Original subtitles

- ها هو، ولدي! - مرحبا أمي

أنت أصغر من أن تتزوج يجب أن تظل في المنزل مع والدتك

سيكون رجلاً عجوزاً قبل أن يتزوج إذا كان الأمر متروكاً لك

- مرحباً بني - مرحباً أبي

دعني آخذ هذه

- هل أنت بخير هناك يا أبي؟ - نعم

- مرهق قليلاً وحسب - جعلوه يعمل طوال ساعات

طلاء السفن في المرفأ

قد تظن أننا في حالة حرب بالفعل بالمعدل الذي يبنون فيه

لن يصل الأمر إلى ذلك

- ولكن أنا سعيد للقيام بدوري - نعم، فعلت ذلك في المرة الأولى

هل أنت متأكد أنك لا تريد الانضمام إلينا الليلة يا أبي؟

- حسناً... - والدك ليس لديه وقت لكل ذلك

أليس كذلك، يا عزيزي؟

لا، لا، أعتقد ذلك

سأحمل هذه إلى داخل لأجلك

"نزل (فالكون)"

قد تكون ليلة (جايمس) الأخيرة كرجل أعزب

لكن لا تشرب كثيراً

والأهم من ذلك لا تدع (جايمس) يشرب كثيراً

أريده أن يسير مع (هيلين) في ذلك الممر غداً من دون أن يترنح

يمكنك أخذ الحصان إلى الماء سيدة (إتش)

لكن لا يمكنك أن تجعليه يشرب ستة مكاييل من مشروب (شارب)

يمكنك ذلك إذا سكبته أسفل عنقه

لا تكن صعب الإرضاء، (كلانسي) إنها مجرد ليلة واحدة

سيعود السيد (موليغان) لاصطحابك مساء الغد

ماذا تفعل؟ إنها الـ26:5 فقط

- انتهيت لهذا اليوم - بالفعل؟

- الكثير من الخبز - قطة (هاريس) التي يجب خصيها؟

- تم - وهناك الحليب أيضاً

- ماذا عن كلب (موليغان كلانسي)؟ - القيء المعتاد

ولكن هناك شيئاً ما على صدره أيضاً قمت بإعطائه الـ(ديجوكسين)

لكننا سنبقيه بين عشية وضحاها ونري كيف يستجيب

حسناً، تأكد من أنه محتجز أو أنه سيمضغ المكان إلى قطع

بالتأني تنال المبتغى

اسمعا، أعلم أن هذا يجب أن يكون صعباً عليكما

لكن أيام تدليلكما لي قد ولت أنا عضو فاعل بالكامل بالمجتمع الآن

سيكون عليكما العثور على شخص آخر لتهتما به كالأم الدجاجة

(جيم)، توقيت ممتاز

السيدة (هول) حصلت على أول رشفة لك في المساء

- هل يستقر أهلك بشكل جيد؟ - نعم

إنهما يقيمان في نزل (فالكون) مرة أخرى

تعلم يا (جايمس)، هذا الزفاف في الحقيقة غير مراعٍ منك حقاً

- أهو كذلك يا (سيغفريد)؟ - نعم، إنه كذلك بالفعل

ثم هناك شهر العسل الذي تنجرف إليه بمرح

لا يمكنك أن تحسد الصبي على الإجازة

- أسبوع في شمال (رايدنغ)، جميل - إنه ليس جميلاً، إنه فظيع جداً

الأسبوع بأكمله وأنا هنا أركض وأختفي في منتصف الطريق إلى فنائي

في منتصف الطريق وحسب كان ينبغي أن تحجز له لشخصين

أنا آسف يا (هيلين)، لكن الربيع هو أكثر أوقات السنة ازدحاماً لدينا

- لم أقصد أن أضعك في مأزق هكذا - لا

- حجزها منذ ستة أشهر فقط - بالضبط! أنت لا تخطط للمستقبل

- تذهب لتتجول من دون أن تأبه أبداً - لا، انتظر دقيقة، أنت الذي...

الزواج خطوة جدية لا ينبغي أن يتم من دون تفكير جدي

صحيح، هل لي أن أذكرك بالمقولة القديمة؟

الزواج على عجل التوبة في وقت الفراغ

- حسناً... - ليس أنتما الاثنان

كنت أقصد الناس، أشخاص آخرون

ربما ستكونان بخير

هل نحن متأكدون من أننا لا نريده أن يقول بضع كلمات في الخدمة؟

أليس من الأفضل لنا أن نأكل؟

يجب أن نكون في (دروفرز) في غضون ساعة؟

- الخاتم؟ - محفوظ بأمان في...

