Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,484 --> 00:00:40,212
[theme music]
2
00:01:10,104 --> 00:01:14,004
[poignant music]
3
00:01:33,334 --> 00:01:35,509
[mooing and snorting]
4
00:02:03,226 --> 00:02:04,745
-[Jenny] Aw!
-[kitten meows]
5
00:02:04,745 --> 00:02:07,955
The mother rejected it and I
need someone to look after her.
6
00:02:07,955 --> 00:02:10,199
As long as your dad doesn't mind
another mouth to feed.
7
00:02:10,199 --> 00:02:12,546
It'll not be a cat that
pushes us over the edge.
8
00:02:13,167 --> 00:02:15,135
Come in, James.
9
00:02:16,619 --> 00:02:19,000
-[Alderson] Blast!
-Need a hand, Dad?
10
00:02:19,000 --> 00:02:20,588
No, I'll manage.
11
00:02:22,418 --> 00:02:24,799
She'll need feeding
every four hours
12
00:02:24,799 --> 00:02:26,387
and you have to keep her warm.
13
00:02:26,387 --> 00:02:28,009
You have to do
as James tells you.
14
00:02:28,009 --> 00:02:29,942
-I promise.
-Thank you.
15
00:02:29,942 --> 00:02:32,531
Thought you could use
cheering up this morning.
16
00:02:32,531 --> 00:02:34,913
We'll barely get
anything for Clive.
17
00:02:34,913 --> 00:02:36,535
I only wish I could
have done more.
18
00:02:36,535 --> 00:02:38,917
I couldn't live with myself
if the sale went ahead.
19
00:02:38,917 --> 00:02:40,919
Our name would have been muck
round these parts.
20
00:02:40,919 --> 00:02:43,128
It may not seem like it now,
but you've done us a favour.
21
00:02:43,128 --> 00:02:45,199
Helen! I'm sorry I'm late.
22
00:02:45,199 --> 00:02:47,201
Your dad said they'd
already taken Clive away.
23
00:02:47,201 --> 00:02:49,548
Look what James
brought me!
24
00:02:49,548 --> 00:02:52,931
Oh, look at that. So tiny.
Isn't it gorgeous?
25
00:02:52,931 --> 00:02:56,037
She. I'm going to
call her Poppy.
26
00:02:56,037 --> 00:02:58,143
That's very good of you,
Herriot.
27
00:02:58,143 --> 00:02:59,869
Did you buy me anything?
28
00:02:59,869 --> 00:03:03,666
Oh, um... You know,
I don't think I did.
29
00:03:04,736 --> 00:03:06,496
All I've got is
this bar of chocolate.
30
00:03:06,496 --> 00:03:08,671
There's no way you'll want that.
31
00:03:08,671 --> 00:03:09,741
Thank you.
32
00:03:10,949 --> 00:03:12,537
Cook over-ordered again.
33
00:03:12,537 --> 00:03:16,472
-Don't want it going to waste.
-She's making a habit of that.
34
00:03:16,472 --> 00:03:18,922
-I should be going.
-Thank you!
35
00:03:18,922 --> 00:03:21,201
Let's get that kitten inside.
Bye, James!
36
00:03:21,201 --> 00:03:23,479
-[Hugh] I'll follow you in.
-OK.
37
00:03:24,411 --> 00:03:25,377
James!
38
00:03:27,414 --> 00:03:29,174
I, uh...
39
00:03:29,174 --> 00:03:31,072
I wanted to apologise.
40
00:03:31,072 --> 00:03:33,143
I never should have put you
in that position over Clive.
41
00:03:33,143 --> 00:03:34,869
It was stupid of me.
42
00:03:34,869 --> 00:03:37,251
I understand why you felt
you had to do it.
43
00:03:37,251 --> 00:03:38,908
I'm just relieved something
good came out of it.
44
00:03:38,908 --> 00:03:42,083
-What's that?
-Well, I... I had to be honest.
45
00:03:42,083 --> 00:03:44,120
About a great many things.
46
00:03:44,120 --> 00:03:47,296
I can't help feel
it's brought Helen and I
even closer together.
47
00:03:48,366 --> 00:03:50,575
See you again, I'm sure.
48
00:04:10,974 --> 00:04:13,839
[doorbell rings, Jess barks]
49
00:04:13,839 --> 00:04:15,565
[Siegfried sneezes]
50
00:04:15,565 --> 00:04:17,843
Ah! Tristan!
51
00:04:17,843 --> 00:04:19,328
Take your medicine.
52
00:04:19,328 --> 00:04:21,502
I've no need of
the old witch's brew.
53
00:04:21,502 --> 00:04:24,298
I'm in the rudest of health.
A-choo!
54
00:04:24,298 --> 00:04:26,300
-Morning.
-Oh, thank you, Joan.
55
00:04:29,441 --> 00:04:31,754
[Siegfried sneezes] Ah!
56
00:04:39,865 --> 00:04:44,284
-Mmm, Glasgow?
-[Siegfried] Tristan!
57
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Has he finished
that exam paper yet?
58
00:04:46,286 --> 00:04:48,046
For goodness sake!
You should be in bed.
59
00:04:48,046 --> 00:04:50,497
I'm fine.
60
00:04:50,497 --> 00:04:53,534
I got up too quickly. A little
light-headed, that's all.
61
00:04:55,950 --> 00:04:57,745
Let go of that armchair then.
62
00:04:57,745 --> 00:05:00,196
-I don't want to.
-You can't!
63
00:05:00,817 --> 00:05:02,232
Preposterous.
64
00:05:02,819 --> 00:05:03,889
See?
65
00:05:05,235 --> 00:05:07,168
Bed, now!
66
00:05:07,168 --> 00:05:08,825
Out of the question.
67
00:05:08,825 --> 00:05:12,001
I have surgery today,
James has a full list.
68
00:05:12,001 --> 00:05:16,005
No, I... I shall just
have to... soldier on.
69
00:05:16,005 --> 00:05:18,870
You're a grown man. I shall
say this only once more.
70
00:05:18,870 --> 00:05:21,113
You need to take your medicine
and rest!
71
00:05:21,113 --> 00:05:24,531
Which I will do once I've
completed everything else
that needs to be done.
72
00:05:24,531 --> 00:05:27,327
-There's only one of me,
Mrs Hall.
-Thank the Lord!
73
00:05:27,327 --> 00:05:29,536
Tell Tristan I will be
testing him later.
74
00:05:29,536 --> 00:05:33,678
[slow music on radio]
75
00:05:33,678 --> 00:05:35,818
-Oh, what have I done?
-Nothing, I suspect.
76
00:05:35,818 --> 00:05:40,547
You've had the whole summer to
revise. Time's come to show us
what's in that head of yours.
77
00:05:40,547 --> 00:05:42,583
You've not started.
78
00:05:42,583 --> 00:05:45,448
Your brother's going to want
to see that done by
the end of the day.
79
00:05:45,448 --> 00:05:47,726
-I've been doing
a lot of thinking.
-What about?
80
00:05:47,726 --> 00:05:50,315
What he's going to do to me
when I mess it up again.
81
00:05:50,315 --> 00:05:52,110
Well, that's not the attitude.
82
00:05:52,110 --> 00:05:55,182
It comes with experience.
Failure is like a deep hole.
83
00:05:55,182 --> 00:05:57,736
When you're stuck in it, very
hard to climb back out again.
84
00:05:57,736 --> 00:05:59,531
-So why bother trying?
-Mmm.
85
00:05:59,531 --> 00:06:02,327
Come on, Tris,
you're better than that.
86
00:06:02,327 --> 00:06:04,329
-[Jess growls]
-Jess!
87
00:06:04,329 --> 00:06:07,090
I don't believe it!
Get out the way.
88
00:06:07,090 --> 00:06:09,299
-Hello!
