Original subtitles

"(إيبرس، بلجيكا)، 1918"

انتظروا يا رجال

كابتن (فارنون)؟

يبدو أنه يتألم

فلنلق نظرة

اشتراه الضابط لكنه ما زال مثبتاً باللجام

لا بأس يا صغيري

جروح عميقة، وأضرار في العضلات

ربما تمزّق حين اخترق الأسلاك الشائكة

إنه حصان جميل

- كابتن - لا تصب بالذعر يا (تيرنر)

الخطوط الأمامية على مسافة 91 متراً بعد ذلك المرتفع

أيفترض أن يطمئننا ذلك؟

سنكون سريعين

هيّا يا (موريس)، فلنعالجه ونرى إن كان يمكننا أخذه معنا

غاز، غاز، غاز ضع القناع يا (تيرنر)

- الخيول - ضع قناعك يا (تيرنر)

تباً! ضع قناعك

الحيوانات لها الأولوية دائماً

- (موريس)، هل أنت بخير؟ - نعم

(تيرنر)، (تيرنر)

سيد (فارنون)

سيد (فارنون)

هل ما زلت معنا؟

يبدو ذلك، نعم

اتصل الرائد (سيبرايت سوندرز) لديه حصان يحتاج إلى رعاية

حسناً

انظري إلى حالة هذا المكان، هذا عار

- هل كانت ليلة متعبة؟ - مرهقة جداً

اجلس، تركت لك (أودري) الفطور في الفرن

- (تريستان)! - لا تخبراه بأنني كنت هنا

- هل رأيتما أخي المنحرف؟ - لا، كنت مناوباً في الخارج

- (هيلين)؟ - إنه يختبئ في غرفة المؤن

ها هي، صباح الخير يا (سيغفريد)

أتعرف ما هذا؟ أتحداك أن تقول "زجاجة"، أتحداك

سيانيد الهيدروجين كمية كافية لقتل نصف المقاطعة

وهل تعرف ما هذا؟ مطهّر

وجدتهما معاً على نفس الرف

سوء إدارتك وعشوائيتك في ترتيب الصيدلية

قد يسبب موت عدد كبير من الحيوانات البريئة

أو حتى البشر

- لماذا تفترض أن هذه غلطتي؟ - لا ضرورة لتوجيه الاتهامات

لأنها عادة ما تكون غلطتك

يجب كتابة الأسماء بشكل صحيح على السموم، ووضعها في مكان منفصل

أريدك أن تجرد الصيدلية من الأعلى إلى الأسفل وترتبها بطريقة ما

- حاضر يا (سيغفريد) - جرد حقيقي

عليك أن تبدأ تحمل المزيد من المسؤولية

- أنا أحاول - تحاول كثيراً

هلّا نبعد السم القاتل عن مائدة الفطور؟

ضع كل شيء في مكانه المناسب ولن يكون هناك التباس

(جيمس)، أتمنى ألا تنشر الفوضى في المكان بأكوام نماذج فحص السل

سئمت ترتيب الفوضى التي تتسببون بها جميعاً

في هذا المنزل، عادة ما تكون لدينا جبهة موحدة في الأمور المتعلقة بأخي

أين المتعة في ذلك؟

سيأتي دورك، وسترين

خذ

قبل أن يقتل أحداً

اتصل السيد (كرانفورد) لديه بقرة ميتة

يا للهول! ما سبب موتها؟

أظن أن ذلك ما يريد منك معرفته

كل طعامك، عليّ الذهاب إلى المزرعة

سيدة (بيك)، لا يمكننا فعل ذلك بهذا المبلغ البسيط

سيد (هاريوت)، لم أتخيل أنك بهذه القسوة

أؤكد لك أنني لا أتصرف بقسوة

إن كنت قلقة بشأن حمل قطتك ثانية فالطريقة الوحيدة هي إزالة مبايضها

حسناً، سأدفع لك 10 شلنات

لا أستطيع إجراء عملية جراحية كبرى مقابل 10 شلنات

ظننت أنك ستفعل ذلك لأرملة عجوز فقيرة مثلي

نقدم أسعاراً مخفضة لمن لا يستطيعون الدفع

- لكنّنا نعتبر هذه العملية كماليات - كماليات؟

تنجب قطتي (جورجينا) الأطفال باستمرار

ولا أستطيع النوم من التفكير متى ستنجب المجموعة التالية

وأنا امرأة أرملة مسكينة

حسناً، 10 شلنات، هذه المرة فقط

- ما رأيك في بعد ظهر الغد؟ - رائع، يمكنك أخذها الساعة الواحدة

لا يا سيدة (بيك)، عليك أن...

