Original subtitles

- مرحباً سيد (هيريوت) - مرحباً (توم)

جيد منك أن تساعد آل (دولبي) هكذا

كانوا دائماً أصدقاء جيدين لأجدادي

السيدة (دولبي) في الميدان سآخذك

شكراً (توم)

صباح الخير يا سيد (هيريوت) شكراً لحضورك لرؤيتنا

وأشكرك على تواجدكم بالأمس

كان (بيلي) رجلاً طيباً أردت أن أعبّر عن احترامي

تنفسها لا يبدو سليماً يا سيد (هيريوت)

كانت لائقة حقاً عندما خرجت في وقت سابق من هذا الشهر

ثم... حسناً

فلنلق نظرة، إذاً؟

أخشى أن العجول تعاني التهاب الشعب الهوائية

بالنسبة إلى البقرة الأكبر سناً قد لا يكون هذا مشكلة

- ولكن لأنها لا تزال صغيرة جداً - نعم وهو هذا الالتهاب بالضبط؟

حسناً، إنها طفيلية دودة صغيرة تصيب الشعب الهوائية

وتسبب التهاب الشعب الهوائية

تتسلق اليرقات أوراق العشب وتأكلها الماشية أثناء رعيها

وتتأثر بعض المراعي بشدة به

أنا آسف، لكن حالتها سيئة جداً يا سيدة (دولبي)

الهجوم الخفيف ليس سيئاً جداً إن تمكنت من إخراجها من العشب فوراً

لكن هذا قد قطع شوطاً طويلاً إلى ما هو أبعد من ذلك

ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك سيد (هيريوت)؟

كبداية، يمكننا إدخالها جميعاً إلى الداخل على الفور

كل جرعة من هذا العشب تزيد من عبء الدودة

أنت على حق، السيد (هيريوت)

هل يمكنني إغراؤك بالبيضة الأخيرة يا سيدة (إتش)؟

- لا، شكراً - يبدو من العار أن نهدرها

اعتقدت أنك ستنضم إلى أصدقائك في (لندن) للعب الكريكيت

نعم، اعتقدت ذلك أيضاً لكن للأسف التذاكر تتطلب المال

والمال يتطلب أجراً ولا أملك أياً منهما

لذا بدلاً من ذلك خطتي هي ثلاثة أيام متواصلة

مع رفع قدميّ، تشغيل الراديو وكأس جميل ورائع من...

حسناً، استغرق الأمر 5 ساعات كاملة

لكن (غلاديس) أنتجت 18 خنزيراً صغيراً

- رقم (داروبي) قياسي، على ما أعتقد - رائحتك مثلها أيضاً

- إنها بحاجة إلى التنظيف، انزعها - هل من فرصة لتناول بعض الإفطار؟

أستطيع أن أعد لك شطيرة لحم مقدد وتلك

أعتقد أنني اكتفيت من الخنازير ليوم واحد

هل لديك أي البيض؟

يمكنك الحصول على بقية هذه إذا أردت

إذاً أنا بالخارج أعمل بكل جهد

بينما أنت تتكاسل وتحشو وجهك ببيضاتي التي كسبتها بشق الأنفس؟

هذه هي الحياة يا أخي الأكبر هذه هي الحياة

اذهب وغير ملابسك سأعد لك بعض الخبز المحمص

- لم يكن عليك تكبد كل هذا العناء - كلام فارغ

آمل ألا يكون الشاي قوياً جداً بالنسبة إليك

إنه مثالي شكراً لك، سيدة (دولبي)

سأعود غداً للتحقق من العجول

وفي الوقت عينه من المهم جداً أن تبقيها بالداخل

لكنها ستحتاج إلى التغذية

حسناً، في هذه المرحلة سأبدأ بمنحها أفضل طعام ممكن

والتبن الجيد والكعك الغني بالبروتين

الكعك؟

هذه أشياء باهظة الثمن، أليس كذلك؟

وإذا أعطيناها التبن الآن فسنحتاج إلى شراء المزيد لفصل الشتاء

أنا أعرف، لكن نظاماً غذائياً جيداً هو أفضل أمل لنا في هذه المرحلة

ولا يمكنها الخروج لتتغذى على العشب، أبداً؟

لا، أنا آسف ليس في تلك الحقول

إذا كانت نوبة خفيفة، كان بإمكانك إخراجها بعد تساقط الندى في الصباح

- لكن هذا ليس هو الحال هنا - صحيح

حسناً، شكراً لك سيد (هيريوت) نعرف أين نحن بأي حال

عزيزي (بيلي)، لماذا لا تأخذ أخاك للخارج في جولة؟

هل لدينا شاب (غوردون هودجسون) في طور التكوين؟

- إنه اللاعب المفضل لدي - اختيار جيد

اذهب يا عزيزي (بيلي)

مهلاً أنت!

