Original subtitles

(كرانفورد) يرمقك بنظرة

اذهب وألقِ نظرة اذهب وألقِ نظرة

لا أعرف لماذا أنقذت بقرة له في الأسبوع الماضي

المسكينة كانت تعاني مغصاً

آسف أيها السيدات والسادة

"(ريتز)"

إنها الساعة الثامنة هناك

"(ريتز)"

مثير جداً

- مرحباً! - مرحباً

- استمتعا بالفيلم - شكراً لك

"(باثيه غازيت) نعرض أفضل وأحدث أفلام"

ثم تسري في أنحاء العالم شهقات من الدهشة والرضا

يقرر رئيس الوزراء السفر بالطائرة لاجتماع شخصي مع المستشارة الألمانية

وبعد 69 عاماً من الحياة المزدحمة

يقوم السيد (تشامبرلين) بأول رحلة له على متن طائرة

هذا دليل على عزمه

يبدو لي أن المستشار الألماني

يعتبر الوضع بمثابة مناقشات بيني وبينه...

سيتم فرزها قد يكون لها عواقب مفيدة

هل ما زال والديك يأتون لرؤيتك؟ بعد غد

يمكنهم البقاء لليلة واحدة فقط مرحباً

- ماتت - ميت؟

نعم هي، ميت ليست هي!

- أنا بقرة، أيها المتسول السخيف! - أنا آسف بشأن ذلك

ولا أعتقد أن الأمر كان له علاقة بمعدتها أيضاً

آسف

أنا مرتاح لأنه لم يكن يتحدث عن زوجته و...

وهنا شيء آخر

أنت لم ترسل لي ذلك المرهم الذي وعدتني به أيضاً

- ما رأيك؟ - لا يمكن إنقاذه

اعتقدت أنني سأتدخل من أجل والديك

- هل ما زالا سيمران غداً؟ - هل هناك المزيد من الخردل؟

لديك رجلان

تعلم أنه مرحب بهما للبقاء

- لا إزعاج في ترتيب سرير آخر - لقد حجزا النزل

لم يريدا أن يفرضا نفسيهما

هل لدى والدتك أي فكرة أنك لن تعود؟

لم أكن أريد أن أفعل ذلك عبر الهاتف

مع كل ما يحدث في العالم ربما سيكون اهتمامها أقل

ما هذا؟

نتطلع إلى المستقبل وحسب ونتخذ القرارات

- ما زلت أفكر في ذلك - أنت طبيب بيطري جيد

هناك امتحان واحد فقط

يمكنني مساعدتك في المراجعة إذا أردت

- طاقمي الشجاع، صباح الخير! - أمسية ممتعة مع (ديانا)؟

اهتمي بشؤونك

يا للهول، يا رجل رائحتك مثل تورتة حقيبة يد

- (بارما فيوليت)، إذا لم أكن مخطئاً - تساءلت أين ذهبت أملاح الاستحمام

- مر بوقت عصيب منه الليلة الماضية - نعم

- كنت في السينما مع (هيلين) - سأجيب

ولم يتوقف (كرانفورد) عن الحديث عن مراهم بائسة

سأفعل ذلك

لكان من اللطيف قضاء ليلة واحدة مع (هيلين) من دون أن تنتهي بكارثة

متى ستتوقف عن هذا الهراء وتتزوجان؟

- لماذا تضحك؟ - أنت لست جاداً، أليس كذلك؟

لكن ليس لدي مال ولا منزل أين سنعيش؟

- هنا، بالطبع - و(تريستان) ينام في الخزانة؟

لا أمانع أن أستيقظ على (هيلين)... آسف، هذا غير مناسب!

- ولكنها الحقيقة - كونا معاً طالما أمكنكما

فالزمن ما زال يطير

والزهرة عينها التي تبتسم اليوم ستموت غداً

- لن أتزوج! - ستتزوج؟

- لا! - الحذر، غالباً ما يكون فضيلة

لكنك تبالغ فيه عليك أن تغتنم الفرصة، انتفض قليلاً

استفد من الحاضر تخلص من هذه الطرق المترددة

وتذكر أن هناك مداً في شؤون الرجال

- جرف الفيضان... - نعم، (سيغفريد)، حسناً، حسناً

توقفي عن ذلك من كان على الهاتف؟

السيدة (دالبي) تريد منك أن تفحص عجولها

- لماذا لم تذهب إلى المدرسة بعد؟ - أردت أن أرى المزيد عن الأبقار

(بيلي فرانسيس دالبي) إذا لم تكن على دراجتك هذه الثانية

أمي!

