Original subtitles

هل أستطيع الحصول على...

شكراً لك

سنبقيها بين عشية وضحاها

يمكن لصاحبتها أخذها غداً

سأقوم بالتنظيف

هل انتهيت بالفعل؟

من المؤكد أن القدرة على تصور الكسر قبل إجراء العملية

- جعلت الحياة أسهل - يبدو وكأنه كسر نظيف

إنها قطة يافعة تتمتع بصحة جيدة ينبغي أن تشفي جيداً

يجب أن يكون لدى كل عيادة في الدولة جهاز أشعة سينية

حسناً، لسوء الحظ أنها ليست رخيصة

سأكون آسفاً لرؤيتك تذهب

اعتدنا على وجودك في الأسبوعين الماضيين

- أليس كذلك؟ - نعم، كان ذلك جميلاً

- تسرني المساعدة - يصعب العثور على بيطري جيد

أتمنى أن يقدر رئيسك كم هو محظوظ

بطريقته الخاصة المميزة

عميقاً في الأسفل

إذا شعرت بالرغبة في العودة إلى المنزل

فإن الفتى الذي تغطي عنه سينضم إلى الجيش

بعد ستة أشهر هناك وظيفة إذا كنت تريدها

هذا عرض لطيف جداً يا (بيل) لكن...

العيادة البيطرية لا تتعلق بحيوانات المزرعة وحسب

الحيوانات الأليفة هي المكان الذي يكمن فيه المستقبل

لا أحتاج إلى إجابتك على الفور

خذ وقتاً للتفكير في الأمر، اتفقنا؟

أعيدوا الفتيان إلى المنزل

اقرأوا كل شيء عن ذلك!

اقرأوا كل شيء عن ذلك!

شكراً، (كريغ)

اقرأوا كل شيء عن ذلك!

- شراب شعير يا (جيم)؟ - لا أستطيع التوقف

ستؤنبني أمي إذا لم أكن في المنزل لاحتساء الشاي

كنت دائماً فتى والدتك

- اشرب نصف لتر عني - تتسكع لفترة كافية لتشربه، إذاً؟

لن تذهب إلى أي مكان أليس كذلك، (ستيفي)؟

ليس من المرجح

مهلاً!

طريق (دمبارتون)، رجاءً

"(بريطانيا) وحليفتها توقعان تحالفاً"

(جايمس)!

(هاغيس) و(تاتيس)؟

أراهن أنك لا تستطيع أن تصبح فظاً هكذا حيث كنت فيه، أليس كذلك؟

لا أعرف السيدة (هول) تطبخها

لا

لا يوجد شيء مثل طعم المنزل

- وهذا وعاء من الشاي ليتماشى معه - شكراً أمي

وربما لن نضطر إلى الانتظار حتى عيد الفصح القادم

- حتى تظهر وجهك مجدداً - آمل ألا أفعل

إن عيادة (بيل) مشغولة دائماً

إنه عمل جميل قام بإعداده لنفسه هناك

وليست بعيدة جداً وليس عليك الخروج في البرد

لا أحد يعرف في أي وقت من الصباح!

- كان (بيل) يتحدث - أنا سعيدة جداً لأجلك يا عزيزي

- كيف حال أبي؟ - إنه يثابر

في سنه، يكافح لاختيار الخط

أنا أقوم بالجزء الغريب من الإبرة

لا تقلق

- نحن نتدبّر أمورنا - (هاغيس)، (نيبز) و(تاتي)؟

أحدهم يريد إبقاء ولدنا في المنزل

حسناً، إنه يحتاج إلى وجبة لائقة خلال الرحلة

ستمر ستة أشهر قبل أن يتناول وجبة أخرى

- هل ستتولى الوظيفة إذاً؟ - بالطبع سيفعل!

اعتقدت أنك صنعت حياة لنفسك هناك؟

نعم، ولكن الوطن هو حيث القلب

- أليس كذلك يا (جايمس)؟ - نعم يا أمي، إنه كذلك

كلب صالح

كلب صالح

كيف الأمور معك إذاً؟

يا للهول!

ابتعدت لأسبوعين وبالكاد أستطيع أن أفهمك

المكان يؤثر بك

حسناً، إذا كنت تريد أن يفهم أي من المزارعين كلمة مما تقوله

سيكون عليك التخلص من هذا التأثير مجدداً

- هل تلك الشوكولاتة؟ - ماذا؟

لا، لا لا، لا أعتقد ذلك

هذا يذكرني هدية من السيدة (هول)

بيضة عيد الفصح

أخشى أن (جيس) جلبتها بينما كانت تدير ظهرها

إلى أين نذهب؟

لدى (بينسون) كمية كبيرة من النعاج التي تحمل حملها

إذاً فهو يتركك حراً أكثر؟

ما زلت قابعاً في المستوصف الرئيسي بسعادة

(سيغفريد) سيقابلنا هناك

- مساء الخير سيد (فارنون) - أليس كذلك؟

أرى أن طاقمي الشجاع قد وصل يخلون الطوابق لقبطانهم

- أين ربطة عنقك يا رجل؟ - أنا...