- اعذرني - تعال يا (داني)

هل تعتقد أننا نستطيع إنقاذها؟

حسناً، يمكننا دائماً أن نأمل

هذا مضحك

هذا ما اعتاد (بيلي) أن يقوله دائماً

كان متفائلاً دائماً

حتى عندما قال الطبيب إنه سرطان أصرّ (بيلي) على أنه سيكون بخير

الوقت سريع الزوال يا سيد (هيريوت)

- هل هناك أي مكالمات أخرى تأتي؟ - لا شيء

هذا مؤسف أعتقد أننا سنأخذ يوم عطلة

ليس بهذه السرعة المعدات تحتاج إلى تلميع

- تم - حسناً، الأدوية تحتاج إلى زيادة

تم، تم كل شيء، تبدأ المباراة بعد 5 دقائق يا سيدة (إتش)

انتظر دقيقة، انتظر دقيقة ماذا عن...

ما المشكلة في استمتاع (تريستان) بالكريكيت؟

قضى الليلة الماضية بأكملها في تلميع الأشياء وتزيينها

- هناك دائماً المزيد القيام به - انتهى موسم الحمل تقريباً

الصيف هو أهدأ وقت لدينا في السنة

بالتأكيد استحق الفتى يوماً أو يومين إجازة الآن

- استحق؟ - حسناً

اجتاز الآن امتحاناته وما شابه

(جايمس)، أنا آسفة جداً لم أرك هناك

ربما تلقيت ما هو أسوأ من ذلك

أردت أن أمرّ وأرى كيف حالك بعد الأمس

أنا بخير، شكراً إنها (فيليس) التي نحن قلقون بشأنها

كنت هناك الآن

تعاني عجولها التهاب الشعب الهوائية

فوق كل شيء آخر

عرضنا عليها مساعدتها مع الأطفال لكنها مصممة أنها تستطيع تدبر الأمر

كانت (جيني) في عمر (بيلي) تقريباً عندما توفيت أمي

كل الأشياء التي لم تتمكن العائلة من القيام بها معاً

الآن لن يفعلوا ذلك أبداً

لا بد من أنه أعاد الكثير من الذكريات المؤلمة

الحياة قاسية أحياناً

- هل سأراك مجدداً قريباً؟ - أتمنى ذلك

ماذا تفعلين ليلة الغد؟

سأخرج معك، على ما يبدو

يمكنني أن أقلك عند السابعة؟

أود ذلك

شكراً لك

- ما هذا؟ - (تريستان)، الرجل المناسب

ساعدني في حمل هذه إلى الحظيرة

- ماذا يحدث؟ - سترى

الآن، لا يمكن للمرء أن يصبح بيطرياً عظيماً

إلا إذا قام بتربية حيواناته الخاصة

مضحك، لم أسمع هذا من قبل

إذاً ها أنت ذا يا (تريستان)

تعرّف على فراخك الجديدة

- انتظر، ماذا؟ - هل لي أن أقترح عليك البدء

- في بناء صندوق عش لها؟ - صندوق عش؟

لا شيء يضاهي بيضة طازجة دافئة من العش

انتظر، لماذا لم يضطر (جايمس) قط إلى تربية حيواناته؟

من الأفضل ألا يكون هذا قطيعاً من الأغنام

هل العم (هيريوت) هنا؟

لا، أخشى أن العم السيد (هيريوت) ليس هنا

متأكد من علمك أن السيدة (بومفري) تحضر مباراة الاختبار في (لندن)