-Oh!
89
00:06:09,299 --> 00:06:11,232
What have we here?
90
00:06:11,232 --> 00:06:13,200
Oh, it must be James' birthday.
91
00:06:13,200 --> 00:06:15,029
Oh, it's his first one
away from home.
92
00:06:15,029 --> 00:06:16,583
What, today?
93
00:06:16,583 --> 00:06:18,930
I've got his details somewhere.
94
00:06:24,901 --> 00:06:27,490
-Tomorrow.
-We should bake him a cake.
95
00:06:27,490 --> 00:06:29,147
-Yeah, and get him a present.
-Yes!
96
00:06:29,147 --> 00:06:30,666
-A shindig.
-Tristan!
97
00:06:30,666 --> 00:06:32,115
-Just close friends.
-Your exams!
98
00:06:32,115 --> 00:06:33,876
Don't worry. I'm on top of it.
99
00:06:36,499 --> 00:06:39,157
[door opens and closes]
100
00:06:39,157 --> 00:06:40,848
Quick cuppa?
101
00:06:40,848 --> 00:06:43,817
I'm not really here.
I'm just picking something up.
102
00:06:55,484 --> 00:06:57,900
Did you stop in
to comfort Helen?
103
00:06:57,900 --> 00:07:01,697
Hugh's managing that
quite well by himself.
104
00:07:01,697 --> 00:07:04,562
You know, so long as he's around
you don't stand a chance.
105
00:07:04,562 --> 00:07:06,943
Thank you for stating
the blindly obvious.
106
00:07:06,943 --> 00:07:09,532
What you need is something
to take your mind off it.
107
00:07:09,532 --> 00:07:13,467
What need...
is a pair of hoof clippers.
108
00:07:13,467 --> 00:07:15,538
A date, tomorrow evening.
109
00:07:21,026 --> 00:07:22,649
You're not really my type.
110
00:07:22,649 --> 00:07:25,652
[smirks] A couple of nurses.
111
00:07:25,652 --> 00:07:27,239
Nurses?
112
00:07:27,239 --> 00:07:29,897
Connie and Brenda.
Lovely girls.
113
00:07:29,897 --> 00:07:32,106
Bright, witty,
wonderful bedside manner.
114
00:07:32,106 --> 00:07:34,971
-In your dreams.
-You don't know the half of it.
115
00:07:34,971 --> 00:07:39,424
Come on, time to look
to pastures new, hmm?
116
00:07:41,184 --> 00:07:42,910
Why the hell not?
117
00:07:42,910 --> 00:07:45,292
Outstanding! Leave all
the arrangements to me.
118
00:07:45,292 --> 00:07:48,813
James, is there any chance
119
00:07:48,813 --> 00:07:51,574
you might be able
to run surgery today?
120
00:07:51,574 --> 00:07:55,820
Sorry. I've got to get
to the Rudds and across to
Dinsdale's to trim some hooves.
121
00:07:55,820 --> 00:07:57,200
What's wrong
with Siegfried, anyway?
122
00:07:57,200 --> 00:07:58,650
Absolutely nothing.
123
00:07:58,650 --> 00:08:00,790
Run along, Herriot.
124
00:08:04,380 --> 00:08:06,796
You're determined
to go through with this.
125
00:08:06,796 --> 00:08:11,214
Mrs Hall,
you have to understand,
I have a constitution
126
00:08:11,214 --> 00:08:13,734
far more robust than most.
127
00:08:13,734 --> 00:08:16,496
Unlock the door.
We are open for business.
128
00:08:36,481 --> 00:08:38,690
Sorry to drag you up.
129
00:08:38,690 --> 00:08:40,485
I know it's busy for you
this time of year.
130
00:08:40,485 --> 00:08:42,487
No problem, Dick.
131
00:08:42,487 --> 00:08:44,351
-Morning, Edith.
-Morning.
132
00:08:44,351 --> 00:08:47,009
-Morning, wee 'uns.
-[children] Morning, James!
133
00:08:50,391 --> 00:08:52,532
-Thank you, sister.
-OK.
134
00:08:53,256 --> 00:08:56,156
[cow wheezes and snorts]
135
00:08:56,156 --> 00:08:58,814
Good girl, Strawberry.
136
00:08:58,814 --> 00:09:01,471
-[cow wheezes]
-How long's she been like this?
137
00:09:02,645 --> 00:09:04,095
The wheezing
come on this morning.
138
00:09:04,095 --> 00:09:06,442
She's been tippling out the
milk though, hasn't she, Dad?
139
00:09:06,442 --> 00:09:08,720
Aye, more than any of t'others.
140
00:09:08,720 --> 00:09:10,446
Has she been gulping
when she eats?
141
00:09:10,446 --> 00:09:12,517
Like she's struggling
to swallow?
142
00:09:12,517 --> 00:09:15,485
-[cow mows loudly]
-Now that you mention it.
143
00:09:25,910 --> 00:09:28,913
-Should we be worried?
-I'm not sure yet.
144
00:09:28,913 --> 00:09:31,398
You checked her over when
we bought her, Mr Herriot.
145
00:09:31,398 --> 00:09:33,503
-You said she were a good buy.
-Leave him be, Eddie.
146
00:09:33,503 --> 00:09:35,471
I did. She was.
147
00:09:35,471 --> 00:09:37,059
She "was"?
148
00:09:37,059 --> 00:09:39,268
-[cow wheezes]
-[James] Good girl.
149
00:09:39,268 --> 00:09:41,270
Good girl.
150
00:09:41,270 --> 00:09:44,514
I'm just going to have
a feel of your throat.
151
00:09:51,142 --> 00:09:53,938
I'm worried there might be
something obstructing
her throat.
152
00:09:53,938 --> 00:09:56,906
-I could be wrong but...
-Well, what is it?
153
00:09:59,599 --> 00:10:02,049
I think she might
have an abscess
in her respiratory tract.
154
00:10:02,049 --> 00:10:04,638
An abscess! Is that all?
You had me worried.
155
00:10:04,638 --> 00:10:07,986
Right now, it's small.
The thing is...
156
00:10:07,986 --> 00:10:12,473
if it grows, I'm concerned she
might not be able to breathe.
157
00:10:12,473 --> 00:10:15,200
I'll give her a shot
of Prontosil. Hopefully,
that'll get rid of it.
158
00:10:16,477 --> 00:10:17,858
And if it doesn't?
159
00:10:19,377 --> 00:10:22,173
It will continue to grow.
160
00:10:22,173 --> 00:10:25,417
Breathing will become
increasingly difficult.
161
00:10:25,417 --> 00:10:27,488
There's no need
to mince your words.
162
00:10:27,488 --> 00:10:30,112
We want to know how bad
this could get.
163
00:10:31,458 --> 00:10:33,874
If the abscess grows
large enough,
164
00:10:33,874 --> 00:10:37,982
it'll block the windpipe and
eventually it will choke her.
165
00:10:37,982 --> 00:10:39,535
She'll die?
166
00:10:41,399 --> 00:10:43,125
I'm afraid so.
167
00:10:59,382 --> 00:11:03,663
If you channelled half
the enthusiasm you have
for women into your work,
168
00:11:03,663 --> 00:11:06,527
you'd sail through those exams.
169
00:11:08,288 --> 00:11:10,152
Rather good though.
170
00:11:10,152 --> 00:11:11,636
Don't you think?
171
00:11:34,348 --> 00:11:39,112
[cat meows, bird squawks,
pigeon coos]
172
00:11:42,425 --> 00:11:44,117
Goodness me!
173
00:11:45,290 --> 00:11:47,154
We're popular today.
174
00:11:47,154 --> 00:11:50,433
Don't seem that way from
where I've been sitting.
175
00:11:50,433 --> 00:11:54,230
Not seen hide nor hair of
Mr Farnon for over an hour.