لقّنتها درساً

عملت مناوباً في الليلة الثانية على التوالي

هذه طبيعة العمل

عملك أنت

ليس (تريستان) مستعداً للعمل في مناوبات ليلية بمفرده

أتعتقدين أنني متساهل جداً؟

لا يتولى (سيغفريد) نصف المناوبات الليلية التي تتولاها أنت

أنا الشريك الأصغر عليّ أن أتوقع فعل المزيد

و(تريستان) لا يفعل شيئاً على الإطلاق

عليك أن تتحدث إلى (سيغفريد) بشأن تقاسم العمل بالتساوي

وإلا فسترهق نفسك

أعلم، وسأفعل حين يكون الوقت مناسباً

حسناً

- سأراك لاحقاً - (هيلين)

هل سألت والدك إن كان سيقبل عرضنا في فحص السل؟

أجد صعوبة في إقناع المزارعين بالموافقة على ذلك

حين يأتي الوقت المناسب

أيها الرائد، كيف حالك؟

بصراحة، أعاني بسبب مرض النقرس

لا يمكنني منع ذلك إنه ثمن الحياة الرغيدة

أظن أنك سمعت عن الرقيب (أوليفر)

إنه أمر مؤسف، كان جندياً جيداً

وكان رجلاً أفضل

- صباح الخير، أهذا هو المريض؟ - نعم، ذلك هو الأحمق

والده هو (هيل)، حصان (دونارد) ووالدته (ثري ليف كلوفر)

أفضل نسل

- منذ متى تقتنيه؟ - 3 أشهر

ينطلق بقوة من دون أن يمتطيه فارس

حين تحاول وضع فارس على السرج... انظر بنفسك

- (جورج)، إن لم يكن لديك مانع - لا داعي...

هراء، يتلقى أجره مقابل ذلك، هيّا

هيّا، امتطه

سأخبر والدتك بأنك متّ ميتة الأبطال

هيّا، اصعد يا رجل

لكنّ هذا ليس ضرورياً

لا أدري، لديه مشكلة بالتأكيد

ولديه أيضاً الآن

أزل عنه السرج من فضلك

- أين كان قبل أن يأتي إلى هنا؟ - (إيرلندا)، أحضرته قبل شهر تقريباً

رأيته يركض في (كارا) ولم تكن هناك مشكلة

- هل رافقه أحد في الرحلة؟ - أنا

ركلني في ظهري أيضاً

اهدأ يا صغيري، اهدأ، اهدأ لن أؤذيك

ما رأيك يا (فارنون)؟

إنه رائع

ألم تكن هناك مشاكل في القارب أثناء حضوره؟

لا شيء يُذكر، ربما كان صعباً قليلاً

- صعب؟ - البحر لا يناسب كل هذه الحيوانات

ربما فقد توازنه على اليابسة

لا أجد لديه مشكلة جسدية

أظن المشكلة نفسية

كما تعرفون، لديّ خبرة في نقل الخيول عبر البحار

- تحتاج إلى رعاية خاصة - أيمكن معالجته؟

الحيوانات كالبشر، لا يمكن العبث بها وتصليحها كساعة اليد

إن لم يكن مفيداً للركوب فلا يمكنني تحمل تكاليف الاحتفاظ به

لطالما كنت مربي خيول وظننت أنك قد تستطيع ترويضه

أظن أنه في حالة سيئة ومهمتنا هي معالجته

- ما اسمه؟ - (ريفر)

مرحباً يا (ريفر)

صباح الخير يا سيدتي تسعدني رؤيتك دائماً

كنت أفضّل أن تبعد يديك عن زهوري لو لم يكن لديك مانع يا سيد (بارج)

