Original subtitles

"أمي العزيزة..."

"لم نتواصل منذ مدة"

"أتدرب مع القوات البحرية"

"وسنُمنح إجازة في الشهر المقبل لزيارة عائلتنا"

"أعتقد أنه من المناسب أن نلتقي"

"هل يمكنك القدوم إلى محطة قطار (كيغلي)؟"

"يمكنني لقاؤك في غرفة الانتظار يوم الإثنين في العاشر من يوليو"

"آمل أن يصلني خبر منك"

"(إدوارد)"

أفسحوا المجال

هيا أيها الشبان

- أسرعوا، هيا بنا! - المعذرة

تفضل، سيلائمك هذا

- هل هذه دعابة؟ - ستطهو وتنظف بغياب السيدة (هول)

آمل أنك كنت تصغي إليها هذا الصباح تركت قائمة مهام قرب الهاتف

اعتقدت أننا سنتقاسم المهام هذا هو التصرف العادل

لا تخف، لا أتوقع أن تجيد تدبير أمور المنزل إطلاقاً

وإنما حاول أن تنهي المهام بشكل مرضٍ قدر الإمكان

مَن الطارق؟

- مرحباً - مرحباً

ما كانت مشكلة الباب الأمامي؟

أعتذر يا سيدي أنا (آندرو سيموندز)

(سيغفريد فارنون)، لا تسَل

- يا للهول! - ما الأمر؟

وعدنا مدير مدرسته بتجربة يوم عمل

- إن كان هذا عناءً بالغاً، يمكن... - لا، لا، لا بأس

- شقيقي (تريستان) سيُسرّ بأن... - يُعدّ لك كوباً من الشاي

قبل أن تبدأ العمل مع مُرشدك هذا

حاول إنهاء المهمة بشكل مُرضٍ قدر الإمكان

عن إذنك يا (آندرو)

- الحليب والسكّر؟ - نعم، من فضلك

المعذرة يا شقيقي الأكبر

مرحباً

لقد غيّرت رأيي

هذا جميل، شكراً

- غيّرت رأيك؟ - "غرفة الانتظار"

نعم، أرجوك شكراً

هل فاتك القطار؟

لا، لا، أنا... أنا... أنتظر أحدهم

مَن؟

لا، لا، هذا ليس سبب وجودي هنا

هل تتأخر القطارات عادةً؟

أحياناً

- أنا متأكدة من أنها ستصل - نعم، آمل أن تكوني محقة

أرجوك، نعم

- هل هذه له؟ - نعم

ما اسمه؟

إنه (إدوارد)

- (إدوارد)؟ - (إدوارد)، هذا صحيح، نعم

إنه... إنه ابني

ابني، ولكنه راشد

ابنك؟

ابني؟ حسناً

نعم، ابني

شكراً لك

شكراً

"غرفة الانتظار"

- ها أنت ذا يا (آندرو) - شكراً

حسناً، الجولة، اتبعني

"أدعى (جون ويلينغتون ويلز) أتعامل مع السحر والتعاويذ"

"والبركات واللعنات والجيوب المليئة دوماً..."

"بالتنبؤات والساحرات والنواقيس"

المستوصف، المستحضرات والجرعات والسموم وخلافها، كلها تُخزّن هنا

مشروبات الحمى ومساحيق المعدة والمعقّمات الحمضية، امضِ قدُماً

"وإن احتاج أحد إلى شيء فسيجده على الرفوف"

"ما عليه سوى النظر إلى النُصب القائم"

"الرقم 70 في (سيميري آكس)"

يتم إحضار المرضى إلى هنا من غرفة الانتظار

وهنا تتم كل عمليات الشفاء تحت إشرافي بعناية وخبرة

سأريك المكتب

هنا نضع المراسلات والفواتير والإيصالات

وهنا أتعامل مع آفة وجودي الزبائن البخلاء!

إنه يُدعى (فولونيل)

(فولونيل)

إنه جميل

جميل

يمكنك إمساكه إن أردت

حقاً؟

فلنُخرجه

ها نحن ذا

هل تعلم أنّ الجرذان لا تتعرق؟

نعم

ألا تستخدم ذيولها لتعديل درجة حرارتها؟

بالفعل، عبر توسّع وانقباض الأوعية الدموية

إنها مخلوقات ذكية

مرحباً يا (فولونيل)

يمكنني اعتياد العيش هنا

مؤسف أنّ أبي سيعود من زيارة أخيه غداً

لا تتجرأ! لا تتجرّأ! لا، لا ترمِ الفطر! توقف! توقف!

