Original subtitles

- أقول، هذه... - اعتقدت أنها ستعجبك

تعجبني؟

- (فارنون) الكلية الملكية للبيطريين" - إنها رائعة

هذا يعني لي الكثير يا (سيغفريد)

- شكراً لك - نعم، (تريستان)

- عيد مولد سعيداً - نعم، عيد مولد سعيداً، (تريس)

صحيح، المزيد من الشاي

لدي هدية أخرى لك

هل تعطيني قائمتي الخاصة؟

قررت أن الوقت قد حان للسماح لك بالوقوف على قدميك

صحيح

إذاً سأخرج بمفردي؟

حسناً، بمعنى كامل تقريباً، اعتقدت أن (جايمس) يمكن أن يأتي، تحسباً

لكنه سيكون عرضك

هذا إذا كنت تعتقد أنك تستطيع التعامل معه

- نعم، نعم، بالتأكيد - ممتاز

انتظر، هل هذا يقول (سيبرايت سوندرز)؟

هل ترسلني إلى العقار؟

لديهم عدد من الخيول بحاجة إلى قشط أسنانها

إنها حيوانات قيمة أيضاً لذا تأكد من أنك يقظاً جداً

بالطبع

لن تكون تلك الحقيبة ذات فائدة كبيرة لك وهي فارغة

صحيح

- تأكد من أخذ نحاس لائق - سأفعل

واحتياط

(تريستان)، هل سمعتني؟

(تريستان)، (تريستان)!

أمسية جيدة مع (هيلين) أليس كذلك؟

كانت كذلك

إنها شابة مذهلة

هل أتيحت لك الفرصة للتحدث معها حول (غلاسكو)؟

ليس بعد

أعلم، سأفعل ذلك اليوم

(كاندي) ستلد قريباً لذا فكرت أن أصعد وألقي نظرة

سأخبرها عن الوظيفة حينها

السترة

- متأكد من أن لديك ملاقط؟ - نعم

- كلا الحجمين؟ - نعم ونعم

- أنا في الواقع أعرف ما أفعله - توقف عن مضايقته، ستجعله متوتراً

تفضل

- ذكي جداً - احترافي بالكامل

نعم، حسناً، هيا لا تريد أن تبقيهم ينتظرون

إذاً هل ستنضم إلينا السيدة (برومبتون) في حفلة (درافر)

- لاحتساء مشروب عيد المولد؟ - أعتقد أنها تنوي الحضور لبرهة

آمل أنك أخبرتها بأن تأتي قبل أن تصبح الأمور مشاكسة جداً

- إنها بعض المشروبات وحسب - رجاءً حاول ألا تصبح ثملاً تماماً

نعم، يمكنني أن أؤكد لك أنني أخطط لأمسية متحضرة جداً

- نعم؟ - لم أعد طالباً بعد الآن

تغيرت الأمور

في الواقع، كنت أتساءل عما إذا كان عشاء صغير قد يكون أكثر ملاءمة

- حقاً؟ - ليس ضرورياً أن يكون فاخراً

لكن إذا كان هناك الكثير من المتاعب

عشاء عيد مولد لستة أشخاص في أقل من يوم واحد؟

- لا، لا، أنت محقة، إنها فكرة غبية - متأكدة من أنه يمكنني تحضير شيء

- سيدة (إتش)، أنت مذهلة تماماً - هذا وصف لذلك

وفي الواقع، إذا كان بإمكانك إعداد العشاء لسبعة أشخاص

بحقك!

حسناً، اعتقدت أنني قد أرغب في دعوة ضيف

ومن بالضبط قد ترغب في دعوته؟

لا أعرف بعد لكن اليوم لا يزال في بدايته

حظاً سعيداً يا (تريستان)

لا يحتاج إلى الحظ فهو يحتاج إلى التركيز وحسب

صحيح، تحياتي!

- سيكون بخير - بالطبع

حسناً، عندما نصل إلى المزرعة سأقدم نفسي

وأشرح أنني سأتعامل مع الخيول اليوم

أنا متأكد إلى حد ما أنهم يعرفون من أنت، (تريس)