176
00:12:02,307 --> 00:12:03,826
A-choo!
177
00:12:06,311 --> 00:12:08,693
Turn that bloody
light off!
178
00:12:09,729 --> 00:12:12,145
Mrs Hall, I think I'm dying.
179
00:12:13,871 --> 00:12:16,736
[Dick] Take her inside, Albert.
180
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
[James]
I'll be back up tomorrow.
181
00:12:18,738 --> 00:12:20,429
With luck, it will
have started to down.
182
00:12:20,429 --> 00:12:22,155
Now, I'll give you this salve.
183
00:12:22,155 --> 00:12:24,433
Rub it in with hot water
behind the angle of the jaw,
184
00:12:24,433 --> 00:12:25,848
as often as possible.
185
00:12:25,848 --> 00:12:28,230
It might help just break it up.
186
00:12:28,230 --> 00:12:29,921
Thanks, Jim!
187
00:12:29,921 --> 00:12:33,373
Cold day like this you need
something to keep you warm.
188
00:12:33,373 --> 00:12:34,857
Thank you.
189
00:12:34,857 --> 00:12:36,756
Our dad told us not to worry.
190
00:12:36,756 --> 00:12:38,136
-Didn't he?
-Yeah.
191
00:12:38,136 --> 00:12:39,862
He said, "Jim Herriot
will have it sorted."
192
00:12:39,862 --> 00:12:41,553
I'll do everything I can.
193
00:12:41,553 --> 00:12:42,969
You back to your chores
then, eh?
194
00:12:42,969 --> 00:12:44,694
-[children] Yes.
-Bye.
195
00:12:44,694 --> 00:12:46,075
Bye.
196
00:12:46,075 --> 00:12:47,456
-Bye, James.
-Bye.
197
00:12:47,456 --> 00:12:50,183
[poignant music]
198
00:12:55,429 --> 00:12:58,053
You spend your life
giving out medicine.
199
00:12:58,053 --> 00:13:00,331
It's time for you to take some.
200
00:13:00,331 --> 00:13:02,022
[Jess barks]
201
00:13:08,477 --> 00:13:10,513
-Mmm!
-Now...
202
00:13:10,513 --> 00:13:12,136
To bed.
203
00:13:13,447 --> 00:13:16,174
I'll just take five minutes.
204
00:13:20,800 --> 00:13:23,216
I think you'll be
longer than that.
205
00:13:27,876 --> 00:13:31,189
[pigeon cooing,
dog whining]
206
00:13:31,189 --> 00:13:32,432
[bird squawks]
207
00:13:32,432 --> 00:13:34,848
I admire your faith in me.
208
00:13:34,848 --> 00:13:37,195
It's an entirely new experience.
209
00:13:37,195 --> 00:13:39,232
[sighs heavily]
210
00:13:44,513 --> 00:13:47,033
[various animal noises]
211
00:13:48,275 --> 00:13:51,589
You can't expect me
to treat all of those.
212
00:13:51,589 --> 00:13:53,763
Tell them to be
on their way then.
213
00:13:55,179 --> 00:13:57,422
Either you climb out
of that hole of yours
214
00:13:57,422 --> 00:13:59,148
or they'll chase you out.
215
00:14:03,394 --> 00:14:05,258
Right, who's next?
216
00:14:05,258 --> 00:14:08,364
[all clamouring,
various animal noises]
217
00:14:12,644 --> 00:14:13,783
Next, please.
218
00:14:13,783 --> 00:14:16,441
[cat growling]
219
00:14:21,274 --> 00:14:22,758
So?
220
00:14:24,208 --> 00:14:25,243
Next, please.
221
00:14:28,384 --> 00:14:29,903
Incoming!
222
00:14:35,391 --> 00:14:37,014
Tea won't be long.
223
00:14:37,014 --> 00:14:39,430
I think I much just have
a bath and an early night.
224
00:14:39,430 --> 00:14:41,259
Thank you though. [coughs]
225
00:14:41,259 --> 00:14:43,227
You're not coming down
with the flu as well?
226
00:14:43,227 --> 00:14:44,435
I'm fine.
227
00:14:46,023 --> 00:14:48,473
What's Tristan doing
with that rabbit?
228
00:14:48,473 --> 00:14:49,923
He's running
surgery today.
229
00:14:49,923 --> 00:14:52,512
Mr Farnon's taken
to his sick bed.
230
00:14:52,512 --> 00:14:55,101
I should give him a hand.
231
00:14:55,101 --> 00:14:56,930
He could do with the work.
232
00:14:56,930 --> 00:14:59,174
And you look like
you could do with a rest.
233
00:14:59,174 --> 00:15:00,969
-[sneezes]
-That settles it.
234
00:15:00,969 --> 00:15:04,213
-I'm making chicken broth.
-It's not flu.
235
00:15:05,180 --> 00:15:06,767
Well...
236
00:15:08,804 --> 00:15:12,083
What is it then?
237
00:15:12,083 --> 00:15:14,534
Come on, spit it out.
238
00:15:14,534 --> 00:15:18,779
She's hopping along
with one foot in t'air
and it's all scabby underneath.
239
00:15:18,779 --> 00:15:20,920
Yes, interesting.
240
00:15:28,548 --> 00:15:30,343
[chicken clucks]
241
00:15:30,343 --> 00:15:32,345
Come on!
242
00:15:32,345 --> 00:15:33,346
Oh!
243
00:15:38,696 --> 00:15:39,939
A-huh!
244
00:15:46,014 --> 00:15:49,465
Well then?
What would you say it is?
245
00:15:49,465 --> 00:15:51,743
If you'll excuse me
for a moment.
246
00:15:51,743 --> 00:15:55,057
There's a piece of equipment
that I suspect that
I'll need for this.
247
00:16:19,357 --> 00:16:21,256
Ah, bumble-foot!
248
00:16:22,636 --> 00:16:23,844
Special?
249
00:16:29,954 --> 00:16:32,853
I think what we're
dealing with here
250
00:16:32,853 --> 00:16:35,408
is a simple case
of bumble-foot.
251
00:16:35,408 --> 00:16:39,205
A bath in warm water and
Epsom salts should do the trick.
252
00:16:39,205 --> 00:16:41,931
What's that in aid
of then, hmm?
253
00:16:41,931 --> 00:16:45,280
Oh, this? Yes,
this is just for, um...
254
00:16:51,010 --> 00:16:52,942
Thank you, veterinary.
255
00:17:04,920 --> 00:17:06,266
Phew!
256
00:17:06,266 --> 00:17:08,130
The Rudds invested
their life savings into it.
257
00:17:08,130 --> 00:17:12,997
It's that family's future.
I checked it over, I told them
it was fit and healthy.
258
00:17:15,172 --> 00:17:17,105
Well, could
you have known?
259
00:17:17,105 --> 00:17:19,590
The abscess developed
after they bought her.
260
00:17:19,590 --> 00:17:21,005
-Well...
-What's this?
261
00:17:21,005 --> 00:17:23,456
I recommended a cow
to the Rudds.
262
00:17:23,456 --> 00:17:26,459
I think it might now have
a postpharyngeal abscess.
263
00:17:26,459 --> 00:17:29,738
-Ouch!
-Maybe Mr Farnon
could think of something.
264
00:17:29,738 --> 00:17:34,053
It's my responsibility. He
needs to know he can rely on me.
265
00:17:35,088 --> 00:17:37,332
How did you get on?
266
00:17:37,332 --> 00:17:39,886
[laughs]
Rather well, actually!
267
00:17:39,886 --> 00:17:43,579
Oh, the difference it makes
to have someone believe
in you for a change.
268
00:17:43,579 --> 00:17:46,617
See if you can't approach
your books with the same
kind of attitude.