- تركتها في السيارة - ربطة العنق المربوطة جيداً...

- هي علامة... - علامة على رجل أنيق

- تسعدني رؤيتك مجدداً يا (سيغفريد) - نعم، أنا أيضاً

كان لدي الثبات للتعامل مع عدد القضايا في غيابك

- كان الرجال الأقل شأناً سيفشلون - أنا متأكد من أن هذا صحيح

- ماذا لديك؟ - نعجة كبيرة

- عالقة في قناة الولادة - يا للهول! لا فائدة من إخراجها

من الجيد أن لدينا يديّ السيدات الصغيرتين هاتين يا سيد (هيريوت)

الرأس عالق بسرعة

بالكاد أستطيع إدخال إصبعي إلى الداخل

- الآن هل أمسكت بقائمتها بعد؟ - أنا أحاول ذلك

هيا يا رجل، ليست هناك حاجة إلى تضخيم الأمر

- لا نتقاضى رواتبنا بالساعة - أنا أحاول إخراجها الآن

عليها أن تخرج بعد ذلك

يمكنني دائماً تولي زمام الأمور إذا كان ذلك مفيداً يا (جايمس)

أنا سعيد يا (سيغفريد) شكراً جزيلاً

- مرحباً، من هو هذا الصغير؟ - (هيربرت)

أم الخروف الصغير المسكين لن تتقبّله بأي ثمن

غضبت منه عند ولادتها

على الرغم من أنها تحب خروفها الآخر كثيراً

نعم، هذا يذكرني جداً بتربيتي

- أعطيت الحب الذي تستحقه - كان يهتم بنفسه

ينتقل من واحد إلى آخر وهو يجرب حظه

مهلاً، (هيربرت)

انتبه لنفسك

قد تتلقى ركلة

لا يسمحون له دائماً بالحصول عليها إنه لأمر مخز جداً

ولكن عليك أن تدع الطبيعة تأخذ مجراها

ها نحن

إنها قادمة

- ها هي ذا - يا له من عمل رائع

ها نحن ذا

مرحباً أيتها الصغيرة

مرحباً

هذا جيد نعجة صغيرة بصحة جيدة

لقد أخرجتها في نهاية المطاف

- هل هذا لك؟ - لا

إنه ينتمي إلى (ألدرسون)

ستكون هذه المرة الثانية التي يعبر بها

"(فانون)، عضو الكلية الملكية للجراحين البيطريين"

- هذا أنت وحسب - أنا وحسب يا سيدة (هول)؟

أنا وحسب؟ إلى أي حد سقطت في تقديرك؟

- ما هذه؟ - إنها حقيبة

- نعم، لا، أرى ما هي - إذاً لماذا تسأل؟

- قصدت... - جلبتها لـ(تريستان)

فهمت

لا يمكننا أن نجعله يملأ جيوبه بالمقص والقدير يعلم ما غير ذلك

الثقوب التي تحدثها سأكون أخيط ليلاً ونهاراً

لم يكن عليك فعل هذا يا سيدة (هول)

- لم أفعل - لم تفعلي؟

- أنت فعلت - هل فعلت؟

أخذت المال من وعاء الصنوبر

كنت أعلم أنك تريد أن تحضر له شيئاً مميزاً تقديراً لكل عمله الشاق

اعتقدت أنك قد تعطيها له في عيد مولده

ولكن ليس حتى الصيف

حسناً، أفضل استعداد للغد هو إنجازه اليوم

مشاعرك في المكان المناسب لكنني كنت أفضّل لو سألتني أولاً

- حسناً، لم يكن بإمكاني فعل ذلك - ولمَ لا؟

ربما كنت سترفض

نعم، حسناً، أنا آسف لأنني صارم هكذا يا سيدة (هول)

لكن لا يمكنك إعطائها له

هل تعلم ما الغرض من الأداة الغامضة الموجودة في القاعة؟

- إنها تنزلق - لأنك لا تضعها بشكل صحيح

طاردت ذلك الصبي طوال السنوات الخمس الماضية لاجتياز امتحاناته

والآن بعد أن فعل ذلك، أقل ما يمكنك فعله هو مكافأته على ذلك

- قلت إنك فخور به - أنا كذلك، إنه ليس... أنا فقط...

لست متأكداً من خطابات التأهيل باسمه، إنه متفاخرة ومبهرجة جداً

- إنها بجوار اسمك عند الباب الأمامي - استحققت هذه الكفاءة!

