Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "Yellowstone"...

So chi ha cercato di uccidermi.

Agente a terra! Abbiamo un agente a terra!

Tuo padre ha capito subito che era stata una tua idea.

Sei un brav'uomo figliuolo e ti voglio bene.

Ora lo possiedi, papà.

Summer Higgins è stata accusata

per aggressione aggravata.

Potrà uscire su cauzione tra 14 anni.

Sarà una lunga battaglia e inizia ora.

Li prendo io.

Guarda chi è andato a diventare un cowboy.

Il Texas ti ha fatto bene. Non mi devi nulla.

Grazie, signore.

- Come ti chiami? - Carter.

Penso che potrebbe essere nostro figlio, amore.

Io, Rip Wheeler, prendo Beth Dutton

come mia legittima sposa.

Che cosa farai, quando vedrai tua moglie

e il lupo insieme?

Mi ha detto che è incinta.

Piangi per la sua visione.

Che cosa hai visto?

La nostra fine.

Non mi importa quando spenderemo.

Abbatterò ogni albero e bloccherò ogni ruscello.

E tu andrai in prigione.

E' un onore per me annunciare la mia scelta

come governatore del Montana...

John Dutton.

Sono l'oppositore del progresso.

Sono il muro con cui si scontrerà

e non sarò io a rompermi.

- Sync e correzione dei subs di Firefly - - www.addic7ed.com -

- Traduzione in italiano di Tony-the-Hawk

Anch'io mi sento in lacrime.

Lacrime di gioia, papà.

Beh, non è gioia quella che provo.

Già.

Pronto, sì è proprio qui.

Voglio sentire.

Salve, Scott.

Ha fatto un'ottima campagna. Mi congratulo...

Grazie.

Spero che lotterà altrettanto duramente per i miei sostenitori

come io ho fatto per i suoi.

Combatto per ciò che è giusto.

Non mi interessa sul serio, chi lo sostiene.

Okay, beh, farò un brindisi per lei, signore.

E per favore, cerchi di tenere a mente tutto il Montana

quando dovrà prendere decisioni difficili.

Il piano è quello.

Si goda la serata. E' la sua serata.

Voglio proprio vedere.

Dovrai fare un discorso dopo.

Verrò a prenderti.

Mi porti da bere, ti va?

Dopo il tuo discorso, te ne verserò uno doppio.

La CBS mostra le prime proiezioni

John Dutton ha vinto la corsa come governatore del Montana.

con il 53% dei voti.

Un margine più serrato di quanto ci si aspettasse,

ma quella che

- il potenziale vincitore, John Dutton, - Grazie.

etichetta come la politica dell'East Coast che invade le montagne

è stata sonoramente sconfitta su tutti i fronti.

Va bene; ora andiamo al

al quartier generale del candidato

Scott McMullen, che sta per parlare.

Ho parlato con John Dutton e mi sono congratulato

per l'ottima campagna...

Ho confermato l'elezione del signor Dutton.

E' il nostro nuovo governatore.

E... ha promesso di rappresentare l'intero Montana

e gli faremo mantenere la promessa.

Sapete, quando nove anni fa, sono arrivato in Montana,

Mi sono innamorato,

delle sue montagne,

dei suoi fiumi, dei suoi cieli infiniti.

Mi sono innamorato della sua gente. Delle persone...

L'obiettivo della mia candidatura era proteggere queste cose.

Ma ora dobbiamo solo confidare che il Governatore Dutton

faccia lo stesso e dobbiamo consigliarlo

qualora deviasse da questi obiettivi.

Tienici in considerazione!

Abbiamo risposto alla tua ultima telefonata, piccolo.

Puoi tornare a New York e portare con te quei cazzo di ragazzini.

Chiaramente un discorso conciliatorio

davanti a un gruppo di sostenitori sconsolati.

Ora vogliamo andare al quartier generale della campagna

di John Dutton.

E' ora, papà.

Rapido, dolce, ma dritto al sodo.

Meno di due minuti.

Tutta la faccenda deve sembrare un morso.