يا للهول...

- أنا أمزح وحسب! إنها مجرد مزحة - هل يمكنني أن أتأكد؟

- شعرت بالإهانة تقريباً - حياتك لن تستحق العيش

هل نفهم بعضنا البعض؟

شكراً، (تريس)

فلنأكل

شكراً لك سيدة (إتش)

أول مرة رأيتك فيها

كنت مشتتاً جداً لدرجة أنني نزلت من الحافلة في مكان مجهول!

معبر الجبل، أتذكر أنني كنت أتساءل عما كنت تفعله

لم أتخيل قط للحظة أن هذا هو المكان الذي سننتهي فيه

بلى، تخيلت ذلك

نعم، نعم

تخيلته

من الأفضل أن تصعد

- أراك غداً - أعتمد على ذلك

- لا يزال هناك وقت لتغيير رأيك - ليس من أجل أي شيء في العالم

أفضل رجل يشتري الجولة الأولى

نظرة أخيرة

مفسدة المتعة

- هل ستكونين بخير؟ - لا تقلقي بشأني

- لا تنتظرا - اعتنِ بـ(جايمس)

لا تسئ التصرف أيضاً

أنتم الاثنتان كونا حذرتين على ذلك السقف

وأنت، اشرب الجعة بثبات

هل يمكنني الحصول على غرفتك بما أنك لن تعودي هذه المرة؟

سريري بالكاد سيكون بارداً قبل أن تكوني فيه

حسناً، ماذا تتوقعين؟ إنها أكثر راحة

بالتأكيد تستطيعين سأعود إلى هنا كل يوم

مهلاً، لن يتغير شيء

لأنني سأتزوج وحسب لن يكون الأمر مختلفاً

أتعلمين؟ أمي ستكون فخورة بك جداً

- كل ما قمت به لأجلنا - لا، ستجعلينني أبكي

أحبك بشدة

حتى لو كنت طفلة صغيرة مزعجة

أقل من صغيرة الآن

نعم، أقل من صغيرة

الآن يا فتى، أنا تحت أوامر صارمة للتأكد من عدم وقوعك في مشكلة

لذا...

اشرب الجعة بثبات

- أيمكنك خدمة (جايمس)؟ - الشيء عينه مجدداً يا (ماغي)

- جرعة (دومزدايل) قادمة - شيء أقوى؟

لا، لا أكثر، (توم) بقي الكثير هنا

- إنها فارغة - وهو ما يكفي بالنسبة إلي

كأسه فارغة

كأس جعة، إذا كنت لا تمانعين من فضلك، (ماغي)

سأحضرها

- (آرثر)، الرف في غرفة المخزون - شكراً، (آرثر)

ما زلت لا أرى ما لديه وليس لدي

هذا يحكي قصة خاصة به

أتيت في الوقت المناسب أيها الأخ الأكبر

كم هذا يا (ماغي)؟

لكن يا (تريستان)، أنت عضو فاعل بالكامل في المجتمع الآن

- نعم، ينقصني المال بعض الشيء - تابع

إنه شيء مذهل

وتبين أن إحدى البقرات التي بعناها مصابة بالسل

قد يكون قطيعي بأكمله مصاباً

إنه الانتظار

بالكاد أستطيع النوم بسبب القلق بشأن ذلك

إن فقدان قطيعك هو أمر فظيع للتفكير فيه

إنه ليس قطيعي، إنه الحليب المصاب الذي قد يأتي منه

الناس سيشربون ذلك نحن بحاجة إلى أن نعرف

آسف، لا ينبغي لي أن أفسد متعتك هكذا

- لا، لا بأس - استمتع بأمسيتك أيها الفتى

فقد ابنه الأول بسبب مرض السل منذ عشر سنوات

كان هناك صراع بين الصبي الصغير ووالده

الحليب من قطيعه القديم

تعلم أنك في مشكلة عندما يقدمون المشروبات بالطول

- لا! لا، لا أستطيع - لا تستطيع؟

- لا ينبغي لي - تعال

تعال

أحسنت أيها البطل!