ماذا؟ و(تريستان) لم يفعل؟

تعلمين، كان هناك شيء كنت على وشك القيام به

لقد عدت!

تسعدني رؤيتك، سيدة (إتش)

اجلس بنفسك، أعددت لك العشاء كيف كانت (غلاسكو)؟

لا بد من أن والدتك كانت سعيدة جداً برؤيتك

- أريد أن أسمع كل شيء عن ذلك - ليس هناك الكثير لقوله

لا أصدق كلمة من هذا

من الجيد أن تكون في المنزل

لدي قائمة صغيرة لدي قائمة صغيرة

(جايمس)، القليل وحسب لك اليوم

(تريستان)، إذا كنت لا تمانع

المستوصف، خلط الأدوية إطعام الحيوانات، سأهتم بذلك

يمكننا أن نستخدم (تريستان) بشكل أفضل

ربما حان الوقت ليكون لديه قائمة خاصة به

"للتغلب على زقورة الحياة على المرء أن يصعد الخطوة الأولى"

هذا صحيح تماماً أيها الأخ الأكبر ازحف قبل أن تتمكن من المشي

سيصبح لدينا الوقت للقيام بأعمال المزرعة بسرعة أكبر

وسيسمح لنا باستقبال المزيد من الحيوانات الصغيرة

نحن في الأساس عيادة مزرعة

المزيد والمزيد من الناس يحتفظون بالحيوانات الأليفة الآن

نعم، لماذا يحتفظ الناس بالحيوانات كحيوانات أليفة هو خارج نطاق فهمي

يجب أن يكون للكلب وظيفة استخدموه في أعمال المزرعة

وفي إطلاق النار، وفي التوجيه وليس التسكع في المكان وحسب

أين (جيس)؟

ماذا عن ببغاء السيدة (تومكين) على سبيل المثال؟

يحتاج إلى قص منقاره وحسب

من المؤكد أن (تريستان) يستطيع أن يتولى ذلك بنفسه

نعم، أعتقد أن هناك قدراً محدوداً من الضرر الذي يمكنه فعله

ماذا؟ ألم تسأم من عدم تلقي أي مسؤولية؟

على العكس من ذلك

أكون في قمة سعادتي عندما لا يسمح لي بفعل أي شيء

هذا يعني أنه يمكنني أن أنهي الكلمات المتقاطعة

كان هذا السيد (بينسون) لديه كلب هاجم أغنامه

بدا منزعجاً جداً من ذلك

(جايمس)

هل كان ذلك الكلب البائس من البيت المجاور مجدداً

- آل (ألدرسون)؟ - نعم، أمسكت به وربطته في كوخنا

أنا على وشك إطلاق النار عليه نفسي

فلنأمل ألا يصل الأمر إلى ذلك

يا للهول!

- هذا لا يزال حياً - هذا أيضاً

(سيغفريد)

لا يوجد شيء هنا لا علامة عضة واحدة، ولا دماء

- لا أستطيع أن أجد أي خطب بها - هذه تصدر صريراً قليلاً

انظر كيف يتدلى رأسها وكأنها في حالة سكر

- ما هذا الذي تقوله؟ - ما زالت حية يا (روب)

- الحمد للقدير على ذلك - حسناً، دعونا لا نتعجل كثيراً

- لا يزال هناك خطب خطير بها - ربما هو شيء أكلته

لا أعتقد ذلك

ألا يمكن أن يحدث نقص الكالسيوم بسبب المجهود المفاجئ أو الإجهاد؟

لذا قد يحدث هذا بعد أن طاردها كلب

إنها بحاجة إلى حقن الكالسيوم

- أنا لدي واحدة - لدي المزيد في السيارة

- صباح الخير - صباح الخير

مرحباً، من هنا؟

إنه الطبيب البيطري يا سيدة (تومكين)

ادخل

(بيتر) هنا يا عزيزي

المسكين الصغير بالكاد يستطيع أن يأكل بمنقاره كما هو

وأنا قلقة عليه إنه رفيقي الوحيد، كما ترى

انتبه إلى الطاولة

لا تقلقي، سنعتني به قريباً

سيد (فارنون) يبدو صوتك مختلفاً اليوم

- هل لديك نزلة برد؟ - لا، إن (تريستان) شقيق (سيغفريد)

أرى ذلك

حسناً، أنا لا أفعل ذلك في الواقع، بالكاد

ليس لمدة 10 سنوات حتى الآن

- والحمد للقدير حصلت على هذا - غناؤه يرافقك؟

إنه أمر مضحك لكن (بيتر) لم ينطق بأي شيء قط

أعتقد أنه كسول لكنني أحب وجوده بالقرب مني

أسمعك ترفرف، أليس كذلك؟

نعم، حسناً، أستطيع أن أرى أن منقاره قد أصبح طويلاً

لا شيء لن أكون قادراً على حله سننهيه في لمح البصر

حسناً، تعال يا (بيتر)

ببغاء مطيع، ها هو هيا إذاً

هيا إذاً

ها هو، ببغاء مطيع، ببغاء مطيع

- يا للهول - هل من خطب يا عزيزي؟

- إنه لطيف جداً، أليس كذلك؟ - نعم

أنا بحاجة إلى...