Penso che ormai padroneggi l'arte di non logorare il pubblico.

Prima parlo, poi ti introduco.

Sai, ci sono due Senatori,

ma solo un Governatore.

Quindi faremo insieme.

Ehi.

Ehi, congratulazioni. A entrambi.

Il Montana è un posto migliore, oggi.

E...

Mi concedereste l'onore di presentarvi

alla vostra assemblea?

L'onore è tutto tuo, Jamie.

Beh, è stato un grande passo da parte sua.

So quanto il tuo ruolo abbia significato per lui.

Non lo sta facendo per voi.

Lo fa per assaporare il palco.

Non siamo tutti così, Beth?

Andiamo.

Wow, wow!

Bene, il futuro del Montana è qui.

Il futuro del Montana è oggi.

Il futuro del Montana è la quinta generazione di una famiglia

che vi si è insediata 6 anni prima

che il Montana diventasse uno stato.

È giusto che un membro fondatore

di questo stato, un secolo dopo, lo guidi.

E a difendervi a Washington è un'altra

quinta generazione di allevatori che ha servito il Montana

nella Camera dei Rappresentanti,

con due mandati come governatrice.

Concedetemi l'onore di presentarvi

il prossimo Governatore John Dutton e la Senatrice degli USA, Lynelle Perry.

Bene. L'open-bar è stato un'idea di mia figlia.

Vedo che ha funzionato.

Abbiamo molto lavoro da fare.

E altrettanto da disfare.

La domanda a cui dobbiamo rispondere tutti,

quello a cui mirerò ogni giorno è...

come sarà il Montana tra cento anni?

Molto di quello che sarà dipende da come vediamo il mondo oggi.

Proprio ora, siamo visti come il giocattolo dei ricchi.

Siamo il ninnolo di New York e il giocattolo della California.

Non più.

Mi avete eletto per essere l'amministratore di questo stato,

della sua terra e della sua gente.

ed è esattamente quello che sarò.

Sapete, gli ambientalisti, loro amano dibattere

su quali sono le risorse più preziose del Montana.

L'acqua? I lupi?

Sono gli alberi?

La risposta è abbastanza semplice, in realtà.

Siete voi.

I fattori e gli allevatori che vivono con questa terra, non su di essa.

Proteggervi è il modo in cui il Montana

sarà ancora se stesso

quando nessuno di noi sarà ancora qui per vederlo.

Grazie.

Cosa dire adesso? Non lo so.

Ah, come sopra.

Le guerre che il Montana affronta qui a casa,

saranno le mie guerre a Washington.

E' una cosa buona o brutta?

Ucciderà l'hotel.

Ucciderà l'aeroporto.

E' una cosa buona per la terra...

Ma non vedo come sarà buona per noi.

Non ancora, comunque.

E' tutto.

Fottuta famiglia!

Caroline.

Ti ho detto di badare alla figlia.

E ora è lui il governatore... La prima cosa che farà è annientarci.

Caroline.

Guardalo.

Suo padre è il governatore.

Lui sarà il prossimo.

Dovrebbe essere il giorno più felice della sua vita.

Quindi perché non sorride?

Porta qui Sarah Atwood.

Sicura?

Ci togliamo i guanti di velluto, Ellis.

Sono stufa di giocare con questi fottuti montanari.

Stai davvero abbracciando quell'affare?

Non sono dell'umore, Beth.

Sì, non lo sarei neanche io.

Ti hanno ancora permesso di andare a cavallo?

Mi lasciano cavalcare i maschi con più di due anni,

questo è tutto.

Un giorno sarò il migliore, stai a guardare.

Wow, quanta ambizione.

E' un po' come sognare di essere il capo-griglia al McDonald.

Questo lo pensi tu.

Ancora qui?

Per poco.

Domani parto per il college.

Andrò a studiare Finanza.

Che cos'è?

Come fare soldi con i soldi degli altri.

Sembra un trucchetto.

Lo vedremo.

Vuoi uscire?

Uscire?