269
00:17:46,617 --> 00:17:50,724
-Oh, must I?
-Knowing things is a kind of
prerequisite for passing exams.
270
00:17:50,724 --> 00:17:53,831
Well, it's easy for you. You
read something, you remember it.
271
00:17:53,831 --> 00:17:56,627
Not really. I read something,
then I read it again,
272
00:17:56,627 --> 00:17:59,802
then I write it down,
then it falls into place.
273
00:17:59,802 --> 00:18:01,632
-Well, I do that.
-And?
274
00:18:01,632 --> 00:18:03,703
I fall into sleep.
275
00:18:03,703 --> 00:18:05,601
Well, that's what
I'm about to do now.
276
00:18:07,224 --> 00:18:08,949
I'm going to bed.
277
00:18:08,949 --> 00:18:11,883
-Goodnight, James.
-Goodnight, Jim.
278
00:18:11,883 --> 00:18:13,126
Goodnight.
279
00:18:19,546 --> 00:18:21,341
Well done today.
280
00:18:25,966 --> 00:18:28,590
But you're not finished yet.
281
00:18:31,765 --> 00:18:33,250
Number one.
282
00:18:33,250 --> 00:18:35,976
-[Mrs Hall talks indistinctly]
-[James coughs]
283
00:18:35,976 --> 00:18:38,531
Goodnight, Siegfried.
284
00:18:38,531 --> 00:18:41,120
Night? What are you talking
about? What time is it?
285
00:18:46,125 --> 00:18:48,644
Where is everybody?
What's going on?
286
00:18:51,716 --> 00:18:54,133
We said five minutes!
287
00:18:54,133 --> 00:18:56,169
Feeling any better?
288
00:18:56,169 --> 00:18:58,206
Marginally. Still got
a splitting headache.
289
00:18:58,206 --> 00:19:00,346
What an earth was in that
concoction you gave me?
290
00:19:00,346 --> 00:19:05,005
Whisky, ginger, honey, garlic,
thyme, but mainly whisky.
291
00:19:05,005 --> 00:19:08,802
What happened to all the people?
Do you realise how much money
we'll have lost today?
292
00:19:08,802 --> 00:19:12,599
-Tristan.
-Yes, well, I'm not one to brag,
Siegfried, as you well know.
293
00:19:12,599 --> 00:19:14,014
What's this?
294
00:19:14,014 --> 00:19:16,465
Oh...
295
00:19:16,465 --> 00:19:18,709
-It's Greta Garbo.
-I can see that.
296
00:19:18,709 --> 00:19:20,814
What's she doing on the back
of the exam paper I set?
297
00:19:20,814 --> 00:19:22,471
It's a scene from "Grand Hotel".
298
00:19:25,854 --> 00:19:27,580
Is that supposed
to be me?!
299
00:19:27,580 --> 00:19:30,169
Tristan's actually been rather
tied up this afternoon.
300
00:19:30,169 --> 00:19:32,309
Three days you've had
to do this!
301
00:19:32,309 --> 00:19:34,725
Three. And this is all
you can bloody manage?
302
00:19:34,725 --> 00:19:36,865
Look... No, I was busy.
303
00:19:36,865 --> 00:19:38,936
From the look of it,
you were anything but.
304
00:19:38,936 --> 00:19:41,456
Your exams are one week away.
305
00:19:41,456 --> 00:19:44,390
And this is all you can do?
This is it?
306
00:19:44,390 --> 00:19:47,082
How on earth do you think
you're ever going to be a...?
307
00:19:52,018 --> 00:19:53,675
I give up.
308
00:19:54,779 --> 00:19:57,057
[sighs]
309
00:19:57,886 --> 00:19:59,750
It's your life, Tristan.
310
00:20:15,662 --> 00:20:19,079
[birds twittering]
311
00:20:34,750 --> 00:20:35,786
Uhh!
312
00:20:40,169 --> 00:20:41,930
It's James' birthday.
313
00:20:41,930 --> 00:20:44,553
Oh.
314
00:20:44,553 --> 00:20:47,073
I've organised a bash for him
at the Drover's this evening.
315
00:20:47,073 --> 00:20:51,250
Um, I should have this paper
finished for you by
this afternoon.
316
00:21:13,755 --> 00:21:15,964
I'm going to lie down
on the sofa.
317
00:21:15,964 --> 00:21:18,656
May I take my breakfast there?
318
00:21:28,114 --> 00:21:31,462
[sighs] He can't even bring
himself to shout at me.
319
00:21:31,462 --> 00:21:33,775
It's like I've broken
something in him.
320
00:21:33,775 --> 00:21:35,846
-Good morning, Siegfried.
-[Siegfried groans]
321
00:21:47,202 --> 00:21:49,618
How are you today?
Sit yourself down.
322
00:21:49,618 --> 00:21:52,276
I can't stop. I've got
to get back up to the Rudds.
323
00:21:53,035 --> 00:21:54,347
[Mrs Hall] Here.
324
00:21:56,004 --> 00:21:58,178
Sausage bap.
325
00:21:58,178 --> 00:22:01,630
No arguments.
And good luck today.
326
00:22:01,630 --> 00:22:04,219
We'll be keeping everything
crossed for you, Jim.
327
00:22:06,911 --> 00:22:09,845
On his birthday too.
328
00:22:09,845 --> 00:22:11,537
The shame of it.
329
00:22:25,102 --> 00:22:28,312
Where are you off to?
What about your test paper?
330
00:22:30,659 --> 00:22:32,696
-Hello, James!
-Morning, Edith.
331
00:22:32,696 --> 00:22:35,975
I think she's getting better.
Dad's been with her all night.
332
00:22:35,975 --> 00:22:38,598
[cow wheezing
and snorting]
333
00:22:40,013 --> 00:22:43,085
Dick, you must be exhausted.
334
00:22:43,085 --> 00:22:45,640
[Dick] You said to do it
as often as possible.
335
00:22:48,988 --> 00:22:51,335
[Dick] Have a look.
336
00:22:52,336 --> 00:22:53,786
Good girl.
337
00:22:54,683 --> 00:22:55,995
Good girl.
338
00:22:55,995 --> 00:22:58,377
[cow snorts]
339
00:23:06,419 --> 00:23:08,145
She's no better.
340
00:23:08,145 --> 00:23:10,906
In fact, I'd say her breathing
has got a little worse.
341
00:23:10,906 --> 00:23:13,564
We'd do anything
to help her, Mr Herriot.
I'll stay up with Dad.
342
00:23:13,564 --> 00:23:16,705
-We'll keep rubbing it
if that's what's needed.
-If it'll make a difference.
343
00:23:16,705 --> 00:23:18,811
-We're not shy of hard work.
-I know that.
344
00:23:18,811 --> 00:23:21,434
-We'll not stop.
-Even our Maisy will have a go!
345
00:23:21,434 --> 00:23:23,574
Aye, we'll keep going,
whatever it takes.
346
00:23:23,574 --> 00:23:26,094
-I only wish it was that simple.
-Please, Mr Herriot!
347
00:23:26,094 --> 00:23:27,613
She's our Strawberry.
348
00:23:27,613 --> 00:23:31,962
Jim... What'll we do?
349
00:23:31,962 --> 00:23:34,620
I've got a Kaolin poultice
to rub onto the throat.
350
00:23:34,620 --> 00:23:37,554
-And I'll give her
another injection.
-And then what?
351
00:23:39,107 --> 00:23:42,455
We hope.
I wish I could offer more.
352
00:23:42,455 --> 00:23:44,733
Aye, well, I'm not ready
to give up on her.
353
00:23:45,458 --> 00:23:47,460
Come on, girl.
354
00:23:47,460 --> 00:23:49,566
-That's it.
-Neither I am.
355
00:24:26,672 --> 00:24:29,744
James, you clever boy.
