول الالتهاب أن نكتشف أن الحالة ليست هكذا

أليس من الأفضل أن يستريح في الاسطبلات؟

أريد أن أستمر في مراقبته لديه سباق في غضون يومين

- لا يمنحك هذا الكثير من الوقت - لا، ليس كذلك

شكراً يا (هيريوت) ألم تكن ذاهباً إلى منزل (بومفري)؟

(تريستن)، أريد منك البقاء

إن تمكنت من البقاء فحافظ على غسل القدم بالماء

هذا مهم لإبقائها باردة قدر الإمكان

- أعتقد أنني يمكنني تدبر الأمر - لساعة فحسب

وبعدها يمكنك العودة إلى الجراحة

ليس لدينا مرضى

عليك أن تكون هنا في حال الحاجة إليك

قد تظهر حالة طارئة في أي وقت

إن كان هذا رأيك

سأحصل على بعض الهواء المنعش

حسناً، فلنراقبك إذاً يا صاح هل نفعل

إذاً، توجد ساحرة جيدة وساحرة سيئة

ورجل صغير يعيش خلف الستارة

يدعى (أوز)، وهو ساحر

ولدى (دوروثي) نعال من ياقوت يمكن أن تأخذها إلى المنزل بشكل سحري

هذا منزل كبير

كان الشيء الأغرب لم نرها منذ أسبوع أو أكثر

ثم ذهبت مترنحة إلى المطبخ منذ بضع ساعات

مع هذا التشقق الصغير في فمها

استلقت ولم تتحرك من حينها

كان (تريكي) غاضباً قلقاً

(ديبي) واحدة من القطط التي لا يملك (تريكي) عداوة تجاهها

إنها تعاني من نقص الوزن قليلاً والمسكينة منهكة

هل يمكنني تفحصها؟

تفضّلي

إذاً، لا بد من أنك البيطرية المساعدة الجديدة التي كنا نسمع عنها

أنا (إيفا)، (إيفا فيلدمان)

(ماجوري بومفري)، من دواعي سروري

كيف تستمتعين بإقامتك؟ لا بد من أنك تفتقدين والدتك ووالدك كثيراً

ليس حقاً، المنزل ممل لا أملك حديقة حتى

أو أي إخوة وأخوات لألعب معهم

أنا متأكدة من أنك تشغلين والديك كثيراً

يعمل أبي في مكتب الحرب لوقت متأخر وأمي مشغولة دائماً

خذيها من شخص خبير

أولئك القادرون على إمتاع أنفسهم لا يشعرون بالضجر أبداً

هل هذه شوكولا؟

نعم

ليس (تريكي) من محبي الشوكولا

إنها دسمة جداً بالنسبة إلى ذوقه ولدي أكثر بكثير مما أستطيع أكله

شكراً لك هذا منزل كبير بالنسبة إلى شخص واحد

نعم، إنه كذلك

ولهذا السبب أحب عندما يأتي الناس لزيارتي

القطة الصغيرة في صحة جيدة

لكن التغذية المستمرة نالت من (ديبي)

ما يمكنها أن تفعله هو أن تحظى باستراحة

لذا، سيتعين علينا فصلهما وإطعام القطة بالزجاجة

ألن يفتقد أمه؟

إن شم رائحة أمه لن يقبل الزجاجة سيتعين علينا إعادته معنا

يا عزيزتي

- بصحتك - بصحتك

ميلاد مجيد

تابع إذاً، ماذا حصل؟

أصبحت (فلورنس) مرتبطة جداً، المسكينة

أعني أنه بشكل طبيعي لم أرغب في قيادتها، لذا...

يا للهول! حسناً لقد طلبت منها أن تتزوجني

(تريس)!