ماذا تفعل؟

الطريقة الوحيدة للتخلص من المشكلة هي التعامل مع أساسها

نعم، توقعت أن أجدك جالساً لحلّ الكلمات المتقاطعة

- هل تريدين شيئاً؟ - جاء السيد (بارج)

- صباح الخير - صباح الخير

إذاً، ما المعجزات الطبية التي أحضرتها لنا اليوم؟

سيدي، إن أردت الاطلاع على نشرتنا فستجد علاجاً لكل الأمراض

أليس عليك انتظار السيد (فارنون) قبل أن تبدأ؟

كلّفني (سيغفريد) بالاهتمام بالمخزون يا سيدة (إتش)

وأنا على قدر المسؤولية

- هل من شيء آخر؟ - نادني فحسب...

إن أردت رفشاً لحفر قبرك

- لديها روح دعابة - أحتاج إلى ذلك للعمل هنا

حسناً، نحتاج إلى عشرات من اللعوق

ولدينا نقص في أدوية الحمى لذا نحتاج إلى بضع صناديق منها

جيد جداً يا سيد (فارنون) أهذا كل شيء؟

أظن ذلك

إلا إن كان لديك شيء جديد لتغرينا به

من الغريب أن تقول ذلك

أقدّم إليك (سوذاواي) من (كارغيل)

متوفر كحبوب أو كسائل للحقن

إنه مهدئ، يهدئ أكثر المرضى غضباً

ويجعل الحيوانات الهائجة سهلة الانقياد بشكل فوري تقريباً

هل ينفع للبشر؟

لا يا سيد (فارنون)

آسف، لكن بضائعي ليست مرخصة للاستهلاك البشري

- لا بأس، سآخذ صندوقين - جيد جداً يا سيدي

عليّ التعرف على المريض إن أردت معالجته

أنت أشجع مني

اهدأ

أنت بخير يا صديقي، هيّا لن أؤذيك

(ريفر)

لا أريد سوى أن ينظر إلى عينيّ مباشرة

حالياً، إنه لا ينظر إليّ

لا ينظر إلى أي شيء

يتدفق الأدرينالين في شرايينه وهو في حالة ذعر شديد

- الكر أو الفر - يختار هذا الحصان الكر

كل ذلك بدافع الخوف

ذلك ما يجعله يغضب هكذا

لن أؤذيك، أنت بخير

أنت بخير، أنت بأمان

أنت بأمان

أنت بأمان

انظر إلى عينيّ

انظر إلى عينيّ

لقد حاولتَ يا (فارنون)

إنه عديم الفائدة

- صاعقة، وبقرة ميتة - ماذا قلت؟

البرق هو ما قتلها

ليس الآن، الليلة الماضية

لم تكن هناك عاصفة الليلة الماضية

نعم، ليس حيث تعيش لكن هنا، كانت هناك عاصفة مروعة

رعد ثم برق فماتت البقرة

وهناك وضع الجثة، توفيت متشنجة

يمكنك رؤية المكان الذي ركلت فيه العشب بأقدامها

نعم، البرق هو ما تسبب لها بالتشنجات أليس كذلك؟

عليّ الاعتراف بأنني أشك بذلك يا سيد (كرانفورد)

من المؤشرات على الإصابة بصاعقة أنّ يسقط الحيوان بلا مقاومة

أظن أن علينا تشريحها للتأكد

أتعني أنني أفعل شيئاً عليّ ألا أفعله؟

- على الإطلاق - الناس هنا يقولون

إنك تحاول جعل المزارعين يوافقون على فحص السل

هذا يخدم مصلحة الجميع

قد أذكر ذلك حين أترأس اجتماع اتحاد المزارعين المحليين في المرة القادمة

اسمع أيها الشاب، وقع الشهادة فحسب

وستدفع لي شركة التأمين

البرق هو ما قتلها

أخشى أنني لا أستطيع تأكيد أن ذلك هو سبب الوفاة في هذه المرحلة

سنأخذها إلى (مالوكس) غداً لتشريحها، وسنتأكد

يا له من هراء!