356
00:24:45,622 --> 00:24:47,244
What are you up to?
357
00:24:47,244 --> 00:24:50,350
Trying to save James' birthday.
358
00:25:35,534 --> 00:25:37,363
[coughing]
359
00:25:39,054 --> 00:25:40,642
Did the Prontosil work?
360
00:25:40,642 --> 00:25:42,610
[James] No, Strawberry
hasn't responded to it.
361
00:25:43,818 --> 00:25:45,958
There was a book
on otolaryngology.
362
00:25:45,958 --> 00:25:47,131
Borrowed it.
363
00:25:49,030 --> 00:25:50,997
Tris, are you...
364
00:25:50,997 --> 00:25:53,137
It looks like you're
actually studying.
365
00:25:53,137 --> 00:25:55,036
I wanted to help.
Come and look here.
366
00:25:57,866 --> 00:26:00,351
-These are really good, Tris.
-They're just tracings.
367
00:26:00,351 --> 00:26:05,080
Overlaid you can see the
different arterial structures
tracing down to the windpipe.
368
00:26:05,080 --> 00:26:08,049
Now, where would you say
the abscess is?
369
00:26:09,326 --> 00:26:11,086
Right around...
370
00:26:13,399 --> 00:26:14,573
here.
371
00:26:16,436 --> 00:26:19,232
What as big as that?
372
00:26:19,232 --> 00:26:22,442
Poor thing, she must hardly
be able to breathe.
373
00:26:25,307 --> 00:26:28,517
It's tucked in right behind
all these major blood vessels.
374
00:26:28,517 --> 00:26:31,313
-Otherwise, we might be
able to get in there.
-And do what?
375
00:26:31,313 --> 00:26:32,936
Well, burst it.
376
00:26:32,936 --> 00:26:35,732
The only good thing about
the abscess being that large
377
00:26:35,732 --> 00:26:37,941
is that at least it's more
of a target to aim for.
378
00:26:37,941 --> 00:26:40,184
I've never read or heard
of anyone doing that before.
379
00:26:40,184 --> 00:26:43,809
Well, the one advantage
of knowing nothing is that
anything seems possible.
380
00:26:43,809 --> 00:26:45,396
You're suggesting an operation?
381
00:26:45,396 --> 00:26:48,468
I don't see any other way
of reaching the abscess.
382
00:26:51,679 --> 00:26:54,682
We'd have to make an incision.
383
00:26:54,682 --> 00:26:59,307
Cut down through the muscle
tissue through toward
the windpipe.
384
00:26:59,307 --> 00:27:02,724
But I don't see how we could
do it without hitting one
of these major arteries.
385
00:27:02,724 --> 00:27:04,623
What have we go to lose?
386
00:27:11,526 --> 00:27:13,528
-What are you looking for?
-Answers.
387
00:27:13,528 --> 00:27:15,564
Well, you won't find
any in there.
388
00:27:15,564 --> 00:27:17,739
[Siegfried coughs]
389
00:27:17,739 --> 00:27:20,777
Are you out of your
tiny cerebellums?
390
00:27:20,777 --> 00:27:24,228
It can't be done.
Look at the blood vessels
you'll have to navigate.
391
00:27:24,228 --> 00:27:26,990
One slip, the Rudds will
have to watch their prize cow
392
00:27:26,990 --> 00:27:28,923
drowning in four pints
of its own blood.
393
00:27:28,923 --> 00:27:30,856
You seem to
have perked up.
394
00:27:30,856 --> 00:27:32,409
Oh, full of
vim and vigour.
395
00:27:32,409 --> 00:27:34,722
I checked her over. I told
them the cow was a good buy.
396
00:27:34,722 --> 00:27:37,483
Which must feel terrible,
but you can't allow that
emotion to cloud
397
00:27:37,483 --> 00:27:39,243
your professional
judgment.
398
00:27:39,243 --> 00:27:41,349
-The cow's going to die anyway.
-You'd be giving them
false hope.
399
00:27:41,349 --> 00:27:44,904
Not to mention putting
an animal through a needless
and stressful operation.
400
00:27:44,904 --> 00:27:47,182
I'm sorry,
my decision is final.
401
00:27:47,182 --> 00:27:48,563
Then what should I do?
402
00:27:48,563 --> 00:27:50,358
I'm sorry,
my decision is final.
403
00:27:50,358 --> 00:27:52,843
-and put the poor thing
out of its misery.
-It'll break their hearts.
404
00:27:52,843 --> 00:27:58,400
I'm sorry. I realise that having
advised them to buy her
you feel responsible.
405
00:27:58,400 --> 00:28:02,094
But there is nothing else
to be done. You must just
be honest with them.
406
00:28:18,144 --> 00:28:19,387
[knocking]
407
00:28:19,387 --> 00:28:21,907
-You alright, Mr Herriot.
-Oh! Hello, Edith.
408
00:28:25,531 --> 00:28:28,154
[cow wheezing heavily]
409
00:28:30,363 --> 00:28:32,987
Jim, didn't expect you
to be back so soon.
410
00:28:35,644 --> 00:28:37,163
[James] No better?
411
00:28:41,443 --> 00:28:43,273
What is it, lad?
412
00:28:48,071 --> 00:28:50,176
I'm afraid it's
the end of the road.
413
00:28:52,351 --> 00:28:56,113
[poignant music]
414
00:29:11,232 --> 00:29:13,821
I'm sorry, James.
Did they blame you?
415
00:29:14,476 --> 00:29:15,684
No.
416
00:29:17,031 --> 00:29:20,724
-Which made it worse in a way.
-Mmm.
417
00:29:20,724 --> 00:29:24,107
Come on, let's see if we
can't cheer you up, eh?
418
00:29:27,904 --> 00:29:31,114
[silence, clock ticking]
419
00:29:35,670 --> 00:29:38,569
[all] Happy birthday!
420
00:29:38,569 --> 00:29:40,054
[laughter]
421
00:29:40,054 --> 00:29:43,022
-[Siegfried] Happy birthday!
-[Mrs Hall] Happy birthday!
422
00:29:43,022 --> 00:29:44,679
Hooray!
423
00:29:45,473 --> 00:29:46,715
Ah!
424
00:29:46,715 --> 00:29:49,063
Do you want to blow
your candles out?
425
00:29:50,478 --> 00:29:51,720
Eh!
426
00:29:51,720 --> 00:29:54,102
Very good. That's lovely.
427
00:29:55,724 --> 00:29:57,347
How did you know?
428
00:29:57,347 --> 00:29:58,727
Your mother.
429
00:29:58,727 --> 00:30:01,558
-Oh, no.
-She sent you this.
430
00:30:01,558 --> 00:30:03,940
-Sorry, Jess chewed it.
-Open it.
431
00:30:03,940 --> 00:30:05,873
-Do I have to?
-Of course!
432
00:30:11,671 --> 00:30:14,260
[Mrs Hall gasps] Oh!
433
00:30:14,260 --> 00:30:17,298
-[Siegfried] Lovely. Beautiful!
-Go on, put it on.
434
00:30:17,298 --> 00:30:19,196
No.
435
00:30:19,196 --> 00:30:22,406
After all the effort
your mother went to?
436
00:30:22,406 --> 00:30:24,201
-[Tris] Come on.
-Oh!
437
00:30:26,755 --> 00:30:28,930
[laughter]
438
00:30:30,552 --> 00:30:34,936
Here. It's not much,
but, um, there you go.
439
00:30:34,936 --> 00:30:36,938
[James coughs]
440
00:30:42,668 --> 00:30:45,153
Your own veterinary bible.
441
00:30:45,153 --> 00:30:46,672
Thank you.
442
00:30:47,673 --> 00:30:49,813
You spoke to the Rudds,
I take it?
443
00:30:49,813 --> 00:30:51,504
Good man.