وتلقيت تعليمات صارمة إيصال (تريكي وو) لوصايته طوال هذه المدة

أنا متأكد من أن السيد (فارنون) يمكنه توفير الوصاية المؤقتة

- حتى يعود العم (هيريوت) - هذا لطيف جداً

الآن ترسل شمس المساء ظلالاً طويلة فوق مقاييس الغاز

وقد وصل (هوتون) إلى 150

ومع وجود (ليلاند) بجانبه يبدو أنه سيصل إلى 1000

- اعتقدت أنك (سيغفريد) - منذ متى لدينا دجاج؟

منذ أن قرر أخي الأكبر أنني بحاجة إلى تربية حيواناتي الخاصة

- لأي غرض؟ - بالضبط

اعتقدت الآن أنني بيطري مؤهل تماماً سيتوقف أخيراً عن إزعاجي

- ربما لا يعرف كيف يفعل ذلك بعد - لا أعرف

لا يبدو أن ما أفعله مهم فهو لا يكفي أبداً

إذاً لمَ لا تحاول مواجهته؟ نجح ذلك معي

- أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً - ربما هو كذلك

هل قابلت أخي؟

ماذا يُفترض أن يكون هنا؟

- صندوق عش؟ - أعطني هذا

كيف كانت زيارتك إلى آل (دولبي)؟

- لا تبدو جيدة - يا للهول!

هذه (ماغي)، بالمناسبة قولي مرحباً يا (ماغي)

- وانظر، تلك هنا هي (بريندا) - دعني أخمن

تمت تسميتها جميعاً على اسم صديقاتك السابقات

لا، على الاطلاق

ها هي، هذه (هيلين) خصيصاً لك يا (جايمس)

من يعرف؟ هذه قد تسمح لك بأخذها في موعد حتى

سأعلمك أنني و(هيلين) سنخرج في موعد ليلة الغد

(جايمس)! هذه رائعة... آسف، الأخبار!

- وأين تأخذ (هيلين) الجميلة؟ - ربما إلى (دروفرز) وحسب

(دروفرز)؟ انظر، الغد فرصتك الكبرى لإثارة إعجاب (هيلين) أخيراً

يجب أن تأخذها إلى (رينيستون)

صدقني، النساء يحببن احتساء النبيذ وتناول العشاء

- يبدو فخماً بعض الشيء - ألا تستطيع رؤيته يا (جيم)؟

الموسيقى تنبعث من ترومبون (بيني ثورنتون)

وأنت ممتلئ بالشمبانيا و(هيلين) تنحني عبر الطاولة

ونظرة الحب في عينيها

قبليني يا (هيلين)...

حسناً

- ربما - وأعني...

بعد (هيو)، ربما تكون أكثر اعتياداً على الأشياء الراقية في الحياة

أما زلت تفعل ذلك؟

آسف

ما زلت أكافح للعثور على أي شيء قد يساعد السيدة (دولبي)

لا تقلق

هاك، سأصنع وعاءً جديداً

سيدة (هول) هل لديك طابع احتياطي؟

- اتركه هنا وسأضعه بالبريد لك - شكراً لك

- كيف حال أمك؟ - لا تزال تكافح

أحاول المساعدة حيثما أستطيع لكن الأمر...

أنا متأكدة من أنها ممتنة لأي مساعدة يمكنك توفيرها

ما زال لا يبدو أنه كافٍ

لأكون صادقاً، أنا...

ما زلت لا أملك أي فكرة عما يفترض بي فعله بشأن وظيفة (غلاسكو)

(تريكي) أصبح أخيراً معجباً بك، إذاً؟

- مثل الفطريات - حسناً، أصبح معجباً بك بالتأكيد

أؤكد لك أنني لم أعطه أي سبب على الإطلاق لذلك

يمكن أن أقول الشيء عينه عن (تريستان)

- سيتبعك إلى أقاصي الأرض - ليدفعني عن الهاوية وحسب

- كيف تسير الأمور في (فيليس)؟ - ليست جيدة

إنها أسوأ حالة التهاب شعب هوائية أعتقد أنني رأيتها

- ما آخر ما توصلت اليه؟ - لذا قمنا بإبعاد العجول عن الحقل

واقترحت نظاماً غذائياً يتكون من القش والكعك

ولكن من دون علاج فعال للحديث عنه

فأنا في حيرة بشأن ما يمكنني فعله غير ذلك لمحاولة إنقاذها

ربما لا يمكنك إنقاذها

لا، كل مشكلة لها حل أنا بحاجة إلى العثور عليها وحسب

أعتبر أنك أعطيتها حقنة الحلق

- هذه مجرد حكاية مزارع قديم - لا تقل ذلك في وجوههم

لا أريد أن أعطيها أي أمل كاذب أكثر مما فعلت بالفعل

وليس هناك الكثير من الأدلة التي تشير إلى أنه يساعد بالفعل

ولا يوجد الكثير من الأدلة على أنه لا يساعد أيضاً

ماذا يمكن أن تخسره؟

- صباح الخير جميعاً - صباح الخير

- صباح الخير يا (تريستان)