Un appuntamento. Prima che parta.

Beth, te ne andrai domani.

La tua finestra si sta chiudendo.

Finirò in un paio d'ore.

Ci vediamo al fienile.

Che diavolo è quello? Che è?

Devi procurarti un cappello per la città.

Già, con tutti i soldi che ho.

Bentornati. Ci siamo.

Dove sei diretto?

Esco.

Non capite nulla di buono in città, Rip.

Nemmeno una cosa buona.

Vedremo.

Le 4 del mattino arrivano in fretta.

Quando gli sono cadute le palle?

Penso oggi.

Ti lascerò guidare "uomo".

Sai guidare, vero?

R sta per retromarcia, D significa...

So cosa vogliono dire.

Sarà interessante.

Mai stato qui prima?

Mai stato in nessun posto prima.

Qui vengono tutti.

Spero che non ci venga tuo padre.

Lui non va da nessuna parte.

Ti fai un po' più in là per me?

Fanno un Martini fantastico.

TI piace il Martini?

Non so che cosa sia.

Educarti sarà divertente.

Buona sera. Posso servirvi qualcosa da bere?

Vodka Martini, con tre olive.

Vuoi una birra?

Solo acqua.

Hai un documento?

Ne ho due.

Ti piace il "Martini sporco"?

Che ne pensi?

Avrai molto da fare, amico.

Ti dà fastidio?

Sì.

Perché?

Lasci che ti guardi come...

Come cosa? Come se volesse scoparmi?

Anche tu mi guardi così.

Proprio come ogni uomo guarda ogni donna

che trova attraente, e qualcuna che non lo è.

Posso essere una vittima di ciò o una beneficiaria.

Scelgo la seconda.

Non so di che diavolo stai parlando.

Certo che lo sai.

Potresti essere più forte di me, ma non commettere errori...

gli uomini sono il sesso debole.

Lo stai facendo di nuovo.

Cosa?

Dire stronzate che non capisco.

Le capisci, solo che non vuoi che siano vere.

Non voglio litigare con te...

E allora non fare la femminuccia.

Non sono tua, quindi non essere geloso.

E' stato un errore.

Guardare in quel modo.

Penso che dobbiamo andarcene.

Vai, troverò un passaggio.

Non posso lasciarti qui da sola, senza macchina.

Senti, puoi scegliere se goderti la cena o andare.

Ma non puoi scegliere quel che farò io.

Mi farò un giro.

Dove stai andando?

Non lo so. Torno al ranch, immagino.

Con chi sei venuto?

E' ancora dentro.

Ascolta, se ti ha disarcionato così forte fin dall'inizio,

la cosa più furba che puoi fare è scendere di sella.

Torni a piedi?

Non ho molta scelta.

Diavolo, vieni a farti una birra con noi.

Non sono dell'umore.

Va bene, riporta il furgone al ranch.

Troveremo un passaggio per il ritorno.

Sicuri?

Vai tranquillo, socio.

- CI vediamo al ranch. - Grazie.

Ti sei alzata presto.

Sì, grande giorno.

Quando inizia?

Intorno alle 5, credo.

Riuscirà a resistere?

Ho bisogno che lui torni ad Helena domani, quindi...

Abbiamo i vitelli nuovi, Beth. Quando torna?

4 ore, forse 8.

Okay.

Vuoi del caffè?

Ti chiedo scusa.

Che hai fatto?

Di recente, nulla, ma...

Per quello che feci allora, mi spiace.

Allora, quando, Beth?

E' un chiedere scusa in bianco, sai...

in generale, per tutto il passato.

- Il passato. - Già.

Va bene.

Per tutto quello che c'è stato prima di oggi.

- Mi scuso per quello. - Mm.

Tesoro...

e lo dico con amore,

è troppo presto per queste cazzate.

Sono stata fottutamente orribile con te.

E' stato terribile ed io...

Se ti è di consolazione, per me è stato peggio.

Sai qual è il tuo problema?

E' questo.

E' quasi grande come questo.

