Original subtitles

"عيد ميلاد مجيداً"

- (داروبي) 2297 - (دايف كيتسون)

- سيد (كيتسون) - لدي بقرة تحتاج إلى معاينة

- نعم - فوراً

نعم، حسناً

بروية، بروية، أحسنت

لماذا لم ترتدِ ملابسك؟

طلبت مني أن آتي على الفور سيد (كيتسون)، لذا ها أنا ذا

- هل هذا كل ما تفعله من أجلها؟ - أعطيتها جرعة من الـ(برونتوسيل)

ستساعد في علاج الالتهاب الرئوي

سأعود هذا المساء لأرى كيف تسير الأمور

وأفترض أنك ستقوم بتحصيل الرسوم منا مقابل ذلك، أليس كذلك؟

هكذا تسير الأعمال التجارية

ما المشكلة هنا؟

- واجهت وقتاً عصيباً بالولادة أمس - ماذا تعني بوقت عصيب؟

خروف كبير علق بقائمته في وضع غريب

- ولم أتمكن من إخراجه - إذاً هل أخرجته كما كان؟

نعم، لم يكن هناك شيء آخر يمكنني القيام به

مهلاً، ماذا تفعل؟

اسمع، لا تزعج نفسك بسببي انتهى الأمر بالنسبة إليها

- ربما هناك شيء يمكنني القيام به - أجل يا فتى

لديك ماشية لوقت طويل فتعرف متى يحين وقتها

على الأقل دعني أخفف آلامها

أدفع لك مقابل ما سيحصل بأي حال؟ لا، شكراً

أفضّل أن أترك الطبيعة تأخذ مجراها بدلاً من أن تأخذها ساحة (ناكر) لاحقاً

عيد ميلاد مجيداً يا سيد (كيتسون)

نعم، أنت أيضاً يا فتى

هيا الآن

هذا سيخفف الألم

سينتهي الأمر قريباً

- استمر في التقدم - أكثر؟

حسناً، تريد أن تأكل بقايا الطعام في المساء

الكرنب، كمية صغيرة الجزر و...

- الجزر الأبيض - نعم، نعم

- كم تطعمين؟ - حسناً، إنهم رجال يعملون بجد

- بالنسبة إلى الجزء الاكبر - اعذريني!

كنت الطالب النموذجي خلال الأشهر الثلاثة الماضية

لا شك أنك ستجني المكافأة

- ما هي خططك للغد؟ - أتطلع إلى منزل فارغ لمرة

الراديو قيد التشغيل وكأس من الـ(شيري) في يدي

- لا تقولين ذلك وحسب؟ - لا، سيكون من دواعي سروري

(أودري)

- متى يبدأ الحفل الليلة؟ - في أي وقت بعد الساعة 30:7

- إنني أتطلع إلى ذلك - أراك لاحقاً

تأكدي من وضع أحمر الشفاه وأن الهدال مرفوع

- (جيرالد) صديق، وأنا امرأة متزوجة - وأنا كذلك في الماضي غير البعيد

انظري إلى كل المتعة التي أحظى بها الآن

اعفيني من تفاصيل، لو سمحت

بصراحة (أودري)...

القليل من الشعور يمكن أن يجعلك تشعرين بالكثير

أنا سعيدة تماماً كما أشعر تماماً

حسناً، سأراك لاحقاً

- تأكدي من ارتداء شيء يلفت انتباهه - لا أعرف بشأن...

أتمنى ألا تتحدث عن أخي بهذه الطريقة

- هذا يكفي لإزالة وجبة الإفطار - (تريس)، هل...

هل تمانع في جلب الباقي؟

يجب أن أعود إلى المنزل من أجل شيء ما

لا، على الإطلاق، سيدة (إتش) سعيد بالمساعدة

كلا الجانبين!

- صباح الخير، سيدة (هول) - ها أنت ذا، رسالتان

- شكراً! عيد ميلاد مجيداً - عيد ميلاد مجيداً

(تريستان)، هل هذا أنت؟

أنا وحسب

- ماذا حدث لهذا؟ - تم عض أذنه

أعرف الشعور

هل تعلم أن (ديانا) لوحدها في عيد الميلاد؟

تقول إنها لا تمانع

لكنه أمر مؤسف رغم ذلك أليس كذلك؟

سيدة (هول)، أشعر بأنك تريدينني أن أفعل شيئاً لكن لا تريدين أن تطلبي

لأنه بمجرد أن تفعلي ذلك تعلمين أنه سيتعين عليّ أن أقول نعم

ومن ثم الوهم بأن لدي على الأقل بعض مظاهر السيطرة

على ما يحصل في هذا المكان سيتخبر، حينها أين سنكون؟

أعتقد أنه عليك دعوة (ديانا) لتناول غداء عيد الميلاد غداً

الآن، المشكلة، كما ترين المشكلة يا سيدة (هول)، هي...