بئساً

رائحته مثل مصنع جعة هنا

لا يا (ماغي)... أنت امرأة متزوجة

(جيس) يثق بك

سيكون الإفطار على الطاولة خلال خمس دقائق

- حسناً - أين (جايمس)؟

أتمنى أنك لم تفقده الليلة الماضية

أعترف أن التفاصيل ضبابية بعض الشيء

لا، لا، لا...

الخاتم!

يا للهول...

من المؤكد أنك تبدو في حالة أفضل من أخيك

إن حيوية الشباب لا تضاهي مرونة التجربة

هذه لك، على ما أعتقد وجدتها مغطاة بالوحل

ربما تعثرت قليلاً في طريق عودتي إلى المنزل

- وجدتها في المخزن - كنت في حاجة إلى الجبن

هل خلعت ملابسك من أجل شريحة من الشيدر؟

- ليس سليم العقل تماماً - ووجدت هذا في الجيب

اعتقدت أنه من الحكمة إعفاء (تريستان) من المسؤولية

تركه على الطاولة الليلة الماضية أشك في أنه أدرك ذلك

الإفطار سيجهز خلال دقيقة

- الفأر لك، على ما أعتقد؟ - نعم، أتذكر الآن

- حقاً؟ - ليس بشكل خاص، لا

وماذا عن (جايمس)؟ سريره لا يبدو وكأنه قد نام فيه

- ها هو، أسوأ رجل - هل أتى إلى المنزل معك؟

- هل الخاتم آمن وسليم؟ - نعم

- كيف حالك مع جائزتك؟ - جائزة؟ أي جائزة؟ عمَ تتحدث؟

تورط (سيغفريد) في مسابقة الشرب فعلنا ذلك جميعاً، في الواقع

- هلا كلاكما، رجاًء، فقط... - لا أتذكر أي مسابقة

لا، لم يكن كذلك جعلتنا نشرب تحت الطاولة

- هل فعلت؟ - أين (جايمس)؟

- يا للهول... - ما الأمر؟

من الأفضل أن تأخذ الـ(روفر) ستكون أسرع

- المفاتيح، أين المفاتيح؟ - على الخطاف حيث تعيش

نعم، نعم

انهض يا سيد (هيريوت)

جلبت الشراب لك

شكراً لك

هل يجب أن ننطلق؟ لا نريدك أن تتأخر عن الكنيسة

قلت إنه لا ينبغي عليك أن تشرب في الليلة التي تسبق زفافك

لكنك لن تقبل بالرفض

- أصررت على العودة مهما حدث - حسناً، لا نحب أن نخذل عملائنا

قلت إنك تريد أن تبدأ في الصباح الباكر

أنا آسف، أبدأ بماذا؟

يا عزيزي، كنت ثملاً تماماً أليس كذلك يا فتى؟

- الاختبار، اختبار السل - اختبار السل؟

- البقر؟ قطيعي - فهمت، بالطبع

التقطنا معداتك في الطريق كنت سأحضرك إلى المنزل لكنك...

أصررت على الحظيرة لم أستطع تغيير رأيك مقابل أي شيء

لا أريد أن أفرض عليك

هذه ليست (هيسكين فيل)

نعم، ليكن كذلك، الآن هل نبدأ؟

ها هي

سأجمع الذكور معاً لن يستغرق جمعها وقتاً طويلاً

بمجرد أن تصبح محتجزة يجب أن يكون الأمر سهلاً كفاية

إلا إذا كنت قلقاً من أنك ستنتهي قبل مهلة قصيرة؟

يجب أن نكون بخير

ما هذا الوجه؟

نموذجي جداً

فطور لائق في اليوم الذي ستتركيننا فيه

سمعت أنك أتيت الليلة الماضية مع نصف المقاطعة

حسناً كان الظلام شديداً لم أستطع أن أرى إلى أين أنا ذاهب

قلت إنني سأتناول الإفطار هذا الصباح

القول والفعل هما شيئان مختلفان

- ماذا حدث؟ - حدث؟ لم يحدث شيء

- سأذهب لتنظيف (كاندي) و(جوان) - لا، اجلسي

أنا بخير يا أبي أفضّل أن أبقى مشغولة

(جيم)؟

(جيم)؟

الحرارة 5،25 درجة، كل شيء جيد حتى الآن، سيد (هنري)