- البيض الطازج قادم على الفور سنصنع منك مربي دجاج بعد

صباح الخير يا سيدات

ماذا لديك لي اليوم، إذاً؟

- إنها تعتاد على منزلها الجديد - هذا هراء، إنه دجاج

ولا تعرفون منقارها من قائمتيها

إنها وظيفتك أن تعرف ما هو الأفضل بالنسبة إليها

وظيفتي بالضبط، وأنا أقول إنها تحتاج إلى بعض الوقت

- وستكتشف الأمر بنفسها - ما تحتاج إليه هو التوجيه

ابحث لنفسك عن شيء يشبه البيضة ثم ضعه في العش

لا

- لا ماذا؟ - لا، لن أستمع إليك بعد الآن

جعلتني مسؤولاً عن هذه الدجاجات

- لذا سأفعل ذلك بطريقتي - أنت تتصرف بسخافة

ويمكن أن أضمن أنه بحلول صباح الغد سيكون لدى هذه الدجاجات

بيض يخرج من...

أذنها

بئساً لك، أيها الحيوان البائس الغبي

- صباح الخير، سيدة (دولبي) - مرحباً

- كيف حالها اليوم؟ - ما زالت تقاوم

كنت أعطيها الكعك والتبن كما قلت

أفرغت جرة النقود الخاصة بي لدفع ثمن الكعك

أنت فتى جيد، (بيلي) والدك سيكون فخوراً

(بيلي)، ساعدنا في هذا

قمت بالفعل بالاستعانة بمدخرات العائلة لدفع ثمن الكعك

لكن (بيلي) كان يائساً جداً للمساعدة فاعتقد أننا استخدمنا بنساته

ربما نثرتها في المزرعة عندما لا ينظر وتركته يعتقد أنه وجد المزيد

ماذا عن حقنة الحلق؟ المزارعون هنا يقسمون بها

يمكن أن نحاول

إنه مزيج من الكلوروفورم والتربنتين والكريوسوت

ليس هناك ضمان أنه سيساعد لكن...

يمكننا دائماً أن نأمل أليس كذلك يا سيد (هيريوت)؟

صحيح، نعم

ليس شيئاً خطيراً

- يبدو أنه جرح صغير - حسناً، الحمد للقدير على ذلك

ستؤنبنا السيدة (بومفري) بشدة

- سيعلمه كيفية التعامل مع الدجاج - حقاً؟

- ماذا؟ - أنت تعرف جيداً ماذا

لو أنك تركتها وشأنها لم يكن ليحدث أي من هذا

- وكيف ذنبي أنه... - كل ما يريد فعله هو جعلك فخوراً

لكنك تضع له هذه المعايير التي من المستحيل تحقيقها

إذا تركته يفعل ذلك من حين لآخر فربما يفاجئك

لا نتحدث عن (تريكي وو) بعد الآن أليس كذلك؟

نحن قوم بسطاء حقاً يا سيد (فارنون)

كلنا نريد التربيت على الرأس من حين لآخر

أليس هذا صحيحاً يا (تريكي)؟

شكراً لمساعدتنا في كل هذا سيد (هيريوت)

- نعم، شكراً لك، السيد (هيريوت) - على الإطلاق

أنتم قمتم بكل العمل الشاق كانت لدي المهمة السهلة

سيد (هيريوت)! سيدة (دولبي)!