بدت تلك فكرة جيدة في ذلك الوقت

- لا تضحكي - لا أفعل! آسفة

هل كان ذلك رومانسياً جداً؟

أين فعلت هذا؟

قرب الصرف جانب منزلها من فضلك يا (ماغي)

أنت أحمق

أنا كذلك، لكنني أتعلم

لم يتوجب عليّ أن أضحك أعتذر إن كنت مستاء

أعترف أنه لم يكن يخلو من الألم تماماً

لكنه على الأقل جلب التركيز على ما يجب أن أفعله في حياتي حقاً

ضع اسمك في الأمام

عليك أن تنتظر أنت و(جيمس)

وتبين أنني مطلوب هنا بعد كل شيء

كنت أتفحص أربع حيوانات أليفة هذا الأسبوع أربع! فكري في هذا وحسب

- هل يوجد واحد آخر هناك؟ - الأفضل ألا يكون

ربما يكون كلباً يحتاج إلى تقليم أظافره

لكن ضعي شراباً في الحوض من أجل (آرثر) عندما يعود

لا تحتاج إلى فعل هذا

أضيفيه إلى رسومي

كنت أسعى للحديث معك بشأن هذا

(ماغي)!

ما الذي كنت تفكرين فيه حقاً بالسماح له بالارتفاع بهذا القدر؟

قلت إنك ستتمكن من الدفع

نعم، قلت هذا قلت هذا طبعاً

اختيارات ضئيلة لعيد الميلاد هذا العام

إننا نتدبره بطريقة ما

على الأقل، لا أملك حفلة لتلبية احتياجاتها

لا أشعر بخير في الأوقات التي نعيشها

هل من أخبار عن (إدوارد)؟

لا يزال في البحر يقول إنه يرفه عن نفسه

على الرغم من أنني أشك بأنه يقول هذا لمنعي من الشعور بالقلق فحسب

لا أعلم، ربما وجد مكانه في العالم

ماذا لديك هناك؟

أتخلّص من بعض القطع قبل أن أغادر فحسب

ربما أرى إن كان (تشارلي) سيعطينا حزمة أو اثنتين مقابلها

تغادر؟

لقد توليت عملاً في (هول)

أنا مع شقيقتي من أجل يوم الميلاد وبعدها سأغادر

لم أكن لأذهب من دون وداعك

طبعاً، سنكون... متأسفين لرؤيتك تغادر

أعتقد أن هذا هو الوداع إذاً

لا، ليس كذلك

لا يمكنك فقط...

مر بنا مساء الغد سنستضيف بعض الأشخاص لتناول المشروبات

اعتقدت أنك لن تقيمي حفلة هذا العام

إننا نفعل، أعني، لن نفعل

بضعة أشخاص فقط كأس أو اثنان من (شيري)

حسناً، أعتقد أننا يمكننا أن نعرج في طريقنا

سأراك حينها

لم أعتقد أننا سنقيم حفلة هذا العام

لن نفعل

إنهم مجرد بضعة أشخاص قادمين لتناول الطعام والشراب

وترانيم حول البيانو

يبدو ذلك كحفلة

- هل سنقيم حفلة؟ - لا، نعم، تجمع

مجموعة أشخاص مختارين لكأس (شيري)

أي أشخاص؟

مجرد أشخاص

- (جيرالد) - (جيرالد)

إنه ذاهب، لذا سيأتي لوداعنا لأنه ذاهب، هذا كل شيء

إنه لا يشرب

عندما تريد هرة إطعام صغارها فإنها تلعقها

لن ألعق هرة صغيرة

لا يتعيّن عليك فعل ذلك

لكن إن تربتي على رقبتها فستشعر بأن والدتها تفعل ذلك

ها نحن جميعاً

سيد (فارنون) هل تمانع بإطفاء النور من أجلي؟

لا، طبعاً

فكرنا في أنه سيكون من الجيد أن نجرب بعض تقاليد دين (إيفا)

أعلم أن الوقت متأخر ولا نملك (مينور) مناسبة

لكنني استطعت إيجاد ثمانية شموع متطابقة

هل أشعل واحدة؟

إننا نشعل شمعة جديدة كل يوم من (هانوكا) ونغني المباركات

يطلب أبي من أمي دائماً أن تغنيها عادة

لكن يمكنني أن أحاول إن أردتم

سيكون هذا جميلاً

قولوا "آمين" الآن

"آمين"