لا علامة على وجود مرض السل في النصف الذي فحصناه

هيا يا (ويلفريد) مرر واحدة أخرى

- نعم يا أبي - هيا، المتسول العنيد لن يتحرك

رأيت ضابط التجنيد هذا عالقاً بك الليلة الماضية

نعم، هو فعل ذلك لم يتطلب (ويلف) الكثير من الإقناع

كنت تحت الانطباع بأن الزراعة كانت مهنة محجوزة

إنها كذلك بالنسبة إلى كبار السن

ولكن لا يوجد ما يمنع هؤلاء الشباب من التسجيل

إذا كان هذا ما يريدون القيام به

أنا فخور به لتحمل المسؤولية

- يجب أن تكون كذلك - (جايمس)!

(تريس)؟ ماذا تفعل هنا؟

أعتقد أنني سأهمل واجباتي كإشبين إذا لم أسألك السؤال عينه

سيد (هنري) بحاجة إلى فحص أبقاره

ينتابني شعور غريب بمشهد مُعاد

لكن المرة الأخيرة كانت (هيلين) مختبئة في (دايلز) وتعيد التفكير

لست أعيد التفكير

قلت له إنه يمكن الانتظار حتى بعد زفافه

(جيم)، ستتزوج في غضون ساعتين

إذا كانت أي من هذه الأبقار مصابة بالسل ولم نكشفه

فمن الممكن أن ينتشر إلى بقية القطيع وإلى الحليب

نحن هنا الآن ولدينا عمل لنقوم به

سننجزه

مرحباً

كنت أنظف السرير لـ(هيلين) و(جايمس)، ووجدت هذا

ما هذا؟

- مخلوق وسيم - حسناً

كنت أصغر سناً في ذلك الوقت، كما ترين

لكن العام لم يكن كاملاً... تتحدثين عن الحصان، أليس كذلك؟

هذا الرقيب (موريس أوليفر) لديه عيادته الخاصة الآن

لم أر كل هذه الأشياء منذ سنوات

قامت (إيفلين) بتجميع كل شيء قبل أن تموت

كانت عملية جداً

على الرغم من أنني ربما كنت أفتقر إلى حد ما في هذا الصدد

هناك الكثير من الصناديق هناك

نعم، كان علي أن أحصل على تمديد ليوم إجازتي حتى نتمكن من الزواج

لم يكن لدينا حتى الوقت لشراء خاتم

- تزوجتما بسرعة بالبرق - عملي جداً، ستوافق (إيفلين)

- نسيت أين وضعته، أليس كذلك؟ - لا، لا، على الإطلاق

سيدة (هول)؟

سيدة (هول)!

- سيدة (هول)! - ستفجر حقاً شيئاً ذات يوم

صندوق الخاتم كان هناك، و...

يا للهول

اسمحي لي، ستكون رائحتك كريهة تماماً عندما تمشين في الممر

- لدي الوقت للاستحمام بعد ذلك - إنه بالكاد يضعك في مزاج رومانسي

- أفضّل أن أبقي نفسي مشغولة - تبقين عقلك مشغولاً عن ذلك؟

لأنني أحب أن أكون مشغولة

لماذا لا تتوقفين؟ يمكنني ملء الحمام لك إذا أردت

ماذا تنوين فعله؟

لا شيء، لا أنوي على أي شيء

وماذا تختبئين هناك؟

لا أحد يختبئ، كنت فقط...

هناك بضعة حجارة في غير مكانها

- لن يبدأ الزفاف حتى عصر اليوم - نعم، نعلم ذلك

لكن لدينا الحق في القلق أليس كذلك؟ تعلمين، بعد آخر مرة

- لديك سوابق - ألغيت حفل زفاف واحداً

حدث ذلك مرة واحدة هذا لا يعني أنه لدي سوابق

أنا أحب (جايمس) سأتزوج (جايمس) اليوم

بعد ظهر اليوم لن يعيق شيء ذلك

- على الأقل أعتقد أنه لن يحصل - تعتقدين؟

(هيلين)؟

هناك أشياء كثيرة تدور في ذهني تعرفين، أعني...

ماذا عن الدجاج؟

- الدجاج؟ - ماذا عنها؟

- ثم هناك الأبقار - ما الذي تتحدثين عنه يا فتاة؟

- الدجاج بخير - سأقوم بحلب الأبقار

ثم أفكر فيما قد يكون عليه الأمر أن أكون متزوجة

- (جايمس) ليس... سيئاً - أبي...

