Original subtitles

مرحباً، وزارة الزراعة

"الوزارة" اختصاراً، هذا صحيح كيف يمكنني المساعدة؟

هذه ترهات! غير معقول!

نعم، سأصلك به

إن كنت أبحث عن معنى "العجز" في القاموس

لوجدت وجهك ماثلاً أمامها

"وزارة الزراعة، (تشارلز هاركورت) المفتش القطاعي"

الطلب (بي 213 دي تي)

نعم، أنا متأكدة

تفضل بالجلوس يا سيد (هيريوت)

لا، متأكدة من أنّ السيد (هاركورت) لا يسعى إلى تدميرك

- نعم، سأوصلك به - "بدء التجنيد الإلزامي"

سيد (هاركورت)، السيد (ويلكينسون) ينتظرك على الخط

لن يتأخر

هذه ترهات!

(هيريوت)!

أعتقد أنه بات مستعداً لك الآن

صباح الخير يا سيد (هاركورت)

كيف حالك؟

سأخبرك بحالي أنا منزعج أيما إزعاج

- بالواقع، أنا منزعج إلى أقصى حد - لن يتكرر هذا

لا تعرف ما الأمر بعد

- ولكن أياً كان، أؤكد لك... - هذا ما قلته المرة الماضية

حين وجدت بقرة مصابة في مزرعة (بوستيلوايت)

وكانت قد نفقت قبل عامين

كان هذا ذكاءً مبهراً لا أعلم كيف تدبرّت ذلك

- إنني أحاول - لماذا إذاً...؟

لماذا تستمر بتخريب فحص مرض السل؟

تفضلي

- سأفعل ذلك مع البقية لاحقاً - لا...

شكراً يا (أودري)

ألا تزال السيدة (بومفري) في (لندن)؟

أتصورّ أنها ستظل هناك طوال مدة زيارة (تريكي) الصحية

هل يمكن أن يظهر زوجك في أي لحظة اليوم؟

كان لديه اجتماع مع وزارة الزراعة في الصباح الباكر

- يا للهول! "الوزارة"؟ - لمَ قلتَ "يا للهول"؟

لا يتم استدعاء شخص إلى هناك عادةً ما لم يرتكب خطأ فادحاً

- هل رأت إحداكما...؟ - لم يرتكب (جايمس) أي خطأ

أليس كذلك؟

تولى أحد الأطباء البيطريين لديّ العمل على تلك المزرعة

وقد وجد أنك لم تقدّم إشعاراً بالتنظيف والتعقيم

- صحيح - نعم، هذا صحيح تماماً!

في الواقع، أرسلتَ الطلب إلي

ربما تريدني أن أتولى تعقيم المكان أليس كذلك؟

هل تريدني أن أذهب إلى هناك وأتولى العمل بالخرطوم بنفسي؟

سأذهب الآن إن كان هذا سيُسعدك!

لا، لا، حتماً لا

(هيريوت)، هناك شيء واحد أود أن أستعلم عنه منك

هل تريد هذا العمل اللعين أم لا؟

أرجوك، سيد (هاركورت) أصدقك القول، أنا...

نحن نريد هذا العمل كثيراً

أرجوك، أعطني فرصة أخرى

إن كنا سنفوز بهذه الحرب ضد السل لا يمكننا تحملّ أي أخطاء

نحن نعمل في مجال الإنقاذ يا (هيريوت)

إنقاذ الحيوانات والبشر على حد سواء

- ألم تقل لي هذا بنفسك؟ - بلى

حسناً، سنراجع الإجراءات مرة أخرى هلا نفعل ذلك

نعم، بكل تأكيد

حسناً

أولاً، إن عثرت على حيوان مصاب تقدّم البلاغ (بي 205 دي تي)، الطلب "أ"

لطلب حجز وعزل الحيوان

ثم لدينا الطلب "ج" رقم (بي 207) للإبلاغ بِنية الذبح

وبعدها، الطلب "د" (بي 208 دي تي) وهو وثيقة ما بعد الوفاة

وبعدها، الطلب (بي 196 دي تي) وهو تقرير الخبير البيطري

والطلب (بي 209 دي تي) وهو اتفاقية التخمين

وفي الحالات التي يعترض فيها المالك

لدينا الطلب (بي 213) تعيين المخمّن

ثم الطلب (بي 212 دي تي) لإبلاغ المالك بزمان ومكان الذبح

ويتبعه الطلب (بي 227 دي تي) وفيه الوصل عن الحيوان الذي سيُذبح

وأخيراً، الطلب (بي 230 دي تي) لطلب التنظيف والتعقيم

اللعنة! يمكن لطفل أن يفهم هذا!