كنت تأتي إلى المزارع في نصف حياتك

نعم، ربما كأخ (سيغفريد) الصغير ولكن الآن أنا هنا كطبيب بيطري

- إنه وضع مختلف تماماً - ستبلي حسناً

تعرف ماذا يفعل، أليس كذلك؟ إنه في الأساس يجهزني للفشل

لا أعتقد أن هذا صحيح

أعطاني هذه الفرصة الجديدة الكبيرة لكنه ينتظر مني أن أخفق

أين (فارنون)؟

- هنا - من أنت؟

(تريستان فارنون)، سيد (مونكهام) شقيق (سيغفريد) وبيطري مؤهل بالكامل

سأعتني بقلع الأسنان اليوم

السيد (فارنون) يهتم دائماً بالخيول بنفسه

حسناً، طلب مني أن أنوب عنه في هذه المناسبة

- نعم، ماذا ستفعل أنت؟ - أنا هنا للمراقبة وحسب

حسناً، لا أستطيع القول إنني أحب ذلك لكن ليس لدي يوم كامل

لذا فلنرَ ما لديك

من هنا

- هل أردت هذا؟ - لو سمحت

لدى (بوني) المسكينة كتلة شحمية كبيرة جداً على قفصها الصدري

حميدة، ولكن لا تزال كتلة كبيرة قبيحة

ولحسن الحظ تمكنت من إزالتها بسهولة ملحوظة

فلنضعها على تلك البطانية بينما تستيقظ

قد يستغرق ساعة أو نحو ذلك

هذا جيد

ها نحن ذا

نعم، أقول إن هذا جميل جداً

لا ينبغي أن تترك ندبة

هل ينبغي لها أن تفعل ذلك؟

لا داعي للقلق، هذا يحدث لبعض الحيوانات بعد التخدير

إنها مجرد باربيتيورات تغادر النظام

حسناً

أنا ذاهبة إلى الجزارين

إذا تمكنت من شراء لحم جيد طفاية فقد أجرّب تحضير لحم (ويلينغتون)

يا للهول، هذا مفصل إلى حد ما

حسناً، لا أريد أن تعتقد رفيقتك أننا لا نعرف كيفية الترفيه

أفترض أن السيدة (برومبتون) ما زالت ستنضم إلينا؟

نعم، نعم، كانت سعيدة بالدعوة

حسناً، أليس هذا لطيفاً؟

صحيح، حسناً، بما أنني انتهيت أعتقد أنني سأخرج أيضاً

وأرى كيف تسير الأمور مع (تريس)

قلت إنه يحتاج إلى الوقوف على قدميه

لذا دعه يفعل ذلك

- لا تدعه يربكك وحسب - قطعاً

ركز على الوظيفة التي بين يديك

- من هذه؟ - نعم

- السيدة (مارغو سيبرايت سوندرز) - هل يمكن أن تكون مرشحة مناسبة؟

أخشى أنها بعيدة المنال عني

عادة ما تتم مغازلة (مارغو) من قِبل طبقة النبلاء اليافعين

أنت رجل ثري الآن ومحترف محترم

وقد تراك بمنظور جديد تماماً

كما ترى، لا تريد أن تفوت الفرصة بسبب انعدام الثقة

- لا، قد تكون محقاً - لا مغامرة

نجح الأمر بالتأكيد معك و(هيلين)

حسناً، إنها الأيام الأولى

- ولا يزال لدي الوقت لإفساد الأمر - هل أنتما قادمان؟

ممتاز، هناك آخران يحتاجان إلى علاج عبر الفناء

حسناً، فلنلقِ نظرة، أليس كذلك؟ آمل ألا يكون يحب الركل

حسناً، ها نحن ذا أيها الحصان المطيع

نعم، أستطيع أن أرى أن هناك نقطة حادة تماماً هنا

ويجب أن أكون قادراً على قشطها بشكل جيد

إذا كان بإمكانك أن تمسكه بثبات

- (مونكهام) - نعم يا سيدة (مارغو)

أريد الركوب إلى (سينور وودز) عصر اليوم، أتحرص على تجهيز حصاني؟

نعم سيدتي

يا للهول، هل أنت بيطري حقيقي الآن يا (تريستان)؟

هذا صحيح (تريستان سيباستيان فارنون)

عضو الكلية الملكية للجراحين البيطريين في خدمتك

- حسناً، أحسنت - نعم، لدي جميع أوراق الاعتماد

والمؤهلات و...

رائع، سأذهب إلى المنزل لكنني سأعود إلى هنا بعد الغداء

نعم سيدتي

- نعم، سأدعك تتابع عملك إذاً - جيد جداً

أنت تقوم بعمل رائع

بروية! تعال

- ماذا يحدث هناك؟ - سيكون ذلك الشرير

- حقاً؟ - نعم

إنه حصان آخر يحتاج إلى قشط

ما الذي يؤلمك أيتها الكلبة في السلاح؟

وحيدة وشاحبة وتتسكعين

لا يوجد شيء جسدي أستطيع رؤيته

ربما لا تحبين أن تكوني بمفردك أهذا ما في الأمر؟

ربما يمكنك اللعب مع (جيس)

هل أنت متأكد من أنها ليست مريضة من شيء ما؟

ليس على الأقل، إنها بصحة جيدة ربما تريد الرفقة

- حسناً، إلى أين أنت ذاهب؟ - وجدت مقشطاً احتياطياً لـ(تريستان)

سيكون قد انتهى تقريباً، أليس كذلك؟

ومع ذلك، فإن الأمان أفضل من الأسف

- إذا كنت تفضل أن أتولى المسؤولية؟ - لا

لا، بالطبع لا

سأتمم مهمتي

حسناً، فلنلقِ نظرة على أسنانك إذاً أليس كذلك؟

أحسنت، أحسنت أيها العجوز، هيا

لا يوجد ما يدعو للقلق، أحسنت

أنا سوف أقوم...