444
00:30:51,504 --> 00:30:54,887
Worse part of the job,
but a necessary one.
445
00:30:54,887 --> 00:30:57,234
That's enough of that! Music!
446
00:30:57,234 --> 00:30:59,823
-From me.
-[James laughs]
447
00:30:59,823 --> 00:31:01,445
[jazz plays]
448
00:31:06,588 --> 00:31:08,383
[sighs]
449
00:31:08,383 --> 00:31:11,593
-Saint Nick!
-I thought it were time
you had your own.
450
00:31:11,593 --> 00:31:12,836
Thank you.
451
00:31:12,836 --> 00:31:15,218
Happy birthday.
452
00:31:15,218 --> 00:31:16,391
[girl] Tris!
453
00:31:16,391 --> 00:31:18,842
Hey!
454
00:31:18,842 --> 00:31:21,983
This is Jim, Brenda.
This, I assume, is Connie.
455
00:31:21,983 --> 00:31:24,675
You assume correct.
456
00:31:24,675 --> 00:31:26,677
-Hello, Jim.
-Hello.
457
00:31:26,677 --> 00:31:30,095
-I'm James. You're Connie.
-I know.
458
00:31:30,095 --> 00:31:32,407
-We did that already.
-[they laugh]
459
00:31:32,407 --> 00:31:35,376
I'm James. Sorry, sorry.
460
00:31:35,376 --> 00:31:38,517
-Is he stuck on a loop?
-It's been a long day.
461
00:31:38,517 --> 00:31:43,315
Don't let the outfit fool you.
He looks quiet, but he's
a devil with women.
462
00:31:43,315 --> 00:31:46,421
-Known far and wide
as a great lover.
-A-choo!
463
00:31:46,421 --> 00:31:48,976
Drinks! Let's...
Shall we go through?
464
00:32:01,816 --> 00:32:05,061
-I'll just run in and get Jenny.
-Why don't we stop for one?
465
00:32:07,477 --> 00:32:11,205
-Didn't you say it was
Herriot's birthday?
-OK, but embarrass me.
466
00:32:11,205 --> 00:32:14,484
-And don't say anything.
-And break the habit
of a lifetime?
467
00:32:14,484 --> 00:32:17,073
I won't! I won't!
No need to give me the look.
468
00:32:19,006 --> 00:32:22,009
It looks like you're taking
really good care of her.
469
00:32:22,009 --> 00:32:25,564
Who's this then?
New girlfriend?
470
00:32:25,564 --> 00:32:27,462
Uh... No.
471
00:32:28,912 --> 00:32:30,672
-[doorbell rings]
-Good.
472
00:32:30,672 --> 00:32:33,089
[they all laugh]
473
00:32:34,676 --> 00:32:36,851
I think you've got an admirer.
474
00:32:36,851 --> 00:32:39,819
[Tris] No, it's her older sister
you want to look out for.
475
00:32:39,819 --> 00:32:41,925
She's madly in love with him.
476
00:32:41,925 --> 00:32:44,065
I told you, you want to
snap him up quick.
477
00:32:44,065 --> 00:32:46,102
Well, I think I might
have to then.
478
00:32:46,102 --> 00:32:48,311
Yeah, of course, I'm not
short on offers either.
479
00:32:49,381 --> 00:32:52,591
I'm going to go
and freshen up. Connie?
480
00:32:52,591 --> 00:32:54,351
Don't go anywhere.
481
00:32:57,423 --> 00:32:59,978
And I won't go anywhere
either, Brenda.
482
00:33:00,633 --> 00:33:01,980
Good.
483
00:33:07,916 --> 00:33:11,230
-Ooh!
-These need paying for.
484
00:33:15,338 --> 00:33:18,272
-Well, this is fun.
-Isn't it?
485
00:33:19,687 --> 00:33:21,689
Here, do you want another?
486
00:33:21,689 --> 00:33:24,174
[sighs] I've barely started.
487
00:34:08,011 --> 00:34:10,496
Surely not today of all days?
488
00:34:10,496 --> 00:34:14,052
-I didn't think you'd be here.
-Happy birthday.
489
00:34:17,158 --> 00:34:20,127
-Hey!
-Oh, don't get too excited.
490
00:34:20,127 --> 00:34:21,887
It's Highland shortbread.
491
00:34:21,887 --> 00:34:24,407
I thought it'd
remind you of home.
492
00:34:24,407 --> 00:34:26,374
You didn't bake them, did you?
493
00:34:26,374 --> 00:34:29,170
[laughs]
Ow! That hurt!
494
00:34:29,170 --> 00:34:32,173
-It was meant to.
-Thank you and I mean it.
495
00:34:33,140 --> 00:34:35,245
Presents, drinks.
496
00:34:35,245 --> 00:34:38,317
That beautiful woman hanging
off your every word
and you're still not happy?
497
00:34:39,077 --> 00:34:41,044
What is it?
498
00:34:41,044 --> 00:34:43,253
Are you upset because
I'm here with someone?
499
00:34:43,253 --> 00:34:45,600
No, I'm really not.
500
00:34:47,740 --> 00:34:51,296
Well, what you said at the fair
about me being not serious,
why was that?
501
00:34:51,296 --> 00:34:53,332
Because you're
not serious.
502
00:34:53,332 --> 00:34:55,334
Good for a giggle,
nowt much else.
503
00:34:56,749 --> 00:34:59,614
Is that how everyone sees me?
504
00:34:59,614 --> 00:35:02,376
The Rudds are a lovely family.
They don't deserve it.
505
00:35:02,376 --> 00:35:03,929
No one does.
506
00:35:03,929 --> 00:35:07,415
-Is there nothing you can do?
-There might have been.
507
00:35:07,415 --> 00:35:09,624
Siegfried put the kibosh on it.
508
00:35:09,624 --> 00:35:11,454
If you could have done
something for Clive,
509
00:35:11,454 --> 00:35:14,250
even if there were just
the slightest chance,
I'd have wanted you to try.
510
00:35:14,250 --> 00:35:16,597
-But Siegfried...
-It'll always be Siegfried.
511
00:35:16,597 --> 00:35:18,840
You need to be you.
512
00:35:18,840 --> 00:35:20,601
Follow your heart.
513
00:35:20,601 --> 00:35:22,672
That's what got you here
in the first place, isn't it?
514
00:35:27,470 --> 00:35:30,128
I'd better go.
Happy birthday again.
515
00:35:37,997 --> 00:35:41,173
-We need to do this operation.
-I'm not giving up
on Strawberry.
516
00:35:42,657 --> 00:35:44,763
Siegfried will kill us.
517
00:35:44,763 --> 00:35:45,867
Probably.
518
00:35:45,867 --> 00:35:48,422
[they laugh]
519
00:36:11,583 --> 00:36:13,861
I'm starting to feel
a bit sick.
520
00:36:13,861 --> 00:36:16,381
-Fear or excitement?
-Maybe a bit of both.
521
00:36:36,539 --> 00:36:38,989
[yawns] I think it's time
I found my bed.
522
00:36:38,989 --> 00:36:40,957
Oh, finally, he's listening.
523
00:36:40,957 --> 00:36:44,616
I'll just get James and Tristan
to take this lot to the
Drover's. Where is James?
524
00:36:44,616 --> 00:36:46,342
He may not have
been in the mood.
525
00:36:46,342 --> 00:36:48,930
-Or a bit distracted.
-By what?
526
00:36:48,930 --> 00:36:51,347
-That cow.
-Oh, he's young.
527
00:36:51,347 --> 00:36:55,005
He hasn't learnt that you
can't save them all.
528
00:36:55,005 --> 00:36:58,699
Now, what on earth could be more
important to Tristan than women?
529
00:37:12,954 --> 00:37:14,680
An operation?