لن يبقى لدينا شيء منه

هلّا تكفّان عن اللهو؟

أين كنتما؟

- (جايمس)، كف عن اللهو - تعالا لتناول الفطور وإلا سيبرد

- (جيني)، هذا مذهل! - هذا لا يستحق الذكر

إنه شهي

وهذا جميل يمكننا وضعه على السرير

- ألن تأكلي؟ - سبق أن تناولت الفطور

يمكنك أن تقلي الفطر الذي قطفناه لأبي غداً

أتصوّر أنك تعنين الفطر الذي قطفته أنا

قطفت نصف الكمية على الأقل

هل تكذبين مجدداً يا (هيلين)؟

ألا يجدر بك التجهّز للمدرسة؟

تغامرين بالتأخر، ألستِ كذلك؟

- لن أذهب - لماذا؟

لقد غادرت

(جيني)؟

- تركت المدرسة - ماذا تعنين بأنك تركتها؟

بات يُسمح لي بذلك الآن بت أبلغ 14 عاماً

أريد العمل على المزرعة

لم تتكلمي يوماً معي عن أي من هذا

إنني أخبرك بذلك الآن، أليس كذلك؟

هل يعلم أبي بهذا؟

نعم

ولا يمانع ذلك؟

لا

حسناً، عليّ الاهتمام بالخراف

أراك لاحقاً

هل فعلت كل هذا بمفردك؟

يأتمنني أبي على ذلك

- يبدو هذا رائعاً يا (جيني) - شكراً

أتمنى لو تحدثنا عن المدرسة

أشعر بأنه قرار هام

ما الأمر؟

لا شيء يا (جيني)، لا تقلقي

هل تعاني تلك القدم النتانة؟

لا

لا بأس، سنطلب من (جايمس) فحصها لدى عودته

كيف فاتني الانتباه إلى ذلك؟

من السهل ألا ينتبه المرء إليها وما زلتِ في طور التعلم

شكراً على الشاي

- سررت بلقائك - وأنا أيضاً

إلى اللقاء

أمي؟

(إدوارد)

آسف لأنني جعلتك تنتظرين كل هذه المدة

لا بأس

- أنا آسف فعلاً، بصدق - لا تكن سخيفاً

لم أنتظر مطوّلاً

- هل...؟ - كيف...؟

- تفضلي - لا، بل أنت

أمي، أرجوك

كنت سأسألك كيف كانت رحلتك

لم تكن سيئة وماذا عن رحلتك؟

لم أشعر بأنها طويلة كما توقعت

كنت أخشاها، للصراحة

لا أعني هذا، بل الرحلة

إنني أتكلم كثيراً

لا، لا بأس

فلنعثر على مكان نجلس فيه هلّا نفعل ذلك

هل (دارو) منطقة جميلة؟

(داروبي)

خلابة

وكأنها جنة على الأرض

يمكنك القدوم متى شئت سبق أن دعوت... لا عليك

- لم يتسنّ لي الوقت - بالطبع، أعلم

في الواقع...

نحن هنا الآن، ألسنا كذلك؟

امتلأت

اذهبا إلى غرفة الأمتعة المتروكة المكان هادئ هناك

هناك؟

شكراً

"غرفة الانتظار"

"الأمتعة المتروكة"

- ما رأيك بهذا المكان؟ - سيَفي بالغرض

- متى عليك المغادرة؟ - بعد قليل

يبدو العقاران متطابقين ولكن لكل منهما وظيفة مختلفة

ومن المهم أن نحتفظ بها في مكانين منفصلين

وهذا أمر يحلو لشقيقي تجاهله

تفضل بالجلوس

أنا قلق حيال مستقبل السيدة (إتش)

أعتقد أنني عرّضت وظيفتها إلى الخطر بشكل أكيد

إذاً؟

هذا مختلف عما كنت أتوقعه أعترف لك بهذا

مختلف؟

وهل تعني بذلك أنه...؟

أفضل

وصلنا إلى هنا في النهاية!