يجد (جيمس) صعوبة في إقناع الناس بالتسجيل للفحوصات

إن كان ذلك سيجعلهم يفقدون قطعانهم وترفض الحكومة دفع ثمن حيواناتهم

- ماذا تتوقعين؟ - أعلم

أهذا كل شيء؟

ألن تلحّي عليّ إلى أن أستسلم؟

قلت إنني سأسأل، القرار صعب

نعم

لكنني سأفكر في الأمر

هيّا يا (ريفر)، لن أيأس منك، هيّا

جيد، أنت تراني الآن، صحيح؟

لا يوجد ما يخيفك هنا، نعم خطوة خطوة

نعم، خطوة خطوة

نعم

- هل ستحاول وضع السرج عليه الآن؟ - ليس اليوم، إنه متعب

الطريقة التي يحرّك فيها رأسه تبيّن لي أنه اكتفى

إنه مضطرب جداً

علاج الأضرار سيتطلب وقتاً

لكننا سنحاول

لا تتركه لوحده الليلة

أحضر حصاناً آخر من خيولك سهلة الانقياد

وضعهما معاً في أحد أكبر إسطبلاتك

هل وجدت فرصة للتحدث إلى أبيك اليوم؟

يقول إنه سيفكر في الأمر

هذا صعب على المزارعين يكوّنون قطعانهم منذ عقود

اختبار إيجابي واحد سيقضي على كل ذلك

إن تم توزيع حليب الأبقار المصابة فقد يؤدي ذلك إلى موت البشر

حتماً ترين أن ذلك أكثر أهمية

لا أظن الأمر بالوضوح الذي تراه

- لا أريد أن نتشاجر بسبب ذلك - لن نفعل

صورة أخرى يا سيدي

سأرسل نسخة إلى كل منكما

اهدأ يا صغيري

اهدأ

- ما أخبار (فونوليل) أيها الكابتن؟ - شُفيت جروحه

سيتعافى تماماً جسدياً

لا نعرف بشأن الأضرار التي لا نراها

ذلك ينطبق عليه وعليّ أيضاً

كنت في المستشفى

سرير (تيرنر) فارغ، لقد مات

سأرسل رسالة إلى والدته

- عليّ أنا أن أفعل ذلك - فعلت ما يكفي

هل من شيء آخر؟

لا يا سيدي الرائع (سيبرايت سوندرز) هنا

- ماء عذب لـ(أورفيوس) - حاضر يا سيدي

عرفت للتو أنه في الخامسة صباح اليوم وقّعت (ألمانيا) على هدنة

في الساعة الـ11، ستنتهي الحرب

عفواً

- هل انتهى الأمر؟ - سنعود إلى الديار

أريدك أن تسافر مع (أورفيوس) بنفسك للتأكد من عدم إصابته بأذى

بالتأكيد يا سيدي، حين أرتب كل شيء هنا، سأقوم بالتحضيرات

متى ستكون أنت ورجالك مستعدين للرحيل؟

سنحتاج إلى إعادة التزود بالمخزون لرحلة العودة

ليس للرجال فقط نحتاج إلى مؤن كافية للخيول أيضاً

لن يكون ذلك ضرورياً

سيدي، لدينا مئات الخيول هنا وعشرات الآلاف غيرها خلف الجبهة

- ستحتاج إلى الطعام والشراب - لن تحتاج إلى ذلك

- لست متأكداً من أنني أفهمك - إنها تكلفة غير ضرورية

عرضنا إعطاءها للبلجيكيين والفرنسيين ورتبت أمر استلام خيولنا غداً

- ويفضّلون ألّا ينقلونها وهي حيّة - عفواً

يجب قتلها

هل سنطلق النار عليها؟

اطلب من أحد أفراد فرقتك فعل ذلك إن لم تستطع أنت فعله

أيها الرقيب، أحضر الحصان

لقد حملت رجالنا إلى المعركة وقاتلت في صفنا

أتعاطف مع مشاعرك يا (فارنون)

لكنّ تكلفة إعادتها تفوق ما قد نكسبه منها في الديار

مات رجال لأجلها، رجالي

لدينا أوامر

- أحضرت لك العشاء - شكراً يا سيدة (هول)