مع شيء مثل يوم عيد الميلاد فهو يوم للعائلة

دعوة (ديانا) قد تثير بعض التوقعات

إنه منزلك، قرارك

لكنني أعتقد أنه من الخطأ أنها بمفردها

حسناً، لماذا لا تقومين بدعوة صديقك السيد؟ إنه عازب، أليس كذلك؟

ربما من الأفضل أن نحتفظ بالأعداد كما هي

لا يجوز لي أن أختلف معك يا سيدة (هول)

- (داروبي) 2297 - صباح الخير عزيزتي

- سيدة (بومفري) - هل يمكن لأحد الأعمام

- الحضور لأجل (تريكي)؟ - بالطبع

- سأرسل أحدهم لك على الفور - شكراً لك

- ما كان هذا؟ - السيدة (بومفري)

- هناك خطب ما في (تريكي) - سأفعل ذلك

لا، لا، (جايمس) كانت بدايتك مبكرة مع (كيتسون)

- لديك الكثير لليوم، اتركه لي - شكراً لك، (سيغفريد)

السيدة (بومفري) دائماً سخية مع الـ(شيري) في هذا الوقت من العام

- هدايا؟ - لعائلة (ألدرسون)

هذا لطيف، هنا...

يبدو أن لديك بعض بطاقات عيد الميلاد

هذه من أبي

لا بد من أن والدتك مستاءة لأنك لم تعد في عيد الميلاد

لديهم ا(لعم) ألف والأطفال قادمون أنا متأكد من أنها ستكون بخير

(جايمس)، والدتك لن تكون بخير ولهذا يأتي الناس للبقاء لديها

لتصرف تفكيرها عن هذا الأمر

- يريد مني أن أتصل غداً في الخامسة - حسناً، هذا جيد، أليس كذلك؟

- يعني تقدر أن تتكلم مع أمك - أتمنى ذلك

لم نتحدث منذ زيارتهما

راسلتهما لكنني لم أتلق رداً إلا من أبي

إنها والدتك، بالطبع تريد التحدث معك في يوم عيد الميلاد

مرحباً؟

هنا!

انظر، (تريكي) إنه السيد (فارنون)!

صباح الخير سيدة (بومفري) مرحباً (تريكي)!

رجاءً اعذرني على ما آلت إليه الأمور أرسلت موظفيّ إلى منازلهم

من الصواب أن يكون الناس مع عائلاتهم في عيد الميلاد

- ما مشكلتك، إذاً؟ - ألن تلقي التحية؟

لا يستطيع حتى رفع كفه لم يتناول طعامه لبضعة أيام الآن

لا تقلقي، متأكد من أننا لن نواجه مشكلة في معرفة ما هو الخطب به

عفواً يا (تريكي)

كان (كوك) بعيداً لذا لم يكن نظامه المعتاد

اعتقدت ربما كان هذا هو الحال، ولكن...

هذا الصباح، عزيزي المسكين كان عليه أن يهرول

أنا آسف لإحراجك (تريكي) لكنه طبيب

كان مكتئباً بشكل رهيب

(تريكي) مصاب بالتهاب المعدة والأمعاء

فقد الكثير من وزنه وأرى علامات جفاف

- أخشى أننا سنضطر إلى أخذه للعلاج - يا للهول!

لن أكون مع صغيري في عيد الميلاد!

كوني مطمئنة، سنبذل كل ما بوسعنا لإعادته إليك بحلول الغد

شكراً لك يا سيد (فارنون)

أنت لطيف جداً

- هيا يا سيدات! - عيد ميلاد سعيداً، (ماغي)

- كيف كان حالك في غيابي؟ - لم أنتبه لغيابك

تفضلا أيها السيدان

- شكراً، (ماغي) - شكراً، (ماغي)

حقاً، (ماغي)؟ تعلمين أنني كنت بعيداً في الكلية لتعزيز آفاقي

حقاً؟

- أرى أنك جلبت الهدال إذاً - أنت تعرفينني

- نعم، الجعة؟ - لو سمحت

- هل فعلت ذلك إذاً؟ - هل فعلت ماذا؟

تعزيز آفاقك؟

أنا متأكد من أنني سأكتشف ذلك قريباً بما فيه الكفاية

عليّ أن أصفف شعري وسأكون مستعدة للذهاب

لدي بعض الزيارات لأقوم بها في الطريق، أتمنى ألا تمانعي

- سأرتدي الـ(ويليز) - هل تلك هدايا؟

أعتقد أنها قد تكون كذلك

لكنني لست متأكداً من وجود أي منها هنا من أجلك

سأضعها تحت الشجرة

(جيني)، لماذا لا ترين (جايمس) حلوى البودينغ الخاصة بك؟

كنت أنقعه بالـ(براندي) كل أسبوع لأكثر من شهر

أبي قلق من أنه قد يجعلك ثملاً

لا أعرف كيف حصلت على هذه السمعة، يبدو رائعاً

- السيدة (هول) ستكون فخورة - كانت فعلاً وصفتها التي اتبعتها

كنا نحن الثلاثة فقط في عيد الميلاد منذ وفاة أمي

لذا نحن متحمسون جداً أليس كذلك؟

من الأفضل أن ترتدي بنطالاً فضفاضاً لأنه لدينا إوزة مذهلة هذا العام!

إنها مصممة على طهو الطعام غداً

حتى أنها تفتقد حفلة الليلة لنتمكن أنا وأبي من إعداد كل شيء

لم أكن أعلم أنك ستقومين بدعوتي إلى غداًء عيد الميلاد!

- أين اعتقدت أننا سنكون؟ - منزل (سكيلدايل)

السيدة (هول) تنتظرنا

- إذاً، ما رأيك؟ - نعم! حسناً...