نعم، إن أردتَ المزيد تفضل أرجوك

- هل تريد تناول البعض منه؟ - لا، شكراً

أحضرت غدائي الخاص

- يبدو هذا شهياً، ما هو؟ - البيض بالمايونيز

- هذا طبقي المفضل - وأنا أيضاً

- لا بد من أنّ والدتك طاهية بارعة - أعددته بنفسي ولكنها بارعة فعلاً

سأكون كاذباً لو لم أقل إنها كذلك

هل أعددته بنفسك فعلاً؟ هذا مبهر جداً

شكراً يا سيدي لطف منك أن تقول هذا

إذاً الشارة... هل تحب الزرافات؟

أكثر من الجرذان؟

الزرافات حيواناتي المفضلة يا سيدي وتحتل الجرذان المرتبة الثانية

حقاً؟ هل كنت تعلم أنّ الزرافات تقضي غالبية حياتها وقوفاً؟

نعم، وحتى عندما تكون نائمة وفي حالة الولادة

بالضبط

خيار موفّق، خيار موفّق فعلاً

- ما حيوانك المفضل يا سيدي؟ - عجباً!

أعتقد أنه من التقصير أن أختار

عذراً على إزعاجك يا (جيس)

هنا! أسرع! هلّا تفعل!

هذا عزيزنا (بينجامين) كنا نعمل في الحقل و...

وقد ركلته بقرة

حسناً، فلنُدخله إلى العيادة

احترس

- هل أمسكته جيداً؟ - نعم

ضعه في الداخل

لا تقلق، سأهتم به

قد يكون هذا تدريباً نافعاً للطبيب البيطري الصغير هذا

أود معاينة (بينجامين) بنفسي

- ألستَ منشغلاً بالغسيل؟ - يمكن له أن ينتظر

كفّا عن إضاعة الوقت!

آسف، لا أقصد التكلم بفظاظة ولكنه يعني لي الكثير، أتفهمانني؟

- لم يعد بوسعي رؤيته هكذا - بالطبع

في الداخل

أمسكت به، أمسكت به شكراً

تفضل يا سيد (سانينغويل) أغلق الباب والستائر رجاءً (آندرو)

لا بأس، أحسنت ها نحن ذا، ها نحن ذا

كيف تفعلين هذا يا سيدة (إتش)؟

لا بد من أنك تتضوّر جوعاً تفضل، تناول هذه

تناولت شطيرة قبل انطلاقي

الشطيرة لا تُشبع

لقد أشبعتني

لم يعد لديّ أي شهية

حسناً، هناك متسع دوماً للحلويات

هذا ما كنت تقوله

أتذكر؟

انظر في الداخل

هيا، افتح العلبة

ما كان عليك أن تتكبّدي كل هذا العناء

كنت تحبها

ما زلت أحبها

أحياناً

يمكنك أن تأخذها معك في رحلتك إن شئت، لا داعي لتأكلها الآن

حقيبتي ممتلئة بالكامل

يبدو البسكويت كعادته

حسناً...

لم تر كل الأجزاء المحروقة والقطع التي لم أحسِن تشكيلها

لطالما أحبه أبي محروقاً أليس كذلك؟

بالفعل، كان يطلب مني إحراقه

كان ذلك يفطر قلبي، كل مرة

كيف حال أبيك؟

- لا أعلم - لا تعلم؟

- ما عدت أتحدث معه؟ - لماذا؟

- لمَ تطرحين كل هذه الأسئلة؟ - آسفة

لا يمكنني تحمّل ذلك الأحمق

لا يمكنك التحدث عنه هكذا يا (إدوارد)

كنت مقرّباً من أبيك

كان ذلك قبل أن أعرفه على حقيقته

أما زال يشرب؟

بالطبع، إنه يشرب دوماً

- وماذا عنك؟ - ليس بعد الآن

والدك ضحية ظروفه كحال العديد من الأشخاص

ولكن هذا لا يبرر الطريقة التي عاملك بها، أليس كذلك؟

أنا لا أكرهه يا (إدوارد)

لا؟

كان رجلاً طيباً قبل الحرب

وبات مدمّراً بعدها

هل تدمّر الجميع؟ الحرب؟

ليس الجميع

- هل كنت بخير؟ - نعم

نعم، أفترض أنني...