حسناً، إنه جيد

ولا يمكن لأي أب أن يتمنى المزيد لابنته

لكنني أخبرك بأنني لن أخوض كل هذا الهراء مرة أخرى

لن أفعل

أنت تغيظينني

إنها تغيظني، مضحك جداً

سأذهب وأرى الخنازير

ستصيبينني بنوبة قلبية ذات يوم

يمكنك تعبئتها في كل شيء

اعتقدت أن المزارعين والبيطريين محميون

إنهم كذلك، نحن كذلك

المهن المحجوزة

لكن (ويلفريد) كان قادراً على التطوع ربما يمكننا ذلك أيضاً

رعاية الحيوانات تبقي الطعام في الأطباق

لا شك فيه أنك ستحمي عدداً أكبر من الناس بمنع انتشار مرض السل

أكثر مما قد تفعل بمسدس في يدك

لكن هذا مؤسف لنساء العالم

أعني، سأبدو بمظهر جيد في الزي الرسمي

صحيح، هذه تبدو وكأنها الأخيرة، هيا

- تأكيد البقرة رقم 76 - ستة...

الحرارة 25 درجة

قطيعك في حالة جيدة يا سيد (هنري)

أشكر القدير على ذلك

- عمل عظيم، سيد (هيريوت) - هذه الأخيرة، هيا إذاً، فلنذهب

- هل فوّتنا البعض؟ - لا، لا، لا أعتقد ذلك

تتبقى واحدة لفحصها

يمكن أن تكون في السرخس بجانب النهر

(ويلفريد)، انزل في الوادي وابحث عن بقرة

أخشى أننا... يجب علينا حقاً أن ننطلق يا سيد (هنري)

إنه على حق لن أجعلك تفوت حفل زفافك

شكراً لك على حضورك بهذه السرعة

تأكد من إبعادها عن بقية القطيع وإلا سنضطر لاختبارها جميعاً مجدداً

سأفعل ذلك، الآن، لا تجعل تلك الشابة تنتظر لحظة أكثر

- شكراً لك، السيد (هنري) - أيها الطبيب! أيها الطبيب!

سيد (هيريوت)!

هيا، إذاً، بسرعة

لا بد من أنها فعلت شيئاً ما بقائمتها يا سيد (هيريوت)

ها نحن هنا يا (كلانسي) أنا آسف

هذا ليس طعمه جميلاً، أليس كذلك؟

ألم يكن ينبغي أنهما عادا بحلول الآن؟

حسناً، أخي لا يمكن الاعتماد عليه بشكل موثوق

ماذا عن هذه؟ لم يحالفك الحظ بعد؟

لكلب يحب القيء كان غير متعاون بالتأكيد

جربت زيت بذر الكتان والماء المالح، والآن الخردل

ثم بلورات الصودا

لأرى ما إذا كان هذا يجعله يقضي حاجته

ويتساءل المرء عما إذا كان من الممكن تعلّم الدروس

- إلى ماذا تلمحين يا سيدة (هول)؟ - حسناً، ليس هناك تلميح

أنا أقول لك مباشرة فضولك هو ما صنع هذه الفوضى

أنا أعارض ذلك، بسبب أفعالي نعرف بالضبط مكان الخاتم!

إنه داخل كلب

إذا تركته مع (تريستان)، فلن يكون لدينا أدنى فكرة عن مكان وجوده

- على الأقل هكذا نحن متأكدون - لكل الخير الذي يفعله

أعتقد أن هذا ظلم شديد منك في ضوء الجهود التي بذلتها

تركت (تريستان) يجري الجراحة بنفسه وتعرفين كم أقدّر (جايمس)

هذا لا يغير حقيقة أنه سيتزوج اليوم

وبسبب تدخلك لم يعد هناك خاتم مزهر

وهو موجود في الوادي بدلاً من الاستعداد لحفل زفافه هنا

كان خيار (جايمس) الذهاب إلى منزل (هنري)

أنا متأكدة من أن الطريقة التي تصرفت بها الليلة الماضية

- لم يكن لها أي علاقة بالأمر، أيها؟ - هذه

تأثرت حتى أنك سألت

- لا أعرف لماذا تستمرين بهذا الشكل - لقد انتهيت

تعلمين، يتمتع (هيريوت) بإرادة صلبة أكثر مما تعطينه الفضل في ذلك

إنه موجود في تلك المزرعة وحسب لأنك جعلته يشعر بالذنب لرحيله

- لماذا تعطينني هذا؟ - أريد أن تقلني إلى (ويستون غرانج)