لا تقلق يا (فونوليل)، سنجد طريقة

لا تزال تفضّل صحبة الحيوانات على البشر كما أرى

أسهل للفهم مع ردود أقل بكثير في الدردشة

وتذهب حيث تقودها

ليس صحيحاً في حالة (تريستن) إنه مصمم على الرحيل

تعتقد أنك تملك الكثير من الوقت

إذاً لقد ذهبوا وبقيت تتساءل عما تفعله في حياتك

وبصرف النظر عن عدّ الأيام حتى تراهم مجدداً

آسف يا سيدة (هول) أشعر بقلق حول (تريستن)

وخروج (إدوارد) إلى مكان ما في البحر

امتلاك الأطفال هو الشيء الأكثر روعة وألماً الذي يمكنك فعله في حياتك

لن أعلم...

ستعلم

ستفعل

إنه لا يفهم حقاً ما الذي يخرط نفسه فيه

ليس القرار بيدك

سيدة (هول)؟

كنت آمل أن تحتوي هذه على جرعة من (الويسكي)

كنت أفضّل أن تشرب هذا وتخلد إلى النوم بعد ذلك

أعلم أنك لا تريد العودة إلى هناك لكنك أليف

إن أسمح لك بالخروج فسيلتهمك العالم

متى نخلع الجوارب؟

ترتفع الجوارب الليلة، بجوار النار تماماً

ليتمكن (فاذر كريسمس) من العثور عليها عندما يهبط في المدخنة

لدينا قداس منتصف الليل قبل ذلك سنذهب جميعنا إلى الكنيسة ونغني معاً

وعندما نعود سنضع فطيرة اللحم المفروم والـ(شيري) والجزر للرنة

هل سأحصل على هدايا؟

كنت جيدة، صحيح؟

في بعض الأحيان

أنا متأكد من أن هذا سيكون كافياً

حصلت على قطعة من الفحم ذات عام حقاً

لم يحدث هذا

لا بد من أن (فاذر كريسمس) اعتقد أنك كنت سيئاً جداً

لقد فعل، لا بد من أنه فعل بالتأكيد

لم يتغير الأمر كثيراً لأكون صادقاً

(إيفا)، لماذا لا ترين (جيني) قطتك الصغيرة؟

سأفعل هذا

هل توجد أي حيوانات في الجراحة بعد ظهيرة اليوم؟

لا، أدور حول المنعطف بضجر

كنت تحب الاستلقاء من دون فعل أي شيء

كان هذا قبل أن توجد حرب لتخوضها

هل رأيت (سيغفريد) هذا الصباح يا سيدة (إتش)؟

إنه في منزل الرائد غادر منذ نصف ساعة تقريباً

- أين تذهب؟ - (سيبرايت سوندرز)

لأتحقق إن كان أخي لا يحتاج إلى مساعدة

الآن، انتظر قليلاً

شكراً لك

شكراً لك

إنه ينتقل على التراب بسهولة أكبر بالتأكيد

استطعنا تخفيض الانتفاخ لكننا نعالج الأعراض وليس السبب

العقيد ممتن جداً لعملك الجاد كله يا (فارنون)

لقد تحدث إلى قسم شمال (يوركشاير)

لن يُطلب صبيك لفترة يمكنه تجاهل رسالة دعوته

شكراً يا (ألبرت)

لقد توقف

التشخيص ليس جيداً أخشى أن يكون كما قلت

لا تزال الإصابة هناك

ما يحتاج إليه هذا الحصان حقاً هو الراحة لثلاثة أشهر

وبرنامج إعادة تأهيل تدريجي

ألا يوجد ما يمكن فعله من أجله؟

لقد أخبرت العقيد أنك ستجعله يركض

لن يتعامل بلطف مع خبر أنك ستوقفه

ربما نزيل الألم

يمكننا إعطاؤه حقنة قبل السباق والتي ستسمح له بالجري

أليس هناك احتمال أن تجعل إصابته أسوأ؟

- ربما يكسر ساقه بالكامل - شكراً يا (تريستن)