- لا بد من أنك فخورة به - أجل

الآن، أعلم أنك طلبت مني عدم إخراجها مجدداً

استهلكنا التبن بسرعة كبيرة ولم أتمكن من الاستمرار بإطعامها الكعك

أستطيع أن أرى أنها كانت تعاني الإسهال

نعم، ويبدو أن هذا قد حدث في غضون أيام قليلة

- ربما هو شيء أكلته - هل لديك أي فكرة عما قد يكون؟

هناك بعض الاحتمالات

والأكثر إثارة للقلق هو أنه قد يكون السالمونيلا

صحيح

فلننتظر حتى نعرف قبل أن نبدأ بالقلق

سآخذ بعض العينات وأقوم بتحليلها

وبحلول الغد سنعرف ما الذي نتعامل معه

أتساءل أحياناً

أنه ربما كنا سنكون أفضل حالاً إذا استمعت إليك وبعت ما في وسعنا

- بينما لا تزال لدينا الفرصة - احتفظت بالمزرعة لـ(بيلي)

لتمنحيه الأمل والمستقبل

أنفقنا كل هذا المال على الكعكة أيضاً

علينا أن ننتظر النتائج ثم سنتعامل معها

لذا فلنتوقف عن كل هذا الحديث عن المضي قدماً

حياتك هنا هذا هو المكان الذي تنتمون إليه

شكراً (جايمس)

لا تنس المرور بالمنزل لنحتسي الشراب

حسناً، كما ترى هنا يا سيد (توماس)

ما أقوله هو إنهم يسمون أنفسهم أطباء بيطريين

وهم بارعون مع الماشية وتلك الفئة من الأشياء

لكن لا فائدة منهم مع القطط والكلاب اذكر كلامي

ما تحتاج إليه هو بعض من الشامبو الخاص بي

سيجعلها تشعر بتحسن بسرعة أليس كذلك يا (ريكس)؟

أليس كذلك يا عزيزي؟

- "أسلحة (دروفرز)" - أنت تبدأ مبكراً

هل أكتشف ملاحظة حكم في لهجتك يا (ماغي)؟

هذا بعيد مني

أتمنى ذلك يا (ريكس) ستتسبب بالتهاب في الحلق

(ريكس)!

تعال إلى هنا، (ريكس)!

(ريكس)!

"متجر (داروبي) للدراجات"

- جاء من العدم! - لا بأس، سأعتني به

ماذا تفعل؟

أنا أعرف

إنه يحتاج إلى طبيب بيطري يا سيدة (دونوفان)

(ريكس)

صغيري!

ليس لدي شك في أن شامبو السيدة (دونوفان) رائع لتنظيف فراء الكلب

لكنه لن يفعل شيئاً لإصلاح الورك المكسور

إذا كنت ترغب في الانتظار يا سيد (توماس)

فأنا متأكدة من أن السيد (فارنون) سيكون معك خلال دقيقة

- شكراً لك - (سيغفريد)، صدمته سيارة

مهلاً! مهلاً!

ماذا ستفعل به؟

سيدة (دونوفان) ربما عليك الانتظار في غرفة المعيشة

لن أترك كلبي!

- ماذا حدث بالضبط؟ - هرب ثم جاءت سيارة

- الكلوروفورم - ليس هناك حاجة

- هل نفق؟ - لا، لم ينفق! هذا كلبي!

نزيف داخلي هائل، على ما أعتقد

أستطيع أن أشعر بأضرار في عظم الحوض

لم يكن هناك شيء بوسعنا أن نفعله

أنا آسف جداً يا سيدة (دونوفان)

- مرحباً يا (جايمس) - طاب يومك يا (جيني)

- مرحباً - مرحباً

- ما الأمر؟ - لا شيء

لم يكن هناك سوى بعض حبوب اللقاح في الهواء

أحسنت يا (كاندي) أنت مطيعة

(جيني)، أنت لا تفوتين المدرسة أليس كذلك؟

قلت إنها تستطيع لا تريد أن تفوت الولادة

الأمر كله عن (فيثاغورس) ومثلثاته المزهرة بأي حال

كيف من المفترض أن يساعدني ذلك في حلب الأبقار؟

بالحديث عن ذلك ربما تجعلين نفسك مفيدة

سأترككما لتأخذا راحتكما

كنت أحاول دائماً التغيب عن المدرسة في سنها

حقاً؟ لطالما اعتقدت أنك من النوع المحب للدراسة

سأحاول ألا أشعر بالإهانة من ذلك

هل يجب أن نلقي نظرة عليك إذاً يا (كاندي) لنرى كيف حال مهرك؟

العديد من المعاينات الإضافية اليوم؟

أنت آخر ما لدي

يجب أن أحصل على عينة من عائلة (دالبي) إلى (هاروغيت)