أخذت وقتك

واجهت صعوبة في العثور على الكشمش الأحمر

لا، إنهم لا يبيعونها في (دروفرز)

كيف علمت بذلك؟ كيف تعرفين دائماً؟

لأنني أم لدينا الحاسة السادسة

- وأنف - هل أرسل (إدوارد) شيئاً هذا العام؟

لا، لم أكن أتوقع ذلك

هذا لا يعني أنني لن أتمنى ذلك

لا شيء لي على ما أعتقد، من (إدنبرة)؟

أنا متأكدة من أن السيد (فارنون) قد تعلم الدرس

حسناً، أشك في ذلك بصدق

لكنني أردت التأكد من أنك أنت من فتحها هذه المرة

وعلى الرغم من أنك قد تبتعد عن الطريق من حين لآخر

إلا أنك فتى رائع ومحب ذو قلب دافئ وعقل متزن

لا شيء داخل هذا الظرف يمكن أن يغير ذلك

أين كنت؟

أحضر بعض الأشياء لعيد الميلاد للسيدة (إتش)

ما هذا؟

- أخشى أنها فاتورة لك - حسناً، لماذا تعطيني إياها؟ تعال

لا أدري هل أتعجب أم أستهجن؟

حسناً...

(تريستان)!

الصغير المسكين إنه في حالة مروعة

أعتقد أنه أعطيته الـ(بيزموت) والـ(كاولين) والـ(كلورودين)؟

لا يوجد تحسن ملحوظ

إنه يبتلع الماء محاولاً تعويض ما فقده

لكنه لا يستطيع الاحتفاظ بها

يمكننا تجربته على مسحوق عرق الذهب والأفيون

قرأت شيئاً عن استخدام مغلي للـ(هولماتوكسيلين) في حالات كهذه

على الرغم من عدم وجود مجموعة كبيرة من الأدلة لدعم استخدامه

- أنا آسف، هل قرأت شيئاً؟ - لا تبدو مندهشاً جداً

- لا، كان ذلك قاسياً - التزمت حقاً هذه المرة

وأنا متأكد أنك ستحصل على النتيجة التي تستحقها

سأحضر ذلك الدواء

ما هذه؟

إنها (كيليش) شتاء المرأة العجوز

- والدي ينحت واحدة كل عام - ماذا تفعل بها؟

نحرقها يوم عيد الميلاد تبقي النار مشتعلة طوال الليل

من أجل الحظ السعيد ودرء الأرواح الشريرة

مرحباً سيد (كيتسون) كيف حال تلك البقرة الخاصة بك؟

نعم، ليست سيئة

كيف حالك فتاة؟ لا حاجة إلى التأنق لأجلي

لا تقلق هذا ليس لصالحك، (ديف)

- هل يبلي القطيع حسناً؟ - نعم

- نستهلك التبن أسرع مما نرغب - أليست هذه الطريقة دائماً؟

العجوز هناك لم تتمكن من تجاوز وقت العشاء

الخبير هنا لم يصدقني عندما قلت إنها في على وشك النفوق

يبدو أنك كنت على حق سيد (كيتسون)

نعم، حسناً، كما ترى يمكنك تعلّم كل الكتب التي تريدها

لا يمكن مقارنتها بالخبرة

حسناً، سأتركك لذلك

آمل أن يكون هناك الكثير من الجعة الليلة

تابع، ادخل

- ماذا كان ذلك بشأن النعجة؟ - لم تعد قادرة على المقاومة

كان سيتركها تنفق بألم

لم أستطع السماح بحدوث ذلك لذا أعطيتها مخدراً لتخفيف معاناتها

ماذا؟ من دون أن يعلم (ديف)؟

كان أكثر قلقاً بشأن التكلفة بدلاً من اهتمامه برفاهية الحيوان

كان يجب أن تقول شيئاً (دايف كيتسون) بخيل إلى أقصى حد

يجب أن يتعلم تقدير ما تفعله من أجله

لن يصدق مزارعو (دايلز) هؤلاء كلمتي أبداً

أحياناً من الأفضل علاج الحيوان والسماح له بالاعتقاد بأنك مدينة لهم

ذلك الصبي، (جيس) إنه يزهر بشكل لا يمكن إصلاحه

سيدة (هول)؟

ها أنت ذا، هل رأيت...

تبدين مختلفة

أعني ذلك بمعنى لطيف وليس بمعنى تحقير

- من الأفضل أن أحصل... - أفضّل وضع لفائف النقانق بالفرن

هيا يا (جيس) بعيداً عن فطائر اللحم المفروم تلك

يجب أن نخبر السيدة (هول) بأننا سنكون في منزلك

- لتناول طعام الغداًء غداً - نعم، سأفعل ذلك

بمجرد أن تعرف الجهد الذي بذلته (جيني)، فستفهم ذلك

هل هذا أنت يا (جايمس)؟ أود سماع رأيك

- (جايمس)؟ - آسف، (هيلين)، أتمانعين؟

مطلَقاً

مرحباً! عيد ميلاد مجيداً، تفضل!

ادخلي يا (هيلين)، هذا لطيف

- دافئ! إنها حديقة قليلاً هناك - سآخذ معاطفكم

آسف، (تريكي) هذا مؤلم، أليس كذلك؟

يبدو أننا سنحصل على حشد لائق هذا العام

هذا مذهل، المزارعون الذين يدينون لنا بالمال يختفون لعدة أشهر

ثم يعودون للظهور بطريقة سحرية عندما يكون هناك جعة مجانية

الصحبة الحلوة تنعش النفس وتوقظ قلوبنا بالفرح

هذا شيء كان والدي يقوله بأي حال

حسناً، أعتقد أن بعضهم لا يطاق على الإطلاق

متأكد من أن (ديانا) ستكون سعيدة لسماع ذلك

بدأ الأمر يصبح جدياً جداً بينكما يا طيريّ الحب!