سيدة (تومكين)، أعتقد أنه سيكون أفضل أن أفعل هذا ببيئة سريرية أكثر

سأعيده إلى الجراحة حيث لدي المزيد...

من الأدوات

إذا كنت متأكداً من أنها ليست جلبة كبيرة

نعم، نعم، نعم لا تقلقي

إنه في أيد قادرة تماماً

كان شيئاً مريعاً

اعتقدت أنني فقدت الكثير منها

كان قلبي هنا حيث ينبغي أن يكون حلقي

- لحسن الحظ أن الكلب طاردها قليلاً - هذا لا يبرر الأمر

كنت محظوظاً لعدم خسارة أي منها

سيد (فارنون)!

أعتقد أنها في المخاض

سنحتاج إلى الماء والصابون رجاءً يا (روب)

لدي القليل قرب السياج

- إنه يحدث بسرعة كبيرة - انتظر لحظة

بروية، بروية

- بروية يا صغيرة - هل تسبب الكلب بهذا؟

قد يكون كذلك

مهلاً

تمسك بها

أخرجته

صحيح، فلنر ما إذا كنا لا نستطيع تنشيط هذا الصغير

آسف يا (روب)

ما من شيء يمكننا القيام به

يولد الكثير لديهم كل عام

سنسامحك إذا اعتقدت أن ذلك لن يؤثر عليهم بشدة

لكنه يؤثر بهم

على أحدنا أن يمر بمنزل (ألدرسون) عليهم معرفة أن هذا قد حدث

ليس هناك ما يضمن أن الكلب فعل هذا

كلانا يعلم أن مستوى الضيق هذا يمكن أن يتسبب في إجهاض النعجة

كان كلبهم طليقاً في حقل (روب)

إذا لم يتم فعل شيء ما فمن الممكن أن يحدث مجدداً

برغم صعوبة الأمر على أحدنا أن يخبرهم بذلك

سأمرّ في طريقي

(تريست)!

- ما الذي تنوي عليه؟ - سيدة (إتش)، لديك عقل مشبوه

إنه ليس كما يبدو

- هل هو ببغاء نافق؟ - نعم

إذاً هذا بالضبط ما يبدو عليه

لم أقتله حسناً، أعتقد أنني فعلت ذلك

لكنه كان حادثاً أسباب طبيعية تماماً

- كل ما فعلته هو محاولة التقاطه - لذا ليس طبيعياً تماماً

لا بد من أنه كان في أيامه الأخيرة والصدمة قضت عليه وحسب

لم يكن لدي القلب لأخبر السيدة (تومكين)، الطائر هو كل ما لديها

لا أرى أي طريقة للخروج من هذا إلا إذا تعلمت بطريقة ما قوى القيامة

سيدة (هول)، أنت عبقرية

- حقاً؟ - أجل

مهما كنت تفكر في القيام به، مهلاً!

- ماذا عن هذا؟ - نعم

لا تقلقي سأمنحه دفناً لائقاً لاحقاً

يا للهول

(سكراف)!

(سكراف)!

(سكراف)!

كان في منزل (بينسون) مجدداً مع أغنام (روب)

أخشى أنه فقد أحد حملانه

(جيني)، ماذا قلت إنه سيحدث لكلبك إذا خرج مجدداً؟

لم يهاجم أي منها

لم تكن هناك علامات عض ولكن إحدى النعاج أجهضت

لا يمكننا التأكد من أن له أي علاقة بـ(سكراف)

لكنه كان يطاردها من قبل

أبي، ماذا ستفعل به؟

- ماذا ستفعل بكلبي؟ - ليس لدينا خيار يا عزيزتي

- يجب إنهاء حياته - لا، لن تؤذيه!

لن تؤذي كلبي

- (سكراف)! - (جيني)!