- يمكن أن يكون السالمونيلا - هذا آخر شيء تحتاج إليه (فيليس)

- متى ستحصل على النتائج؟ - ينبغي أن يكون يوماً

إنها قيادة عادلة إذا كنت قادرة على الذهاب

سيكون من الجيد أن يكون لدي بعض الصحبة

هناك بعض الأشياء التي يجب أن أنهيها في المزرعة أولاً

أنا سعيد بالانتظار

اعتقدت أنه يمكننا تناول العشاء مع أهلي غداً

- معاً؟ كلنا؟ - حسناً، أود أن أعرفك بهما

بما أنك... حسناً، نحن... أنت تعرفين

والتقيت بوالدك حتى أنني انتعلت حذاءه

صحيح

يجب أن أتأكد من أن لدي فستاناً نظيفاً، إذاً

هل تعتقد أنه عانى على الإطلاق؟

أنا متأكد من أنه لم يعانِ

يمكنك تركه هنا إذا كنت تفضلين ذلك

لا، سيحظى (ريكس) بدفن مناسب

هناك بقعة أسفل قاربي تحت شجرة، كانت تعجبه

هذا يبدو مثالياً

هل أحمله من أجلك؟

نعم، حسناً... أعتقد ألا بأس بهذا

- هل كان لديك له لفترة طويلة؟ - ثماني سنوات

لا بد من أنه رأى الكثير من العالم معك

أنا متأكد من أنه عاش حياة رائعة

- ماذا تعرف عن حياتنا؟ - لا، لا، لا أقول إنني أعرف

أنا أتخيل وحسب

كلما رأيته بالخارج معك بدا سعيداً دائماً

أنت تعرف أين أنت مع كلب

إنها مخلصة، لا تحكم عليك

على من أنت أو ما أنت عليه

ما الذي تسعى إليه؟ لأنني أقول لك...

إن كان المال فلن تحصل على أي شيء مني

- أنا لا أسعى إلى أي شيء - صحيح

حسناً، لماذا تفعل هذا إذاً؟ بالتأكيد، أنت بالكاد تعرفني

رأيت ما حدث لكلبك وأردت مساعدته

وأفترض، في أعماقي أن هذا يعني أيضاً أنني أردت مساعدتك أيضاً

- إنها ليست الحيوانات وحسب - هل أنت رقيق في داخلك؟

عمَ تتحدث؟

لا يهم شيء قاله لي أحدهم ذات مرة

أكثر من مرة

أنت رجل مضحك هل أخبرك أحد بذلك من قبل؟

- أكثر مما يهمني أن أذكره - حسناً

قد تعتبرها كمجاملة

هناك مساحة كافية في هذا العالم لجميع أنواع الناس المختلفين

- من هو هذا الرفيق؟ - أنت بخير، إنه معي

هذا هو قاربي

يمكنك أن تضعه هناك

نفق (ريكس)

لم يشعر بأي شيء

يمكنك أن تساعدني في دفنه

كم كان عمر والديك عندما تزوجا؟

قال أبي إنه بالكاد خلع سرواله القصير عندما تقدّم لأمي

لا أعرف كيف خطب والداي لم أفكر قط أن أسأل

لا، لم أعتقدك قط من النوع الرومانسي

- أنا رومانسي! - لا، لم أقصد ذلك بطريقة سيئة

قصدت أنك لست من الأشخاص الذين يقومون بالمبادرات الكبرى

أو أي شيء باهظ جداً أحب ذلك عنك

أمي تعتقد أنني إذا بقيت في هذا العمل فلن أجد زوجة أبداً

ويعتقد (سيغفريد) أنه ينبغي عليّ أن أتزوجك!

- ماذا قلت؟ - أنا ضحكت

قال إنني معتاد على أن أكون حذراً جداً

وإنني لا أملك شجاعة قناعاتي وأرى المخاطر حيث لا توجد

هكذا قال (سيغفريد) بأي حال

تعلم، هناك منطق فيما قاله (سيغفريد)

- بأي معنى؟ - حسناً، أحياناً تفرط في التفكير

- وترى الكارثة في كل زاوية - إنه ليس شيئاً أريد القيام به

- إذاً لا تفعل ذلك - لا أفعل؟

تفرط في التفكير اقلق أقل

- أتمنى لو أستطيع - يمكنك ذلك

- هل أستطيع؟ - ولمَ لا؟

أقرر أن تكون إيجابياً وآخذ زمام المبادرة وحسب؟

- ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟ - أنت تقولي لا!