صحيح، نعم، حسناً... أنت على حق

(تريكي) يعاني الجفاف الشديد

أعطيته محلولاً ملحياً لكنه لا يساعد

- كل ما يبتلعه يخرج مجدداً - إذا لم يبدأ بالأكل والشرب قريباً

أخشى أنه سيكون أضعف من أن يتعافى

أحاول تشجيعه، حتى أنني عرضت عليه بعض اللحم اللذيذ

لكنني أتوقع أنه معتاد على مثل هذا الإسراف

(سيغفريد)؟

- لا يهم، ستعتقد أنه غبي - قلها يا رجل!

هناك مدرسة فكرية تقترح أن وجود شيء ما

أو الأهم شخص يعيش من أجله يمكن أن يساعد المريض على التعافي

رجاءً أخبرني بأنك لست على وشك التبشير بقوة الحب العلاجية

إذا كان بإمكان أي شخص إقناعه بالخروج من هذا الأمر

وإعادته إلى طريق التعافي فهي السيدة (بومفري)

إنها كالأم لهذا الكلب الصغير!

- قلت لك إنك ستعتقد أنه كان غبياً - إنه كذلك

لكن الآن، أعتقد أن الغباء هو كل ما لدينا

- سكن (بومفري) - إنه (سيغفريد فارنون)

سيد (فارنون)، رجاءً أخبرني بأنك تنقل الأخبار الجيدة

أخشى أنه ما يزال يكافح

تساءلنا عما إذا كان من الجيد له رؤيتك

حسناً، إذا كنت تعتقد أنه قد يساعد

أجل

وجود شخص هناك...

حسناً...

من الذي لا يشعر بالتحسن عندما يعلم أن هناك من يهتم لأمره؟

أفهم بالضبط ما تقصده سيد (فارنون)

جيد، سأقلك بأسرع ما أستطيع مع السلامة

مرحباً!

- مرحباً! - مرحباً (تريستان)!

(ماغي)! دعيني آخذ معطفك

أستطيع أن أخلع ملابسي بنفسي شكراً جزيلاً

- لا تحاول... - لن أحلم بذلك!

- سأتزوج - مضحك جداً، (ماغي)

(آرثر)، تقدّم لي الأسبوع الماضي وسنفعل ذلك في العام الجديد

مهلاً، لا يعني ذلك أنه لا يمكننا قضاء ليلة أخيرة من المرح

صحيح، هناك بعض الوجبات الخفيفة على الطاولة

إذا كنت بحاجة إلى مشروب آخر اطلب وحسب...

أين أب عيد الميلاد؟

حسناً، أتخيل أنه لا يزال في القطب الشمالي

- سيدة (هيريوت)، جعة أخرى؟ - في المغرفة

- لديك رجلان، أليس كذلك؟ - حسناً، أنت... قلت اطلب وحسب

حسناً، كان ذلك آنذاك

- كان ذلك الآن - حسناً، غيرت رأيي

لا تقلق يا سيد (كيتسون) سأحضرها لك

- آسف، (هيلين)، تأخرت قليلاً - لا، لا توجد مشكلة

- عيناك تحكيان قصة مختلفة - بصراحة لا أعرف كيف تفعلين ذلك

حسناً، لن تضطري إلى ذلك أبداً

أتمنى أنك أخبرت (جايمس) أبلا يحضر أي شيء للغداء غداً

- في الواقع... - كنت سعيدة جداً

لأننا نستقبلكما في عيد الميلاد

والحشد يساعدكما على نسيان من تفتقدانهم

نتطلع حقاً إلى ذلك

- أليس كذلك؟ - نعم، نعم

أين السيد (فارنون)؟

ذهب لجلب السيدة (بومفري)

- هل وضع (تريكي) سيئ لهذا الحد؟ - لم يعد يملك القوة ليحارب

نأمل أن وجودها قد يرفه عنه قليلاً

لا يوجد شيء مقلق سأفعله لذلك الآن، لدينا أمور أكثر إلحاحاً

إذا لم ير هؤلاء الأطفال أب عيد الميلاد قريباً

فستكون هناك جريمة قتل لذا... من سيكون؟

- مرحباً يا أطفال! - من يريد رؤية أب عيد الميلاد؟

- أنا! - عيد ميلاد مجيداً!

- هيا إذاً - أنا!

- أنا! - هذه هدية عيد الميلاد الخاصة بي!

سيدة (هول)، وليمة جميل

يتأنق بشكل جيد إلى حد ما

لديه ذلك الشيء الغامض بكل تفاصيله

ليس هناك الكثير من الغموض حول شخص يأكل لفائف النقانق

تفضلي، طلاء الحرب

(أودري)، مسموح لك بلحظة للاستمتاع بنفسك

في الواقع، أنا أصر على ذلك

هذا رائع جداً! (جيرالد)!

عليك ببساطة أن تسمع هذا

(ديانا)...