هنا من فضلك

أهذا من صندوق كنوزك؟

نعم، بعض الملاحظات التي كتبتها حين كنت في الفيلق البيطري للجيش

كيف سار الأمر مع حصان الرائد؟

من الواضح أنه مر بالكثير من المحن الشديدة

أتمنى أن يتعافى مع الوقت

الوقت يشفي كل الجراح

لكن لن تستطيع التخلص من الندوب

يبدو هذا شهياً

سأتركك لتأكل

أخرج كل شيء، وكان دقيقاً جداً

ما هذا؟

لم أكد أضع رأسي على الوسادة ليلة أمس، فأيقظني رنين الهاتف

3 ليالٍ على التوالي هذا صعب يا (جيم)

- ألم تسمعه يا (تريس)؟ - كلا لحسن الحظ

لطالما كنت محظوظاً لأن نومي عميق

بعد تناول عدة كؤوس من الجعة

كلها لأهداف علاجية يا سيدة (إتش)

- هلّا تفسّر هذا؟ - نعم، مهدّئ جديد

أكّد لي السيد (بارج) انه سيهدئ أكثر الحيوانات اهتياجاً

والآن، تضيّع أموالي التي أجنيها بجهدي على الأدوية المزيفة

كانت النشرة المرافقة له مقنعة جداً

ظننته سيكون مفيداً مع الحصان الذي تعالجه

نعم، أخذت كلامك عن تحمّل المسؤولية على محمل الجد

ألديك ما تريدين إضافته يا (هيلين)؟

أنا متأكدة من أن لديها الكثير

- حسناً إذاً - والصيدلية؟

نعم، فوجئت بأنها مرتبة جيداً أحسنت

(جيمس)، سأعود إلى عزبة (سيبرايت سوندرز) اليوم

لذا سأطلب منك الذهاب في بعض الزيارات الإضافية للمزارع

- إن لم يكن لديك مانع - بالطبع يا (سيغفريد)

تعرف أن (جيمس) كان مناوباً ليلة أمس

لا ضرورة لـ...

ألا يمكن أن يقوم (تريس) ببعض العمل؟

لا، لديّ عمليات جراحية طوال اليوم

آسف إذاً، لا أجد طريقة أخرى

عليّ الذهاب إلى هذا الحصان و(تريستان) لديه ما يكفي من العمل

- سأتدبر أمري يا (سيغفريد) - لا يبدو هذا منصفاً

منصف؟

منصف؟

بنيت هذه العيادة من الصفر، والإنصاف أن أديرها بالطريقة التي أراها مناسبة

أظن ما تحاول (هيلين) قوله...

لا أحتاج إلى مترجم شكراً يا سيدة (هول)

إنصاف

إنصاف

لا تتأثري بذلك، أنا متأكدة من أنه منشغل بالكثير حالياً

لكن لم يكن من حقه أن يتحدث إليك بهذه الطريقة

سأتحدث إليه مساء اليوم

ليس ذلك ضرورياً يمكنني خوض معاركي بنفسي

سيدة (إتش)، هل أخي بخير؟ يبدو منزعجاً بعض الشيء

لا تنشغل بما يشغله

يبدو سريع الغضب حتى بالنسبة إلى معاييره

أنت تعرفه، سيمضي هذا

إلى أن تأتي العاصفة التالية

إنه منشغل بهذه الحالة فحسب اخرجوا الآن لأنظف المكان

عليّ أن أستعد للعملية الجراحية

أعطني المفتاح، أنا سأقود

- أليس عليك الذهاب إلى المزرعة؟ - سيتدبرون أمورهم

- يمكننا الذهاب لإخبار أبي - أنا بخير يا (هيلين)

لست متعباً جداً

ترين هذا أيضاً أليس كذلك يا (جيس)؟

- أتشعر بتحسن؟ - كنت أريح عينيّ فحسب

(كرانفورد) في الداخل وأنا أتناول فطوري فحسب

تفضلا

ركود الرئتين، أعرف ذلك دائماً من النظرة في عيونها

ووجود الهواء على امتداد الظهر

توقف عن كلامك السخيف يا (مالوك) الرعد هو ما قتلها

يمكنك استخدام الكلمات اللطيفة كما تشاء، لكنك لن تغير الحقائق

كنت سأرى كدمات تحت الجلد لو أصيبت بالصاعقة

لا أرى شيئاً

- هل أصبحت طبيبة بيطرية أيضاً؟ - اهدأ يا (آيزاك)