- إلى ماذا؟ - أن أطلب منك الزواج مني

أوقف السيارة

(هيلين)، لا أمانع بأنك لست مستعدة

أنا فقط...

أنا بحاجة إلى لحظة وحسب

لكنني لا أخشى أن أقول ذلك

ماذا تقول؟

أريد أن أقضي بقية حياتي معك

هنا في الوادي

أنا لست خائفة أيضاً

لست خائفة؟

لا

(جايمس)، لماذا رائحتك هكذا؟

نفدت أملاح الاستحمام لذا استخدمت أملاح السيدة (هول)

ربما أكون قد بالغت في ذلك إلى حد ما

ماذا؟ هل هي الرائحة؟ لا تقلقي، ستختفي خلال يومين

- إنها ليست الرائحة - الخاتم؟ ليس لدي خاتم!

أترين؟ هذه هي مشكلة عدم التخطيط!

إنه أبي أفهم أنك لم تتحدث معه؟

انظر إلى أبي في العين

ولا تثرثر

أحياناً عندما تكون متوتراً فإنك تثرثر

ماذا تقصدين، أنا أثرثر؟ أنا لا أثرثر، متى سبق لي...

بالكاد يحصل ذلك... إلا إذا كنت متوتراً حقاً ربما

صحيح

هناك خطب ما

كنت سأرسل في طلب السيد (فارنون)

هناك خطب ما بـ(كاندي) هل يمكنك أن تأتي بسرعة؟

الرحم ملتوٍ

- وهذا سيئ، أليس كذلك؟ - أعطيني يدك

الآن، عندما يكون مفتوحاً هكذا يمكنك وضع يدك مباشرة فيه

- ولكن إذا قمت بلويه... - لا يمكن أن يمر شيء

هذا ما يحدث داخل (كاندي) ونحن بحاجة إلى فكه

- إذا كنت لا تستطيع؟ - سنفقدهما كليهما يا عزيزتي

(جيني)، اذهبي إلى صندوق الهاتف واتصلي بمنزل (سكيلدال)

سنحتاج إلى بعض المساعدة

"يذهب (بيغلز) إلى الحرب"

- (داروبي) 2297 - أنا (جيني)

(جيني)، مرحباً، كيف حالك؟

سيد (فارنون)؟

إنه قادم تواً يا عزيزتي

(جيني ألدرسون)

(جيني)؟

- سأكون هناك على الفور - سأجلب سترتك

هل يحدث شيء ما؟

مشكلة مع حصان (ألدرسون) (جايمس) يحتاج إلى مساعدتي

"قاتل الأحصنة"

أمسك هذا

شكراً لك

أجريت هذا الصباح محادثة أخرى

مع المستشار الألماني السيد (هتلر)

- هنا الورقة... - مرحباً أنت

- التي تحمل اسمه عليه وكذلك اسمي - كتاب جيد؟

ربما يكون البعض منكم قد سمع بالفعل ما تحتويه

ولكنني أود أن أقرأها لكم

عقد رئيس الوزراء البريطاني...

- اجتماعا آخر اليوم... - (سيغفريد)! انتظر!

ويتفقان على الاعتراف بأن مسألة العلاقات الأنجلو-ألمانية

لها أهمية أولى للبلدين ولـ(أوروبا)

إننا نعتبر الاتفاقية الموقعة الليلة الماضية

والاتفاقية البحرية الأنجلو-ألمانية رمزاً لرغبة شعبينا

في عدم الدخول في حرب مع بعضهما مجدداً

مساء الخير، (ريتشارد) (هيلين)، (جيني)

- ما العرض؟ - الرحم لا يزال ملتوياً

- فات الأوان لإجراء عملية قيصرية - لا تقلق، سلاح الفرسان هنا

- إذاً ستحاول أن تقلبها لتريحها؟ - تلك هي الخطة

سأمسك بالحوافر (سيغفريد)، سيد (ألدرسون)

عندما أقول، دحرجا الحصان نأمل أن يفك الرحم حول المهر

(تريس)، ساعدهما إذا كانا في حاجة إلى ذلك

- عزيزتي (جيني) - أنا باقية

- مستعدون؟ - هيا إذاً

لا بأس كانت (كاندي) حصان والدتهما

سنضع كل شيء في نصابه الصحيح

أمسكت بالقائمتين

حسناً، الآن، دحرجاها

توقفا، توقفا، انتظرا!