(بيلي)، لماذا لا تساعدني في جلب المزيد من القش لها؟

أنا آسف جداً

أنا لست مزارعة كان (بيلي) هو المزارع

كان يعرف كل ما يجب معرفته

وكان فخوراً جداً بالحياة التي بنيناها هنا وأنا خذله

(فيليس)، أنت لا تخذلين أحداً

أعلم أنه قد يبدو الأمر كذلك أحياناً لكنك تبذلين أفضل ما لديك

ولكن ماذا لو لم يكن أفضل ما لدي جيداً بما فيه الكفاية؟

ما تحاولين القيام به هنا صعب

أي شخص سيشك في نفسه

أمي، هل سنكون بخير؟

تعال هنا يا عزيزي

بالطبع نحن كذلك

ها نحن ذا يا (جايمس) نظيفة وتمت تهوئتها

شكراً، سيدة (إتش)

وسيم جداً

ستكون معجزة إذا صمدت خلال الليل

وبعد أن ثبت خطأي أكثر من مرة

تعلمت ألا أقلل أبداً من قدرة الطبيعة على الصمود

- شكراً، حسناً من الأفضل أن أذهب - إلى اللقاء

حظاً سعيداً

انتظر لحظة

- وضعت رسالتك في البريد - شكراً

أعلم أن الأمر صعب، لكنك فعلت ما بوسعك اليوم لأجل (فيليس) وأمك

اذهب الآن واستمتع بوقت رائع مع (هيلين)

هذا مهم

سيد (إنغلديو)، مساء الخير

أفترض أن هذا لك رأيتها تصل أمس

(تريستان)؟

(تريستان)!

شكراً (جايمس)

هيا يا (أنابيل) فلنعدك إلى المنزل

يا للهول، كان ذلك وشيكاً

بئساً

لا، لا، لا!

بئساً!

يا للهول، من الأفضل أن تدخل يا (جايمس)

يا للهول فعلاً

اصطدمت السيارة بخندق صغير في طريقي

- ربما يمكنك استعارة حذاء من والدي - لا، لا بأس

لا يمكنك الخروج هكذا، أبي، أيمكنك إعارة (جايمس) حذاء وجوارب؟

- ليس هناك حاجة حقاً... - كلام فارغ، أبي لا يمانع

- تفضل، يمكنك مسح بنطالك بهذا - شكراً

ها أنت ذا

حذاء الرقص القديم الخاص بي

مر وقت طويل منذ أن انتعلته

- بصراحة، سأكون بخير - ألا يعجبك يا (جايمس)؟

لا، لا، لا، هذا...

إنه مثالي

- شكراً لك سيد (ألدرسون) - نعم

سأذهب لأرى ماذا تفعل (هيلين)

(جايمس) هنا

هل يمكنك التأكد من أن يفحص أبي القماش المشمع على سطح الحظيرة

- والتأكد... - كفي عن القلق، اذهبي واستمتعي

أنا وأبي سنكون بخير من دونك

آسفة يا (جايمس)

اعتقدت أنه يمكننا الذهاب إلى (رينيستون) لتناول العشاء

- يجب أن أذهب وأغير ملابسي إذاً - لا، أنت تبدين...

مثالية

اذهبا إذاً

لا تريدان أن تتأخرا عن (رينيستون)

لن أتأخر

استمتعي يا عزيزتي

إلى اللقاء

أنا سأجيب!

(تريستان)!

أعطيك هذه الوظيفة البسيطة والصغيرة

وقد يظن المرء أنه سيكون من الصعب عليك أن تفسدها، وانظر إلى الموقف

لم نر بيضة واحدة

والدجاج البائس يطير في المكان مثل الحمام

ونحن الآن مبعدون بشكل دائم عن جيراننا

أنا آسف، (سيغفريد)

متأكد من أنني أنزلت المزلاج أنا دائماً أتحقق مجدداً

لا أريد...

أن أسمع ذلك

حاول ألا تحرق المنزل أثناء وجودي بالخارج

- من مستعد لليلة الألعاب؟ - آسف يا سيدة (هول)

سأخرج مع (ديانا) الليلة في الواقع، أنا متأخر كما هو الحال

يجب أن أرى رجلاً بخصوص الدجاج

آسف يا سيدة (إتش)

صحيح

أنا وحدي إذاً، أليس كذلك؟

شكراً

سيدة (ألدرسون) سررت برؤيتك مجدداً

مرحباً

- هل تريد طاولة يا سيدي؟ - نعم، رجاءً

طاولة لشخصين

من هذا الاتجاه رجاءً

من فضلك!