هل أنت بخير، (تريس)؟

هل أصابك؟

لا بأس

بالكاد لمسني

هل أنت متأكد؟

كاد أن يكسر ركبتي بجدية يا (جيم)

اعتقدت أنني سأفقد الوعي في مرحلة ما

كان عليك أن تتركني أتولى المسؤولية

(سيغفريد) سيحب أن ذلك

"الرجل لا يتوقف عن العمل بسبب كدمة"

"الجروح والخدوش تأتي مع العمل"

"البيطري الجيد لا يضع راحته قبل راحة الحيوان أبداً"

نال منك جيداً، أليس كذلك؟

- نعم، نعم، يبدو أنه فعل - نعم

التافه الشرير

حسناً، يبدو مسروراً بشكل إيجابي بالأمر برمته

إنهم يحبون أن يشعروا بأنهم يحصلون على قيمة أموالهم

ماذا؟ كلما زاد الألم والمعاناة كان ذلك أفضل؟

هؤلاء هم قوم (دايلز) إنهم مجموعة ساديون

أقول لك يا سيدة (إتش)

- هذه رائحتها رائعة - حقاً كذلك

نعم، حسناً، إنه مجرد خبز وجبن في الوقت الحالي لذا ارفعا أيديكما

أنت حقاً لم تكوني بحاجة إلى القيام بكل هذا

عيد مولدك يأتي مرة واحدة فقط في السنة

تناول الطعام ثم يمكنك الابتعاد عن دربي

- (سيغفريد) ليس بالجوار؟ - لا، هو...

لقد خرج

إلى أين؟

أعتقد أنه كان يأمل في اللحاق بك شيء عن مقشط احتياطي

- بجدية؟ - هكذا قال

لا يصدق! ذهب للاطمئنان عليّ، أليس كذلك؟

اعتذاري، سيدة (هول)

- أنت بخير، الغداء بارد بأي حال - جيد جداً

- سمعت أننا فوتناك في العقار - ماذا؟

نعم، لا يهم

أجريت محادثة سريعة مع (مونكهام)

- فماذا قال السيد (مونكهام) إذاً؟ - ليس بالكثير

قال إنه عليك أن تتعلم التحرك بشكل أسرع قليلاً

عليك أن تحترس مع تلك الفحول

نعم، أعلم

لا شيء آخر؟

هل كان ينبغي أن يكون هناك؟

لا، لا، على الإطلاق

سأجيب

تعلم، كنت أفكر في تلك الاقتراحات التي قدمتها...

- بشأن التحسينات - حقاً؟

يجب أن نجلس ونبدأ في وضع بعض الخطط معاً

سيكون ذلك رائعاً شكراً لك، (سيغفريد)

الأمر كله يتعلق بالمال بالطبع لكن أعتقد أن الوقت قد حان

كان هذا (دوبسون) بقرته في المخاض، لكنها لا تتقدم

- قلت إننا سنتوجه للمساعدة - حسناً!

(جايمس)، ألم تكن ستتفقد فرس (ألدرسون)؟

كنت سأفعل لكن لا يوجد شيء لا يمكنه الانتظار

- يمكنني المرور غداً - لا، لا، يجب أن تذهب عصر اليوم

يجب ألا نخذل آل (ألدرسون)

يستطيع (تريستان) تدبر أموره في (دوبسون)، أليس كذلك؟

نعم، نعم، لا ينبغي أن يكون هناك مشكلة

حسناً، تمت تسوية الأمر إذاً

- إلا كيف سأصل إلى هناك؟ - سيكون عليك أن تأخذ الـ(روفر)

أعتقد أنني ربما سأكون أفضل في الـ(فوكسهول)

سيحتاج (جايمس) إلى الـ(فوكسهول)

لكن لا تزال الـ(روفر) هي مصدر فخرك وسعادتك

أستطيع أن أمشي بسهولة لرؤية نعجة (هاردويك)

بالإضافة إلى أنها ستتناسب مع الحقيبة الجديدة

- الآن، انتبه للتوجيه عند المنعطفات - اسكت

متأكد من أنك يمكن التعامل معها

صحيح

أراك لاحقاً

(جايمس)

عندما تنتهي من (ألدرسون) ربما يمكنك...