سأكون منشغلاً هنا لبعض الوقت عليك أن تعود إلى التمرين

- (سيغفريد)، لا أعتقد... - الآن، من فضلك

أخبر العقيد بأنه سيكون جاهزاً لخط البداية

أنا آسف على طلب ذلك منك وأعلم أنه غير عادل

لكنه من أجل أخي الصغير سأكون هناك معك

وسأفعل ما بوسعي لإزالة الألم

يبدو أنه يبلي أفضل بكثير الآن

لقد أعطيته اسماً إنه يدعى (توتو)

كيف سار الأمر مع الرائد؟

مربك

(سيغفريد) عازم على جعله يسابق

ها هو الوحيد إذاً تعلمين أين تودّعين (جيرالد)

أين الجميع؟

اعتقدت أنك ستدعو الناس

لم تعطنا الكثير من الاهتمام

أخبرت (جيرالد) بأننا كنا سندعو الناس إن كنا نحن فقط، فسيعتقد...

ماذا سيعتقد؟ ما الذي سيعتقده؟

أن هذه حيلة نوعاً ما

ولأي غرض، يتساءل المرء

تبدين جميلة يا (أودري)

إنه جزء من حيلتها

لا توجد حيلة! أبعد مخالبك

هل توفرينها لشخص مميز؟

لا تقلقي، طلبت من (ماغي) أن تحضر بعض الأشخاص من (ذا غروفرز)

هيا إذاً يا (تريس) سأحتسي (الويسكي)

ماذا حدث مع (ريفر) إذاً؟

لقد انهار، (سيغفريد) معه الآن

إنه يتحدث عن إعطائه حقنة لجعله ينخرط في السباق

لا يبدو هذا منطقياً جداً

إنه يعتقد أن الحصان يعاني من كسر جهد

لا أفهم حتى لماذا يفكر بالكامل في جعله يجري

أنا مشتت مثلك تماماً

ما الذي سيكون أكثر أهمية له من عافية حيوان في رعايته؟

طبعاً

ما الأمر؟

إنه يفعل ذلك لإعاقتي

عم تتحدث؟

لقد اتصل بصديقه القديم في الجيش لإفشال تجنيدي

- لن يفعل - أؤكد ذلك

من هو البيطري المعالج في مضمار السباق؟

(نوريس)

ماذا ستفعل؟

سأخبره بأن (ريفر) ليس لائقاً ولا يجب أن يُسمح له بالسباق

أعلم، أعلم أن هذا غير مريح لكنه سيمنحك بعض الدعم

(ألبرت)، كنت أمنحه هذا الدعم فحسب...

امنحه الراحة يا (فارنون)

لست واثقاً من أنني أحب لهجتك

لقد سُحب (ريفر) من سباق الغد

تلقى البيطري المعالج مكالمة تخبره بأن حصاني لم يكن لائقاً

لا يمكنك أن تعتقد أنه أنا؟

كنت أفعل كل شيء بقوتي لأتحقق من جعله يدخل بوابة الانطلاق

على عكس حكمي الأفضل ربما أضيف

إذاً يجب أن يكون هناك بيطري آخر يدعى (فارنون)

سيكون هنا

مساء الخير

مساء الخير يا سيد (دينسديل)