أنا أفقد قبضتي على حوافر المهر

حسناً

أمسكت بها، مستعدان؟ انطلقا

- هل يعمل؟ - نعم، أستطيع أن أشعر بأنه يخف

إنه قادم نحوي، المهر قادم

إنه قادم

إنه قادم!

إنه قادم

- لقد فعل ذلك! - لقد خرج!

مساء الخير، فكرت في أن نمر ونرى ما إذا كنت ترغبين في التنزه؟

دعني أجلب معطفي تعال إلى هنا

- هيا - هيا، هيا

واحد آخر، واحد آخر هيا يا صغيري

استمر يا صغيري

- مرحى! - ها نحن ذا

تم عملنا هنا

سأسميه (جوان) باسم أمي

نعم، هذا سيفي بالغرض

سنتركهما وشأنهما

الأم تعرف ما هو الأفضل لهما

(جيني)...

- (جيني) - لكن...

لا بد من أنني أصبحت رقيقاً

إنها...

إنها مطيعة، (كاندي) هذه

سيد (ألدرسون)

أود أن أتزوج ابنتك

صحيح

من الأفضل أن تأتي إلى المنزل يا فتى

- كان الطقس جيداً للقش - نعم، إنه كذلك، هذا صحيح

- قطرة المطر لن تتسبب بأي سوء - قطعاً

قطعاً، فقط... تبلله

لا، أنا بخير، في الحقيقة... شكراً لك

كانت لدي زوجة مميزة جداً

سمعت الكثير عنها إنها بالتأكيد تبدو كذلك

لم يعتقد أحد أنها ستستقر مع رجل مثلي، هل تعلم؟

لكنها فعلت كانت واحدة في ألف

لكنها عنيدة بعض الشيء

عندما تصمم على شيء

أنا... حسناً، لمَ لا؟

تعلم، لا أستطيع...

لا أستطيع أن أتخيل وجهها بالطريقة التي اعتدت عليها

الوقت يمضي

لكنني أرى ذلك في فتاتيّ أرى ذلك في (جيني)

لديها تلك النظرة عندما تغضب

و(هيلين) لديها ابتسامة

أراها أحياناً عندما ألاحظها وهي تنظر إليك

نعم

سيد (ألدرسون) أنا أحب (هيلين)

- سأعتني بها - أشك في ذلك

- هي التي ستعتني بك يا فتى - بعد إذنك

لأي غرض؟

سألتها بالفعل، أليس كذلك؟

أجل، لقد فعلت كيف عرفت؟

أخبرتك

تلك الابتسامة، ابتسامة والدتها

اسمع

ليس هناك فائدة من طلب إذني يا فتى

تلك الفتاة تفعل بالضبط ما تختاره

مثل والدتها، عنيدة

هذا كان لوالدة (هيلين)

حبيبتي (جوان)

هل يمكنك استخدامه؟

سيكون لي الشرف

- شكراً لك - نعم

فتى صالح

عينات البراز المتبقية على عكس (جايمس) لم يقم بتنظيفها

- جميل - أين هو بالمناسبة؟

- ألا ينبغي أن يكون مستيقظاً الآن؟ - نعم سيد (كرانفورد)...

لم يعد من (ألدرسون) حتى وقت متأخر من الليلة الماضية

أعلم أنك تريد المرهم يا سيد (كرانفورد)

لكننا لسنا خدمة التوصيل

- إذا كنت ترغب في الحضور... - أرسلوا هذا المرهم البائس!

- رجل وقح! - هل هذا (كرانفورد)؟

- هل تحتاج إلى أن تسأل؟ - سآخذ له المرهم لاحقاً

- ها أنت (جايمس)، متى عدت؟ - آسف، (سيغفريد)، أمسية متأخرة

- تأخرت لدى عائلة (ألدرسون) - حقاً؟

- تحدثت مع (ريتشارد) - إنه (ريتشارد) الآن، أليس كذلك؟

أطلب الإذن منه بالزواج من (هيلين)!

يا للهول! تهانينا!

- دعني أعطيك قبلة - حسناً، مهلاً، لم تقل نعم بعد

لقد فعلت! (جايمس)، أحسنت!