الاتصال ورؤية كيف تسير الأمور مع (تريس)

الطريق الخطأ

قد لا تكون هذه فكرة سيئة

وآمل أن تسير الأمور بشكل جيد مع (هيلين)

"(سينور)"

مرحباً مجدداً

- مرحباً - في طريقي إلى مهمتي التالية

فكرت في أن أمرّ وأرى كيف تسير الأمور

هل أنت بخير أيها الحصان؟

- أوليت أسنانه عناية خاصة - شكراً

- هل هذه سيارتك؟ - أليست جميلة؟

إنها ذكية جداً

حسناً، من الأفضل ألا أبقي هذا منتظراً

- إنه عيد مولدي اليوم - هل هو كذلك حقاً؟

- حسناً، عيد مولد سعيداً - نعم، حسناً

أعني، لا أجعل منها أمراً جللاً كقاعدة عامة

لكنني في الواقع أقيم حفلاً صغيراً حسناً، أقرب إلى عشاء

حفل عشاء

عدد قليل من الأصدقاء المقربين (هيلين ألدرسون) ستكون هناك

- إذا كنت متفرغة؟ - لم أرَ (هيلين) منذ وقت طويل

متأكد من أنها ستكون سعيدة لرؤيتك، فما رأيك؟

حسناً إذاً، سأراك هذا المساء

الـ30:7 أو الثامنة أو فقط... تعلمين، تعالي في أي وقت

أراك لاحقاً

سيد (دوبسون) وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن

- حقاً؟ - فعلت الصواب بالاتصال

- هل كان هناك أي تقدم؟ - حسناً، لا، لا تلاحظ ذلك

إذاً سأبدأ بإجراء فحص شامل

أخشى أن هذه الأشياء ليست دائماً بالبساطة التي تبدو عليها

هل لي أن أقود الطريق؟

جيد جداً، لطيف وثابت سأتحقق منها

- يا لهذه الكفاءة - نهدف إلى ارضاء

صحيح

- إنها بخير إذاً؟ - حسناً، أمامها بعض الوقت

لكن نعم، الأم والمهر كلاهما يتقدمان بشكل جيد جداً

معدل ضربات القلب و...

ودرجة الحرارة كل شيء بخير

في غضون بضعة أشهر سيكون لديك المهر الخاص بك

كم أنها محظوظة

- كانت (كاندي) لوالدتنا - نعم، مثل الجيل القادم

- فهمت - بالإضافة إلى أنه عمليّ وحسب

فإن الصعود إلى أعلى الملعب يستغرق وقتاً طويلاً

- بالطبع إذا سمحت لي بقيادة الجرار - نعم، حسناً

ربما عندما تصل قدماك إلى الدواسات، يمكنك ذلك

أبي، كنت طويلة القامة كفاية منذ عدة أشهر وأنت تعرف ذلك

نعم، مزعج بما فيه الكفاية لكنك على حق

أنا بالغة عملياً، كما تعلم

ستكون كذلك قريباً بقدر ما أكره الاعتراف بذلك

هيا إذاً

- شكراً لحضورك - لا حاجة

هل أحتاج إلى إحضار أي شيء هذا المساء؟

لا أعتقد ذلك تدبّرت السيدة (هول) كل شيء

لم أعتقد أن (تريس) من النوع الذي يحب حفلات العشاء

حسناً، هذا (تريستان) الجديد تماماً الذي نتحدث عنه

بالحديث عن ذلك يجب أن أذهب

- قلت إنني سأطمئن عليه - كيف حاله؟

جيد بشكل مدهش

- هنيئاً له - إنها أخبار جيدة لبقيتنا أيضاً

الآن هو خارج للمهام يمكننا تقسيم الورديات الليلية

في (غلاسكو)، لم يكن عليّ أن أكون متأهباً إلا مرة واحدة في الأسبوع

اعتقدت أنك تحب التواجد في الوديان تحت ضوء القمر

أحب ذلك، لكنني أحب النوم طوال الليل أيضاً

من الجيد أنك لم تبقَ في (غلاسكو) لفترة أطول إذاً

- يبدو أنك قد أصبحت متساهلاً - نعم

ربما أنت على حق

كيف حالك هناك، (تريس)؟

فكرت في أن أرى إذا كنت بحاجة إلى المساعدة، سيد (دوبسون)

أنا أدير الأمور بأفضل ما أستطيع في الوقت الحالي

على الرغم من أن العرض يمثل بعض الصعوبات الخطيرة

كلتا القائمتين إلى الخلف

يا للهول، لديها حوض طويل بشكل لا يصدق

إنه طويل بالفعل

يا للهول، ها قد أتى انكماش آخر

هل كل شيء بخير هناك، (تريس)؟

أنا بحاجة إلى لحظة وحسب

بحق...