قلت إنني سأساعد (هيلين) على الاستعداد

وعليك أن تذهبي إلى منزل (هنري) وتعيد ذلك الصبي

ماذا عن (كلانسي)؟ أعطيته تواً مقيئاً لا أستطيع أن أتركه

أنت حقاً المخلوق الأكثر سخافة

آمل أنك تشيرين إلى الكلب

هل وضعت بدلة (جايمس) في الخلف؟

- لن يكون لديه الوقت للعودة إلى هنا - نعم، نعم

حالة قائمتها سيئة بالتأكيد

هل سمعت طقطقة أثناء تحرك العظم؟

ماذا تقول يا سيد (هيريوت)؟

إنها ليست رائعة

سيد (هنري)، المشط مكسور

والعظم يبقى في مكانه وحسب لأن عضلاتها تثبته هناك

ويسبب لها قدراً كبيراً من الألم

صحيح، إذا لم يكن هناك شيء يمكن فعله...

هذه هي الطريقة لذلك

لا داعي لتأخير نفسك أكثر يا سيد (هيريوت)

حان الوقت لتتزوج

- (ويلفريد)، أحضر مسدسي، رجاءً - هذا كل شيء؟

- لقد حاولت - ليس بجهد كبير حسبما أرى

- (ويلفريد)! - آسف أبي ولكن يُفترض أن يساعدا

- وإلا فما الفائدة منهما؟ - أفترض أنه يمكننا تجربة جبيرة

من شأنها أن تبعد الثقل عن الساق وربما تعطيها فرصة للشفاء

إنه احتمال مستبعد

لكن على الأقل يمكننا أن نقول إننا استنفذنا كل شيء

- ماذا عن حفل زفاك؟ - سنذهب رأساً للكنيسة عندما ننتهي

سيجب أن تأخذني (هيلين) كما أنا

- شكراً لفعل هذا مجدداً - لا، إنه لمن دواعي سروري

بالنسبة إلى أم من دون بنات هذا شيء لم أعتقد أنني سأفعله

مرة واحدة ناهيك عن مرتين

أتمنى لو كانت أمي هنا

هي هنا، بداخلك

وبداخل أختك

نعم

هل كنت متوترة؟

حسناً، لم يكن لدي الوقت لأكون كذلك

لم يكن لدى (روبرت) سوى بضعة أيام إجازة

ليس حول حفل الزفاف وحسب

كل شيء من بعده

كنا نحب بعضنا

كان (روبرت) طيباً ورجلاً صالحاً

لم يكن الأمر كما كنت أتمنى... أنهت الحرب ذلك

ولكن عندما تزوجته

لم يكن لدي أي شك على الإطلاق

ليس لديك أي شكوك حول (جايمس)، أليس كذلك؟

بالطبع لا

أجل

جميلة

هل يمكنك أن تعطيني دقيقة؟

السيدة (بمفري) آسفة لأنها لا تستطيع أن تكون هنا

لكن (تريكي) وعدها بإخبارها بكل شيء عن ذلك

- مظهره مضحك، أليس كذلك؟ - سيد (ألدرسون)

- اعتذر على الفور - حسناً يا فتى

صحيح

أنا آسف، (تريكي)

- أختك على علم بالوقت، صحيح؟ - لا تفقد أعصابك يا أبي

هل أبدو بخير؟

نعم... متوسطة

- سأراك هناك - كوني حذرة على تلك الدراجة

(هيريوت)؟

سيد (هنري)؟

- هذا لن ينجح أبداً - إذاً السؤال الذي يطرح نفسه

ما كان يفترض بي أن أفعل؟ أبتعد وحسب؟

- ماذا تعتقد أنك تفعله؟ - مساء الخير يا (ويليام)

- أخشى أن عليّ أخذ هذا معي - أحتاج إلى وضع جبيرة للقائمة

- إنه يوم زفافك أيها الأحمق البائس - أنا آسف

لم أعرف قط أي شخص لديه المزيد من الشغف والتفاني برعاية الحيوانات

لكنه لا يزال لا يعرف متى يتوقف!