كان ترتيب الأشياء مشوشاً قليلاً يجب أن أشكرك على ذلك (سيغفريد)

نعم، حسناً، أخذت وقتك في هذا الشأن

- سيد (فارنون) - ماذا؟

حسناً، أحسنت نعم، جيد جداً، مؤثر جداً

المشروبات في وقت لاحق للاحتفال؟

فلنر كيف سيكون العشاء مع والديّ أولاً

هل تحضر (هيلين)؟

سيكونان سعيدين جداً

- يوم حافل آخر؟ - قائمة طويلة جداً ومتنوعة

بحيث لا يمكن تلخيصها في بضع كلمات مختصرة

- قال إنه يجب أن يهتم بها بنفسه - هراء

ماذا حدث لفعل ما قيل لك؟

تابع، من الأفضل أن تذهب لمقابلة والديك

مهلاً، تلقيت مكالمة هاتفية من مختبر في (هاروغيت)

قالوا إنهم لم يعثروا على أي شيء

لماذا أنت تبتسم؟ هل هذا شيء جيد؟

نعم، إنه كذلك

ها أنت

هيا إذاً، ما هذا؟

تعال

كلب مطيع

كلب مطيع!

هيا إذاً، تعال

أحسنت، كلب مطيع!

ها هو ابني!

أعطِ أمك قبلة

- دعني آخذ ذلك لك يا أبي - شكراً لك يا بني

سنضع أغراضكما في النزل من ثم نذهب في رحلة بالسيارة

- إلى أين؟ - ستريان

في يوم جميل مثل هذا يمكنك الرؤية لمسافة 23 كلم

ولكن عندما يأتي الطقس يصبح المكان وحشياً

ثلج بعمق 3 أمتار

وضباب كثيف لدرجة أنك بالكاد تستطيع رؤية يدك أمام وجهك

لا أحب فكرة خروجك في طقس كهذا

الحمد للقدير أنك لن تضطر إلى القيام بذلك لفترة أطول

- إنه ليس سيئاً جداً - الانزلاق في جوف الليل؟

لا تعود إلى المنزل حتى الصباح؟

لن تجد أبداً زوجة إن استمررت بهذه الطريقة، كما تعلم

هذا غير طبيعي

وهؤلاء الأحفاد لا يصنعون أنفسهم كما تعلم

- سررت برؤيتك يا أبي - اقتلع الأوراق مثل هذه

ولا تسحب إكليلة المروج لأنها تحتاج إلى أوراق لتزدهر

صحيح، تصرف كأنك بائس

مرحباً سيدة (دونوفان)

ما الأمر مع هذا، إذاً؟

إنه ضال

إلى أين تأخذه؟

حسناً، مع عدم وجود منزل للذهاب إليه

هناك حقاً خيار واحد فقط سيتعين علينا أن ننهي حياته

ليس لديه أحد ليعتني به لا أحد يريد كلباً في هذه الحالة

أعطه لي، أنا سآخذه

حقاً، يجب أن يتم فحصه من قِبل بيطري مؤهل

سأعتني به، لا تقلق أبداً

قد يستفيد من الشامبو الخاص بك

ربما هو ليس سخيفاً كما يبدو

هيا، انزل إلى هناك، أحسنت

لماذا أحضرتنا إلى هنا؟

لدي بعض الوظائف لأقوم بها بعد ظهر هذا اليوم

أنا آسف لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً

- هل أنت بخير يا (جيم)؟ - طاب يومك (فيليس)

- هذان والداي، (هانا) و(جايمس) - مرحباً

- طاب يومك - مرحباً

ماذا نقول إذاً يا (جيم)؟ لا تجعلنا ننتظر

لحسن الحظ، ليست السالمونيلا

في الواقع، لم يتمكن المختبر من العثور على أي خطب بها

لا بد من أن هناك خطأ ما

إذ أستطيع أن أرى مدى سوء حالتها وهي تزداد سوءاً يوماً بعد يوم

هناك شيء أريد أن أريك إياه

تعالي، لماذا لا نلقي نظرة؟

تعالي!

هل ترين هذا اللون الفاتح حول العينين؟

- يبدو كما لو أن لديها نظارات - نعم

هذا صحيح، (بيلي) أحسنت رصدتها

لاحظتها في المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا

لكنني أردت استبعاد كل شيء آخر لتأكيد التشخيص

إذاً ما هو؟

إنها تعاني نقص النحاس

يمكن معرفة ذلك من فقدان الصبغة في المعطف، خاصة حول العينين

أفهم من النظرة المتعجرفة على وجهك فأنت تعرف كيفية إصلاحها

بالتأكيد أفعل حل بسيط يعطى عن طريق الفم

يجب تكرار ذلك للتأكد من عدم تعرضها للنقص مجدداً

بخلاف ذلك ستعيش حياة طويلة وسعيدة

- وهل هي مكلفة جداً؟ - رخيصة مثل رقائق البطاطا

نعم!