كنت محظوظة

(آندرو)

تبدو وكأنك تريد قول شيء ما

لا يستحق الذكر يا سيدي

في الواقع، كنت أفكر...

هل الإصابة داخلية أو خارجية؟ لأن...

لا أرى أي جروح

بالفعل، أنت محق تماماً

يكاد يكون التعرف على الإصابة مستحيلاً

تعرّض إلى إصابة فعلاً ركلته بقرة

كان يجدر بي أن أحرسه جيداً

- هل تعرف أين تلقى الركلة تحديداً؟ - سقط أرضاً قبل أن أراه، المسكين!

ألا يمكنك مساعدته؟

قد يعاني ارتجاجاً دماغياً

علينا الاحتراس إن كنا سنعطيه مخدّراً عمومياً

ثمة احتمال بسيط بألا يستيقظ مجدداً

إنه كل ما لدي

أعيش معه فحسب

سيكون بخير يا سيدي

السيد (فارنون) هذا سيعالج (بينجامين) الصغير

اهدأي يا (نيلي)، اهدأي

كيف حالها؟

(جايمس)؟

ليست بأفضل حال الآن ولكن قد يتغيّر هذا الوضع

- هل الوضع سيئ؟ - انتشر الالتهاب عبر حافرها

إذاً ماذا سيحدث الآن؟

حرارتها مرتفعة وهي لا تأكل

لذا أعطيتها حقنة من (برونتيزول) وعلينا أن ننتظر لنرى النتيجة

وإن باتت حالها أسوأ؟

أحياناً، تزداد الحالات سوءاً بسرعة

وفي تلك الحالات، علينا إزالة الجزء المنخور من الحافر

للحد من انتشار الالتهاب

وإن انتشر، ماذا يحصل؟

سيكون القتل الرحيم أفضل حل لـ(نيلي)

قلتِ إنّ الحرب دمّرت أبي

ببعض الطرق، نعم

ماذا لو دمّرتني؟

لن يحدث هذا

لن تؤثّر عليك إطلاقاً يا (إدوارد) لأنها لن تحصل

بدت هذه كفكرة صائبة

لقاؤنا معاً... تحسباً...

سنتلاقى مرة أخرى

مرات عديدة

كيف حال تدريبك؟ هل يعاملونك جيداً؟

نعم

وإنما...

تكوين الصداقات الجديدة يتطلب وقتاً

دائماً ما يكون الأمر كذلك

ولكن...

ولكن لا أحد يعرف كيف كنت حين بدأت لذا...

يمكنني التظاهر بأنني شخص صالح

وهذا لطيف، كما أفترض

أنت شخص صالح فعلاً

انظر إليّ

(إدوارد هول)

لطالما اعتبرتك صالحاً

إذاً لمَ سلّمتِني إلى الشرطة؟

- هل رأيت الصلاح فيّ حينها؟ - نعم

لطالما فعلت

فعلتُ ذلك لصالحك

- لصالحي؟ - أعلم أنّ هذا لم يبدُ كذلك حينها

- أو الآن حتى... - (بورستال) قد دمّرتني

أعلم أنّ ذلك كان صعباً

سلبني ذلك من كل الصلاح المتبقي فيّ

كل الصلاح الذي رأيتِه بداخلي قد زال الآن

لا، غير صحيح أنت أقوى مما تظن

لا، بل زال صلاحي

وأنتِ فعلتِ هذا بي

مرحباً، مرحباً

ما الخطب؟

إنه ينتظر عودة مدبّرة المنزل

إنها بمثابة أمّ لذلك الكلب

أحقاً ما تقول؟

لا تقلق

ستعود أمك لأجلك في الوقت المناسب

اتفقنا؟

هل تود أن تشرب شيئاً يا سيد (سانينغويل)؟

سيكون هذا لطيفاً

وعدتها بأنني سأهتم به جيداً

- مَن؟ - والدتي

لم يتبقَ لي أي كائن حي يربطني بها سواه

لقد خذلتها

لم تخذلها يا سيد (سانينغويل)

تبدو متأكداً جداً

لا، أعتقد أنها ستكون فخورة جداً بما فعلتَه لـ(بينجامين) الصغير

إنه في أيدٍ أمينة وسيعود إلى جوارك قريباً

- كيف تفضّل الشاي؟ - مع الحليب، بدون سكر

- هذا تأثيرها عليّ - سأحضره حالاً

شكراً لك يا بني

(آندرو)، انظر إلى وركه

هل تراه؟ إنه ناتئ قليلاً

إنه مخلوع

لا تقلق يا صديقي ستعود إلى مطاردة الأبقار قريباً

لا أعتقد أنه سيكون مستعجلاً لفعل ذلك يا سيد (فارنون)

استخدمنا كمية بسيطة جداً وإنما كافية لترخية عضلاته

حسناً

أحسنت

أحسنت

أحسنت، كلب مطيع

انعم بقيلولة بسيطة، أحسنت

هيا

أحسنت

والآن...