سمعت أن هناك حفلة تقام ففكرت في المجيء إلى واحدة

إنه أكثر من مجرد تجمّع، حقاً

طالما هناك مشروب فيمكنك تسميتها ما تشائين

ليس لديك الكثير من الآخذين هذا العام؟

يفتقر (فاذر كريسمس) إلى سحره المعتاد

كم سيتعين عليّ رؤية المزيد من هؤلاء المتسولين؟

ادخلي إذاً

يبدو هذا سعيداً معك

لقد اكتسب بعض الوزن بالفعل

أنجزت (إيفا) عملاً جيداً بالاعتناء به

إنه يدعى (توتو) الآن

كيف حال (ديبي)؟

أفضل بكثير، لقد كانت نائمة بالكاد تسير من أجل الطعام فقط

لكنني أستطيع رؤيتها تستعيد قوتها

ألا يعني هذا أن (توتو) سيتعين عليه العودة إلى أمه قريباً؟

أعتقد أن (توتو) يفضّل الاستمتاع بمغامرته برفقتك

ألا تؤيدني يا سيد (هاريوت)؟

يبدو ذلك بالتأكيد

أعلم أنك تقولين هذا فقط لأنك تعتقدين أن الاعتناء بالهر الصغير سيسعدني

أنت ذكية، صحيح؟

تقول أمي إن عليّ أن أكون حذرة وإلا سأخذل نفسي في أحد هذه الأيام

أعتقد بدلاً عن ذلك بأن (توتو) سيكون أكثر سعادة معك

أنا واثقة من أن أمه ستعود إلى عادتها على أي حال

ما أن تستعيد قوتها

(إيفا)، يوجد شخص هنا أعتقد أنك ستريدين مقابلته

سأحمله من أجلك

ها نحن ذا

هل أنت مستعدة للقاء (فاذر كريسمس) يا (إيفا)؟

يبدو مضحكاً

حسناً، هل ستدخلين أم لا؟

كن لطيفاً يا أبي

هل تعتقدين أنها ستكون بخير؟

قد تكره عيد الميلاد للأبد

إذاً، كنت جيدة إذاً أيتها الفتاة؟

هل أنت (فاذر كريسمس) الحقيقي؟ لا تبدو لحيتك حقيقية

ولا أعتقد أنه من الرائع جداً أن تتظاهر بأنك شخصاً لست هو

إنه صديق لي ويقول لا بأس

إن تكذب، فستحصل على قطعة فحم

خذي

- ألا تملك أي حلوى؟ - لا، لدي برتقالة

عيد الميلاد غريب

لا تقلقي، سأجيب

لقد أتيت

قلت إنني سأفعل

لقد فعلت

أعني، ادخل، تعال إلى الداخل اسمح لي بالحصول على معطفك

أقف بطريقي فحسب لذا لا يمكنني البقاء

هيا للداخل، سأحضّر لك شراباً

اصمت، أنت

أفضّل العودة إلى الحانة ستكون هناك فوضى من دوني

حسناً، ميلاد مجيد

شكراً على مجيئك يا (ماغي) وشكراً على كونك صديقة جيدة

أنت أيضاً

لن تنقلب علي حقاً

لا، لن أفعل هذا لك ولن يفعل (آرثر)

ولا أنا

(تريستن)؟

(جيني)، هل تمانعين أخذ هذا إلى (جيرالد) من فضلك؟

ولا تسمحي له بالرحيل

ماذا تريدينني أن أفعل؟ أن أعرقله؟

إن كان هذا ما يلزم

- تفضّل - شكراً لك

(تريستن)

إذاً (هول)، صحيح؟

نعم، (هول)

ستتصل بمضمار السباق أولاً وستعترف بخطئك

وسيكون هذا نهاية الأمر

- لا - لا؟

لست موافقاً، لا

- "ني" - "ني"؟

- نعم، إنها كلمة لاتينية تعني "لا" - لا، ليست كذلك

لا توجد كلمة "لا" باللاتينية إنها تحتاج إلى كلمة أخرى معها...