E io sono l'unico a sapere che ce l'hai,

ma lo sai anche tu e, tesoro, è grande...

Ma quando questo lavora e poi anche questo lavora...

Ho rubato così tanto tempo a noi due insieme, perché ero...

Lo sto ancora facendo.

Qualunque cosa sia servita per arrivare qui...

ora sono felice, Beth.

Con te, della vita. Va tutto bene.

Ma dobbiamo recuperare ciò che è perso.

Vieni qui.

Piccola...

Hai bisogno di una nuova lotta,

o gironzolerai per casa

e ti farai del male da sola.

Okay?

Mi hai fatto passare l'inferno, comunque.

Già.

Ma sei tutta mia ora, no? Hm?

Ogni fottuto centimetro di me.

Devi concederti di essere felice.

E' il tuo obiettivo di oggi.

Voglio che trovi qualcosa che ti renda felice.

Puoi farlo per me?

La vodka mi rende felice.

Andiamo, dico sul serio.

Promesso. Troverò qualcosa che mi renda felice.

Ti amo. Ci vediamo presto.

Gesù Cristo.

Riesci a credere a questo cazzo di spettacolo?

Sarà una bella festa.

E non sarà per noi, Lloyd. Abbiamo i vitelli nuovi.

Fai l'altro giro con quelle merda.

Ascoltate.

Se vedete un coyote che si aggira tra i nostri vitelli, voglio che gli spariate.

Se vedete un lupo che punta uno dei vitelli,

voglio che gli spariate.

Se vedete un orso, provate a distrarlo.

Ora, se è su una carcassa,

fate solo una foto con il telefono. A lavorare.

Perché non sparagli?

Fagli una foto e scappa via.

Non puoi sparare a un orso, a meno che non cacci il bestiame.

Non ha un cazzo di senso.

Sai, i politici parlano sempre

di come combattere la povertà.

Questa colazione a buffet potrebbe riuscirci.

Mm-hmm.

Sai, tra mezz'ora, questa stanza sarà

- interamente occupata dal tuo staff. - Già.

E mangeranno e discuteranno

dei problemi del giorno.

E poi trameranno, baratteranno e contratteranno

per decidere quale dei problemi meriti la tua attenzione.

Già.

Non hai amici in questo palazzo, John.

Dovrai portarci i tuoi.

E potrei ucciderti con le mie stesse mani per avermi

piazzato in questo edificio, Lynelle.

Oh, no. Tu ti sei offerto. Io volevo tuo figlio.

Avrei potuto controllarlo, lo sai.

Ora devo vedermela con te.

Beh, io... sono facile da corrompere.

Oh, lo so bene.

Ogni volta che voglio far passare una legge,

finisco col trovarmi nel guardaroba.

Saranno 4 anni interessanti.

4 anni sono tanto tempo.

Non li voglio spendere così.

Ti candiderai di nuovo nel 2026?

Nemmeno per sogno.

Va bene. Pensa al potere che ne deriva, John:

un Governatore a cui non interessa essere rieletto.

Non ha bisogno di farsi amici i nemici

per futuri compromessi.

Non devi proprio fare compromessi.

Potresti costruire un muro attorno allo stato.

E forse, tra cento anni,

questo posto sarà uguale.

Ma nel frattempo, hai un'amica a Washington.

E ne avrai bisogno.

Teneteli, teneteli!

Merda.

Muoveteli, muoveteli, muoveteli.

Che facciamo?

Attraversiamo il fiume! Volete andare in galera in America?

Tornate indietro!

Ehi, siete sulla riva sbagliata!

Tornate indietro!

Sull'altra riva, adesso.

Tornate indietro!

Hai cavalcato dalla nostra parte!

Già.

Non hai autorità qui.

- Prenditi cura di lui. - Sì.

Quei cavalli appartengono a questo lato.

I ladri appartengono a questo posto.

Non sono arrivati in Canada.

Non hanno ancora commesso un crimine da quella parte.

Certo, ma non hanno commesso questo crimine.

Ne hanno commessi molti altri.

Facciamo uno scambio.

Non mi sembrano particolarmente preoccupati delle prigioni canadesi.

Ma sembrano spaventati dalle nostre, comunque.

Vuoi un arresto in più per te

o vuoi vedere quei figli di puttana dietro le sbarre

per i prossimi 10 anni?

Sergente, faccia attraversare i cavalli.

Grande. Ora dobbiamo radunarli.

Magari da voi ci sarà il selvaggio West, ma da questa parte

l'ordine si basa sulle regole,

e l'ordine è fondamento della società civilizzata.

Sì, dove pascoli i cittadini.

Ci stai dando delle pecore?

Io non ho detto nulla.

L'hai detto tu stesso.

Che spettacolo di merda.

E' uno spettacolo. Ma è realtà.

Ed è il nostro spettacolo ora.

Che farai come prima cosa?

Che pensi che dovrei fare?

Sono pronti, papà.

Ci siamo.

Signore e signori, per favore accomodatevi.

Signor Dutton, alzi la mano destra.

Posi la sinistra sulla Bibbia.

Io... dichiari il suo nome...

Dichiari il suo nome.

Dichiari il suo nome.

Papà?

Io, John Dutton...

- giuro solennemente... - giuro solennemente...

di rispettare la Costituzione degli Stati Uniti...

di rispettare la Costituzione degli Stati Uniti...

E la Costituzione dello stato del Montana...

E la Costituzione dello stato del Montana...

- Contro ogni nemico... - Contro ogni nemico...

- Straniero o interno... - Straniero o interno.

Congratulazioni.

Aveva avuto la possibilità di sbarazzarsi di lui.

Non ha fatto niente e si è fatto più forte.

Ora tornerà lo schiavismo ed è tutta colpa sua.

Vi presento il 26° Governatore

del Grande Stato del Montana, John Dutton.

Beh, non sono un politico.

Non è mai stato nei miei piani.

Il mio unico piano era preservare il modo di vivere della mia famiglia

e la terra dove viviamo.

Il fatto che voi...

Il fatto che voi siate qui seduti,

e che abbiate votato per un uomo

che non intendeva guidare questo Stato per lavoro,

significa che condividiamo gli stessi obiettivi.

Il mio primo atto come Governatore sarà annullare i fondi

del progetto dell'aeroporto di Paradise Valley

e del complesso commerciale ed abitativo collegato.

Dio non ha intenzione di creare nuova terra

e certamente non riempirà nuovi fiumi.

Poi proporrò all'Assemblea

di raddoppiare le tasse di proprietà per i non residenti.

Aggiungerò anche un'imposta statale sulle vendite del 6%.

a tutti i beni venduti ai non residenti.

Addebiterò le tasse di immatricolazione dei veicoli

ai non residenti.

Il messaggio è questo: non siamo il vostro parco giochi,

non siamo il vostro rifugio dallo smog e dal traffico

e dalla cattiva gestione dei vostri paesi.

Questa è casa nostra.

Forse, se sceglierete di fare del Montana casa vostra,

comincerete a trattarlo come tale

e non come una casa per le vacanze.

Grazie.

Lo sapevi?

Sta riportando il Paese indietro di 30 anni.

E' un inizio piuttosto buono, Jamie.

Il piano è di tornare indietro di 100 anni.

Non sono nemmeno sicuro che possa farlo.

Non sono certo che sia legale.

Quand'è che qualcosa di legale ti ha infastidito, Jamie? Ehm?

Se non è legale, tu lo aiuterai a renderlo tale.

Farai passare tutto quello che ha detto.

Ti farò lavorare come un mulo a noleggio, fratello.

È il momento della tua libbra di carne.

- Mi puoi portare via di qui? - Certo, andiamo.

Vuoi un whisky, papà?

Perché no?

Posso averne uno?

Vai a farti fottere.

Dai un whisky a tuo fratello.

Non - lo - farò.

Tieni, tieni.

Fanne un altro per me.

Papà, dovresti pensarci due volte

prima di annullare i fondi per l'aeroporto.

Oh, merda, ci ho pensato molto.

Sono 5 milioni di dollari per il ranch.

Per un ranch che è sotto di 3 milioni... E' matematica.

Sai, ci sono altri flussi di entrate

per il ranch, Jamie.

Oh, dimmene uno.

Beh, sto tirando su 5 milioni per il partito.

Stai addebitando già 1 milione di dollari allo Stato

per la sua inaugurazione.

In realtà, sto addebitando l'intera campagna.

Oh, è così? E allora è ancora peggio, Beth.

Non può beneficiare del finanziamento per la campagna elettorale,

sarà messo sotto accusa il suo primo giorno in carica.

Non ne sta beneficiando lui, Jamie.

Una SRL dello Utah lo sta facendo.

Andremo tutti in galera.

Sai, è l'ottava meraviglia del mondo

che tu non vi sia già.

Starete mai zitti, voi due, cazzo,

per farmi godere l'ultima ora di silenzio

che mi aspetta da qui a 4 anni?

- E' tutta colpa tua. - E' vero.

Non sarei mai dovuto essere io.

Saresti dovuto essere eletto tu.

Avrei potuto essere io. Avrei dovuto essere io.

- No. - Avrei vinto.

Oh, su questo... su questo non ho alcun dubbio.

E allora cosa?

Sai, a mia moglie si spezzerà il cuore, quando guarda giù

e vede il casino che ho fatto a questa famiglia.

E' imbarazzante ciò che dobbiamo sacrificare

per avere una casa.

Ma ti dirò una cosa...

E' proprio un sacrificio quello che andremo a fare.

Quello che farai tu, Jamie.

Stai per sacrificare la tua ambizione.

Stai per sacrificare la tua paura,

la tua debolezza e il disgusto per te stesso.

Stai per uccidere tutto ciò e per diventare più forte.

E non importa quanto ti faccia paura o quanto tu non sia d'accordo,

tu farai esattamente quel cazzo che ti dirò di fare

per i prossimi 4 anni.

Precisamente.

E non fare errori. Io amo il Montana,

ma lo sto facendo per il nostro ranch.

Ogni decisione sarà presa

in funzione del bene del ranch.

Il ranch prima di tutto. Mi capisci?

Capisco.

Sempre, papà.

Quello che ci diciamo rimarrà tra noi.

Capito?

Hanno firmato un accordo di riservatezza, papà.

Non dirò una parola, Governatore.

Tranne questo...

Se avessi il vostro ranch, farei la stessa cosa.

Assicuratevi che sia lui il mio autista, sempre.

Ehi, quanto sarà elegante 'sta cosa, Dale?

Non lo so.

E' una festa per il cazzo di Governatore.

Quindi, penso piuttosto elegante.

Ma siccome non hai vestiti

non importa quanto elegante sia.

Fottiti, io li ho i vestiti.

Hai degli abiti?

Sì ce li ho.

Hai degli abiti?

C'è una cazzo di eco qui dentro?

Ehi Teeter, anche Jake ha degli abiti eleganti

se hai bisogno che te ne presti uno.

Stai un po' esagerando.

Che diavolo avresti da dire sui miei vestiti?

Mi piacerebbe vedere i vestiti in cui riesci ad entrare.

Saranno grandi come delle cazzo di lenzuola.

Perché cazzo dovete prendermi per il culo?

Ah, diavolo, Jake, qualcosa di frivolo potrebbe starti bene.

Sai? Un po' di pizzo qua e là.

Ma che cazzo ti ridi?

Ehi.

Non mi servite tutti ubriachi. Non è per voi la festa.

Ethan, mi vuoi dire che cosa c'è di così fottutamente divertente?

Jake sta cercando un abito elegante per la festa di stasera.

Cosa?

Vorrebbe indossare un completo, signore.

Vorrebbe indoss...

Jake, ehi, devi capire una cosa:

devi metterti qualcos'altro.

Se ti metti un cazzo di abito

e vai alla festa del Governatore, stasera,

ti impicco proprio alla festa, capito?

Hai capito che cazzo ho detto?

Non metterò un cazzo di completo.

Solo comp... wow...

Comportatevi solo bene.

E non fate gli idioti.

Andiamo ora, mettetevi le vostre camicie del ranch.

Andiamo, facciamo 'sta stronzata.

Indossa l'abito adesso.

Non fare l'idiota, Jake.

Ora mi avete messo nei guai.

Cavolo ragazzi, guardate qua.

Dovrebbero fare una festa così tutti gli anni.

In realtà, Jake, ne fanno una ogni 4 anni

ogni volta che c'è un nuovo Governatore.

Beh, scusatemi se non ho studiato queste cose al college.

L'Accademia Diesel non è un college.

Più lo provochi, più ti risponderà.

Forse non hai capito lo schema.

Ce l'hanno con te, stasera.

Sta facendo gli stronzi.

Guardate qui, ragazzi.

Ehi, posso avere un bourbon doppio con ghiaccio, per favore?

Quanto ti devo?

E' un open bar, signore.

Ah, potresti farmene un altro?

- Due. - Tre.

- Quattro. - Cinque, per piacere.

D'accordo.

Diavolo, mentre sei lì a farli,

ne faccio uno per chiunque indossi un cappello da cowboy?

Alla grande.

Ehi ci sono i ragazzi del ranch Bar M.

- Ciao, Stetson, chi l'avrebbe mai detto. - Io no...

So solo che abbiamo un cowboy nella capitale.

Guarda tutto ciò...

Sarà un inferno pulire domani, scommetto.

- Ryan. - Stet.

Spero che non ci facciano sedere lì a cenare.

Non capirò mai come usare le maledette forchette.

Beh, sai cosa?

Non possono farci fare niente se non ci trovano, eh?

Andiamo, ragazzi.

La miglior cosa sentita oggi.

Ciao. Ciao, come stai?

Felice di vederti.

Ciao, grazie di essere venuta. Lo apprezzo davvero.

Ehi.

Sembra più un pranzo di nozze

che il primo giorno a lavoro, eh?

Il mio pranzo di nozze era nel mio soggiorno

con 30 persone.

Questo mi pare proprio quello che è: lavoro.

Ciao, è bello vederti.

Congratulazioni.

Beh, assomiglia tanto a un ricevimento di nozze

perché ti sei appena sposato con il Montana

nella buona e nella cattiva sorte.

Già, così mi dicono tutti.

Okay, vado un po' in giro.

Aspetta, ma non mangi?

Con questo vestito? Mi prendi per il culo?

Ci vediamo dopo.

Buona serata.

Sai, ho avuto in eredità questo ranch da mio padre

quando avevo... 34 anni.

Per i successivi 30 anni

non ho dormito nemmeno una notte da qualche altra parte

fino a quest'anno.

E' la prima volta che torno da un mese.

Ciao a tutti, siamo gli "Shane Smith and the Saints"

da Austin, Texas.

Vorremmo ringraziare il signor Dutton e la sua famiglia

per averci chiamato e ci congratuliamo con lui.

E' un privilegio...

Suoneremo un brano dedicato a tutti, se vi va.

Ehi!

Questa è stata tosta.

Oh! $20! $20!

E' uno dei tuoi?

Nessuno di loro è mio.

Sono troppo furba per uscire con un cowboy.

Però mi piace guardarli.

Hai una tutina arancione

con i fiocchetti. E dici di essere troppo furba?

Canterò dopo.

Devo indossare qualcosa di appariscente sul palco.

Di divertente.

Alla folla piace.

Beh, missione compiuta.

Perché no un cowboy?

Perché ameranno sempre più la loro vita.

E i cavalli ancora di più.

E il lavoro anche.

I rodeo.

Voglio essere io la prima.

Sul serio?

Preferisco un uomo con una vita piena.

In modo che abbia qualcosa da condividere con me.

Capisci che intendo?

Se volessi cieca adorazione, prenderei un cane.

Vado a sedermi con il mio cowboy, ora.

Non funzionerà.

Che cosa?

Sto solo guardando le vetrine.

Oh.

Quindi non sei interessata a un ballo?

No.

Sicura?

Abbastanza sicura.

E se insistessi?

Come pensi di farlo?

Abbastanza brillante.

Un ballo.

Un ballo.

Che fai nascosto quassù?

Do solo un'occhiata alle cose.

Mi assicuro che tutti si comportino bene.

Dai, possiamo divertirci un po'.

Non è una festa per me, Beth.

Per nessuno di noi.

Lo è. E' per tutti.

Sai cosa?

Non ho mai pensato a cosa succederà tra un anno

o tra dieci anni.

Mi sono sempre preoccupato dell'oggi con un occhio al domani.

Ma se guardo avanti ora, Beth,

10 anni mi preoccupano.

E' appena diventato governatore, quindi non dobbiamo preoccuparci

per i prossimi 10 anni.

- Sul serio? - Sì.

Nessun altro avrebbe potuto farlo?

In tutto lo Stato. Nessuno?

E' questo che mi preoccupa.

Qual era... ehm...

il nome dell'imperatore che si gingillava

mentre Roma andava a fuoco?

Nerone?

Mi ricorda un po' tutto ciò.

Perderà questo posto.

Prendi, vado a ritirarmi.

Ti amo.

Sissignore, abbiamo radunato i cavalli.

Rimarremo qui.

Anche tutta la notte, se si deve.

Okay, sissignore.

Ho parlato con la metà dei proprietari.

Stanno mandando dei camion.

Quelli che avanzano possiamo mandarli a Billings,

li sistemiamo là.

Okay, sento mia moglie.

Okay.

Ehi, torni a casa?

Sembra che debba riportare i cavalli

a Billings.

Okay.

Penso che ci incontreremo là.

I dolori stanno peggiorando.

Sei tre settimane in anticipo.

Fanno veramente male, Kayce.

Merda... sto partendo ora. Non credi di poter aspettare?

No, non penso.

Okay, beh, non voglio che tu partorisca

per strada.

Mando un'ambulanza che ti venga incontro.

- Okay. - Okay.

Tate!

Ehi, Hendon, devo andare da Monica all'ospedale.

Sì, me ne occupo io qui. Vai!

Stai bene, mamma?

Sì, sto bene.

Sicura?

- Vuoi che guidi io, mamma? - Ma non puoi.

Posso guidare meglio di così.

Il dolore arriva a ondate.

- Sicura? - Sì.

E' da un po' che non la vedo.

Sono Carter.

Lo so chi sei.

Gesù Cristo, è proprio tanto che manco.

Vuole che gliene selli uno?

Mi piacerebbe averne il tempo. Ma non ce l'ho.

E' il Governatore adesso.

Già.

Il grande uomo.

Così dicono.

Mi mancano le nostre cavalcate.

Sì, anche a me.

Ne faremo ancora.

Smetti di mangiare il fertilizzante.

Eh?

Stai crescendo in fretta.

Perché?

Perché... perché mi terrorizza.

Sei un promemoria vivente di quanto poco tempo mi rimanga.

Se ti viene la barba, ti licenzio.

Nessuna barba. Ricevuto.

Portatemi da Helena.

Dobbiamo andare a Billings.

Perché? Che c'è a Billings?

Ho avuto un fratello.

Per un'ora, almeno.

Un fratello, eh?

John.

John?

L'hanno chiamato John.

- Sync e correzione dei subs di Firefly - - www.addic7ed.com -

- Traduzione in italiano di Tony-the-Hawk -

Nel prossimo episodio di "Yellowstone"...

Potresti essere un grande leader John,

ma se non conduci il gioco

sarà il gioco a condurre te.

Ehi, se lui dice "salta", non devi chiedere da che altezza.

Comincia a farlo e basta.

Sta firmando una dichiarazione di guerra.

La Market Equities non scomparirà.

Sarà una guerra.

Una grossa.

Non dirlo a nessuno. Non è mai successo.