الأمر بسيط، أليس كذلك؟

نعم

نعم، حتماً، بالتأكيد

وأؤكد لك، من الآن فصاعداً سأحسِن التصرف

اصمت يا (جيس)

(تريكي) ضيف

هل أنت راضٍ الآن؟

لا يا (تريكي) أنت تلتزم بحمية صارمة

بسكويت الكلاب الجاف فقط هذا طعام (جيسي)

(سيغفريد)؟

هل تعتقد أنّ (جايمس) في موقف صعب؟

علماً مني بـ(هاركورت) أتوقع أنه في مشكلة عويصة فعلاً

حذّرت (جايمس)، مسألة الفحوصات متعِبة أكثر من كونها مُجدية

إن وقع أي خطأ فقد يتسبّب ذلك بإغلاق عملنا

أرى أنك تجري الفحوصات حالياً في مزرعة (رود)

نعم، سأتوجه إلى هناك اليوم لأقوم بزيارتي الثانية

لا تفسد هذا العمل يا (هيريوت)

أنا معجب بك أيها الشاب، فعلاً

ولكن لن أعطيك أي فرصة أخرى بعد الآن

هل تنتظر شيئاً؟

في الواقع...

- يا للهول! - فعلاً! هذا غريب!

ما هذا بحق السماء؟

- ما رأيك؟ - لقد أحضرتها

تبدو رائعة يا (تريس)

هل كنت تعلمين؟

وقد حصلت عليها بسعر زهيد أيضاً

هل تعني أنك دفعت المال لأحدهم مقابل هذه؟

أعلم، يصعب تصديق هذا كوني أتقاضى القليل

صحيح أنها ليست جميلة ولكن أكّد لي (دينزدايل)...

أنها قوية كالجرّار

ويبدو صوتها مثله أيضاً

أنا متأكدة من أنها ستتغيّر تماماً ببعض الرعاية

بالضبط يا سيدة (ه.)

- هل تود تجربتها؟ - هذه السيارة؟

هناك طرق أقل إيلاماً للموت!

أما زلتِ تريدين توصيلة إلى (هيستون غراينج)؟

إن لم يكن لديك مانع

سأل (جايمس) إن كنت ستقبل بهذه الزيارات اليوم

- نعم - أي زيارات؟ عمّ تتحدثان؟

لديّ عملية خفيفة اليوم فقط لذا فكرت في مساعدة (جايمس)

هذا سبب آخر لشرائي لهذه السيارة الجميلة

هذا اجتهاد منك أليس كذلك يا سيد (فارنون)؟

نعم، حسناً، أفترض ذلك

كنت أحبّذ لو أنه استشارني أولاً ولكن...

سأسمح بذلك

(جيس)

مَن سيهتم بالعملية الجراحية إذاً؟

اقفزوا فوق الجدار!

هيا!

يسار، يسار يسار، يمين، يسار

يسار، يسار يسار، يمين، يسار

يسار، يسار يسار، يمين، يسار

يسار، يسار يسار، يمين، يسار

يسار، يسار يسار، يمين، يسار

يسار، يسار يسار، يمين، يسار

يسار، يسار يسار، يمين، يسار

يسار، يسار يسار، يمين، يسار

يسار، يسار يسار، يمين، يسار

نعم، أمِله قليلاً

- نعم، أفترض أنّ هذا سيَفي بالغرض - انتظري

أود الحرص على ثباته في مكانه

سأحكِم تثبيت هذا لأرى ما إن كان هذا مفيداً

شكراً على مساعدتك لنا في المزرعة يا (توم)

يصعب عليّ التواجد هنا كثيراً بما أنني بت أعيش في (سكيلدايل)

على الرحب والسعة كيف حال الأمور في (سكيلدايل)؟

- هل (جايمس) بخير؟ - إنه بخير، لماذا تسأل؟

كل تلك الترهات المتعلقة بـ(بوستيلوايت)...

- إنه ينفّس عن غضبه فحسب - أي ترهات؟

آسف يا (هيلين) تصوّرت أنك سمعتِ بالأمر

ليست ترهات فعلاً

أتى أفراد من وزارة الزراعة إلى مزرعة (بوستيلوايت)

لمحاولة فحص بقرة نافقة منذ عامين

بسبب خطأ في طلب ما

ولكن تم تصويب كل الأمور الآن

أنا متأكد من أنه لم يكن خطأ (جايمس)

لا، طبعاً

شكراً يا (توم)

صباح الخير

صباح الخير يا (جايمس)

صباح الخير يا (ديك)

صباح الخير يا (جيم)

مدراء وزارة الزراعة يُبقونك منشغلاً، أليس كذلك؟

لا تعرف نصف القصة حتى

- حسناً، سأبدأ بإحضار الأبقار لك - شكراً لك

يسار، يسار يسار، يمين، يسار

يسار، يسار يسار، يمين، يسار

يسار، يسار يسار، يمين، يسار

تعالي أيتها البقرة

حالتها جيدة جداً

إنها بخير

التالية

أريد قياس هذا الورم فحسب

قد يكون خطيراً أو حميداً

يقول (ريتشارد آلدرسون) إنه بوسعه أن يتقاضى أجراً أكبر مقابل حليبه

بما أنّ فحص أبقاره قد تمّ

إنها زيادة مفيدة رغم قلّتها

ربما تعاني بعض البرد، كما أفترض

سآخذ عيّنة معي إلى العيادة تحسّباً فقط

- حسناً، إن كنت تعتقد أنّ هذا ضروري - أعتقد ذلك

ولكن صدّقني، سيسرّني أن أكون مخطئاً في هذا الأمر يا (ديك)

- هل تُدعى السيدة (هاردميت) فعلاً؟ - يبدو كذلك

حسناً، السيدة (هاردميت) تُعدّ كعكة إسفنجية طرية جداً

سأخسر عملي قريباً

إن استمر المرضى بإحضار الكعك لـ(تريستان)

هيا يا (روك)

(جيس)!

يمكنك أن تصبحي امرأة متفرّغة

وأن تجوبي العالم وتُبحري في كل أرجائه

سأكون راضية بمجرد الاستراحة من العمل لساعة أو اثنتين

ثمة حفل لأداء موسيقى (إلغار) في دار البلدية هذا الأسبوع

- سمعتُ أنّ العمل خلاله ممنوع تماماً - حقاً؟

نعم، سيعزفون مقطوعتي المفضلة (سالو دامور)

يمكننا الذهاب إن أردتِ

نعم، حسناً، لمَ لا؟

ما رأيك بالغد؟

- يمكنني الحضور لإقلالك - سألقاك هناك

نعم، بالضبط

"نُزل (روزي)، شارع (3 هيلسايد) (داروبي)"

- (تريستان) - (فلورنس)

خرجتُ للاهتمام ببعض الأعمال و...

فكرت في الاطمئنان على (دايزي) لأتفقّد حالها

(دايزي) بخير، شكراً لسؤالك

- هل تواجه مشكلة بالسيارة؟ - لا، بل اشتريتها اليوم

ما زلتُ أحاول الاعتياد عليها

طراز (موريس كاولي)، جميل جداً!

- هل تعتقدين هذا؟ - نعم

- لماذا؟ ألا تظن ذلك؟ - بلى، بلى، أظن ذلك

نعم، نعم، بكل تأكيد

مرحباً يا (دايزي)

نعم، يبدو أنك بأحسن حال

نعم، نعم، يبدو كل شيء بخير هنا

ما الذي أتيت لفعله هنا حقاً يا (تريستان فارنون)؟

لستُ متأكداً تماماً، للصراحة

أفترض أنني أردت أن أقول لك "مرحباً"

مرحباً

مرحباً

حسناً، وداعاً إذاً

يمكنني اصطحابك في جولة... في السيارة

أعني، إن شئتِ وليس الآن، هذا بديهي

ربما غداً

أو في الأسبوع المقبل

أنا متفرّغ لغالبية هذا الشهر... أو العام

أقلِلني غداً في الساعة الثانية فلنرَ قدرة هذه السيارة

حسناً، جيد

نعم، ممتاز

- كاد يحين وقت العشاء - هذه مجرد مقبّلات يا سيدة (هول)

ليس لك

(تريكي)؟

(تريكي)!

أرأيت؟ سيذهب للاختباء مجدداً الآن

ستعتاد ذلك

تلك السيارة اللعينة!

نصف الحيوانات في المنطقة ستشعر بخوف شديد

يبدو أنّ السيدة (تيرنر) قد حضرت

إنها تعدّ أشهى كعكة إسفنجية بالليمون في (داروبي)

- باستثناء كعكتك طبعاً يا سيدة (ه) - كاد يجهز العشاء

(تريستان)، علينا التحدث بشأن تلك السيارة

إنها تخيف (تريكي) المسكين كثيراً

بحق السماء يا (سيغفريد)

ما الذي يجري بينك وبين ذلك الكلب؟

عمّ تتحدث؟ لا شيء يجري بيننا

سترتدي اللآلئ وتُطعمه لحم الكبد الدسم قريباً

بدأت أقلق بشأنك فعلاً

لا أعتقد أنّ تلك السيارة تناسبك فحسب

حسناً، قيامك بكل هذه الأمور بجهودك الخاصة شيء مثير للإعجاب...

- وقد ادخّر المال لأجل ذلك - كل هذا جيد ولكنها لا تناسبك

لقد تحدثت مع (دينزدايل) وقد وافق على استعادتها

لا

- ماذا تعني بإجابتك هذه؟ - تعني الرفض، لا

- إنها سيارته - ولكن...

هذا المال من السيد (هيغينز)

بالإضافة إلى ما كان مَديناً به الشهر الماضي

والسيدة (ترينت) والسيد (روبرتسون) سددا كل حسابهما

- إذاً ستعود إلى العيادة غداً؟ - ليس لدينا أي مواعيد

ما لم تصلنا حالة طارئة

سأصطحب (فلورنس) في جولة في السيارة الجديدة

أنت لا تعني (فلورنس باندي)؟

- (تريس)، هذا مثير للحماسة! - ابنة خصمنا؟

- خصمك أنت، نعم - لا، لا، أمنع ذلك

سأذهب لتسجيل هذه في دفتر الحسابات

"أمنع ذلك"! (سيغفريد)!

إنه يُظهر حسّ المبادرة

وهو يفعل كل الأشياء التي لطالما أردته أن يفعلها

هذا أمر جيد

يجب أن تكون مسروراً

بالفعل، أنا كذلك، وإنما...

حري بي الذهاب للاطمئنان على (تريكي)

مرحباً، لقد كنتِ منشغلة

- هل كان يومك جيداً؟ - ليس تحديداً

إحدى أبقار (رود) مصابة بالسل

تفضل

لستَ من نقل المرض إليها

ومع كل حالة تضبطها تساعد بوقف انتشار المرض

لا يرى أغلب المزارعين الأمر بهذه الطريقة

أخبرني (توم) بشأن (بوستيلوايت)

ولكنك تعرف حال المزارعين

لا يسعدهم شيء بقدر وجود سبب للتذمّر

ولكن يحق له الشعور بالاستياء

وجدنا الكثير من الإصابات

وأستمر بارتكاب الأخطاء بهذه الطلبات التي لا تفيد بأي شيء

أكان هذا محور اجتماعك في وزارة الزراعة؟

من بين أمور أخرى

لمَ تحتفظ بكل هذه الأمور لنفسك؟

ليس الأمر أنني أخفيها عنك وإنما...

كنتُ أنا مَن أصرّ على تولي أمر الفحوصات

وجازفتِ وأبوك بالكثير لِتقفا في صفي

أشعر بأنني أخذل الجميع

أنت و(سيغفريد) و(ديك)

وكذلك...

وماذا؟

لا شيء

لا يمكنك أن تخذلني أبداً

نعم، وقفتُ في صفك لأنك زوجي

ولكنه عين الصواب أيضاً هذا هام

وجّه إليّ (هاركورت) الإنذار الأخير هذا الصباح

وَلديّ كل هذه الطلبات لأملأها لأجل (رود) ولا يسعني فهمها أبداً!

ألا يوجد أي شيء آخر؟

لا

لا، هذا كل شيء

- احتفظت السيدة (ه) لك بطبق فطور - شكراً لك

انتبه إلى هذا

حسناً، إذاً هذه هي الطلبات التي يجب أن يوقّعها (رود)

(بي 205 دي تي)، الطلب "أ"

و(بي 207 دي تي)، الطلب "ج"

هذا الطلب ها هنا، (بي 213 دي تي) هو تحسباً إن طلب تقييماً

- لذا قد لا تحتاج إليه - حسناً

سأبدأ ببقية أعمال اليوم

هل أنت متأكدة من أنهم لا يحتاجون إليك في (هيستون غراينج)؟

هذا أكثر أهمية

- إلى اللقاء - وداعاً

ألا يُعقل أنه كان خطأ؟

آسف يا (ديك)، تابعت فحصها بنفسي يجب أخذها إلى الذبح

حسناً، كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ

كان يمكن أن يُصاب القطيع بأكمله

أريدك أن توقّع على هذه الطلبات

ولكن سأحصل على تعويض أليس كذلك يا (جيم)؟

القيمة القانونية هي 5 جنيهات

يمكننا تعيين مخمّن إن لم تكن موافقاً

ولديّ طلب آخر هنا إن كنت تود الاعتراض

لا بأس يا (جيم)

حسناً، أريدك أن توقّع على هذه إذاً

هذه مهمة السيدة (رود) عادةً

فهمت، هل هي موجودة؟

- إنها في السوق - حسناً

ربما بوسعك التوقيع عليها هذه المرة فقط

وحينها، يمكنني أن أطلب من (جيف مالك) الحضور لأخذها و...

الانتهاء من المسألة

حسناً

وسيتحتّم عليك إغلاق المزرعة

مؤقتاً فحسب، إلى حين حضور عناصر "الوزارة" لإعادة فحص القطيع

إغلاق المزرعة؟ لم تذكر ذلك قط

لأنني كنت آمل ألا تصل الأمور إلى هذا الحد

- سيتسبّب ذلك بإفلاسي - أعلم...

أعلم، وأنا آسف يا (ديك)

أرجوك

لا، أنا مَن سيوقّع هنا

وقّع هنا فحسب

الأمر مجرد قصاصة ورق بنظرهم صحيح؟

أؤكد لك أنّ ذلك يعني أكثر لي

ستكون الأمور بخير يا أولاد

هيا، فلنعد إلى العمل

تعال أيها الصغير البائس!

هيا يا عزيزي (تريكي) هذا طعامك المفضل يا عزيزي

هذا (باتينبيرغ)، نعم

كم انحدر مستوى العظماء!

كنت...

الكلب المسكين مذعور جداً ويخشى الخروج

إنه مرتعب من تلك السيارة اللعينة

أعلم أنّ (تريستان) متشبّث بها ولكن عليه التخلي عنها

إنه فخور جداً بها

وسيفخر بها أكثر لو وافقت عليها أنت

تلك الخردة الصدئة؟ لا أظن ذلك!

ما جوهر هذا الأمر فعلاً؟

لأنني أعلم أنه لا يتعلق بـ(تريكي)

لا شيء

أنا...

أفترض أنني كنت أريد أن أكون مَن يشتري أول سيارة لـ(تريستان)

تم ذلك وكلانا يعرف ما كانت نتيجة ذلك

وسأكون كاذباً إن لم أقل إنني غير نادم على ذلك

لقد عمِل لأجل هذه السيارة لقد استحقها بجدارة

أتمنى لو أنه يفعل ما يُؤمر به لا، هذا ليس صحيحاً

يسرّني أنه يتصرف من تلقاء نفسه

بات رجلاً الآن

عليك أن تسمح له باتخاذ قراراته بنفسه

حتى لو عنى ذلك شراء خردة صدئة

أفترض أنه بوسعي أن أسمح له بمزيد من الاستقلالية

أفترض ذلك

- حري بي الاستعداد - أين تذهبين؟

سأذهب إلى حفل موسيقى (إلغار) مع (جيرالد)

هذا ما يسمّيه الشباب بـ"الموعد الغرامي"

لا

بل سنذهب إلى الحفل الموسيقي معاً فحسب

ليس موعداً غرامياً

ليس كذلك

استمتعي بوقتك

لا؟ سيتوفّر لي المزيد!

الآن أتى!

كلكم سواسية!

لا تفعلون ما أطلبه إلى أن أكفّ عن طلبه!

هل تريدين العمل؟

بوظيفة تعبئة الطلبات رسمياً؟

بل مساعِدتي في الطلبات

- ما وضع الأجر؟ - مريع

ولكنّ المزايا جيدة فعلاً

- (باركر)؟ - هنا

- (براون)؟ - نعم يا سيدي

لستَ في الحقول الآن يا بنيّ

- (جونسون)؟ - هنا

هل هذا (توم)؟

- (تشابمان)؟ - هنا

- (سميث)؟ - (توم)؟

- (جونسون)؟ - نعم

لم يذكر لي (توم) هذا إطلاقاً حين رأيته

المسكينان (آن) و(بيرت)... لا بد من أنهما قلقان جداً

وفخوران، (توم) يلبّي نداء الواجب هذا هام

ما تفعله أنت، فحوصات مرض السل والعمل كطبيب بيطري، هو المهم

أنت تدرك ذلك، صحيح؟

أنت تنقذ الحيوات

- معيشة الناس تعتمد عليك - أعرف ذلك، ولكن...

لا أعلم لا ينتابني هذا الشعور دوماً

لو أنك لم تحدد إصابة بقرة (رود) لأصيب قطيعه بأكمله بالسل الآن

يُباع حليبه في كل أنحاء المقاطعة

ثمة سبب لحماية وظيفتك

ولكن كيف يحتمل ضميري ذهاب أولئك الشبان للتدريب فيما أبقى هنا؟

فحص الأبقار والعيش في منزل جميل ودافئ...

- لا يبدو هذا صائباً - لا، أعلم...

أعلم، وأشعر بالمثل، أتفهّم هذا يا (جايمس) ولكنّ القرار ليس بيدك

يقول المسؤولون إنهم بحاجة إليك هنا

ثمة حاجة لك هنا

ولا أتحدث عن المزرعة أو العيادة فحسب

أنا بحاجة إليك

أريد أن أعرف أنك تصغي إلي

ستبقى هنا

لا أكترث إن بدا الأمر أنانياً

وحتى لو كان أنانياً فعلاً...

أريد التأكد من أخذ (مالك) لبقرة (رود)

وإرسال تلك الطلبات الأخيرة

هل أنت بخير يا (تشارلي)؟

مرحباً يا (بيرت)

آسف

آسف

هل أنت بخير يا (أودري)؟

أظن أنه علينا التحدث

ما رأيك بالسير في الحي عوضاً عن ذلك؟

أرغب بذلك

كان هذا خطأي، ما كان يجدر بي أن أضغط عليك لتحضري

لم تفعل، كنتَ بغاية اللطف

وأنا أستمتع برفقتك كثيراً يا (جيرالد)، آمل أن تعرف هذا

- لا داعي لتبرري نفسك يا (أودري) - بل أريد ذلك

أنت تستحق ذلك

وإنما أنا...

غير معتادة على التحدث هكذا

لقد أحببتُ زوجي

وتحدث أمور خارج سيطرتنا و...

هذه حال الأمر الآن

تصالحت مع وضعي

ومع حال (إدوارد) أيضاً

ولكنّ ذلك قد آلمني

وما زال يؤلمني

ولا أريد أن تشفق عليّ فكثيرات حالهن أسوأ مني

ولكنني أشعر بالأمان حيال الوضع الحالي...

ومكاني في (سكيلدايل)

الحياة في (داروبي)، وأنا...

غير مستعدة لتغيير ذلك

أتفهّم ذلك

"شارع (تشابل)"

- ما رأيك بالشطائر؟ - أنا متفاجئة بشكل إيجابي

- هل أعددتَها بنفسك؟ - حتماً فعلت

في الواقع ربما تلقيت بعض المساعدة

هذا موقع جميل

- لم أحضِر أحداً إلى هنا من قبل - حقاً؟

ولستُ واثقاً لما أخبرتك بهذا لتوي

هل أثير توترك يا (تريستان فارنون)؟

لا

ربما قليلاً

هل يثير أي شيء توترك يا (فلورنس باندي)؟

بالطبع

أعتقد أنني اعتدتُ نظر الناس إليّ بشكل غريب...

وسؤالي عن أصلي الحقيقي

لم أعد أتأثّر بذلك

ولكنني لستُ منيعة حتماً

وإنما يبدو أنك كذلك

يبدو وكأنك تعرفين ما تريدينه تماماً

وتعرفين ما أفضل سبيل لتحقيقه

"يبدو" كلمة مناسبة هنا

ألسنا نحاول جميعاً التماس طريقنا؟

من ناحية أنّ "كل ابن آدم خطّاء" وما شابه

أشعر بأنني قضيت نصف حياتي في تلبية رغبات الآخرين

وماذا عن النصف الآخر؟

قضيته بالقلق من أنني ارتكبت خطأ

ماذا تريد؟

أعني من الحياة

لا أعلم

ارتدتُ مدرسة تم إرسالي إليها

وأصبحت طبيباً بيطرياً لأنّ هذا ما أراده (سيغفريد)

ألم تحظَ يوماً بحلمك الخاص؟

ليس تحديداً

حلمتَ بامتلاك سيارة

فعلت

ثم اشتريت واحدة لنفسك

وقررت أن تطلب مواعدتي

صحيح

والآن، ها نحن ذا

الشخص الوحيد الذي يردعك هو نفسك يا (تريستان فارنون)

أفترض أنك محقة

عادةً ما أكون كذلك

(جيم)

أتيت لتوي من شمال الحقل

قالت لي (إيديث) إنّ (مالك) قد حضر

- ماذا؟ - أخذ البقرة الخاطئة!

لقد أخذ أكثر بقرة حلوب لديّ!

حسناً، اتصل بصاحب المذبحة حالاً

سبق أن حاولت (إيديث) فعل ذلك لم يردّ أحد

سيكون قد أرداها قبل أن يتسنى لنا ردعه

سيقضي عليّ يا (جيم)

أي اتجاه سلك؟

قالت (إيديث) إنه ذهب باتجاه (غرامبتون) من 10 دقائق تقريباً

لربما توقف لأخذ بهائم أخرى في طريقه، سألحق به

حسناً، كانت هذه مسؤوليتك، لعلمك

هيا، هيا، هيا!

- ماذا قلت؟ - قلت، "أين نذهب الآن؟"

ماذا؟ لا أفقه ما تقولينه بتاتاً، آسف

أرجوك، أرجوك، أرجوك، هيا

تنحّ جانباً!

أحدهم مستعجل

مهلاً، ألم يكن هذا...؟

هذه شاحنة (مالك) أحسنت يا سيارتي العزيزة، هيا

هيا

هيا، أحسنت أحسنت يا سيارتي القديمة، أحسنتِ

لا! لا، لا، لا، لا، ليس الآن

ليس الآن! ليس الآن! تباً!

تباً! ليس الآن! لا! لا!

- هذا هو فعلاً! - (تريس)؟

- هل تعاني مشكلة في السيارة؟ - حمداً لله!

- هل كل شيء بخير يا صديقي؟ - سأشرح لك في الطريق

- قُد السيارة فحسب - لطالما أردتُ فعل هذا، هيا إذاً

هذا (جيم) بالمناسبة

- (تيم)؟ سررت بلقائك، أنا (فلو) - وأنا أيضاً

نعم، إطلالة جميلة!

(تريكي)؟

لقد عدت باكراً

يبدو أنه...

لربما كان موعداً غرامياً في النهاية

فهمت

عذراً على المقاطعة

- هل يمكنني محادثتك يا (سيغفريد)؟ - بالطبع

سأبدأ بتحضير العشاء

- هل كل شيء بخير؟ - ليس فعلاً، لا

ما رأيك بكأس (شيري)؟

(إدوارد)

رأينا (توم) سابقاً تطوّع للتدريب العسكري

(توم تشابمان)؟

ثم خطر ببال (جايمس) أنّ ما يفعله هنا ليس كافياً

قلت له إنه يعمل في مجال محترم وإنّ ثمة حاجة لوجوده

وإنّ فحوصات مرض السل مهمة

شكراً لك

وماذا قال؟

قال إنه يعرف ولكن...

أنا خائفة

أعلم أنّ هذا يبدو أنانياً

ولكنني تخليت عن الكثير لأكون هنا

(جيني)...

أبي والمزرعة... وأنا لستُ نادمة على ذلك إطلاقاً

ولكن لا يمكنني خسارته

لن أسمح بحدوث ذلك

لمَ تظنين أنني جعلته شريكاً؟

وجوده ضروري هنا

من المستحيل أن أسمح له بالرحيل

ماذا لو عجزنا عن إيقافه؟

(هيلين)، انظري إلي

قد لا يبدو الأمر كذلك ولكنني ما زلت أدير هذا المكان

الكل تحت هذا السقف بعهدتي

هل نفهم بعضنا البعض؟

سأفتح الباب بنفسي

- (فارنون) - (هاركورت)، تفضل بالدخول

من غير الاعتيادي أن أرى أحداً من وزارة الزراعة في وضح النهار

لطالما تصوّرت أنّ الشمس تحيلكم إلى رماد!

متقد الذكاء كعادتك يا (فارنون)

هل (هيريوت) موجود؟

(جيف)! (جيف)! حمداً لله!

أخذت البقرة الخاطئة

- لستَ (جيف مالك) - أنت محق بذلك أيها الشاب

هل يمكنني مساعدتك بأي شيء آخر؟

- ماذا سنفعل الآن؟ - سنذهب إلى (مالك)

آمل أن نصل في الوقت المناسب

- مَن كان ذلك الرجل؟ - (كيت فيلر)، من سوق الماشية

"(ج. مالك)"

آسفة يا (تيم)

اصمت يا (كيفن)! اصمت يا (كيفن)!

مرحباً يا سيد (هيريوت)

- يبدو أنك أحضرت جماعتك معك - مرحباً يا (جيف)

أحب تناول لقمة في هذا الوقت

- (جيف)، أنا... - اسمع...

- آسف لأنك باغتني يا سيد (هيريوت) - ماذا تعني؟

أحب أن تكون الجيف جاهزة لأجلك دوماً، ولكنك حضرتَ باكراً

ولكن... رأيت الجيفة عبر النافذة

لا، لا، لا، تلك ليست هي

أتعني أنها ليست بقرة (رود)؟

لا، كان عليّ الاهتمام ببقرة قبلها ما زالت بقرة (رود) في الشاحنة

- على قيد الحياة؟ - نعم، على قيد الحياة

وفق معلوماتي الأخيرة إذ لم ألمسها بعد

إنها بقرة جميلة كونها مريضة

ليست مريضة لقد أخذت البقرة الخاطئة يا (جيف)

- البقرة الخاطئة؟ - هذه أفضل بقرة حلوب لدى (رود)

لقد كنا نطاردك في كل أرجاء (دايلز)

وقد استوقفنا (كيت فيلر) عن طريق الخطأ

هذا ممتاز فعلاً!

إذاً ستعود إلى مزرعة (رود) لاستبدال البقرة؟

أمهلني قليلاً لا أحب الاستعجال بتناول طعامي

هل تودون بعض الطعام؟ سيغذّيكم ذلك

تبدو شاحباً جداً يا رجل

لا، لا، هذا لطف منك يا (جيف)

- ولكن لا، شكراً - بحقك، تعال

- أود تذوقه، شكراً يا (جيف) - نعم

- تفضلا، فطيرة اللحم المقدد - فطيرة اللحم المقدد، المفضلة لدي

نعم، نعم، نعم، إنها شهية

اصمت يا (كيفن)، أيها الأحمق!

إن لم يكن لديك مانع عليك التوقيع على طلب ما

نعم، نعم، نعم

- البقرة الخاطئة - البقرة الخاطئة

سأسير معك نحو بابك

تفضل

وداعاً يا (تيم)

أتفهّم تماماً عدم رغبتك في رؤيتي مجدداً

أعدك أنّ هذا لم يكن ما تصوّرته

(تريستان فارنون) كان هذا، حتى الآن...

أفضل موعد خرجت فيه يوماً

حقاً؟

حقاً

بالمناسبة، إنه يدعى (جيم) وليس (تيم)

لمَ لم تخبرني قبل هذا؟

لا! يا للإحراج!

آسف، كان ذلك ممتعاً جداً

لا أعتقد أنه يمكنني احتمال هذا أكثر

- أنا مرهَق - بحقك يا رجل، ابتهج

- لقد نجحنا وأنقذنا الموقف - وهل كسبت ود الفتاة؟

الرجل النبيل لا يتحدث عن امرأته

ولكن نعم، فعلت كنا نتبادل القبلات هناك

ألم تكن تراقبنا؟

لا أعلم

ربما كان (سيغفريد) محقاً

الفحوصات متبعة أكثر مما هي مجدية

لا أعتقد أنه بوسعي القيام بهذا بعد الآن

لا تقل له هذا أبداً

قد يفتح هذا بُعداً جديداً في الزمكان!

أعتقد أنه لا مناص من ذلك يا (تريس)

سأفعل ذلك

مرحباً؟ (سيغفريد)؟

أنا هنا

- (هيريوت)، ها أنت ذا - سيد (هاركورت)

فكرت في زيارتكم والاطمئنان على أحوالكم هنا

وقد تكرّم السيد (فارنون) بإطلاعي على كل شيء

حسناً

كيف جرت الأمور في مزرعة (رود)؟

في الواقع، نحن...

لسوء الحظ، عثرنا على بقرة مصابة أخرى

حقاً؟ إذاً هل أتوقع مزيداً من الطلبات؟

أرسلناها عبر البريد هذا الصباح

الحماسة تغمرني سروراً!

- ولديّ طلب (بي 227 دي تي) موقّع لك - إيصال بالذبح

(مالك)؟

كيف خمّنت؟

أرسله عبر البريد

ووافقنا على القيمة التعويضية القانونية مع (رود)

"وافقنا"؟ مَن تعني بذلك يا (هيريوت)؟

- ماذا تعني؟ - وحدك اتخذت القرار، صحيح؟

أنت المسؤول عن كل هذا

نعم، صحيح

قلت للسيد (هاركورت) إنك توليت برنامج فحص السل على عاتقك

إضافةً إلى عملك المعتاد في العيادة

- هذا صحيح، ولكن... - نظراً للحالات التي أبلغت عنها

اعتقدتُ أنّ العيادة برمّتها منشغلة بهذا الموضوع

لا، لا، بل هو وحده

ربما أنقذ عملك بعض الحيوات

- أنت مفخرة لهذا المجال يا فتى - شكراً لك يا سيدي

نعم، في الواقع...

المقاطعة التالية متراجعة من هذه الناحية

لربما تود تولي عمل إضافي؟

- أنا... - حتماً يود ذلك

ولكن أرجوك، بحق السماء...

لا تخطئ باستعمال أي طلب آخر!

سأحرص على ذلك

سأعلّمك عليها

- أحسنت يا (جيم) - شكراً يا (تريس)

سيارتك الجديدة تلك...

- هل تريد أن تريني كيف تعمل؟ - حقاً؟

لا يمكنني أن أدعك تتجوّل بها بدون التأكد من أنها آمنة، هيا بنا

سنذهب في جولة يا سيدة (ه) هل تريدين الانضمام إلينا؟

- انتظر، سأحضر معطفي - نعم!

- هل ترى مدى الحاجة إليك الآن؟ - نعم

على الأقل لإنهاء طلاء إطارات الأبواب

تعال!