لأن هذا هو المهم الآن؟

تأتي الحيوانات أولاً دائماً هذا ما غرسته بي

إلى وقت طويل

ليس في هذه الحالة، ليس كذلك

أتساءل، لماذا؟

تظنني غبياً، صحيح؟

نفتقر إلى دليل خلاف ذلك بالتأكيد

سيد (فارنون) هذا النوع من الحديث لا يفيد حقاً

لقد تحدثت إلى الرائد لكنه لم يكن ليساعد في تجنيدي

كان لإعاقتي

- (جيني)؟ - لم تعتقد أنني كنت سأفعل

ليس الأمر هكذا على الإطلاق

ليس كذلك حقاً يا عزيزي

لم تثق بي قط

يا للهول! ليس هذا مجدداً كم مرة يجب أن أعاني من هذا؟

(تريس)، أصغ إليه فحسب دعه يشرح

لا، لا، سمعت هذا كله سابقاً

ليس أياً من هذا هو خطؤه لا أعرف مصلحتي، هو فقط يعلم

كل ما فعلته كان في مصلحتك

ماذا بشأن ما أردته؟ لم يكن هناك مجال لذلك

ولم تكف عن تذكيري كم كنت أفضل

طالب أفضل، بيطري أفضل ابن أفضل، رجل أفضل...

كنت ابناً جيداً على نحو مثالي

كان والدك ووالدتك شغوفين بك

وكنت مستاء مني لهذا السبب

هراء

لقد كبرت وغادرت

كنت ابنهما الجديد وكنت مستاء مني دائماً لهذا السبب

استأت منك لأنك كنت المفضل لديهما

لقد أحباك أكثر مما استطاعا أن يحباني، وخاصة أبي

كنت طفله المعجزة هذا

هديه الإله هذا ما اعتقده كلاهما

لقد كانا أكبر من أن ينجبا استأت منك لذلك طبعاً

لكنهما توفيا فيما بعد وكنت ملازماً لي

وعلمت أنني لن أكون قادراً أبداً على تعويض الحب الذي منحاك إياه

وخاصة من أبي

كان والدك أيضاً

لم أرد قط أن أعيقك يا (تريستن)

أردتك أن تكون أفضل مني كما فعل تماماً

أنت أخي الأصغر

إن أصابك أي شيء فستكون النهاية بالنسبة إليّ

ربما أموت إن سمحت بحصول مكروه لك

أحبك جداً أيها الأحمق الأخرق

هل سيقول أحدكما شيئاً ما؟

أتت هذه من أجلك هذا الصباح

لا تزال في مهنة احتياطية لا يتعين عليك الذهاب

نعم، علي الذهاب

إن لم أكن، فسوف...

كنت أحترمك دائماً

أردت دائماً أن أكون مثلك

إنه أقل متعة مما أجعله يبدو أؤكد لك

لا يمكنني أن أكون كما يُفترض

إن كنت هناك دائماً تذكّرني بمن لست أنا

يجب أن أذهب

أحتاج إلى الذهاب

أعلم أعلم أنك ستذهب

هل أنت بخير؟

ليس عملياً

كنت أتدرب طوال اليوم لأصبح جيدة

هيا إذاً أيها الكلب

أردت أن أحميه فحسب أن أفعل ما هو الأفضل بالنسبة إليه

هذا كل ما أردته

إنه يعلم ذلك في أعماقه

كان يجب أن أصغي إليك يا سيدة (هول)

تبدين دائماً أنك تعلمين ما هو الأفضل بالنسبة إليّ

أنا آسفة يا سيد (فارنون) أنا آسفة لكن يجب أن أذهب

(جيرالد)؟

هل أنت بخير يا سيدة (إتش)؟

لا

لا، لا، لا

لقد رحل

(جيرالد)؟

لقد عدت

أخذت المعطف الخاطئ

لكنني سعيد لأنني فعلت

إنه عيد الميلاد! إنه عيد الميلاد!

ميلاد مجيد

فليستيقظ الجميع

لقد حدث!

الآن يا (إيفا) إنه تقليد في هذا المنزل أن ننتظر حتى بعد...