ما خطبك أيتها السخيفة؟

هيا، ليس لطيفاً أن تكوني بمفردك دائماً، أليس كذلك؟

تعالي

لكن إن شممت رائحة لحم (ويلينغتون) ستخرجين إلى السقيفة

(تريس)، هل تريد مني أن...

أيها الفتى المسكين ماذا يمكنني أن أفعل؟

- هل تود رشفة من الشاي؟ - نعم

بجدية، عليك أن تدعني أتولى عنك

قطعت شوطاً طويلاً للتوقف الآن، (جايمس)

لا يمكن أن يكون أطول أكثر

أيها الفتى الشجاع

ستحتاج إلى شيء أقوى بكثير من الشاي بعد ذلك

نعم

يا للهول، ها نحن ذا مجدداً

مساء الخير سيدة (هول)

لا تقلقي، أتيت مبكراً اعتقدت أنك قد تحتاجين إلى مساعدة

أنت جيدة

حسناً، تلك المناديل يجب أن توضع على الطاولة

لكن اخلعي معطفك أولاً

وهل تناديني بـ(أود)؟ عرفتني لفترة كافية

لا أستطيع أن أصدق ما قمت به هنا يا (أود)

لو كنت أنا، لأخبرت (تريس) بأنه يمكنه تناول بوفيه بارد

- ويعتبر نفسه محظوظاً - الطبخ ليس مشكلة

كل الجنون الآخر

يقوم (سيغفريد) بحيله المعتادة أليس كذلك؟

كان لطيفاً جداً

حتى أنه سمح لـ(تريستان) بقيادة الـ(روفر)

- هذا ليس من شيمه - حسناً، لا

أعتقد أن (تريستان) يجد الأمر مثيراً للقلق تماماً

بصراحة، نحن جميعاً كذلك

لكن يقول (جايمس) إن (تريس) يبلي حسناً

جيد حتى الآن

يعتقد أن هذا يعني أنه بإمكانكم إجراء بعض التغييرات هنا

يبدو كذلك

أعتقد أنه اعتاد على الحياة السهلة في (غلاسكو)

لأكون صادقة، أنا شبه متفاجئة من عودته

حسناً، أعتقد أن والدته كانت حريصة بالتأكيد على قبوله للمنصب الدائم

هل عرضوا عليه واحداً؟

على ما يبدو

لا أعرف كل التفاصيل

صحيح

- لم يقل أي شيء - ألم يفعل؟

الآن أعتقد أننا على وشك أن نصبح جاهزين

على الرغم من أنه مع تلك اللابرادور الفاضلة تعوي من دون توقف قبل قليل

آمل أنني لم أضع البازلاء في المهلبية

- إنه شعور جيد، أليس كذلك؟ - نعم، هو كذلك حقاً

العجل الأول

ولم أفسد الأمر

شكراً مجدداً، سيد (فارنون)

- اعتنِ بنفسك الآن - نعم، سأفعل ذلك

مساء الخير سيد (دوبسون)

هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير أثناء القيادة بهذا الكتف؟

يمكننا أن نترك الـ(روفر) بسهولة ونستطيع...

أيها التافه!

هل كنت تصطنع ذلك؟

يجب أن أعترف أنه كان أداءً ملهماً

سأخبرك بشيء

سيحصل (سيغفريد) على تقرير رائع من السيد (دوبسون)

نعم، أفترض ذلك

(سيغفريد) فخور بك حقاً كما تعلم

لا، ليس كذلك

ولكن ربما بعد اليوم...

قد يتوقف عن التفكير في أنني حالة ميؤوس منها

- (هيلين)، أنت هنا - عيد مولد سعيداً، (تريس)

- (جايمس) - مرحباً

- هل رأيت (سيغفريد)؟ - قال شيئاً عن مكالمة هاتفية

- من السيد (دوبسون) - صحيح

من الأفضل أن أذهب لأغيّر ملابسي

هل كل شيء بخير؟

ينبغي لي أن آخذ هذه

لا، هذا مفيد جداً سيد (دوبسون) شكراً لك، نعم وأنت كذلك

(سيغفريد)!