كيف حال (فيليس)؟

فقدت أحد عجولها عندما كنت هناك اليوم

(جايمس)، أنا آسفة جداً

لا بد من أن ذلك كان صعباً عليكما كليكما

أتمنى لو رأيتها عاجلاً

ربما كانت لديها فرصة القتال قبل أسبوع

حسناً، أنت هناك الآن

وإذا كان هناك من يستطيع تحقيق ذلك فهو (فيليس)

أنا قلق من أننا تأخرنا قليلاً

ليس من عادتك أن تستسلم بهذه السهولة

لم تريها اليوم

اضطرت بالفعل إلى استخدام مخزونها الشتوي من القش

وإنفاق الأموال التي لا تملكها على كعكة باهظة الثمن

لا أريد أن أعطيها المزيد من الأمل الكاذب

أنا آسف، لا ينبغي لي أن أثقل كاهلك بكل هذا

أنت لا تثقل كاهلي من الجميل أنك تهتم

الزراعة حياة صعبة

الكثير من الخسارة والمصاعب

إنه عمل شاق

هل فكرت يوماً أنه يمكنك المغادرة؟ تفعلين شيئاً مختلفاً؟

أنا؟ أفكر في ذلك في كل وقت

أفكر كيف سيكون الأمر عندما لا يكون هناك أوساخ تحت أظافري كل يوم

ولا داعي للقلق بشأن المال أو جرف الوحل

شكراً لك

شكراً لك

كنت أفكر في (فيليس) والزراعة وما كنت تقولينه تواً، و...

- و... - وماذا يا (جايمس)؟

حسناً، ربما لا يجب أن يكون الأمر صراعاً بالنسبة إلى (فيليس)

جميع المزارعين الآخرين يعتقدون أنها يجب أن تبيع المزرعة

وربما هم على حق ربما لم يفت الأوان

يمكنها أن تبيع، وتبتعد وتبدأ بداية جديدة في مكان جديد

كل ذكريات (بيلي) مرتبطة بتلك المزرعة

كل ذكريات الصبي

هذا يعني أنها ستترك وراءها كل ما عرفته على الإطلاق

- هذا ما كان عليّ أن أفعله - هذا مختلف

أنت اخترت المجيء إلى هنا

هذا لا يعني أن الأمر كان سهلاً

كانت حياتي في (غلاسكو) أصدقائي، عائلتي

إنه ليس الشيء عينه

ولمَ لا؟

لأنني لست مزارعاً؟

لأن حياتك ليست الأرض التي تحت قدميك

لم تسكب الدم والعرق والدموع في التربة التي تحرثها

لم تقم بتربية الحيوانات منذ ولادتها

وأنت تعلم أنها يمكن أن تؤخذ منك في أي لحظة

- ومعها مصدر رزقك - أشعر بأنك تقدمين حجتي عني

تولى (بيلي دولبي) تلك المزرعة من والده وجده قبله

- إنه حق الشاب (بيلي) بالولادة - طالما بقي شيء ليرثه

إذاً لا يمكنك أن ترى نفسك تغادرين أبداً؟

حسناً، لن أعيش مع والدي إلى الأبد لكن لا يمكنني أبداً أن أكون بعيداً جداً

لا أستطيع أن أتوقع منك أن تفهم ذلك

لا، ربما أنت على حق

- هل هناك واحد احتياطي من هذه؟ - قادم في الحال

أخشى أنها ليست الأشياء الجيدة سيقتلني (سيغفريد)

طالما أنها قوية وكبيرة فلا يهمني

أتريد التحدث عن ذلك؟

ليس فعلاً

- ماذا كنت تفعل؟ - المعتاد، تخييب أمل (سيغفريد)

أزعج الجيران وأتسبب بفوضى الطيور

- ألا يزال (سيغفريد) يزعجك؟ - أعتقد أنه عمل حياته أن يزعجني

سيكون أعظم ما أبدعه هو التدمير الكامل وإفقار أخيه الصغير

هل حاولت مواجهته كما اقترحت عليك؟

فعلت، نعم الآن أصبح كل شيء أسوأ

ولكن لدي خطة

لكن ألا يبدو وكأنه انتصار سطحي؟

النصر هو النصر، بأي حال

مرحباً

انظروا إلى ذلك!