دعونا ننس أمر التقاليد هذا العام هلا نفعل

ماذا لديك إذاً؟

لا يوجد فحم على الأقل

هذا لأنك كنت جيدة جداً

ألا يعجبك ما أحضره لك (فاذر كريسمس)؟

لا، إنه يعجبني

سيدة (هول)؟

شيء قليل من جميعنا

شكراً لكم

ليس كحذاء (دوروثي) السحري تماماً لكنني فعلت ما بوسعي

جربيه إذاً

تعالي إلى هنا

ألا يبدو ذلك رائعاً؟

عمل من الدرجة الأولى يا سيدة (هول)

لا يوجد مكان كالمنزل

إنها لا تعمل

لماذا تحدقون بي جميعاً؟

سأذهب

ليس جائعاً هذا الصباح؟

يجب أن يعود إلى أمه

إنها لا تقول ذلك

لكنني أعتقد أن السيدة (بومفري) ستحب ذلك أيضاً

يجب أن تكون العائلة معاً

تعلمين... لا بأس في أن تكوني مستاءة

يُسمح لك بالاشتياق للمنزل يُسمح لك بالبكاء

أنتم لطيفون جداً

لكننا لسنا هم

هل أنت حزين لذهاب شقيقك؟

أنا حزين جداً بالتأكيد

يُسمح لك بالبكاء أيضاً على الرغم من أنك ناضج

شكراً على تذكيري

أولاً، الشكر لك يا سيدة (هول)

على استطاعتك فعل الكثير جداً بالقليل جداً

لست متدرباً جيداً على أن أكون جاداً ربما يجب أن أحاول من أجل التغيير

عيد الميلاد هو وقت للعائلة

هؤلاء الموجودون هنا وخاصة غير الموجودين

جميعنا نفتقد شخصاً ما

سنراهم مجدداً غالباً وآخرون لن نراهم

أريد أن نذكرهم

وأشكر أولئك الذين ملؤوا الفجوة التي تركوها خلفهم

وخاصة أخي، الذي قطع وعداً لأبي المتوفي

بأنه سيعتني بي وأن يتأكد من تعليمي جيداً

وأنني سأكون ناجحاً في حياتي

لذا، كان مختبئاً منذ البداية

- لم يكن الأمر سيئاً جداً - لا، كان كذلك بالتأكيد

لكنه لم يتخل عني قط مهما أردت أن يفعل

ومنحته سبباً كافياً بالتأكيد ليفعل

كان سيستسلم الرجال الأقل شأناً لكنه لم يفعل

وأريد أن أشكره على هذا أحبك يا (سيغفريد)

إذاً أعتقد أن الأمر الوحيد المتبقي لقوله هو "ميلاد مجيد"

"ميلاد مجيد"

تأكدي من مواصلة الاعتناء بذلك القط الصغير

قبل أن يذهب إلى المنزل هل ستفعلين يا (إيفا)؟

اعتن بنفسك أيضاً

خذي

تلك السيارة هي فخري وسعادتي

إنها في أيد أمينة إلى اللقاء يا (تريس)

إلى اللقاء يا صديقي اعتن بنفسك

أنت أيضاً

سأتأكد من أن أكتب وأخبركم جميعاً

تأكد من أن تكتب لتخبرنا كيف تسير الأمور

سأفعل

اعتن بأخي من أجلي

بقدر ما سيسمح لي

حان وقت الذهاب

- ربما يمكنني تدبر الأمر من هنا - لا، سأرافقك

- فعلت ما يكفي - حسناً

حسناً، حسناً

لا ترتكب أي حماقة فحسب أتعدني؟

أعدك بأنني لن ألطخ اسم العائلة

لا يا (تريستن)، أصغ إليّ لمرة فحسب

لا ترتكب أي حماقة، هل تسمعني؟

عدني

وأكسر عادة العمر؟

أعتقد أن هذا هو الوداع

هل نتعانق الآن؟

نعم، نحن نتعانق

أنا فخور جداً بك

- يجب أن أذهب - اذهب، هيا، اذهب

- هل أخذت تذكرتك؟ - لا أحتاج إلى واحدة

- ماذا تعني؟ رسوم؟ أي رسوم؟ - وأعتذر بشأن الرسوم

ربما راكمتها ليست رسوماً ضئيلة جداً عند (ذا دروفرز)

ماذا؟ هل هذا سبب ذهابك؟ رسوم حانة؟

(تريستن)؟

(تريستن)؟