- (جيني)، عودي إلى هنا - أبي، أبي، لا تزعج نفسك

- لن تتمكن من الإمساك بها أبداً - الفتاة سريعة جداً

- ماذا حدث؟ - كلبها دخل مع خراف (بينسون)

- فقد خروفاً - إنه ليس كلباً خطيراً

يافع ومتحمس جداً لكنه ليس سيئاً إطلاقاً

- نعم، ماذا تعرف عنه؟ - أبي

لدي بعض الخبرة مع الحيوانات يا سيد (ألدرسون)

نعم، حسناً، حيوانك يفعل شيئاً كهذا ويؤذي مخزون شخص آخر

يجب أن تتحمل مسؤولية ذلك

ليس من الصواب قتل حيوان يتمتع بصحة جيدة

هذه هي الطريقة التي تتم بها الأمور هنا، يا بني

انتبه، لا أتوقع أن يفهم نوعك ذلك

- إنه مستاء - أرى ذلك

تعلمين أنه يمكن تدريب الكلب كان مجرد خطأ

حسناً، كما قال أبي هذه هي الطريقة التي تتم بها الأمور

يمكنني أن ألحق بها، إذا أردت يمكننا أن نأخذ سيارتي

ليست المرة الأولى التي تهرب فيها إنها تعود دائماً...

- في النهاية - حسناً

- حسناً، تعرفين ما هو الأفضل لها - نعم

إلى اللقاء (جايمس)

(جيني)!

ادخلي، سأوصلك

- هل أنت بخير؟ - نعم

إنه لذيذ يا عزيزتي

- تماماً كما طهته الأم - أحرقت البصل ونسيت الكراث

كما قلت

عليك أن تتذكري أنه لم يكن عليك تناول وجبات والدتك

لكن عندما أمضت سنوات في إتقانها

- أتمنى لو كان هناك المزيد لك - مهلاً

لا تعتذري لي أبداً عن ذلك

هل تشعرين بالجوع؟

إلى أي مدى ذهبت؟

(جيني)، عزيزتي

أين الكلب؟

ها أنت ذا، كلب مطيع

- إنه ليس حتى اللون عينه - هذا لن يهم السيدة (تومكين)

لا أعرف ما المخيب للآمال أكثر

حقيقة أنك تفكر في الأمر أم أنني لست مندهشة حتى

ما المشكلة؟

- ببغاء لا يختلف كثيراً عن الآخر - (هيريوت)!

- أعرف ما ستقوله - وأتساءل عما إذا كنت تعرف حقاً

كلانا يعلم أن هذا ليس كلباً عدوانياً

يمكن تدريبه على عدم مطاردة الأغنام

وآل (ألدرسون) أعطوك الإذن للقيام بهذا؟

- (جيني) فعلت - (جيني)؟

حقاً، (جايمس) ألم تحدث ما يكفي من الضرر

بالتدخل في أعمال تلك العائلة المسكينة؟

ماذا يعني ذلك؟

أريدك أن تأخذ هذا الكلب إلى (ألدرسون) في الصباح الباكر

وإذا لم أفعل؟

أعتقد أن الوقت الذي أمضيته بعيداً دفعك لتنسى لدى من تعمل بالضبط

لست متأكداً تماماً من إمكانية ذلك يا (سيغفريد)

أعد هذا الكلب إلى حيث ينتمي الآن!

(جيم)، انتظر، فكرت في أنك قد تستمتع بالرفقة

إن كنت تكذب لحماية مشاعر أحدهم

- فهل هذا أمر سيئ حقاً؟ - نعم

كيف؟ إذا علمت الآنسة (تومكين) أن (بيتر) قد نفق، فستدمر وحدها

- الآن سيكون لديها رفقة - لكنه ليس طائرها، لست صادقاً

ليس علينا جميعاً أن نكون صادقين طوال الوقت

حتى أنت تتجنب الحقيقة عندما يناسبك ذلك

متى؟

أفترض أننا سنعيد هذا إلى (ألدرسون) كما هو متفق عليه؟

- هذا لن ينتهي بشكل جيد، (جيم) - (جيني) تحب هذا الكلب

- وهذا ليس عادلاً على أي منهما - حسناً، آمل أن هذا السبب الحقيقي

وليس بعض المحاولات المضللة لاستعادة طريقك إلى قلب (هيلين)

لأنه إذا كان الأمر كذلك سأخبرك الآن...

ليس كذلك!

مرحباً يا صغير

شكراً مجدداً على هذا يا (جايمس)

- مرحباً (تريست) - مرحباً

كيف حال أختك؟ لم أرها كثيراً منذ الزفاف

كانت تتنزه كثيراً أعتقد أنها تشعر بالذنب

- تعلمان، إنه في (فرنسا) - علمت بذلك، أعلم ذلك

إنه يراسلها ألقيت نظرة ذات مرة

لا أعتقد أنك يجب أن تفعلي ذلك يا (جيني)