- هل كل شيء بخير؟ - ألا يجب أن أسألك ذلك؟

صحيح، نعم، كل شيء بخير

- وُلد عجل واحد سالماً وسليماً - كما يأمل المرء

حسناً، هيا، ارتدِ ملابسك وصل ضيوفك

- اعتقدت أنك قد ترغب في... - سأجيب إذاً، أليس كذلك؟

نعم، لا، ينبغي لي ذلك

سيدة (برومبتون) مرحباً وشكراً لك

- آمل ألا أكون مبكرة جداً - على الإطلاق، أتيت بالوقت المناسب

- (ديانا) - (سيغفريد)

- يا للهول، كم تبدو مذهلاً - شكراً لك

زجاجة من (بلو روين) عندما تتجمعون أيها الشبان لألعابكم

لا داعي أن أفوت أنا والسيدة (هول) الفرصة، ألا توافقين على ذلك؟

- لطيف جداً منك، أنا متأكدة - تفضلي

- إذاً أين فتى عيد المولد؟ - آمل أنه يبدّل إلى ملابس أقل رائحة

(سيغفريد)، أنت فظيع

مساء الخير (مارغو سيبرايت سوندرز)

- قال (تريستان) أن آتي عند الـ30:7 - نعم، بالطبع

- تفضلي بالدخول - شكراً لك

وهي قالت "ليس كثيراً كلب ذو قائمة واحدة"

من الرائع مقابلتك أخيراً سيدة (فارنون)، هذه لك

لا، أنا لست...

(سيغفريد)، بصراحة

هل هناك شيء لم تخبرني به؟

- أنا السيدة (هول)، مدبرة المنزل - أنا آسفة جداً

هل عليّ أن...

سأضع هذه في الماء

(مارغو)، ادخلي

الآن أيها السيدات، إذا كان هذا الـ(أمونتيلادو) جافاً جداً بالنسبة إليكن

فلدي شيء ألطف

أعتقد أننا لطفاء بما فيه الكفاية بالفعل، أليس كذلك يا (مارغو)؟

نعم، بالتأكيد

(هيلين)، أعتقد أنك تعرفين الآنسة (سيبرايت سوندرز)

- (هيلين)، سررت برؤيتك - (مارغو)، كيف حالك؟

أنا بخير تماماً، لكن كيف حالك؟

كنت محطماً ببساطة بشأنك أنت و(هيو)، كنا جميعاً كذلك

- حسناً، هذا لطف كبير منك - أنا سعيدة جداً برؤيتك تتجولين

رغم كل شيء

- صحيح، ها نحن ذا - شكراً لك

ما كل هذا؟

كانت (مارغو) صديقة قديمة لـ(هيو) أو أصدقاء العائلة أو ما شابه

- لم تفكر في ذكر ذلك من قبل؟ - هل قال لك شيئاً لك؟

- من؟ - (سيغفريد)

أعلم أنه تحدث إلى (دوبسون) عبر الهاتف

إذا كان يعتقد أنني أفسدت الأمر بطريقة ما، لماذا لا يقول شيئاً؟

إذا كنتم ترغبون جميعاً في الحضور فسيتم تقديم العشاء

إذاً (مارغو)، كيف حال فرس الخليج الخاصة بوالدك؟

هل سيدخلها في الدائرة الشمالية الغربية؟

يجب أن أعتقد ذلك إنها تظهر شكلاً ممتازاً

وإنني أتطلع إلى رؤيتها في العمل

حسناً، ستواجه مخصي آل (هولتون) الجديد

إنه يقدم موسماً جيداً جداً

من المؤسف أن (هيو) فوّت كل الأحداث من هذا

- من هو؟ - (هيو هولتون)

أقول له باستمرار إنه يجب أن يعود من (فرنسا) وحسب

- أنا متأكد من أنه يقضي وقتاً رائعاً - أشك في ذلك

قال إنه شعر بالخجل الشديد لإظهار وجهه في (داروبي)

على الرغم من أنني لا أعرف حقاً ما الذي يجب أن يخجل منه

(هيو) ليس لديه ما يخجل منه ولكن كان عليّ أن أكون صادقة معه

كلما تركت الأمر يستمر لفترة أطول كان سيصبح أسوأ لكلينا

أوافق على أنه من الأفضل بكثير الانفصال بشكل نظيف

فلا فائدة من إطالة أمد المعاناة

أفترض ذلك

تعلمين، يا سيدة (هول) هذا الحساء من الدرجة الأولى تماماً

- إنه حقاً كذلك، أعني... - شهي تماماً

- الأفضل على الإطلاق، السيدة (إتش) - لم يكن هناك أي إزعاج على الإطلاق

لا، هذا سيذهب إلى المخزن

- خاص لك يا (تريس) - اختيار جيد، (جايمس)

اقترب إلى هنا يا فتى

لو سمحتم بلفت انتباهكم للحظة أيها السيدات والسادة

بادئ ذي بدء، سيدة (هول) شكراً على إعداد هذه الوجبة اللذيذة

ولحم بقر سيكون (ويلينغتون) فخوراً

- بصحتك - بصحتك

الآن، كما يعلم البعض منكم لم يكن اليوم عيد مولد أخي فحسب

بل كان أيضاً أول يوم له تحت الطلب كبيطري رئيسي

يا للعجب! كم أن هذا مثير

والآن لأقول إنه كانت لدي تحفظاتي...

سيكون قوله بشكل لطيف

وأعترف أنني اعتقدت أنه من الحكمة أن أراقب تقدمه عن كثب طوال اليوم

بعد أن قلت كل ذلك

لدهشتي

وأجرؤ على القول إنه من دواعي سروري

أن التقارير عن عمله كانت ممتازة بشكل موحد

إذاً نخب...

إلى (تريستان)، كل عام وأنت بخير

وتهنئتي القلبية

إلى (تريستان)

أحسنت

كان ذلك جميلاً

- تبدو تقريباً كالأب الفخور - نعم، حسناً

أعتقد أن هذا ما أشعر به بطريقة ما

- يا للهول، ما هذا؟ - لا بأس، ستهدأ خلال دقيقة

يبدو وكأنه شيء يتألم

أتساءل تقريباً عما إذا كان من الممكن أن يكون من مضاعفات ما بعد الجراحة

هذا ليس تعقيداً هي لا تحب أن تكون بمفردها وحسب

- سأدعها تخرج بمجرد أن ننتهي - سأكون سعيداً لإلقاء نظرة

قمت بالفعل بفحصها بدقة شكراً لك

تعلم يا (سيغفريد) الشيء الذي أدركته اليوم

هو أنه لا يهم مدى كونك بيطرياً جيداً

فالناس يحترمونك بمجرد رؤيتك تقوم بالعمل المجتهد

حسناً، لا يمكن لأحد أن يخالفك الرأي هناك يا (تريس)

لا، لأنه في نهاية المطاف لست خائفاً من بذل جهد إضافي

- إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر - بذلت قصارى جهدك بالتأكيد

إذا كانوا يريدون العرق والدموع فسأعطيهم إياها

إذا كنت قد فعلت أي شيء لإحراج هذه العيادة، (تريستان)

لا، لا، على الإطلاق، لا

أعني أنني ربما بالغت في الجهد المبذول قليلاً

لا، حقاً؟

بعض الآهات في مكانها الصحيح وشد العضلات قليلاً من دون داع

والعواء النهائي من الألم

- يا للهول! - نعم

- النهائي ماذا؟ - ربما أكون قد انجرفت قليلاً

- لكن كان له التأثير المطلوب - ما خطبك؟

بحقك، بعد الفشل الذريع مع الدجاج اعتقدت أنك ستعود إلى رشدك أخيراً

نعم، وفعلت ذلك بالتأكيد

اعتقدت أنك بدأت أخيراً في تحمل مسؤولية أفعالك

المسؤولية الكاملة، تماماً لكن هذا عادل أيها الرجل العجوز

أنت بالكاد تكره تقديم العرض بنفسك

- لن ألجأ أبداً للعب التمثيل والخداع - كف عن ذلك

أنت ومسحوقك الأرجواني تعمي الشعب المسكين بسحر العلم

- هذا مختلف تماماً - لا أرى كيف

- لأنني أعرف ما أفعله! - نعم، حسناً، وأنا أيضاً

- أنا أشك بجدية في ذلك - حسناً، لدي المؤهلات لإثبات ذلك

هكذا تعتقد

انتظر، ماذا؟

لماذا لا نمر جميعاً؟ يمكنني أن أعد لنا بعض المشروبات

وأعتني بهذا الكلب

هل تقول إنني لم أنجح؟

أخبرتني بأنني قد نجحت

- قلت بشكل قاطع - أعلم

ربما حذفت واحداً أو اثنين من التفاصيل الدقيقة

- إذاً لم أنجح؟ - أخطأت بفارق ضئيل بورقة واحدة

علم الطفيليات، ولكن حقاً في المخطط الكبير للأشياء

- مجرد كذبة بيضاء صغيرة - أنت لست جاداً؟

حاولت جاهداً جداً وعرفت كم سيخيب أملك

لذا قمت بتحريف الحقيقة قليلاً

جعلتني أعتقد أنني مؤهل بينما لم أكن كذلك

ثم سمحت لي بمواصلة التباهي مثل أحمق تماماً طوال هذا الوقت

- كنت أضحوكة تماماً! - بحقك!

أهدرت بالفعل الكثير من الوقت في تلك الاختبارات الرديئة

اعتقدت أنه من الأفضل لك أن تخرج إلى هناك وتتسخ يداك

- وثبت أنني على حق، أليس كذلك؟ - لا أصدقك

حتى الآن، لا يمكنك الاعتراف بأنك مخطئ

- انظر، لا أرى أنني كذلك بالضرورة - حسناً، هناك مفاجأة

حسناً، شكراً جزيلاً لك على العشاء

كان لطيفاً جداً أن ألتقي بك

لكن (تريستان) قال إنه سيوصلني إلى المنزل

لا داعي للقلق أستطيع أن أوصلك يا (مارغو)

هذا لطف كبير منك

- أنا آسفة بشأن كل هذا - رجاءً، لا تعتذري

يجب أن نحتسي ذلك الـ(جين) في وقت ما

(هيلين)

أنا آسفة

أقدّر الآن أن الأمر لم يكن سهلاً عليك أيضاً

- لا بأس يا (مارغو)، حقاً - حسناً

أتمنى أن تكونا سعيدين جداً

هيا يا (مارغو)!

ليلة سعيدة يا سيدات

هل أنت متأكدة من أنني لا أستطيع مساعدتك في الترتيب؟

أعتقد أن الخروج المنفصل هو الأفضل على الأرجح

- شكراً على هذا - استمتعا

أعددت لك بعض المهلبية

أنا ملتزم بالسوائل، شكراً بأي حال

- (تريس) - هل كنت تعلمين؟

- لماذا لم تخبريني؟ - أنا آسفة جداً

اكتشفت ذلك لاحقاً

ولم تكن نوايا أخيك سيئة

حتى لو كانت أساليبه كذلك

لم يشتر الحقيبة حتى، أليس كذلك؟

لكن لا يزال هو الذي دفع ثمنها

ليست لديك أي فكرة عن مدى اهتمامه بك

وقلقه عليك

- إنه أمر صعب بالنسبة إليه - صعب عليه؟

هذا ملفت

أنا آسفة حقاً

تفوق (سيغفريد) على نفسه هذه المرة

أعني، أنا متأكد من أنه كان يقصد الخير، ولكن...

لكن الطريق إلى الهلاك مفروش بالنوايا الحسنة

إذاً ماذا سيعني بالنسبة إلى العيادة إذا لم يتقدم (تريس)؟

حسناً، أعتقد أن أي تحديث يجب أن ينتظر

(هيلين)، هناك شيء أريد أن أتحدث معك عنه

- يتعلق الأمر بـ(غلاسكو) - عرضوا عليك وظيفة

- كيف لك... - اعتقدت (أودري) أنني أعرف

صحيح

أنا آسف جداً كنت أريد أن أخبرك

هل تفكر في ذلك؟

- فهمت - ليس...

الرجل الذي كنت أغطيه سيغادر

لذا عليهم استبداله، حسناً أخبر (بيل) أمي

والشيء التالي الذي أعرفه هو أنها أخبرته بأنني قبلت الوظيفة

صحيح

- وهل ستقبل بها؟ - لا، أنا...

لا أعلم، يجب أن أتخذ قراراً لكن أياً كان ما سأقرره، فسأخذل الناس

- (جايمس)، لماذا لم تقل شيئاً؟ - لم أرد أن تشعري بأنني أضغط عليك

ماذا تعني؟

(هيلين)

أريد أن أكون معك

وهذا يعني البقاء في (داروبي) وأحب المكان هنا، حقاً

المكان، العمل، الناس

- ولكن إذا بقيت... - ستفطر قلب أمك

تخلوا عن الكثير لأجلي

لا أعرف ماذا سأفعل

حسناً، علينا أن نرتب شيئاً ما أليس كذلك؟

ابقَ لشراب آخر

أود ذلك، لكن من الأفضل أن أعود وأتفقد (تريس)

هل نام الآخران؟

هل أنت بخير؟

مذهل

أعني، تعرضت للإهانة علناً

- وظهرت على أنني أضحوكة - (تريس)

لكنني أنتقم بمشروب راقِ جداً

- هل هي زجاجة (سيغفريد) الخاصة؟ - بالتأكيد كانت كذلك

تفضل

هيا

البؤس يحب الرفقة وكل ذلك

هل كان سيحدث فرقاً

- لو اكتشفت ذلك عاجلاً؟ - ماذا؟

أنني فاشل تماماً؟

لا أعلم، ربما كان الجهل نعمة

هناك الكثير من البيطريين الجيدين من دون مؤهلات

تعلم أنه يمكنك القيام بالعمل هذا هو المهم

تعال

إلى أين نحن ذاهبان؟

ما لم أكن مخطئاً فهو لا يزال عيد مولدي

لذا أقول أن نذهب ونثمل في (دروفرز)

- حسناً إذاً - وأحضر الويسكي

تعلم، كان يجب علينا الذهاب إلى الحانة البائسة في المقام الأول