- هلّا تفحص القلب يا (جيف)؟ - حسناً

ها هو ذا، التهاب الشغاف

أترى هذه الكتلة الشبيهة بالقرنبيط؟ إنها تحجب البطين

كلام فارغ، هذه الأشياء الصغيرة؟

ما زلت أظن الرئتان هما السبب

إنها كبيرة بما يكفي لإيقاف تدفق الدم وإيقاف القلب

اسمع يا سيد (هاريوت)

تعرف أن شركة التأمين تستطيع تحمل ثمن هذا أكثر مني

لن يعرف أحد

أنا سأعرف يا سيد (كرانفورد)

أحسنت

ذلك الرجل مستعد لفعل أي شيء لتحقيق ربح

كيف كان الليلة الماضية؟

تفقّده عمال الإسطبل في حوالي العاشرة

كان (ريفر) مضطرباً ليس لم تكن حالته سيئة

- أظن أنه انضم للمجموعة - يسعدني سماع ذلك

مرحباً يا صديقي

هل تتذكرني؟

ممتاز

(ريفر)

هل لديك مانع أن أضع هذا عليك؟

شكراً

أنت لطيف جداً

سأربط هذا عليك

لا تقلق، لن أمتطيك

الحقيبة من فضلك

لديّ حقنة قد تهدئك

خدش بسيط فقط

إنه دواء جديد، قد يساعدك

ها نحن ذا

ها أنت

لم يكن ذلك سيئاً، أليس كذلك؟

مساء الخير يا سيدة (بيك)

- أنا سعيدة جداً برؤيتكما - مساء الخير يا سيدة (بيك)

- جيد، أتضعينها هنا؟ - لا، إنها في مكان ما في الحديقة

(جورجينا)، أين أنت؟

خذي يا عزيزتي وضعت الطعام على الفرن

أعيداها غداً، حسناً؟

إنها مجرد قطة

كان من الممكن أن يسير الأمر بشكل أسوأ

لقد خرجت يا (هيلين) خرجت الوقحة

- انتبه للطريق - أمسكي بها

- القطة، القطة - ماذا تظنني أفعل؟

- هذا أنا - لقد عضتني

أبعديها عني يا (هيلين) لا أستطيع القيادة

إنها تجلس على الفرامل

أمسكي بها، (هيلين)!

أنا أفعل ذلك، سأمسك بها

علينا جعل ركوب الخيل طبيعياً ثانية

وتعليمه أن هذا ليس مخيفاً

- ما اسم هذا الحصان؟ - (بيغاسوس)

أعطني السوط

نعم

أظن أنني بدأت أفهم أساس مشكلته بشكل أفضل

شكراً

افتح البوابة من فضلك

فلنر مدى سرعتك الحقيقية

- يبدو أننا كنا مخطئين يا (مونكام) - نعم، سنرى

- تفضل يا عزيزي - شكراً يا سيدة (إتش)

- ماذا حدث لكما؟ - لا تسألي

لن تصدقي الجواب

قبل أن تفعل شيئاً، أظنها تحتاج إلى إحدى حقنك المسكنة

شكراً يا (جيم)، لكن...

لن أسمع النصائح بشأن التعامل مع القطط من شخص تملؤه الخدوش

- ستمكثين للمراقبة، صحيح؟ - نعم

شيء سيئ يوشك أن يحدث أليس كذلك؟

يمكنكما الذهاب، إنها بين أيدٍ آمنة الآن

حسناً

فلنر ماذا لدينا هنا

مرحباً يا (جورجينا)، لا تبدين...

يا إلهي!

قطة لعينة

فلنستمتع بهذا لمدة أطول

(جورجينا)، عودي إلى هنا الآن

الآن وقد ارتاح (ريفر) حان الوقت للخطوة التالية

حسناً، لنكون واضحين يا (فارنون)

إن حدث لك شيء، فلن أكون مسؤولاً عليك التكفّل بعلاج نفسك بنفسك

والآن، هل نحن مستعدان للاستمتاع؟

أراهن بـ10 شلنات على أنه سيسقط عن ظهره

هيّا بنا

نعم، نعم

جيد، نعم

جيد، أحسنت

حصان سعيد، حصان سعيد

حصان طيب، هيّا، هيّا

هذا مفاجئ

اهدأ، اهدأ يا صغيري

- دعني أساعدك يا (فارنون) - سأعتني بنفسي

- يبدو أنك أصبت بضرر - إنه مجرد خدش

فعلت ما بوسعك، لا يمكن فعل المزيد

لا أستطيع الاحتفاظ بحصان لا يمكن لأحد امتطاءه

هل تتخذ أي قرار من دون التفكير بالنقود؟

إن كان هناك مقياس آخر مهم فأريد معرفته

ماذا عن الإنسانية؟

بعد أن رأينا ما رأيناه لست متأكداً من أنها ما زالت موجودة

والآن، يبدو أننا سنرتكب نفس الأخطاء ثانية

لا أريدك أن تنفذ ذلك يا (فارنون)

سأطلب من (مالكوم) الاهتمام بالأمر

يستحق معاملة أفضل من تلك سآتي غداً

ليس هذا صواباً لا يمكن أن يكون صواباً

ليس بعد كل ما حدث

- ضحى (تيرنر) بحياته... - لدينا الأوامر

سنفتح البوابات، ونتركها تهرب وتعيش في البراري

(موريس)، سيطيل ذلك المعاناة فقط

ستموت على الطريق

فعلنا كل ما يمكننا فعله

مرحباً

هل استمتعت بالنزهة مع (جيرالد)؟

كانت الرياح قوية بعض الشيء لكننا لم نسمح لذلك بأن يوقفنا

- يا إلهي! أهذه دماء؟ - وقعت عن حصان

أنا بخير يا سيدة (هول)، حقاً

فكرت في أن نلعب لعبة الكلمات

بشرط ألا تحاول استخدام الكلمات الغريبة

هذه رسالة من صديق قديم من الفيلق البيطري

(موريس أوليفر) تلقيتها قبل شهر تقريباً

إنه الشاب الذي كان في الصورة التي وجدتها

كانت لديه عيادة في (بروتون)

أنا وهو مررنا ببعض الظروف معاً

ظروف سيئة

انتحر الأسبوع الماضي

بجرعة مهدئات

قرأتها مرة تلو الأخرى

حاولت أن أرى إن كان هناك ما فاتني

وإن كان من الممكن أن أجد شيئاً...

أو أفعل شيئاً لمساعدته

لكنه يبدو سعيداً

يتحدث عن مخططاته للصيف

(سيغفريد)

أظن أن دواء (سوذاواي) من (كارغيل) ليس مخدراً معجزة كما قال لنا

عفواً، "لنا"؟

هذه غلطتك، أنت من ستتحمل المسؤولية أمام (سيغفريد)

أو يمكننا ألّا نقول شيئاً فحسب ونتظاهر بأنه كان فعالًا

هل رأيت؟ إنها تتعلم

كما قلت، الطريقة الوحيدة للنجاة مع (سيغفريد) هي أن نقف معاً

- نخب النجاة من (سيغفريد) - نخب النجاة من (سيغفريد)

أهناك ما يضحككم؟

لا

كان هناك شيء مضحك فعلاً في الواقع

- كنا نقول... - (جيم)

لا تفعل

- حسناً - اسمعوا

إن جاء هؤلاء الخبراء وعرضوا عليك موضوع الفحص السخيف هذا

- فعليك أن تطردهم - سيد (كرانفورد)

برنامج فحص السل

موجود فقط للمساعدة في القضاء على الأمراض الخطيرة

التي تقتل عشرات الآلاف من البشر كل سنة

كأطفالكم وإخوتكم وأخواتكم وأهاليكم

إن وُجدت بقرة مريضة فقد تخسر القطيع كله

ستتسبب لنا بالإفلاس

أظن أن ما يقصده (جيمس) هو أن علينا جميعاً التضحية للمصلحة العامة

نعم، هل ستستقبلهم لديك إذاً يا (ألدرسون)؟

نعم

سأفعل يا سيد (كرانفورد)