لا يزال يحبها

يستمر في الحديث عن مدى ألمه عندما ألغت الزفاف

وإن كان يمكنه أن يحصل على فرصة أخرى

لكن لا تقلق فهي لم ترد عليه أو أي شيء

أقلق؟ لماذا قد أقلق؟

تعلمان، كنت أستمع عند الباب عندما فعلت ذلك

- أنت حقاً لا ينبغي أن تفعلي ذلك - قطعاً

ونحن بالتأكيد لا نريد أن نسمع ما قيل

- هل نريد ذلك يا (جيم)؟ - بالطبع لا

ما الضرر؟

قالت (هيلين) إن السبب ليس أنها لم تحبه، لأنها أحبته

ولكن ليس بهذه الطريقة

ولم يفهم، ولا ألومه لأنني لم أفهم أيضاً

اعتقدت أنه سيبكي لكنها لم تغيّر موقفها

وقالت إن ذلك أفضل لكليهما

ثم شعر (هيو) بالغضب الشديد

وسألها إذا كانت تلغي الأمر لأنها تحب شخصاً آخر حسب

وهل سمعت ما قالته؟

ظننت أنك قلت إنه لا ينبغي أن أخبرك بكل هذا

لا، أنت على حق

لا ينبغي لك ذلك

لكن ليس لدي هذا التأنيب الأخلاقي هيا (جيني)، تكلمي

سحبني أبي قبل أن أتمكن من سماعها

وقام بتأنيبي بسبب ذلك أيضاً

سيدة (هول)!

سيدة (هول)!

لا يهم، لقد وجدته

كلما أردت إضاعة وقتي لا تتردد في الصراخ

أعواد الكبريت

لم يكن من المفترض أن ترى ذلك

هل علمت عن هذا؟

سيدة (هول)؟

سيدة (هول)!

حسناً، حاشا لي أن أكشف عما يجري في هذه المؤسسة

سيدة (هول) لماذا يوجد ببغاء نافق؟

لا

كان يجب أن أكون أدرى من أن أثق به

ولماذا قد يكون ذلك؟

إن كان لديك وجهة نظر سيدة (هول) فأنا أفضّل أن تلقيها عليّ

تلقيت مكالمة غريبة جداً هذا الصباح

نظراً لعملائنا، لا أستطيع أن أتخيل أن هذا حدث فريد من نوعه

كان عميد كلية (إدنبرة) للطب البيطري

أرادوا معرفة ما إذا كان (تريستان) سيعود لفصل الخريف

قلت لهم لا بد من أنهم ارتكبوا خطأ

لأن (تريستان) اجتاز امتحاناته في عيد الميلاد الماضي

أين كان ذلك الشيء الذي كنت أبحث عنه؟

(سيغفريد دونالد فارنون)!

ليس لدي أدنى شك في أن هناك تفسيراً منطقياً وبسيطاً جداً لكل هذا

أخبرته بأنه نجح في امتحاناته بينما لم ينجح، أليس كذلك

لا يجب على المرء التسرع باستنتاجات غريبة

- حسناً، فعلت ذلك - لقد كذبت عليه

كان ذلك لمصلحته

لماذا ستتصل الجامعة المنكوبة بأي حال؟

- حسناً، لم يفعلوا ذلك - ماذا؟

كنت أعلم أنك تخطط لشيء ما كنت أعرف أنك لن تقول لي الحقيقة

سيدة (هول)، أنا مصدوم امرأة بنزاهتك...

- لا تبدأ حتى - ماذا تقول لنا الوصية السابعة؟

- لا تزنِ - حسناً، الأخرى إذاً

في ماذا كنت تفكر؟

قد يكون لطيفاً ألا أطارده باستمرار بشأن اجتياز امتحاناته البائسة

اعتقدت أننا قد نكون قادرين على إنقاذ شيء يقترب من علاقة

بحقك!

- كلاكما سيئ بقدر بعضكما - ماذا يعني ذلك؟

سيدة (هول)!

- مرحباً يا (جيم) - (روب)

صباح الخير يا سيد (بينسون) (سكراف) هو كلبي

أريد أن أقول إنني آسفة لأنك فقدت خروفك

حسناً، إنه لأمر كبير منك أن تأتي لتقولي ذلك بنفسك

كيف حال الأم؟

ليست جيدة جداً

لا تنهض، ولا تأكل أو تشرب

يمكن أن يحدث ذلك بعد ولادة جنين نافق

ما تحتاج إليه حقاً هو خروف لتعتني به

ماذا عن ذلك اليتيم الصغير الذي كان لديك؟ (هيوبرت)؟

(هيربرت)

حسناً، الأمر يستحق التجربة على ما أعتقد

ماذا يفعل هذا الشيء هنا؟

أعلم أن هذا الكلب هو آخر شيء تريد رؤيته الآن

لكنه لم يهاجم قطيعك رأيت ذلك بنفسك

لكنني فقدت أحد حملاني بأي حال رغم ذلك

لأنه لم يتم تدريبه على كيفية التصرف مع الخراف

أصبح متحمساً وحسب

ولا أرى ذلك سببا كافياً لإنهاء حياته

- ماذا لو عاد وحدث ذلك مجدداً؟ - سنقوم بتدريبه حتى لا يفعل ذلك

بعد إذنك أود بالتأكيد أن أحاول

(جيني)!