علينا إعادة الورك إلى مكانه

- سأحتاج إلى مساعدتك - أنا مستعد يا سيدي

هل لعبت لعبة "شدّ الحبل" من قبل؟

- نعم - إذاً ستعلم ما عليك فعله

أمسك بطرف المنشفة بشكل ثابت ومحكَم

أحسنت، بثبات وإحكام

جيد

هل أنت متأكد من هذا يا سيدي؟

- لا أريد أذيته - ستكون بخير، سأكون معك

سأعد تنازلياً من الرقم 3 هل أنت مستعد؟

- مستعد - إذاً ارفع الطرف

ثلاثة

اثنان

واحد

استرخِ، أحسنت ها نحن ذا

تهانيّ أيها الشاب عاينتَ لتوك مريضك الأول

بمَ شعرت؟

بالسعادة الغامرة يا سيدي

أنا مسرور جداً!

ربما تود أن تزفّ للسيد (سانينغويل) النبأ السعيد

- نعم - الباب الآخر

نعم!

سيد (سانينغويل)، كان وركه مخلوعاً ولكنه عاد إلى مكانه الآن

إنه بأتم الخير، بات أفضل

شكراً جزيلاً يا سيد (فارنون) على حسن اهتمامك بصغيري

لا داعي للشكر

يجب أن تفتخر به إنه ولد صالح

أبقِه بقربك لا يحالفنا الحظ جميعاً هكذا

هل سررتِ برؤية ابنك؟

نعم، ابني

شكراً

"غرفة الانتظار"

(إدوارد)...

لم يكن بوسعي أن أكذب لأجلك

لم أرِدك أن تكذبي لأجلي

ماذا أردت إذاً؟

ائتمنني السيد (غرانفيل) على بيته وعلى أغراضه

أراهنك أنك تمنيت لو لم تُدخليني يوماً إلى منزله

لا، كنت محط ترحيب دوماً حيثما عملت، وما زلت كذلك

لطالما اهتممتِ كثيراً بالأشخاص الذين تعملين لديهم

- (إدوارد)! - عنوا لك أكثر منا

هذا ليس صحيحاً

- شعرتِ بالإذلال مني - أهذا ما شعرتَ به؟

- هذه هي الحقيقة - بل هذا بعيد كل البُعد عن الحقيقة

أحبك!

أكثر من أي شيء في هذا العالم يا (إدوارد)

"أمتعة متروكة"

عليك أن تعرف ما تعنيه لي

من اللحظة التي وُلدتَ فيها

وصولاً إلى هذه اللحظة الآن

لم يتوقف حبي لك ولو للحظة

بطاطا، نعم، حسناً

- تحب البطاطا، أليس كذلك؟ - نعم

نعم، أكثر من البيض بالمايونيز بكثير، هذا مؤكد!

هذا مؤسف فهذا شهي فعلاً

لا شك لدي بذلك

هل تود أن تتذوقه؟

لا، شكراً لك

تحب أمي طهو البطاطا

تصفها بالخضروات المتعددة الاستعمالات

يبدو أنّ والدتك امرأة حكيمة

نعم، إنها كذلك

إذاً، ألديك أي أشقاء أو شقيقات يا (آندرو)؟

لا، لا يوجد سواي

لا يمكنك أن تتصوّر كم أنك محظوظ بذلك

لستُ متأكداً من هذا

لكان من الجميل أن أحظى بأحدهم

شقيق أصغر لتوّبخه؟

أو شقيق أكبر ليعلّمني عن الحياة

لست بحاجة إلى ذلك أنت شاب ذكي وحكيم أكثر من عمرك

يا للهول! ليس مجدداً! أتعجز عن طهو أي شيء آخر؟

سيسرّني أن أتنازل عن واجباتي إن كنت تود تولي المهمة

سأذهب لرؤية (فلورنس)

- لا - هذا ما تصوّرته

تصرف (آندرو) بحرفية بالغة قبل قليل

إنه عطوف وحساس ومراعٍ

أتعلم؟ هذه المقاربة في ممارسة الطب البيطري ليست فريدة

أخالفك الرأي

حسناً، ربما لستَ شديد الانتباه كما تزعم دوماً

ما هذا؟

- سيكون هذا أبي - هل سترحل بهذه السرعة؟

ذات يوم يا (آندرو)...