شكراً

أتمنى فقط ألّا ينتهي بك الأمر بأن تقتل نصف الأبقار في المقاطعة

عليّ الاعتراف بأنك كنت مثيراً للإعجاب مع (كرانفورد) الليلة الماضية

كدت أجري فحصاً للسل بنفسي

إنه إخلاصي المعتاد لعملي يا (تريستان)

عليك أن تجربه يا (تريس)

هل أخذت حماماً مطولاً ليلة أمس كما قلت لك؟

حتّى أصبحت أشبه الفاكهة المجففة

أتمنى أنك لم تنهي كل الملح الخاص بي، كما فعل أحدهم

ماذا حدث مع (كرانفورد)؟

رفضت تأييد ادعاءاته الكاذبة لذا فهو غاضب جداً

لا شك أنك تفعل الصواب

أرى من دفتر اليوميات أننا أجرينا جراحة لقطة السيدة (بيك)

نعم، نعم، سار ذلك بشكل سلس من دون مضاعفات

المسكّن الذي اشتريته لا يعطي مفعولاً نظراً إلى الخدوش على وجهك

لا، لا، سأتحدث عن ذلك مع (بارج) حين أراه في المرة المقبلة

(هيلين)، أنا...

في الأمس، إن كنت فظاً بعض الشيء...

لا عليك يا (سيغفريد)

سمعت أسوأ من ذلك

أخبرتنا (أودري) بأنك وقعت عن حصان

ظننت أنني سأستطيع مساعدته

للأسف، الضرر عميق جداً

بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها

(تريستان)، هلّا توصلني بالسيارة إلى (سيبرايت سوندرز)؟

- ما زلت أشعر بألم - نعم، بالطبع

شكراً

وأحضر عدّة القتل الرحيم من فضلك

من السهل مواجهة أمثال (كرانفورد) النساء المسنّات هن من يسببن المتاعب

ألا تصدقينني؟

حسناً، حاولي أخذ النقود من السيد (بيك)

رائع! أحضرتماها إليّ هذا لطف منكما

إنها بحالة جيدة ولا نخشى بشأن تعافيها

(جورجي) الصغيرة المسكينة

ماذا فعل لك هؤلاء الأشرار؟

يمكنك إعطاءها القليل من الحليب الليلة، وطعام صلب غداً

- أظن أنكما تريدان النقود - استلمت قطتك، لذا...

- 10 شلنات، صحيح؟ - نعم يا سيدة (بيك)

(جورجينا)، أنت قطة مكلفة

- هل ستحتاج إلى مراجعة العيادة؟ - بعد أسبوع

ما رأيكما أن أدفع لكما حين أحضرها إذاً؟

سيدة (بيك)...

أفضّل أن أتركك لتفعل هذا إن لم يكن لديك مانع يا (سيغفريد)

لديّ مانع في الواقع

ستبقى هذه المرة

آسف يا صديقي

آسف جداً

اخرج، اخرج من هنا الآن

اخرج

لا بأس يا صديقي، لا بأس

ليست هذه غلطة هذا الحيوان المسكين

(فارنون)

كان (موريس) بحاجة إلى المساعدة

لم يكن معه من يقدمها إليه

لكننا هنا الآن

ليس علينا تكرار أخطاء ووحشية الماضي

وكم مرة ستسقط عن ظهره؟

مهما تطلب الأمر

حصان سباق لا يسمح لأحد بامتطائه سيكون عديم الفائدة

علينا أن نبني ثقته وجرأته

ثم، وببطء، يمكننا التوقف والعودة لاستخدام السوط

سيستغرق ذلك وقتاً

والآن، هل نذهب في تلك النزهة معاً؟

تحدث إليه قبل أن يتسبب لنفسه بالأذى

(سيغفريد)، لا تبدو هذه الفكرة من أفكارك العقلانية

خاطر آخرون وضحوا بأكثر من هذا صدقني

اسمع، يمكنك إسقاطي ثانية كما تشاء لكنني لن أتخلى عنك

فلا تتخلّ عني أيضاً

ربما يمكننا مساعدة بعضنا

جيد

افتح البوابة من فضلك يا (تريستان)

حسناً يا (ريفر)، هيّا بنا