(جيني)!

- إنها خنازير، وهذا يعني... - إنها أصغر من أن تنجب صغاراً

ولن يكون لديها حملان

لن يسبب لها أي ضرر إذا شعرت بالذهول قليلاً

الآن أنت بحاجة إلى الإمساك به بقوة، أبقه قريباً من جانبك

في اللحظة التي يهدر فيها أو ينبح عليك سحبه للخلف

قولي له أن يتوقف، ويجلس

- أسحبه للخلف، توقف، اجلس - وكوني حازمة

إذا أطاع أمرك، فامنحيه مكافأة

(تريستان)

آسف (جيني) كنت أشعر بالجوع قليلاً

تعال يا (سكراف)، هكذا

تعال

- هكذا، كن جيداً يا (سكراف) - هل تعتقد حقاً أن هذا سينجح؟

أتمنى ذلك

وإذا لم يحدث ذلك؟

توقف يا (سكراف)! توقف عن ذلك، (سكراف)

لا يا (سكراف)، توقف!

(سكراف)!

- توقف! - لا بأس يا (جيني)

أمسكت به، تعال فلنخرجه لدقيقة

- نمنحه لحظة ليهدأ - لماذا لن يتوقف عن النباح؟

لا تقلقي، سنحاول مجدداً

عليك أن تتوقف يا (سكراف)، رجاءً

- لماذا لا يتوقف يا (جايمس)؟ - لا يزال بإمكانه رؤية الأغنام

هنا، ابتعدي معه وواصلي الحديث معه، اتفقنا؟

تعال يا (سكراف)، هكذا تعال، تعال

هيا يا (سكراف)، هيا

- ماذا تعتقد؟ - أنا حقاً لا أعرف

سأجيب!

سيدة (تومكين)، سررت برؤيتك

اسمحي لي أن أساعدك لتدخلي

- الآن اجلسي هناك - لا تقلقي

أستطيع أن أجد طريقي

سأحضر السيد (فارنون)

ها هو الآن

سيدة (تومكين) يا لها من متعة مطلقة

أعلم أن السيد (فارنون) الشاب قال إنه سيعيد (بيتر) عصر اليوم

لكنني لم أستطع الانتظار

صغيري لا يعود لرؤية أمه العجوز بقدر ما أود

هذا صعب، أليس كذلك؟ عندما يكبر الأطفال ويغادرون المنزل؟

حسناً، قد يكون ذلك سخيفاً بالنسبة إليك، لكن...

سماع رفرفته ونقره على قفصه

- يدفئ قلبي عندما أعرف أنه هناك - هذا لا يبدو سخيفاً على الإطلاق

ماذا كان هذا؟

هل هذا...

حسناً، هذا ليس (بيتر) الخاص بي

سيدة (هول)، أعتقد أن (تريستان) تحدث معك بخصوص هذا الأمر

حسناً

نعم

سيدة (تومكين)

إنه (بيتر)، وهو جاهز بالفعل لأخذه إلى المنزل

يا للهول، شكراً لك

لكنه لم يكن قادراً على الزقزقة إطلاقاً

حسناً...

ما في الأمر هو...

كان (بيتر) بحاجة إلى تقليم منقاره

والآن بعد أن فعل ذلك سمح له بالعثور على صوته مجدداً

كم أن هذا رائع!

إنه مثل طائر مختلف

شكراً جزيلاً لكما

واشكر أخيك

- دعيني أساعدك على الخروج - أستطيع أن أتدبر أمري

بمجرد أن مشيت فيه مرة فلا يزعجني فعل ذلك مجدداً

سأعيد (بيتر) لمنزلك يا سيدة (تومكين)

شكراً لك

وفيما يتعلق بامتحاناته

لا يمكن أن يعرف (تريستان) الحقيقة أبداً

مفهوم

لا يمكنك إبقاؤه مختبئاً في خزانة المستوصف أيضاً

يحتاج إلى الخروج والبدء بالقيام ببعض الأعمال المناسبة

أنا متأكد من أنني أستطيع سد أي فجوات بمعرفته

وعندما يأتي عيد مولده سيحصل على تلك الحقيبة

فلنر ما إذا كنتما تستطيعان مرافقة بعضكما

طاب يومك يا (روب)

فكرت في جلب بعض الأشياء

أقل ما يمكننا فعله مع الأخذ في الاعتبار

- ليس هناك حقاً حاجة - بلى، ونحن آسفون

هل رأيت (جيني)؟

أقلعت هذا الصباح لم نرها إطلاقاً منذ ذلك الحين

نعم، إنها في الحقل العلوي مع الطب البيطري

دعها وشأنها يا (سكراف)