اعتقدت أنه ربما إذا أزالت الوزن عنها...

تعلم جيداً أن هذا سيؤدي إلى إطالة أمد المحتوم

ابتعد عن طريقي، دعني أرى

(جايمس)، إنه حفل زفافك

أفهم أنك شعرت بأنه عليك فعل هذا ولكن في الحقيقة...

بعض الأشياء أكثر أهمية

سيد (هنري)، فعلنا كل ما في وسعنا لأجلها

ولا بد أنها تعاني ألماً رهيباً

أفهم ذلك

- شكراً لمحاولتك، سيد (هيريوت) - (ويلفريد)

لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك اليوم

سأفعل ذلك

جيد جداً

سأتبعك

أفضّل عدم البقاء إذا كنت لا تمانع

وداعاً أيتها العجوز

استخدمت واحدة من قبل؟

عندما كنت أصغر سناً بكثير

زر الأمان لا يزال مفعّلاً

إذا لم تكن لديك الجرأة لذلك...

شكراً لك

على شخص ما أن يفعل ذلك

(سيغفريد)، لماذا يأتي (كلانسي) معنا إلى حفل الزفاف؟

كان صديقاً لهذه العيادة لبعض الوقت الآن

سيكون الأمر غريباً إذا لم يكن هناك

لم أنم في الليلة التي سبقت حفل زفافي

تدور الأفكار في رأسي بسرعة فائقة

هل سبق لك أن تقلق أي نوع من الزوج ستكون؟

أي نوع من الرجل؟

- بعد فوات الأوان - لو قررت...

ماذا لو كانت هناك حاجة إلي في مكان آخر؟

مكان آخر؟ عمَ تتحدث؟

- قام (ويلفريد) بالتسجيل - (جايمس)... لا!

ماذا تفعل... ما نفعله أهم بكثير من أي شيء...

لا ينبغي عليك حتى أن تفكر في شيء كهذا

اليوم من بين كل الأيام!

أنت مهم جداً هنا، ستبقى هنا وهذه نهاية الأمر!

تعلمون، من التقاليد أن يصل العريس قبل العروس

سيكون هنا

هيا!

الحذاء، (سيغفريد) أين حذائي؟

- خذ حذائي - أنت تقود!

(سيغفريد)...

- إنه كبير جداً - إنه كذلك إذاً

أحسنت! هذا توقيت مثالي تماماً

ما هو؟ ماذا حل به؟

أحسنت يا (كلانسي) كلب مطيع

أحسنت

حسناً يا فتى، خذ نفساً

- ليست هنا بعد - أشكر القدير

- (جايمس)، يا للهول! - خذ حذائي

ماذا حدث لحذائك الجيد؟

- هل تفتقد شيئاً؟ - يا للهول، الحمد للقدير

يجب أن تبدأ في تحمل مسؤولياتك على محمل الجد

استخدمني كمثال لك أفتخر بنفسي دائماً، دائماً...

(سيغفريد)...

لا علاقة لي بذلك أنت لوحدك

(سيغفريد)!

- عليك أن تساعدني! - لا... أنا آسف

- (هيلين) خلفنا مباشرة - أنا أعرف ذلك

- ستؤذيني - شيء... لا، شيء سوف...

- يا للهول - هيا، (كلانسي)

لا تأكل رسنك، من فضلك لا تأكل رسنك!

- لا تسألي! - (كلانسي)

(كلانسي)، اعذرني، آسف آسف للجميع

- آسف، اعذرني، آسف - بالكاد وصلت

حسناً، إن وجودنا هنا على الإطلاق يعد بمثابة معجزة

(سيغفريد)...

أمسك هذا

- جاهز للذهاب؟ - نعم، نعم، بالتأكيد

إنه الخاتم، أليس كذلك؟

اجلسوا رجاءً

هل هذه المرأة تقبل بهذا الرجل أن يكون هذا الرجل زوجك

وتعيشان معاً وفقاً لشريعة القدير

في حالة الزواج المقدسة؟

هل ستحبينه وتعزينه

وتكرمينه وتحافظين عليه في المرض والصحة

وتتخلين عن كل الآخرين وتحتفظين بنفسك له وحسب

طوال حياتكما؟

- سأفعل - ممتاز

الآن، الخاتم

الخاتم؟

(تريس)؟

الخاتم... تريد الخاتم؟

في هذه المرحلة من الخدمة هذا هو التقليد

ولكن كيف نشعر تجاه التقاليد في هذه الحداثة؟

(تريس)...