ذهب وفعل ذلك

طعم البيضة الطازجة لا يمكن التغلب عليه

هل ستتوجه إلى (دولبي) اليوم؟

للأسف نعم، ليس لدي أي فكرة عما أقوله للمرأة المسكينة

أمكنني رؤية نظرة الأمل على وجهها عندما أعطيت العجول حقنة في الحلق

لا أعرف أنا لا أشعر بأنني صادق

الصدق هو أفضل سياسة

وبطبيعة الحال فإن حقن الحلق لن ينجح أبداً

ماذا؟ لكنك أنت من طلب مني أن أعطيها لها

هذا لا يتعلق بالحقن

اسمع، إنه أسوأ جزء من العمل عندما تدرك أن كل شيء متروك للقدر

لكن على الأقل الآن يمكنك أن تنظر في عيني (فيليس)

وتخبرها بأنك جربت كل شيء على الإطلاق

وطالما أنك جربت كل شيء فقد قمت بعملك

ستجد الشيء الصحيح الذي ستقوله ليس لدي أدنى شك

شكراً، (سيغفريد)

أعلم أنه يمكنني وضع هذه المعايير العالية أحياناً

- وربما أبدو متعجرفاً بعض الشيء - قليلاً

هذا لأنني أريد الأفضل لكما كليكما، و...

(تريستان)، ربما ينبغي لي أن أثق بك أكثر قليلاً

وأعترف بنجاحاتك عندما تحققها

إنه أجر أسبوع، أحسنت

كنت على حق فيما يتعلق بالدجاج وأثبتت نفسك أكثر من اللازم مؤخراً

- شكراً، (سيغفريد) - استحققت ذلك

في الواقع، لدي اعتراف لأدلي به

- أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب - اعتراف؟

الأمر أنني أردت بشدة جعلك فخوراً وفعل شيء صحيح من باب التغيير

وقد كذبت

اشتريت البيض من البقال وزرعته في صندوق العش ليلة أمس

تفضل

صحيح

خذه

نحن جميعاً نرتكب الأخطاء

الشيء هو أن نسامح ونتعلم منها

أي أخطاء؟

حسناً، ربما أكون أنا من ترك باب الحظيرة مفتوحاً

دفاعاً عن نفسي تعرّض (تريكي) للهجوم

أعتقد أن هذا يجعلنا متساويين أليس كذلك؟

- حقاً؟ - كنت لآخذه لو كنت مكانك

سأجيب

شكراً، (سيغفريد)

- أرى أنك فقدت واحداً آخر - أجل

لكن السيدة (دولبي) متأكدة من أنها لاحظت تحسناً بشهية الأخرى

يجب أن تكون هذه علامة جيدة

هل نذهب لإلقاء نظرة عليها؟

- كيف تبدو يا سيد (هيريوت)؟ - أتمنى لو لدي أخبار أفضل

لكنها ما زالت مريضة جداً

الآن، أعلم أنك أخبرتني بألا أخرج الحيوانات الصغيرة إلى الحقل مجدداً

لكن أليس هناك طريقة للتغلب على ذلك؟

ربما قد يكون من المفيد إعادتها إلى الخارج

لا، أنا آسف

وإلى أن يتوفر لقاح لا توجد طريقة لحمايتها من الالتهاب

إذاً علينا أن نجد حلاً آخر

أنا...

سيدة (دولبي) هذا ما كنت أنوي التحدث معك عنه

فكرت كثيراً في هذا الأمر وحسناً...

خسرت الكثير بالفعل

ولن أستطيع التعايش مع نفسي إذا لم أعطيك رأيي الصادق

فهمت

أنا آسف جداً، أنا آسف حقاً ولكننا جربنا كل شيء الآن

وما زال هناك احتمال حقيقي جداً أن ينتهي بك بخسارة القطيع بأكمله

إذاً هناك احتمال أننا قد لا نخسره إذاً؟

احتمال ضئيل، نعم

أعطيتك الكثير من الأمل الكاذب بالفعل

أعتقد حقاً أن أفضل ما يمكنك فعله الآن هو بيع المزرعة

قبل فوات الأوان

- لا خطب بالأمل، سيد (هيريوت) - نعم، ولكن...

أقدر صدقك، حقاً

لكنني فكرت في الأمر كثيراً أيضاً

وأتفهم المخاطر التي ينطوي عليها الأمر

لكن عندما أنظر حولي

لا أرى الأشياء التي فقدتها أو قد أفقدها وحسب

بل أرى كل ما أملك

أرى أولادي

كيف لا يزال لدي الكثير مما يستحق القتال من أجله

وأدين لهم ولعائلتي بعدم الاستسلام

حتى لو كانت الفرصة ضئيلة فسأغتنمها

ربما لم أتمكن من إنقاذ زوجي سيد (هيريوت)

لكن يمكنني إنقاذ مزرعتنا

منزلنا

لذا نحن صامدون

كما اعتاد (بيلي) أن يقول دائماً

لا يمكن أن يفقدهم إلا من هم مثلهم

الآن، هيا، يجب أن تتناول واحدة من هذه الكعكات، طازجة من الفرن

لقد فعل ذلك!