- (تريست) - طاب يومك يا (هيلين)

- لا تلقِ التحية عليّ - اسمعي، لا شيء من هذا من صنعي

إنه يفعل ما يعتقد أنه صحيح وحسب

هذا كل ما يفعله على الإطلاق

حتى لو لم يكن الأمر سهلاً

أنا متأكد من أن هذا شيء يمكنك فهمه

سررت برؤيتك مجدداً يا (هيلين)

أنا أيضاً

استمري في تشجيعه

دعها وشأنها يا (سكراف)، ارحل

هذا كل شيء، أعطيه مكافأة

حسناً

الآن يمكنك محاولة التخلي عن الرسن

كن مطيعاً يا (سكراف) رجاءً، كن مطيعاً

إنه يفعل ذلك يا (جايمس)! إنه حقاً يفعل ذلك!

كلب مطيع يا (سكراف)!

- ها أنت ذا! - إنه لا ينظر إليها حتى!

- (هيلين)، كنا تواً... - (جيني)، عودي إلى المنزل

- لكن... - الآن رجاءً، (جيني)

- آسف، ربما كان عليّ التحدث... - ربما؟

ليس هناك "ربما" حول هذا الموضوع

أعلم أنني لست من هنا، وقد لا أفهم الطريقة التي تتم بها الأمور

لكنني أعرف الفرق بين الصواب والخطأ

إن قتل حيوان جيد تماماً لا يمكن أن يكون صحيحاً أبداً

- إنه ليس كلبك أو سمعتك - كان خطأ

الحيوانات تخطئ أحياناً تماماً كما يفعل الناس

ليس هناك سبب يجعلك تستمرين في معاقبة نفسك على أي شيء

ماذا عليّ أن أفعل؟

- أستمر وكأن شيئاً لم يحدث؟ - ما البديل؟

الكلب لم يرتكب أي خطأ إنه يستحق فرصة ثانية

أعتقد أنكما تستحقان فرصة ثانية

يجب أن أعيد (جيني)

اشتقت إليك

اشتقت إليك أيضاً

أحسنت أيها الصغير

عملنا بجد مع (سكراف)

- لن يخيف المزيد من الأغنام - إنه بخير الآن يا سيد (بينسون)

وسأتأكد من أنه لن يرحل مجدداً بأي حال

وبكل حال إذا قلت إنه يجب أن...

أنت تعرف

لا، استمري يا فتاة

أعتقد أن بعض الخير خرج من هذا في النهاية

- مساء الخير يا (جايمس) - مساء الخير

ها نحن ذا

سأعيد لك واحدة في المرة القادمة

كنت بعيداً لبضعة أسابيع وحسب

نسيت كم أن هذا المكان جميل

ها أنت ذا

اتصلت بـ(ريتشارد ألدرسون) بعد ظهر هذا اليوم

قبل أن تبدأ، وافق (روب بينسون) على ذلك

لا يهمني إذا تمت الموافقة عليه من قبل البابا البائس

أتذكر بوضوح أنني قلت لك...

ليس عليك دائماً أن تعيش وفقاً للقواعد القديمة حول كيفية القيام بالأشياء

يمكننا أن نضع قواعدنا الخاصة

عينتني كبيطري كبير لأنك اعتقدت أنه يمكنني إضافة شيء ما لهذه العيادة

أعتقد أنك يجب أن تبدأ في الثقة بي للقيام بذلك

صحيح تماماً، حان الوقت لتبدأ في القيام بمجهودك الخاص

- قل الحقيقة، افتقدته، أليس كذلك؟ - أما بالنسبة إليك

- يا للهول، ها هو ذا - جاءت السيدة (تومكين) قبل قليل

كانت سعيدة جداً بلم شملها مع (بيتر)

حقاً؟

حسناً، ممتاز، أعني لماذا لا ينبغي لها أن تكون كذلك؟

لذا، بفضل فكرة (جايمس) الجيدة

يمكننا أن نتطلع إلى قيامك بالكثير من العمل في هذا المكان

- تحت إشرافي الخبير، بوضوح - بوضوح

هيا، لا يجب أن نجعل السيدة (هول) تنتظر

أعتقد أنها تريد التأكد من أنك لن تحلم ابداً بالرحيل مجدداً

مجرد وجبة خفيفة الليلة

ليست هناك حاجة إلى إغراق الشيء البائس، لقد نفق بالفعل

- أحب مسحه ببودنغ (يوركشاير) - مسحه؟

هذه طاولة العشاء، وليست مطبخاً في الشارع الخلفي

هناك الكثير في المقلاة

هل أنت بخير؟

يبدو مذهلاً

- تذكروا أنه ليس الجبل الذي نهزمه - ولكن أنفسنا!

- مرحباً بعودتك، (جايمس) - مرحباً بعودتك