نحن نخلطها وأنت تعطينها إياها بنفسك

سأجهز لك بعضاً منها لتأخذيها غداً

يا للهول، (جيم)، لا تفعل ذلك بي

فكرت للحظة في أن أمرنا انتهى

لا أعتقد أنك ستكونين كذلك يا (فيليس)

حسناً، من الأفضل أن أعود أحضر الشاي للحضنة

- نعم - شكراً (جايمس)

- تحياتي - سعيدة بلقائك

أرأيت؟ أخبرتك بأن كل شيء سيكون بخير

نعم، لقد نجحنا

- المكان جميل هنا، أليس كذلك؟ - نعم، إنه كذلك

- سأوصلكما إلى النزل لتنتعشا - إلى أين ستتجول الآن؟

سأحضر شخصاً ما لتناول العشاء وأود أن تقابلاها

أريد أن أقول...

إن تسوية المشكلة التشيكوسلوفاكية

التي تم التوصل إليها الآن

ليست في نظري سوى مقدمة

لتسوية أكبر يمكن أن تجد فيها (أوروبا) كلها السلام

احذري، ستتخربين ملابسك

سيعتقد والدا (جايمس) أننا سيئتا المظهر

نعم، حسناً، يجب حجزها وإلا فستوسخ المكان كله

- أعطيني إياها، أعطيني إياها! - جاهزة للذهاب؟

سأذهب وأرى إذا كان أبي بحاجة إلى المساعدة في أي شيء أولاً

لا تقلقي، سيحبانك

هل هذا... لديك شيء على الجزء الخلفي من فستانك

من قال إنني لا أستطيع القيام بالمبادرات الرومانسية؟

انهض أيها المتسول البائس

هل هذا...

- هل هذا لأمي؟ - أجل

- (جايمس) سيعود قريباً - عل يرغب أحد في مشروب؟

- ربما الويسكي؟ - قطعاً نعم!

لن نفعل ذلك في الواقع نحن لا نسرف في الشرب

لا، ولا نحن مناسبات خاصة

لديك مكان جيد هنا يا سيد (فارنون)

لا يستطيع (جايمس) الثناء عليه بدرجة كافية

- لا بد من أنكم متأسفون لفقدانه - ماذا؟

- عمَ تتحدثين؟ - لا، أنا وحبي للثرثرة

ألم تعلم؟

مرحباً! آسف أن استغرق ذلك بعض الوقت

- لا مشكلة على الإطلاق بنيّ - كان السيد (فارنون) يبقينا مستمتعين

كنا نتحدث تواً عن مدى أسفه لرؤيتك ترحل

نعم، هذا صادم بعض الشيء

لا شك أننا سنجد بديلاً بسهولة كافية

- (سيغفريد) - من هذه؟

- ألن تقدمها لنا؟ - صحيح

أمي، أبي، هذه (هيلين)

خطيبتي

مرحباً

كيف حالكما؟ سررت بلقائكما كليكما

(تريستان)، هل ترغب في المجيء وإعداد الطاولة للعشاء؟

لماذا لا أساعدك؟

بمجرد أن تتزوجا

سنرى ما إذا كان بإمكاننا توفير سرير أكبر في غرفة (جايمس)

يجب أن نكون قادرين على ترتيب ذلك

سيكون المنزل مزدحماً

لكنني متأكدة من أننا جميعاً سنكون بخير

أمي، أريدك أن تعلمي أن هذا لم يكن سهلاً، ولكن...

ماذا؟ ما الذي لم يكن سهلاً؟

كان يجب أن أخبرك عاجلاً

لكن الحقيقة هي أنني لم أكن أعرف تماماً منذ فترة طويلة

سأبقى هنا وليس بسبب (هيلين) وحسب

- ماذا عن الوظيفة؟ - شعرت بالإغراء، لن أكذب

لكن التفكير في الأمر جعلني أدرك أكثر لماذا أحب المكان هنا

كل يوم مختلف

أستيقظ وليس لدي أي فكرة إلى أين ستأخذني الوظيفة

يمكن أن أكون في (هاي دايلز) أصارع الماشية

أو أساعد كلباً وقع في فخ

إنه هذا المكان، تلك التلال...