ستكون مفخرة لمجال عملنا تذكر كلامي

شكراً يا سيدي لطف منك أن تقول هذا

حسناً، الوداع

الوداع

- وداعاً - وداعاً يا (آندرو)

إذاً أيها الشاب هل قضيت يوماً ممتعاً؟

أبي، كان يوماً رائعاً

أتى كلب من نوع الكلاب الراعية يُدعى (بينجامين)...

وطلب مني السيد (فارنون) مساعدته بعلاجه

أحقاً فعلت؟

تفضل، كيف حالها؟

أخشى أنّ حالتها تسوء بشكل سريع

ولقد ارتفعت حرارتها

شكراً يا (جايمس)

ماذا تظنين أنّ علينا أن نفعل؟

لمَ تسألينني؟

لأنني أريد أن أعرف رأيك

حسناً...

قال (جايمس) إنّ إزالة جزء بسيط من الحافر

أفضل فرصة متاحة لنا لإنقاذ (نيلي)

أعتقد أنّ هذا ما علينا فعله

ولكن لا أعلم...

هذا صعب

صحيح، إنه كذلك دوماً

ولكن أعتقد أنك محقة أعتقد أنّ هذا ما علينا فعله

وسيعطيها (جايمس) شيئاً لتخفيف الألم

سيحضر القطار قريباً

ألا يمكنك أن تستقل القطار التالي؟

لا أملك الخيار بل القوات البحرية

لم يمرّ عليّ يوم لم أشعر فيه بالندم على ما فعلته

لا يمكن تغيير الماضي

لا، أنت محق، لا يمكن تغييره

ولكنني شعرتُ بذنب أكبر لأنك تورّطت في ذلك الموقف في المقام الأول

لا أفهم

تساءلت عما أخطأتُ بفعله وبما فعلته لك

- أنا مَن ارتكب الجريمة، وليس أنت - أنا والدتك، تقتضي مهمتي برعايتك

هذه مهمتي فعلاً

- ابق قليلاً بعد - عليّ الذهاب

(إدوارد)، دعني أسير معك

- لا داعي لذلك - أود ذلك

(إدوارد)

(إدوارد)

أصبت بالذعر ذلك اليوم لم أفعل ذلك لمعاقبتك فعلاً

اعتقدت أنّ هذا سيصوّب الأخطاء التي ارتكبتها بشكل ما

آسفة يا (إدوارد) أنا آسفة جداً

لم أكفّ عن حبك يوماً

"القطار التالي"

(إدوارد)

(إدوارد)

(إدوارد)

(إدوارد)

- وداعاً - وداعاً

اهتم بنفسك جيداً، هلّا تفعل

أرجوك!

سأفسح المجال لعلبة البسكويت

ماذا قلت يا (إدوارد)؟

لا أستطيع سماعك، أعد ما قلته ماذا قلت؟

(إدوارد)!

- "أحبك يا أمي" - ماذا؟

قال، "أحبك يا أمي"

آسفة

علامَ؟

على حملك على الشعور بأنك لست جيدة كفاية

لا بأس، لم تجعليني أشعر بذلك

هذا العالم كبير جداً

إنه أكبر بكثير من (داروبي) رغم أننا غالباً ما ننسى ذلك

أعلم

ولا أريد أن أكون في أي مكان آخر

يمكنك أن تفعلي أي ما شئت يا (جيني)

وأن تكوني ما شئت

وإن كان رغبتك أن تكوني مزارِعة فليكن الأمر

ألا تقولين هذا من باب المجاملة؟

للحقيقة، لطالما كنتِ مزارِعة

- مزارعة ممتازة فعلاً - لا، لم أكن كذلك

بلى، كنت كذلك

حسناً... إن كنتُ بارعة في شيء يوماً فهذا بفضلك

جرت العملية جيداً

شكراً لك يا (جايمس)