- ما المثير للاهتمام؟ - جوزة الطيب

أضعها في لفائف النقانق مما يمنحها طعماً إضافياً

حسناً... سرك في أمان معي

- انظر إلى ذلك الوشاح الذي على... - (أودري)

ليس هناك حقاً حاجة إلى الذعر

أنا سعيد بصداقتك

يمكننا أن نترك الأمر عند هذا الحد إذا كان هذا هو ما تريدينه

صحيح، حسناً...

جيد إذاً

من الأفضل أن أقوم بالجولات وأتأكد من عدم حاجة أي شخص إلى زيادة

أعرف كم تفتقد (أودري) ابنها

لم أتمكن من إقناع نفسي بإخبارها بأننا لن نكون هناك

أنا آسف حقاً لم يكن عليّ أن أفترض

هذا لأننا سنعيش هنا وحسب أعني بعد أن نتزوج

- صحيح - وهذا ما...

أعلم أنه كان ينبغي لنا أن نتحدث عن ذلك

لكنني بحاجة إلى التواجد في منزل (سكيلدايل) للقيام بعملي

أنا متأهب في الليل ولا يوجد حتى هاتف في (هيستون غرانج)

لا أستطيع النوم في صندوق الهاتف الموجود في نهاية حارتك

لا، أنا أفهم ذلك

أين سننام؟

ليس في غرفة نومك مع (تريستان) في الخزانة

(سيغفريد) سيسمح لنا بالحصول على الغرفة في الجزء العلوي من المنزل

هل فكرت فيما تعتقد أنني قد أفعله؟

حسناً، لم أفعل حقاً السيدة (هول) تعتني بالمنزل

لكنني سأظل أعمل في المزرعة

اعتقدت أننا سنعيش هنا، لا يعني أنك لن تمرّي بين الحين والآخر

إذا كنت سأنتقل للعيش هنا أود أن أفعل أكثر من مجرد مرور

- إذا؟ هل أنت مترددة؟ - ليس بشأننا

هل تريديننا أن نعيش في (هيستون غرانج)؟

أنا أحاول أن أشرح ما أشعر به وحسب

- مرحباً، أب عيد الميلاد - مرحباً

- تناول برتقالة - شكراً لك

- عيد ميلاد مجيداً - عيد ميلاد مجيداً

عيد ميلاد مجيداً

هذا كله جديد بالنسبة إليّ أيضاً

قبل بضعة أشهر اعتقدت أنني سأغادر هذا المكان تماماً

ولكن كما اكتشفنا أنه من المستحيل أن تكون في مكانين في وقت واحد

بغض النظر عن كم نريد أن نكون

ربما لا نستطيع أن نكون معاً غداً

أو يمكننا أن نحاول الذهاب إلى كلا المنزلين؟

أحب أن أصدق أننا يمكن أن نجعل هذا ينجح

ولكن علينا أن نتخذ قراراً

حتى لو كان ذلك يعني إيذاء مشاعر شخص ما

السيدة (بومفري) هنا

من الأفضل أن أذهب

حظاً سعيداً

انظر يا (تريكي)! أب عيد الميلاد، جاء لرؤيتك

ربما لديه هدية صغيرة لك

(تريكي)!

هل كنت شقياً أم كنت لطيفاً؟

يا للهول!

- إنه أسوأ من ذي قبل - أعطيناه عدة جرعات من الدواء

لكنني أخشى أن أياً منها قد حسّن حالته

هؤلاء الأطباء البيطريون لطفاء بما فيه الكفاية

لكنهم لا يستطيعون فهم الزراعة على الإطلاق

يجب أن يكون ذلك في دمك

هل ستنضمين إلينا يا سيدة (هيريوت)؟

ما زلت الآنسة (ألدرسون) في الوقت الحالي، (دايف)

- تفضلي - شكراً لك، أنت لطيفة جداً

هل يجب أن أخفض صوت الموسيقى؟

ليس بسببي

من الجميل أن نسمع الناس يستمتعون في عيد الميلاد

عادة ما نكون نحن وحسب أليس كذلك (تريكي)؟

قد يكون صغيراً، لكنه يملأ كل غرفة في ذلك المنزل

بهذا الحب والحياة!

نمرح كثيراً معاً

من المؤكد أنه يبدو سعيداً بما فيه الكفاية

تعتقد أنني أدلله، أليس كذلك؟ لا، لا تنكر ذلك، وجهك يفضحك

نظامه الغذائي أكثر تساهلاً من معظم الناس، هذا صحيح

يجب أن تتذكر، ليس لدي أطفال أو أحفاد لأمطر عليهم بالهدايا

أو... أسلل إليهم الشوكولاتة في وقت عيد الميلاد

أرجوك قل لي

ليست المكافآت هي سبب انزعاجه؟

على الأرجح أنها عدوى التقطها في مكان ما

- وقد أثّرت به بشدة - صحيح

إذاً ماذا سنفعل من أجله؟

يؤسفني أن أقول إنه في هذه المرحلة هناك القليل جداً الذي يمكننا القيام به

نحافظ على الإيمان ونأمل أن يتعافى بمفرده

نشأت على تلك التلال أنت تعرف كيف يبدو الأمر

مزارعنا موجودة في العائلة منذ 200 عام أو أكثر

نعم؟ كل تلك المعرفة مرت عبر العصور

- ماذا يعرف هؤلاء الأطباء البيطريون؟ - إنهم محترفون

- هناك علم لما يفعلونه - نعم

ويجعلونك تدفعين ثمن ذلك أيضاً

لم أعرف رجلاً بمثل هاتين الذراعين القصيرتين والجيوب العميقة

حسناً، أحب أن أفعل الأشياء بالطريقة القديمة

لا يوجد شيء من هذا القبيل كل شيء يتغير دائماً

أفسح المحراث اليدوي المجال للحصان وتلك أفسحا المجال للجرار

- نعم، هذا صحيح - لا شيء يبقى على حاله

إنه يتغير دائماً وربما علينا أن تنغير معها

حسناً، ربما يكون الأمر كذلك

لكن لن تقنعيني أبداً أنهم يعرفون من الكتاب أكثر مما أعرفه عن حيواناتي

إذا كنت تعرفها جيداً فربما عليك الاعتناء بها بشكل أفضل قليلاً

- مهلاً! الآن استمعي هنا، عزيزتي - لا تنادني بذلك

كان على (جايمس) أن يعطي نعجتك حقنة لمساعدتها في طريقها

- ماذا فعل؟ - ولو لم يفعل

- لربما كانت لا تزال تعاني الآن - هل هذا صحيح؟

هكذا يحدث أن تعود النعجة لتقف على قائمتيها

تماماً مثل المطر

إذاً من يعرف ما هو الأفضل لماشيته الآن؟

هل نجت النعجة؟

قطرة واحدة فقط

آسف، (جايمس) يمكنني أن أتحدث إليك؟

المعذرة

تعلمين، كان جزء مني يعتقد دائماً أننا قد ينتهي بنا الأمر معاً

ما المضحك كثيراً؟

أنت فتى صالح يا (تريس)

وضحكنا معاً، ولكن... هناك فقط...

يأتي وقت في الحياة عندما تريد أكثر من ذلك

لكنني قادر تماماً على تقديم المزيد

مهما كان ما تتحدثين عنه

بحقك

أنت مثل العقعق تتنقل من جسم لامع إلى آخر

وجميع الفتيات يعرفن ذلك

إنهن سعيدات بالضحك معك في حين...

في حين أنه لا يزال ممتعاً

جيد للضحك وليس غير ذلك؟

أقول ذلك وحسب لأنه...

أنا في الواقع أهتم لأمرك

ولكن إذا كنت تريد شيئاً أكثر...

عليك أن تضع المزيد

أعطيت النعجة جرعة من (نيمبوتال) لإنهاء بؤسها

يُحتمل أن المخدر جعلها تفقد الوعي لفترة كافية حتى يتعافى جسدها

على أقل تقدير، سيوقف ذلك القيء الذي يعانيه (تريكي)

هل أنت قادمة؟

سنعطيه حقنة الآن، ستجعله ينام لبعض الوقت

لكن أملنا هو أن تمنحه فرصة للراحة والتغلب على مشكلة المعدة

لكن يجب أن تعلمي أنه دواء قوي جداً

هناك احتمال أنه قد لا يستيقظ مجدداً

- أتسمح لي؟ - نعم، بالطبع

هل تمانع لو أمسكت بكفه؟

أنا متأكد من أنه يرغب في ذلك

طاب مساؤك، شكراً لك

- طاب مساؤك - طاب مساؤك

- أحسنتما هناك، كلاكما - ماذا يحدث الآن؟

سأعطيها دقيقة معه ثم أقودها إلى المنزل

ثم إنها مجرد مسألة انتظار والأمل في الأفضل

- كيف حاله؟ - الوقت سيخبرنا، انتظري لحظة

- بدلت ملابسك - انتبهي يا (أودري)

أعتقد أن (جيرالد) يحاول الهرب بالكريستال!

- (جيرالد)؟ - أنا آسف جداً، (ديانا)

كنت مقيداً إلى حد ما

لا حاجة إلى الاعتذار قضيت وقتاً رائعاً

حقاً؟ أعني جيد

- سعيد لسماع ذلك - ليلة سعيدة يا سيد (فارنون)

ليلة سعيدة، شكراً لك

أخبرتني السيدة (هول) بأنك وحدك في عيد الميلاد

ويجب أن أقول إنني أستمتع بالاحتمال

يبدو مؤسفاً في هذا الوقت من العام

عدم التواجد حول أشخاص آخرين طاب مساؤك

- طاب مساؤك! - عيد ميلاد سعيداً

عيد ميلاد مجيداً

إنها دائماً تطبخ ما يكفي لجيش صغير كنت أتساءل...

لماذا تنظرين إليّ هكذا؟

(سيغفريد)...

ألا تعتقد أن وجود شخص ما في عيد الميلاد يثير توقعات معينة؟

- لا أعرف... - دعنا لا نبالغ في تعقيد الأمور

ما رأيك في أن تمرّ لمشروب ليلي بدلاً من ذلك؟

حسناً...

تبدو فكرة رائعة

ماذا تعتقد أنك تفعل؟

اعتقدت أنني سأقدم لك يد المساعدة وإلا ستكونين هنا طوال الليل

- لا يمكنك أن تفعل ذلك! - ولمَ لا؟

أنت... لا يمكنك ذلك أنت ضيف، هيا، ارحل

اخرج من هنا!

لا، انتظر

كان ذلك لأجل وقت سابق الهدال

وإلا سيكون حظاً سيئاً

-حسناً - ويجب أن تكون هنا غداً للغداء

ليس لوحدك

معي، معنا

حسناً، هذا يبدو جميلاً

الآن، اخرج من مطبخي! لا ينبغي أن تكون هنا

- أنت... - ضيف

أنا أعرف

أراك غداً

هذه الحديقة

أنت حصان أسود

عيد ميلاد سعيداً، (جيم)

فلنر، هيا بنا؟

- كيف يبدو؟ - معدل ضربات القلب بطيء جداً

سأعطيه جرعة من الأدرينالين للمساعدة في إيقاظه من التخدير

شكراً لك

هيا يا (تريكي)

حان الوقت لتستيقظ

(تريكي)!

إنه صباح عيد الميلاد

أنا متأكد من أن السيدة (بي) لديها الكثير من الهدايا لك في المنزل

حسناً، (تريكي)، (تريكي) انظر، ما هذا؟

ما هذا؟ هيا!

هيا إذاً!

نعم!

- جيد! - نعم! ها هو!

- ها هو! - عيد ميلاد سعيداً، أيها الصغير!

نعم أيها القدير نحن نعظمك

- صباح الخير! - لقد صمد!

أحسنتما، أحسنتما

ستستقبل السيدة (بومفري) (تريكي) منزلها في عيد الميلاد

لا يزال مشتتاً بعض الشيء لكنه تمكن من إبقاء الإفطار

تعال هنا أيها الصغير الرائع!

لا يمكننا إقناعك بشرب كأس من الـ(شيري) بجوار النار؟

أنا... أود ذلك، لكن...

لا، أنت متوقع في مكان آخر

هذا كان ظلماً مني لا ينبغي لي أن أسأل

أنا آسف

اذهب وكن مع عائلتك! كما ينبغي أن يكون

- عيد ميلاد مجيداً! - عيد ميلاد مجيداً!

هل تعلمين يا سيدة (بومفري)؟

لمَ لا؟ إنه عيد الميلاد في النهاية

ماذا يمكنني أن أفعل؟

- أي أعواد ثقاب؟ - نعم

كنت أتساءل، سيدة (هول)...

هل يمكن أن يكون هناك سر كنت تخفينه عني؟

أنا متأكدة من أن هناك الكثير

بخصوص (تريستان) مثلاً؟ نتائج امتحاناته؟

كانت محبطاً في الغرفة الليلة الماضية

لم يقل شيئاً

- واعتقدت أنه من الأفضل عدم السؤال - صحيح

حسناً...

ربما الممارسة البيطرية ليست دعوته بعد كل شيء

هذه الحيوانات تغذت وشربت الآن حان الوقت لرعاية نفسي

ما الأمر؟ ماذا فعلت؟

أردت أن أقول إنها مجرد قطعة من الورق

ومتأكد من أن هناك الكثير من المهن الأخرى التي يمكنك التحول إليها

هل تعني حقاً ذلك؟

محاولة تحويلك لشخص ليس أنت هي مضيعة للشخص الذي أنت عليه

فلنحاول الاستمتاع بصحبة بعضنا هذا العام، أليس كذلك؟

يبدو ساراً

سأحاول أن أتذكر ذلك عندما أقوم بمرافعة قضيتي الأولى

عمَ تتحدث؟

لا! لم تفعل!

أحسنت! لماذا لم تقل شيئاً الليلة الماضية؟

كان لدي أشياء أخرى في ذهني

واعتقدت أنها ستكون هدية لطيفة لـ(سيغفريد)

نأمل أن نشكره إلى حد ما على كل المال والوقت والصبر...

المال والوقت الذي وضعه

كنت أعرف ذلك

كنت أعرف أنك ستفعل ذلك

بصدق

بعد وفاة الأب...

نعم، نعم، ليست هناك حاجة إلى الخوض في كل ذلك

لكنن أعني ذلك

بصدق

(سيغفريد)، هل ستقول شيئاً؟

(داروبي) 2297، (جايمس)!

- (تريستان)، أنا... - اجتاز (تريستان) امتحاناته

أود حقاً أن أرى ورقة النتائج إذا كنت لا تمانع؟

- لا يصدق - لديك سوابق

- أنا لدي سوابق؟ هذا ملفت! - لا، لا أعرف لماذا يتجادلان

أخبرتني بأنك نجحت بينما لم تفعل

أنت أخبرتني بأنني نجحت بينما لم أفعل

- يتمكنان دائماً من العثور على طريقة - الموضوع المشترك

- في كلتا الحالتين هو أنك قد رسبت - ولكن الآن نجحت

إذاً ما هو الاعتراض المحتمل الذي قد يكون لديك لتريني الرسالة؟

لأنه سيكون لطيفاً من باب التغيير لو كان لديك القليل من الثقة بي

- بحقك، أعطني الرسالة وحسب! - صحيح

- أراك قريباً - أراك هناك

هل انتهيتما أنتما الاثنان؟

أنا... أنا...

يسعدني أن أرى أنك تعملين بجهد

- عيد ميلاد مجيداً - عيد ميلاد مجيداً

- كيف حال (تريكي)؟ - استيقظ وذهب مباشرة لوعاء طعام

سيكون بخير، وذلك بفضلك

أعتقد أنك و(سيغفريد) ربما كان لكما علاقة بالأمر أكثر مني

(كيتسون) والمزارعون مثله سينفتحون عليك

بطريقة لا يفعلونها معي أو مع (سيغفريد)

أعلم أن مكانك سيكون دائماً في المزرعة

ولكن لديك مكاناً في منزل (سكيلدايل)

حسناً، من الأفضل أن أرتب أمري لا أريد أن أبقي (أودري) تنتظر

في الواقع، اعتقدت أننا قد نتناول غداء عيد الميلاد في مكان آخر

نعم، حصلت عليها

اسمحي لي يا سيدة (بومفري) فلنفتح هذه

ندع بعض ضوء عيد الميلاد يدخل إلى المنزل

ها نحن ذا

هذا كثير جداً وجودكم جميعاً هنا

في حال لم تكونا قد التقيت بالفعل

- هذا (جيرالد) - مرحباً (جيرالد)

- مرحباً (جيرالد) - كيف حالك؟

قد ترغبين في وضع غطاء على هذا الكرسي، سيدتي

- قبل أن أضع نفسي عليه - كلام فارغ!

إنها جميعاً قديمة ومتهالكة بأي حال

يمكنك إضافة إلى تاريخها وحسب

هنا

أبي، أبي؟ نحن بحاجة إلى ثلاثة كراسٍ أخرى

سيدة (بومفري)، هل ترغبين في الانضمام إليّ للقليل من الغناء؟

"إذاً هنا بالأسفل، بالأسفل..."

"دع أجراس برج الكنيسة تتأرجح"

"غناها الكاهن والشعب"

"(غلوريا)"

"هوشعنا في التفوق!"

"(غلوريا)"

"هوشعنا في التفوق!"

لن أنسى لطفكم أبداً

- عيد ميلاد مجيداً للكل! - عيد ميلاد مجيداً!

مرحباً

- مرحباً؟ - أمي!

- من هذا؟ - أنا (جايمس)

- الحمد للقدير على ذلك! - حسناً، من سيتصل أيضاً؟

لا أعلم، هناك طابور من الناس ينتظرون المكالمات

- من الجيد سماع صوتك - كيف حالك؟

- هل تقضي وقتاً ممتعاً؟ - أنا بخير يا أمي، كل شيء بخير

- كيف حالك؟ - كما تعلم

عيد الميلاد لا يتغير كثيراً من سنة إلى أخرى

- نحن سعداء بما فيه الكفاية - عيد ميلاد سعيداً يا بني!

- هل أنجز أبي التحطيب بعد؟ - نعم، فعل ذلك

وسأخبرك بشيء جعله يبدو مثلي مجدداً

لا يجعله يبدو مثلك يا أمي

- بلى يجعله! - هل أفعل ذلك؟

- لا يفعل ذلك - إنها صدفة، أليس كذلك؟

إنه وجهك الذي يراه أكثر من غيره لذا ربما لا يكون ذلك مفاجئاً

إذاً لدي وجه مثل جذع الشجرة الآن؟

لا أقول إنه يبدو مثلك لا أستطيع حتى رؤيته

- أنا لست هناك حتى! - نعم! هذا صحيح

أنت لست كذلك

نحن نفتقدك يا عزيزي

أعلم أنه يجب أن تكون هناك لكننا ما زلنا نفتقدك

نعم

أفتقدكما أيضاً

- أمي، لم أقل لك شكراً قط - على ماذا؟

لو لم تدفعي أنت وأبي تكاليف دراستي في الكلية، لما كنت هنا

القيام بالوظيفة التي أحبها

سأكون دائماً ممتناً جداً لكل ما فعلتماه من أجلي

لا تكن سخيفاً

أنت ابننا

ماذا كنا سنفعل غير ذلك؟

إنه تقليد عائلي

في كل عام نحرق جذع عيد الميلاد

لجلب الرخاء والحظ السعيد للعام المقبل

أعتقد أنه يمكننا جميعاً الاستفادة من القليل من ذلك

شكراً لك

إذاً ماذا يحدث الآن؟ نوع من الترنيمة الوثنية؟

قريب من ذلك

والدي يقتبس دائماً آية من (رابي بيرنز)

آمل أنكم لا تمانعون

هل يجب أن ننسى المعارف القديمة

وعدم تذكره أبداً؟

هل يجب أن ننسى المعارف القديمة

والأوقات السابقة البعيدة؟

من أجل الأوقات السابقة البعيدة يا عزيزي

من أجل الأوقات السابقة البعيدة

سنحتسي كأساً من اللطف بعد

من أجل الأوقات السابقة البعيدة

حسناً، عودة إلى اللعبة

أعتقد أنني كنت أفوز

شكراً لك

اجلس، أين العداد الخاص بي؟ (جايمس)؟

- نعم؟ - مخرب، أين العداد الخاص بي؟

- نجح بامتياز - اجلس

لقد أحسن

هذه ليست طريقة عمله...

هذه هي الطريقة التي تعمل بها عندما تجد النرد...

أنا بحاجة إلى لاعب محظور! كلب يبتلع النرد...

ما هو أغرب شيء قمت بإزالته من كلب؟

نعم!

ليس في عيد الميلاد...

حسناً، لن تتمكن من الذهاب مجدداً بعد الثانية

- هل لديك (ويسكي) - يا للهول، هذا صعب جداً...

- والآن نعود إلى البداية؟ - ستقوم بلفة واحدة

نعم...

نعم، فتاة جيدة! لن نعرف أبداً من فاز الآن

حسناً، كنت أتقدم في النهاية لذا...

(جيس)، ماذا تفعل؟