(جايمس) متواضع جداً ولا يستطيع أن يقول هذا بنفسه

لكنه أحدث فرقاً كبيراً لدى الكثير من الأشخاص منذ وصوله

وهذا ينطبق بشكل خاص عليّ وعائلتي

والعديد من الآخرين

تلك المزرعة التي زرتماها اليوم عائلة (دالبي)

هذه المرة الثانية التي ينقذ فيها قطيعهم هذا العام

- ما يفعله هنا مهم حقاً - ولكن ماذا عن مكان (بيل)؟

يمكنك العمل لساعات عادية فهي حديثة وجديدة جداً

هذا ليس ما يصنع العيادة

إنهم الناس

أنا أحب هذا المكان

إنه منزلي الآن

يجب أن تكونا فخورين جداً به

أنا بالتأكيد كذلك

وأنا أحبه من كل قلبي

طالما أنكما كلاكما سعيدان

هذا كل ما أردناه لك

نعم، هذا صحيح

أتمنى أن نتمكن من إقناعكما بالبقاء لليلة أخرى

لا، نحن بحاجة إلى العودة ونرى بشأن الحصول على بعض العمل

سأعود لزيارتكما في أقرب وقت عيد الميلاد ربما

تزور؟ أنت لا تزور منزلك

إنه منزلك الحقيقي وسيظل كذلك دائماً

أعرف يا أمي، لم أقصد ذلك

- أنت ابني - إلى اللقاء يا بني

- صنعت حياة لطيفة لنفسك هنا - شكراً أبي

- اعتني به من أجلنا - سأفعل

- إلى اللقاء - إلى اللقاء يا عزيزتي

حسناً، لنأخذك إلى تلك الحافلة

أحبك

أنا أحبك أيضاً

مرحباً! (هيريوت)!

مهلاً، أريد التكلم معك!

الأمر يتعلق بذلك... ذلك البائس...

المرهم الذي أرسلته لي!

إلى السلام! إلى السيد (تشامبرلين)!

- السيد (تشامبرلين)! - رجل صالح

أليس شيئاً؟

لا تدرك مدى ثقل الشيء عليك إلا بعد أن يختفي

أنا أعرف بالضبط ما تعنينه

الآن، انظر هنا أعتقد أنه من الظلم الفادح منك

أن تصف دعمي بأنه شيء مشابه لمحاكمات (أطلس)

أنا أدفعك وحسب لأنني أعلم أنه يمكنك تحقيق أكثر بكثير مما تفعله

وإذا لم أدفعك، فلن تفعل أي شيء مفيد...

ها هو! ما رأيك في هذا، إذاً؟

ألم أصنع الفارق؟

وكل ما يتطلبه الأمر هو بعض الشامبو الخاص بي

أسميته (روي)

- وأن تظن أنك ستتخلص منه - كنت على حق يا سيدة (دونوفان)

يبدو أن الشامبو الخاص بك قد قام بالمهمة حقاً

تعال إلى هنا

لا داعي لأن تعتقد أنني لا أعرف ما الذي كنت تفعله

هيا يا (روي) هيا يا صغيري

كيف تجري الأمور؟

هل أحضر لك شيئاً آخر؟ المزيد من المشروبات؟

كان هناك كلب ضال يتجول في المكان

أردت أن أرى إذا كان بإمكاني أن أفعل شيئاً له

وأن أساعد السيدة (دونوفان) في الوقت عينه

هذا يبدو لطيفاً جداً منك

آسف يا (سيغفريد) كنت تقول شيئاً عني

- أنني لا أفعل شيئاً مفيداً أبداً - أنا أتراجع عنه

الآن عليك أن تعطيني بعض المال

اشتريت لك مشروباً تواً لا تقل لي أنك قد شربته بالفعل

حتى أتمكن من العودة إلى الكلية

قررت إعادة دراسة الطفيليات

أعتقد أن الممارسة البيطرية قد تكون دعوتي في النهاية

(تريستان)، هل يمكن أنك خلطت مرهم (كرانفورد) مع عينة من البراز؟

التقيت به تواً خارج نزل (فالكون)

قال إنه بدأ بفركه قبل أن يدرك ذلك

لا يجوز لأحد أن يكون وقحاً مع السيدة (إتش)

- صحيح تماماً، أحسنت - ولد صالح

(سيغفريد)، أعلم أنه كان يجب أن أخبرك عن الوظيفة عاجلاً

لكنني كنت أقصد ما قلته تعلمت الكثير منك

نعم، حسناً، لم أستطع إلا أن ألاحظ أن كلا منكما استغرق وقتاً طويلاً

- لتقديره تماماً... - كن هادئاً

هنا، أنتما الاثنان

لخطوبتكما

ومستقبل سعيد جداً معاً

- بصحتكما - شكراً

- بصحتكم! - بصحتكم!

لذا (هيلين)، أتعتقدين أنك ستتمكنين من الاستمرار في الأمر هذه المرة؟

(تريس)!

ماذا؟ أنا أقول ما نفكر فيه جميعاً وحسب