530
00:37:14,680 --> 00:37:16,993
We're going to try
to drain the abscess.
531
00:37:16,993 --> 00:37:20,721
But I won't lie to you, there's
a good chance it might kill her.
532
00:37:20,721 --> 00:37:22,619
And if we do nothing,
she'll die?
533
00:37:22,619 --> 00:37:24,242
Yes.
534
00:37:24,242 --> 00:37:26,451
[James] It's your cow, Dick.
535
00:37:26,451 --> 00:37:28,142
I'll only do it
with your say-so.
536
00:37:28,142 --> 00:37:30,800
I... I'd hate
for her to suffer.
537
00:37:33,285 --> 00:37:35,287
Are you sure
there's no other way?
538
00:37:35,287 --> 00:37:38,635
We need to get in
and drain that abscess.
539
00:37:48,956 --> 00:37:51,165
We'll operate in here.
540
00:37:51,165 --> 00:37:53,201
We're going to need more light.
541
00:37:53,201 --> 00:37:55,134
Let's use our headlamps.
542
00:38:00,692 --> 00:38:03,246
[Siegfried] Because I'm ill,
he thinks he can take advantage.
543
00:38:03,246 --> 00:38:04,627
[Mrs Hall] He's only
trying to do his best.
544
00:38:04,627 --> 00:38:06,318
I am the boss. I am in charge.
545
00:38:06,318 --> 00:38:08,251
-He knows that.
-You should be in fourth.
546
00:38:08,251 --> 00:38:10,529
[Siegfried] It's too late here.
It's third here.
547
00:38:10,529 --> 00:38:13,325
-Don't tell me how to drive!
-I'm not, but don't keep
dabbing the brakes.
548
00:38:13,325 --> 00:38:15,707
Really, Mrs Hall, I don't know
why I'm not allowed to drive.
549
00:38:15,707 --> 00:38:17,433
Cos you're ill
and full of whisky.
550
00:38:17,433 --> 00:38:20,332
Has it ever occurred to you
other people might know
what they're doing?
551
00:38:20,332 --> 00:38:23,093
-They might think they do.
-Without you breathing
down his neck,
552
00:38:23,093 --> 00:38:25,751
Tristan cleared
that whole surgery.
553
00:38:25,751 --> 00:38:28,789
You've got to start giving
them space, both of them.
554
00:38:29,962 --> 00:38:31,999
You even listening to me?
555
00:38:31,999 --> 00:38:33,828
-I was.
-And?
556
00:38:33,828 --> 00:38:35,796
I think you should be
in fourth.
557
00:38:35,796 --> 00:38:38,419
[she changes gear
and revs the engine]
558
00:38:42,423 --> 00:38:44,977
[tyres squeal]
559
00:38:44,977 --> 00:38:48,153
[Siegfried] Yes, well, you seem
to have got the hang of that.
560
00:39:01,131 --> 00:39:02,857
-Herriot!
-Siegfried.
561
00:39:02,857 --> 00:39:05,066
I gave you an instruction.
562
00:39:05,066 --> 00:39:07,552
I believe I can drain
the abscess. Just trust me.
563
00:39:07,552 --> 00:39:09,830
-[Tris] He can do this!
-How would you know?
564
00:39:09,830 --> 00:39:11,487
He's been helping me.
565
00:39:11,487 --> 00:39:14,075
-[Tris] He can do this!
-How would you know?
566
00:39:14,075 --> 00:39:17,458
I'm sorry, Mr Rudd, Edith.
567
00:39:17,458 --> 00:39:19,564
James shouldn't have raised
your hopes like this.
568
00:39:19,564 --> 00:39:23,361
[James] I stood on this
same spot six months ago now.
569
00:39:23,361 --> 00:39:25,121
I pleaded with you
to let me keep the job.
570
00:39:25,121 --> 00:39:28,331
-I remember. You insulted me.
-But you kept me on anyway.
571
00:39:28,331 --> 00:39:31,299
-I assume because
you saw something in me.
-I did. I do!
572
00:39:31,299 --> 00:39:33,232
Then trust me.
573
00:39:33,232 --> 00:39:35,407
It's my practice!
574
00:39:35,407 --> 00:39:37,202
It's their cow.
575
00:39:44,140 --> 00:39:48,800
-Mr Rudd...
-Look, if Jim thinks
he can do it, Mr Farnon...
576
00:39:49,973 --> 00:39:53,321
then we say, let him try.
577
00:39:59,086 --> 00:40:02,400
[Strawberry breathes heavily]
578
00:40:08,164 --> 00:40:10,856
It'll be a moment for the
anaesthetic to take effect.
579
00:40:16,586 --> 00:40:18,243
Would you like to take over?
580
00:40:18,243 --> 00:40:20,728
[he sneezes] Oh!
581
00:40:20,728 --> 00:40:23,524
James has done the preparation.
He knows what he's doing.
582
00:40:23,524 --> 00:40:27,114
Your patient, Herriot.
583
00:40:27,114 --> 00:40:29,910
Stretch her head straight out
and slightly back.
584
00:40:29,910 --> 00:40:31,981
[Strawberry wheezes]
585
00:40:40,196 --> 00:40:41,784
Right.
586
00:41:01,217 --> 00:41:03,909
[surgical instruments clatter]
587
00:41:07,154 --> 00:41:08,673
Deep breaths.
588
00:41:29,487 --> 00:41:31,316
Retractors.
589
00:41:38,944 --> 00:41:40,774
Watch the carotid.
590
00:41:40,774 --> 00:41:42,948
Just above the jugular
should do it.
591
00:41:45,226 --> 00:41:46,745
I can't see.
592
00:41:59,482 --> 00:42:01,415
I'm pushing through the muscle.
593
00:42:09,009 --> 00:42:10,700
It looks good.
594
00:42:23,886 --> 00:42:25,059
I can feel it!
595
00:42:38,279 --> 00:42:39,936
I can't use this.
596
00:42:39,936 --> 00:42:42,490
If I catch anything,
it'll be over.
597
00:42:42,490 --> 00:42:44,907
It doesn't have to sharp
to break the surface
of the abscess.
598
00:42:44,907 --> 00:42:48,911
Forceps. Less chance of slicing
anything on your way through.
599
00:42:51,534 --> 00:42:53,571
Just go straight
through the muscle.
600
00:43:04,720 --> 00:43:06,653
I'm in the abscess.
601
00:43:09,345 --> 00:43:11,416
It's draining.
602
00:43:11,416 --> 00:43:13,038
It's clearing!
I've got it!
603
00:43:14,108 --> 00:43:15,523
Oh, James!
604
00:43:15,523 --> 00:43:17,940
-[Tris] Oh, you've done it!
-Good girl!
605
00:43:17,940 --> 00:43:20,770
-Well done, old chap!
-[James laughs]
606
00:43:20,770 --> 00:43:23,152
-[Dick] He's done it!
-[all laughing]
607
00:43:23,152 --> 00:43:25,672
Good girl! Good girl!
608
00:43:28,019 --> 00:43:30,228
[Tris] No one ever
in the entire world
609
00:43:30,228 --> 00:43:33,058
has ever, ever performed
such an operation.
610
00:43:33,058 --> 00:43:35,889
-Steady on!
-That cow was dead and you
brought it back to life.
611
00:43:35,889 --> 00:43:38,063
-Tristan...
-This is up there
with the water into wine.
612
00:43:38,063 --> 00:43:40,100
Up there with Lazarus,
up there with the
feeding of the 5,000.
613
00:43:40,100 --> 00:43:42,861
-Those are very kind words.
-All of them true.
614
00:43:42,861 --> 00:43:45,519
You pulled me through,
you know that?
615
00:43:47,521 --> 00:43:49,557
Well, make sure
that gets around.
616
00:43:49,557 --> 00:43:51,974
Be nice for people to think
I've done something useful
for a change.