شكراً لك

هل أنت بخير؟

- لا، حتماً لستُ كذلك - تعال إلى هنا

تعال

آمل أنك لا تعامل الحيوانات بهذه الطريقة

فيمَ كنت تفكر بحقك؟

أحضّر شيئاً ما للسيدة (إتش)

البطاطا المهروسة، كما أفترض؟

- بل فطيرة الراعي، في الواقع - هذه مبادرة قوية

تعال، انتهينا

ارفع إبهامك، أنزله

ها نحن ذا

- كنت مثله تماماً، لعلمك - مَن؟

(آندرو)

حين كنت بعمره كنت أتطلع إليك كما كان يفعل

كنت خجولاً مثله

ومتحفّظاً وإنما فضولي

ومتشوقاً للتعلم عن كل شيء منك

ولكن أظن أنك لطالما كرهتني قليلاً

ولمَ لن تفعل ذلك؟

أجبِرت على تربية طفل ولم يكن لديك أي خيار آخر

سخافة!

هل هذا غير صحيح؟

ما هو غير صحيح أنني لم أهتم لأمرك

حسناً، لم أكن مستعداً لذلك آنذاك... للتربية

لم أرِد تربية أو أحداً بدور أبي

لم أكن أعنيك يا (تريستان)

قبل أن تأتي... قبل ذلك بسنوات في بداية زواجي...

قلت لـ(إيفلين) إنني غير مستعد لتربية الأطفال

أي أب سأكون؟ كانت الفكرة سخيفة

لم تفهم ذلك

رأت شيئاً فيّ لم أرَه بنفسي

ثم أتيت...

وتطلّبت منا الوقت

ثم مرِضَت

حين أصبحتُ مستعداً...

مرضَت وماتت و...

وها نحن ذا

- لم تقل لي هذا قط - ليس هناك الكثير لأخبرك به

ربما كنت لتصرفت بشكل مختلف

لو حظيت بفرصة أخرى

يتمنى جزء مني لو أنني فعلت

- بشكل مختلف؟ - معك

فلنُخرجك، هيا يا (جيس) هيا، مرحباً!

- مرحباً - تعالي، ها أنت ذا

يا للهول! ماذا حدث هنا؟

كنت أحاول أن أعد لك فطيرة الراعي كعشاء مفاجئ يا سيدة (إتش)

حاربه الفرن!

(تريس)!

هذا لطف بالغ منك

لديّ علاج لذلك

لا، لا، اسمعي سأكون بخير

لقد عدتِ لتوك لا بد من أنك متعطشة لشرب الشاي

لمَ لا ترتاحين في غرفة الجلوس وسأحضر لك قدحاً؟

- ماذا عن يدك؟ - سأنجو

هيا، اذهبا

تعال

تعال يا (جيس)

- تفضلا - شكراً يا عزيزي

بسكويت السيدة (إتش)، شكراً لك

- كيف حال حبيبتك (فلورنس)؟ - لم أرَها

ظللتُ منشغلاً بالعمل طوال اليوم

- (جيس)! - لقد عدتُ لمزاولة مهامي الآن

لذا اذهب... اذهب لملاقاتها

بالمناسبة، يبدو المنزل نظيفاً جداً أحسنت

بالفعل، هذا صحيح

- ألم تساعده إطلاقاً؟ - لا

فليأخذ كل ذي حق حقه (تريستان) اهتم بالمنزل بشكل رائع

يسرّني سماع ذلك

أتمنى لو يعيدني الماضي لتصويب أمر أو اثنين

أياً كان ما فعلته يا سيد (فارنون) تم العفو عنه

هل أتى؟

كيف كان اللقاء؟

لا أعلم كيف أفسّره، في الواقع

كان وجيزاً جداً وسرعان ما انتهى

ومع ذلك...

أشعر بأنّ الأرض أسفل قدميّ قد تحرّكت

أشعر...

بالخفة

أدرك أخيراً مقدار اهتمامك به؟

لا أعلم

آمل ذلك

لا أعتقد أنّ أياً منا يجيد التعبير عن امتنانه لك يا سيدة (هول)

صدّقيني