- يا فتى - باهر، باهر

هذا رائع

سأجيب

(تريكي)، أمك هنا

عزيزي، أيها العزيز كيف حالك؟

- سيدة (بومفري)، تفضلي بالدخول - شكراً لك

سامحوني على وصولي المبكر أصبح فراقنا لا يطاق جداً

- لا بأس إطلاقاً - سأحضر بعض الشاي

تفضلي بالجلوس يا سيدة (بمفري) اسمحي لي

شكراً لك

أقدر اعتناء عمه (هيريوت) به جيداً

- أين هو عزيزي (جايمس)؟ - أخشى أنه خرج في مهمة

- يا للأسف - كيف كانت رحلتك؟

(هوتون) و(ليلاند) الثنائي تماماً

كدت أن أسقط منظاري وسط كل هذه الإثارة

سمعنا تواً أن (هوتون) حطم الرقم القياسي الذي سجله (برادمان)

رائع!

وهذا يذكرني، أتمنى أنك تمارس التلويح الداخلي

ومستعد لمباراة الكريكيت الصغيرة الخاصة بي هذا الصيف

بالطبع، لن أفوته لأجل أي شيء يا سيدة (بمفري)

رائع

انظر يا (تريكي)، المفضلة لديك إنه يحب البسكويت محلي الصنع

إنه في الحقيقة من أجلك يا سيدة (بمفري)

أنا آكل (فورتنوم) بنفسي لكن (تريكي) أقل انتقاء قليلاً

وكيف كان صغيري العزيز؟ آمل أن يكون قد أحسن التصرف

حسناً

- الصدق - نعم

الحق يقال كان هناك حادث طفيف

توليت مسؤولية (تريكي وو) مؤقتاً

بينما (جايمس)... بينما كان العم (هيريوت) في مهمة

أدرت ظهري للحظة

وتلقى (تريكي) نقرة صغيرة من إحدى دجاجاتنا

أتحمل المسؤولية الكاملة أنا آسف جداً

يصبح (تريكي) دائماً متحمساً تماماً عندما تكون هناك دجاجة في الأفق

أسميه (تريكي وو لالي) لا أستطيع أن أخبرك بما لديه ضدها

لكن هذه ستكون النقرة الخامسة التي تلقاها هذا العام

صحيح

ربما لأنه كلب وحيد

أعتقد أن الوحيد يطور تحيزات أكثر من كلب ينتمي إلى عائلة كبيرة

ألا توافق؟

حاول ألا تنزعج

سترى أعمامك مجدداً قريبا جداً

وألم الفراق لا يمثل شيئاً بالنسبة إلى فرحة اللقاء مجدداً

- شكراً لك، حسناً - طاب يومك سيدة (بومفري)

إلى اللقاء، (تريكي)

بالطبع، (تريكي) نعم، أين أخلاقي؟

(فرانسوا)، هل تمانع؟

لقد ذكرتني

لأشكركم

إلى عمه (هيريوت)

الرنجة رائعة

حسناً، إلى المنزل رجاءً، (فرانسوا)

- "(ستيفنز)، لكل أقلام الحبر" - إلى اللقاء، إلى اللقاء

إلى اللقاء

هيا

فقدت (فيليس) عجلاً آخر

وهناك عدد قليل آخر على وشوك النفوق

لكنها مصممة على الاستمرار

حتى لو كان بنصف قطيع فقط

كنت على حق فهمت الأمر الآن وأنا آسف حيال...

كان هذا المكان المفضل لأمي هنا على هذا السطح

كنا نأتي إلى هنا في وقت الغداء ونتناول شطائرنا

وكانت تشير إلى أجزاء مختلفة من المزرعة وتقول لي...

هذا المكان الذي جرحت فيه ركبتك أثناء محاولتك القفز فوق الحزم

هذا المكان الذي ساعدت فيه في الحمل الأول

وذلك المكان هناك...

حيث أخبرت والدك بأنني حامل بك

وابتسامته ملأت وجهه كله