لا بأس

وضعته في جيبي قبل أن نخرج الليلة الماضية لأبقيه بأمان...

سترتي الأخرى

ربما هذا قد يكون كافياً؟

ممتاز

مثالي تماماً

هل نتابع؟ كرر من بعدي

أنا، (جايمس ألفريد هيريوت)...

أنا، (جايمس ألفريد هيريوت)...

- آخذك... - أخذك (هيلين روزماري ألدرسون)...

لتكون معي وأحفظها من اليوم فصاعداً

في السراء والضراء

في الثراء وفي الفقر

في المرض وفي العافية

لأحبها وأعتز بها

حتى يفرّقنا الموت

بحسب شريعة القدير المقدسة

ولهذا أعطيك حقي

- لقد حفظته - بالطبع فعلت

والآن العروس

كرري من بعدي أنا (هيلين روزماري ألدرسون)...

أنا، (هيلين روزماري ألدرسون)...

آخذ (جايمس ألفريد هيريوت)

ليكون معي وأحفظه من اليوم فصاعداً

في السراء والضراء

في الثراء وفي الفقر

في المرض وفي العافية

لأحبه وأعتز به

حتى يفرّقنا الموت

بحسب شريعة القدير المقدسة

ولهذا أعطيك حقي

لم أكن أريد أن تتفوق عليّ

يمكنك الآن...

أن تقبّل العروس

الآن يا (جايمس) كنت أخبر (تريستان) تواً...

- دع الرجل بحاله - استمتعا!

- أنت خذيها - لا تنظر إلي

- "تزوجنا تواً" - إلى اللقاء!

إلى اللقاء!

هيا بنا

هل كان الوضع جيداً مع بقرة (هنري)؟

كانت تعاني ألماً فظيعاً

كان أفضل شيء لفعله

لا يجعل الأمر أسهل

شعر (جايمس) بأنه لا يستطيع الاستسلام

إحساسه بالواجب سيكون سبب موته ذات يوم

كيف كان اليوم؟

لا دراما أو تردد في اللحظة الأخيرة؟

لا، لا شيء، أنت؟

لا

أوقف السيارة، اركنها هنا

هل تعلم أن هذا أبعد ما ذهبت إليه من المنزل؟

(جايمس)، انظر إلى هذا

"(ج. هيريوت)، شريك"

(جايمس)، هل هذا أنت؟

- كيف كانت؟ أكانت رحلة جيدة؟ - نعم!

- مرحباً - هل رآها بعد؟ اليافطة

- لماذا هذا الشيء دائماً خارج قفصه؟ - لاحظت اليافطة، ولكن لماذا؟

الاسم فوق الباب، هدية حفل الزفاف حسناً، ليست هدية

استحققتها، اكتسبتها الالتزام بالقضية وما لا إلى هنالك

ماذا استحققت؟

- أنا... - إنه يجعلك شريكاً

سيدة (هول) كنت أتمنى أن أخبره بذلك بنفسي

شراكة؟ في العيادة؟ مناصفة؟

حسناً، هناك متسع من الوقت لتسوية التفاصيل

شكراً لك، (سيغفريد)

- حقاً - نعم، شكراً لك

يا للهول، لا حاجة إلى أن تتأثرا حيال ذلك

الصبي سعيد، دعه وشأنه

- نراك مرة أخرى قريباً - إلى اللقاء

لقد عدت! كيف كانت؟ أريد أن أسمع كل شيء عن ذلك

دعني أغير ملابسي وسنذهب إلى (دروفرز)

في الواقع، ظننا أننا قد نذهب ونستقر في الغرفة

- أليس كذلك يا (جايمس)؟ - هل فعلنا؟

صحيح، فعلنا، لقد فعلنا

(جايمس)

ستجد هدية زفاف صغيرة أخرى مثبتة...

في منزلك الجديد

على الأقل سيوفّر الرحلات على طول الطريق إلى الطابق السفلي

سنجد مكاناً جديداً، أعدك

اسكت، (جايمس)، إنه مثالي

طالما أننا هنا معاً سيكون الأمر مثالياً

سيجيب شخص آخر عليه

بحقك!

(داروبي) 2297