617
00:43:51,974 --> 00:43:55,149
Don't worry, I'm sure Brenda
knows of your heroics.
618
00:43:56,219 --> 00:43:57,980
Oh! Where are they going?
619
00:43:57,980 --> 00:43:59,878
Brenda!
620
00:43:59,878 --> 00:44:01,190
Brenda!
621
00:44:03,779 --> 00:44:05,470
[they both laugh]
622
00:44:08,542 --> 00:44:10,164
-[James laughs]
-Come on.
623
00:44:10,164 --> 00:44:11,649
[Tris laughs]
624
00:44:14,617 --> 00:44:16,688
And these gentlemen
and have one yourself.
625
00:44:16,688 --> 00:44:18,517
-Very kind of you, Mr Farnon.
-Not at all.
626
00:44:18,517 --> 00:44:21,244
So, Mr Herriot thinks
he'll have a go,
627
00:44:21,244 --> 00:44:23,799
opens her up on the ground
right in front of us!
628
00:44:23,799 --> 00:44:26,836
-I've ever seen owt
like it in my life!
-Lad, you never did!
629
00:44:26,836 --> 00:44:31,530
If I hadn't listened to him,
that cow would be on its way
to the knacker's yard.
630
00:44:31,530 --> 00:44:34,637
-Oh, lesson learnt perhaps.
-Yes.
631
00:44:34,637 --> 00:44:36,363
Flu can certainly
cloud the judgment.
632
00:44:36,363 --> 00:44:39,159
I'm sure I would have come to
the same conclusion as Herriot,
633
00:44:39,159 --> 00:44:41,575
had I been properly
compos mentis.
634
00:44:41,575 --> 00:44:43,059
I don't doubt it.
635
00:44:43,059 --> 00:44:44,682
Nevertheless...
636
00:44:45,648 --> 00:44:46,994
James.
637
00:44:49,100 --> 00:44:52,931
I wanted to say...
I thought I should mention...
638
00:44:52,931 --> 00:44:56,901
I wasn't completely
in the right today.
639
00:44:56,901 --> 00:44:58,903
As close as you'll get to him
admitting he were wrong.
640
00:44:58,903 --> 00:45:00,974
Yes, this is me showing
my soft underbelly.
641
00:45:00,974 --> 00:45:03,010
There's no need
to stick the knife in.
642
00:45:03,010 --> 00:45:05,357
I should have listened to you
the first time.
643
00:45:05,357 --> 00:45:09,051
It's not the animals that cause
all the bother, it's the people.
644
00:45:09,051 --> 00:45:10,604
Quite right.
645
00:45:11,743 --> 00:45:13,883
I'm proud of you.
646
00:45:13,883 --> 00:45:17,473
In anyone else's hands
that animal would have died.
647
00:45:17,473 --> 00:45:20,441
It reminded me
why I do this job.
648
00:45:20,441 --> 00:45:25,101
And perhaps I should recognise
that other people can do it too.
649
00:45:26,240 --> 00:45:27,725
That means you, Tris.
650
00:45:27,725 --> 00:45:29,899
I'm promoting you to senior vet.
651
00:45:30,728 --> 00:45:32,108
[Ms Hall] Oh!
652
00:45:32,108 --> 00:45:33,765
Congratulations!
653
00:45:33,765 --> 00:45:35,629
Are you serious?
654
00:45:35,629 --> 00:45:40,220
I've watched you. You've turned
into a fine practitioner.
655
00:45:40,220 --> 00:45:42,601
-[he gasps]
-And perhaps it's a good thing
656
00:45:42,601 --> 00:45:47,675
that the responsibility
of the practice doesn't rest
entirely on my shoulders.
657
00:45:47,675 --> 00:45:49,885
No more than you deserve, Jim.
658
00:45:49,885 --> 00:45:52,508
That's fantastic!
I mean... I mean...
659
00:45:52,508 --> 00:45:54,096
-Thank you.
-Not at all.
660
00:45:54,096 --> 00:45:55,994
-Will I get a pay rise?
-Absolutely not.
661
00:45:55,994 --> 00:45:58,134
Do you think I'm made of money?
662
00:46:04,175 --> 00:46:06,660
I heard what you did
at yesterday's surgery.
663
00:46:10,181 --> 00:46:11,803
It's the good stuff.
664
00:46:20,847 --> 00:46:23,090
Happy birthday, Mr Herriot.
Good lad!
665
00:46:26,369 --> 00:46:27,854
Well done, James.
666
00:46:27,854 --> 00:46:31,098
You're still here.
I thought you'd be long gone.
667
00:46:31,098 --> 00:46:35,102
-Struggling to drive Hugh away.
-Yes, another round. On me!
668
00:46:35,102 --> 00:46:38,140
Come on, Maggie!
Everyone, who wants a drink?
669
00:46:38,140 --> 00:46:40,487
[cheering]
670
00:46:40,487 --> 00:46:42,765
Jim, pint? You want a pint?
Bitter, yes?
671
00:46:42,765 --> 00:46:44,767
I'm, uh...
Actually, go on then.
672
00:46:44,767 --> 00:46:46,562
-Yeah, why not?
-Good man.
673
00:46:46,562 --> 00:46:50,428
-It's awful generous of him.
-Hugh loves to celebrate.
674
00:46:50,428 --> 00:46:53,811
-James...
-Didn't realise he even
knew it's my birthday.
675
00:46:53,811 --> 00:46:58,505
Helen, listen, I wanted
to thank you, for earlier.
676
00:46:58,505 --> 00:47:02,750
I wouldn't have had the
confidence to go up to Rudd's
if you hadn't said what you did.
677
00:47:02,750 --> 00:47:06,271
-Oh, it were nothing. James...
-No, it wasn't.
It was something.
678
00:47:06,271 --> 00:47:07,963
God!
679
00:47:07,963 --> 00:47:10,517
-OI've probably had too much..
to drink and I probably
shouldn't say this...
680
00:47:10,517 --> 00:47:12,381
Congratulations, love!
681
00:47:12,381 --> 00:47:15,936
-Thank you, love! Appreciate it.
-Eh?
682
00:47:15,936 --> 00:47:19,215
I were talking to our lass,
not you! Hey-hey!
683
00:47:19,215 --> 00:47:21,597
-I asked you
not to say anything!
-Sorry!
684
00:47:21,597 --> 00:47:24,738
One sniff of the barmaid's apron
and he's like budgie on trill.
685
00:47:24,738 --> 00:47:26,740
I'm sorry, what's happening?
686
00:47:35,369 --> 00:47:37,855
Hugh asked me today.
687
00:47:38,614 --> 00:47:40,719
We're getting married.
688
00:47:42,307 --> 00:47:43,930
Well done! Uh...
689
00:47:43,930 --> 00:47:46,104
I mean, congratulations.
690
00:47:46,104 --> 00:47:49,832
-That's fantastic news.
-Sorry, I was just so
desperate to tell everyone.
691
00:47:49,832 --> 00:47:52,179
Bitter, wasn't it, James?
692
00:47:52,179 --> 00:47:55,182
That's great.
Really, great news, Hugh.
693
00:47:57,012 --> 00:47:58,945
Cheers! Cheers, everyone!
694
00:47:58,945 --> 00:48:01,119
[all] Cheers!
695
00:48:04,433 --> 00:48:08,195
[poignant music]
696
00:48:40,710 --> 00:48:42,954
[horses' hooves clicking]
697
00:48:42,954 --> 00:48:45,094
-Evening, Mr Herriot.
-Evening.
698
00:49:07,323 --> 00:49:08,807
Shall we?
699
00:49:12,501 --> 00:49:16,850
[Siegfried
whistles a tune]
700
00:49:40,598 --> 00:49:43,497
[theme music]
52345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof