Original subtitles

Shitty thing.

Guillerm-- Oh, he doesn't live here anymore.

How is it? I can't see.

Tonight, we're attending a very special event.

Aha.

Aye, fuck.

The Baron is receiving

an "Eternal Lifetime Achievement Award."

I have never heard of such a thing,

but it sounds very cool.

♪♪ Dancing in the moonlight... ♪

It is about time our Baron got recognized

for all the incredible work

he does in our local community.

- Yeah. - He has done so much

for all of us, both as a leader

- and as a reliable lay. - Yeah.

Of course, I am quite accustomed to being exalted,

praised, feared.

But this shall be a night to remember.

Alas, no, the Sire cannot make it.

Our usual sitter just started

at Northwestern, and, well... Oh.

You know how hard it is to find someone new.

Baron, give us a twirl.

Yes, please, Baron.

- Look at him go. - Yes, Baron, spin.

Look at you all. Where are we going?

We are going to an event to honor The Baron.

- Oh. - And you are not.

Oh.

Because you have made it very clear that your future

lies with the humans, not the vampires.

- That's not fair. - Guillermo, we are a family.

- Right. - We will always be a family.

- Thank you. - And you are no longer part of the family.

- "Ca-pitch"? - Because you rejected your vampire family.

- I didn't-- - Yeah.

The Vamily.

Oh... Colin Robinson, no.

- Hello. - Ah, here he is.

- Shall we saddle up? - Yes.

Well, why does the Monster get to go and not me?

Vamily.

No, not him, as well.

♪♪ Don't sing if you want to live long ♪

♪♪ They have no use for your song ♪

♪♪ You're dead, you're dead, you're dead ♪

♪♪ You're dead and out of this world ♪

♪♪ Now your hope and compassion is gone ♪

♪♪ You sold out your dream to the world ♪

♪♪ Stay dead, stay dead, stay dead ♪

♪♪ You're dead and out of this world. ♪

Yeah, I'm a little hurt that I'm not going

to the vampire gathering tonight, but

it's probably for the best, you know?

Besides, I already made plans to hang out

with my cousin Miguel.

Actually, Miguel and I used to be really close

when I was little.

But then he kind of became this, like, jock.

We grew apart, but

our moms are determined that we be

really good friends.

We're gonna...

hang out.

- Miguel! Hey. - Hey.

- You love it. - No, I don't.

- Yeah, you do. - No, I don't.

I really don't.

You know, we should've done this sooner,

it's just that I was working at this job

and it was crazy, so I had to get out of there

- 'cause I was starting to lose my mind. - Hey, hey, hey, Memo,

I don't need the whole pinche novela, okay?

Losers first.

Go get 'em, slugger.

Oh.

Strike one.

Little out of practice there, huh, Memo?

I don't think I was ever in practice.

What are you talking about, man?

We used to play all the time

when we were little.

Got to keep your eyes on the ball, Memo.

- Here it is. - Oh, every gang

in the tristate area is here. How delightful.

Yeah, looks like everyone

came out to play. The Warriors. Walter Hill. 1979.

Exciting.

What a turnout.

Look up there, it's the Fly Guys.

Oh, wow.

I haven't seen the Lower East Side Vampire Punks

since one spat on me in 1983.

I was cool with it. It's what we did back then.

Hello, Hamptons vampires.

- Wankers. - Hamp-ires. - Stop it.

I hate these dipshits,

but kind of makes you proud, you know? Our people.

So, this is all for me?

Baron Afanas, there you are.

- Ah. - Hi.

- Hello. - You look lovely tonight.

I mean, you look lovely every night.

We all look lovely tonight.

You included.

Thank you. All right, so, Baron,

I'm just going to bring you up

to the stage, and then Jerry will introduce you.

Jerry is here?

Who Jerry?

Jerry's the one who put on this whole event.

Look out, Manhattan All-Girls Private School vampires.

Vicious, ruthless killers.

Both socially and in a murder sense.

What's up, gorlies?

Ew.

- Hey. - Told you.

Check one. Check two.

Hello. Hi.

I can't believe this total zero

gets to introduce The Baron Afanas.

It doesn't seem right.

He hasn't even sucked him off,

let alone been nuts deep.

- Shh! Just be quiet. - All right.

You be quiet.

Can you count, suckers?

Look around you.

Look at all these different vampires,

all gathered together as one.

Yes. How about it?

We got our Coney Island Carney vampires

side-by-side with our Leatherette vampires.

We've got our Rockaway Surfers

right next to our JFK TSA vampires.

Thank you for your service.

This city doesn't bleed without you all!

That's right. That's right, Jerry.

Tonight, we have gathered

to hear from our esteemed leader,

the great Baron Afanas.

Our supreme commander in charge

of our conquest of the New World.

At least, that was the plan, right?

Wasn't it?

Taking over the New World?

People feeling good about it?

I-I'm just asking questions. I don't know.

Maybe The Baron will be able

to provide some of these answers tonight.

Maybe there's a perfectly good explanation

for why we were sent here 250 years ago

to conquer the continent and we still find ourselves

cowering in the shadows?

- Do you have an answer for that? - What's this shit?

Do you know why?

Jerry,

that introduction I cannot live up to.

Thank you. Thank you.

- But-- - 'Cause here's what I want to know.

- What the fuck? - Does the fault lie in ourselves?

Does it lie in our stars?

Or...

does it lie in our leadership?

He has a point!

I'm genuinely asking. I don't know.

- Hey, hey, hey. Move! - What the fuck is he talking about?

Give me that.

How dare you disrespect this man.

- Hear, hear. - This...

is the great, the beautiful

Baron Afanas.

Yes!

And this man, this mixer of boiling hot feces,

he knows not of his place.

He's nothing but a sower of discontent and disrespect.

Let me-- Let me see that.

- Let me see that. - No!

- Hold on. Hold on. - No, no. Shut up.

No, no, no, no!

Okay, uh, that was not my fault.

Jerry was killed by that Frankenstein monster!

It's Cravensworth's Monster.

- Run. Run. - They killed Jerry!

The Staten Island vampires killed Jerry!

- No, we didn't. No. - Kill them!

We should get the fuck out of here!

Kill them!

Fucking hell!

How many bats are up there?

So flying home is not an option.

Where do we go, what do we do and how do we do it?

We need to get home. Which way is home?

- Is it north? - I'm certain we are south.

No, no, we're not. I'm feeling east.

You know I can't fly, you dicks.

Oh, Colin Robinson, do you know how to get home?

No, I have no idea.

I never thought I'd ever say this,

but I think we need to call Gizmo.

Yes!

- Great idea. - Yes.

Guillermo!

Not like that, you fucking idiot.

With the phone-- that he's doing.

I can also try echolocating.

Nadja, I'm on the phone!

Come on, man, let's go. You got to concentrate.

I was concentrating.

So, this new job has a documentary about it, too?

No, it's actually the same documentary.

It just now follows a guy

who quits his old job and goes out into...

the regular world.

Okay, word.

So it's like Sling Blade, but boring?

You know what, Miguel? This is why I don't hang out with you.

You don't hang out with any of the familia.

I don't hang out with the familia because every time I do,

they always make me feel guilty that I'm always busy.

This was a mistake. I'm sorry.

- I'm gonna go, okay? - Hey, hey. Come on, Memo.

I'm not mad at you, man.

We love you.

All right? We were worried.

We never saw you, you were out there on your own.

You never even talked about having any friends.

Don't worry about me, okay? I have plenty of friends.

Oh, really? That's great.

Name me one friend. Like, who's your best friend?

That would be, uh, Nandor.

- Nandor? - My-my boss.

My-my ex-boss. He's not my boss anymore.

So, your best friend is your former boss?

I know, okay? It's complicated, but--

Wait. Colin?

Wait, slow down. What?

Here we go, Mr. Drama Queen.

Just like always.

Every time we start to have fun,

you all of a sudden have an emergency somewhere.

My friends need my help, okay?

- They're in danger. - In danger?

It's gonna sound crazy, but someone's trying to kill them.

- What the fuck? - Just, please...

let me go.

No, no. Fuck that. I'm going with you, all right?

- Let's roll. - You don't even know them.

Why would you want to come with me?

I don't need to know them, Memo. You're my familia, all right?

I have to have your back. Now let's go.

- Okay. - An attack on your friends

- is an attack on all of us. - Seat belts on.

Wait. You should know before we go

that my friends, they're, they're not like...

the regular people that you know.

Memo, will you chill out? I have gay friends, all right?

It's not a big deal. Ándale.

And remember, when we find them,

I get dibs on killing the one with the really gross man bun.

So cringe.

- They're not here. Let's go. - Okay, let's go.

Okay.

That was not supposed to go that way.

I cannot believe that Jerry betrayed The Baron like that--

As long as you're all right, that's all that matters.

I have been serving Jerry for months.

I feel so betrayed. I'm so sorry.

I hear you. I hear you. You know, trust is essential.

- You cannot-- - We're just gonna give you guys a minute.

Just give you some...

Sounds like this Jerry does not...

Laszlo, why did your Monster

flip the fuck out and pop Jerry's head?

He was just performing his duties as a protector.

Well, then how do I know that he might not just

flip out one day and pop my head?

No, my Monster would never do that.

How can you be so sure?

Look at the mess that thing has created.

That lumbering, demented donkey of a creature

is clearly capable of anything.

No, no, no. He's not.

My darling, my Monster would never hurt you.

I didn't want you to know,

but the sole objective of creating him

in the first place was to keep you safe.

- What? - My darling.

If anything were to happen to me,

you would be protected.

What?

When have I ever needed protecting

from anything or anyone?

- I knew you'd react like this. - For the record,

my darling, I was a vampire on my own for centuries,

before you came along, Mr. Cravensworth.

I once ripped an entire pack of werewolves

to shreds with my bare fangs

and then scattered their entrails on the road

like a confetti.

My dar-- I've heard the story

- a thousand-- - Ah!

A confetti.

The skies are clear.

Let's try to get our bearings.

Look.

- Look down there. - Athletes preparing

for a baseball game? At this hour?

They're not athletes, you tit.

They're the Bronx Bomber vampires.

- We'll, they're looking for us. - Good.

Let's just take them on and get this over with.

No. We should cross the bridge.

- Okay. - Gah!

- Keep walking. - They're coming up here!

Keep walking.

What now?

- Shit. - Oh, no.

It's the Meatpacking District vampires.

As deadly as they are beautiful.

I wouldn't mind having my meat packed.

- This way! To the subway. - Knock the fuck off.

- Leave. Down here! - We must run!

Take cover! Bats!

Okay. I see an entrance.

Come on, hurry.

Does the subway even go to Staten Island?

- Stay close, Blondie. - What the fuck?

Hey, hey, hey, what's this shit?

- Oh, great, jumping vampires. - - Cool down.

Is it hat vampires?

- Fuck off. Fuck off. - Oh, shit.

- No. - What are they?

These guys are the, uh...

I don't actually know...

...what kind of vampires these are.

Are they '80s vampires?

Breakdance vampires?

No, I think they're Fame the movie vampires

or Fame the TV show vampires.

And the space suit fella

must represent MTV or...

Well, then what's with the riverboat gambler guy?

They lost me there. I-I have no clue.

You killed Jerry the Vampire.

No, no. It was done by a random monster.

- Uh-oh. No. - Five, six, seven, eight. - What the fuck?

What's this shit?

- Ooh! - Oh. Okay.

They're twinkle toe vampires. I got this.

♪♪ Work it all around the clock... ♪

Have you ever seen feet move at this medium pace?

- All right. - Nadja, nice one.

- Oh. - Fuck off.

Wow.

- It's really good! - Not bad.

- Oh. - Fuck this shit.

What?

- What? - Okay.

What the fuck?

Laszlo!

They really weren't that threatening.

You idiot.

Well, he's dead.

Full house.

I was handling it!

Sorry.

Let's just keep moving, all right?

We'll get aboveground

- so Guillermo can find us. - Okay.

- Good idea. - Whatever.

You know, I really like it when you take charge.

No, no, no. Don't worry about the address.

I'll text it to you when I get it. Just gather 'em up.

Keep your phone on, all right? All right.

- Who was that? - Some friends.

- In case we need backup. - Backup?

You said your friends are gonna get killed.

I don't know what's gonna happen. I mean,

- where are they, man? - I don't know, okay?

Colin lost his location, so maybe he lost reception.

I can try calling him again. I don't know.

- Are these people that you're talking about even real? - Are you kidding me right now?

Yes, they're real! Why would I be doing this

- if they're not real?! - I just had to check, man.

You had to check? They're real, okay?

- Don't worry about it! - You're acting crazy. Yeah, okay.

They're my friends! And they're vampires!

So, there's that.

Did you just say they're vampires?

Yeah. Actually, you met one of them.

- What? What the fuck? - Yeah. But you attacked her.

- You attacked her. - I think I would remember something like that, Memo.

How could you? She hypnotized you.

How you gonna remember? Hmm?

You know what, let's just keep driving.

Yeah, let's keep driving.

Oh, it's Col-- Hey.

Hey. Hi, Colin.

Where are you?

Okey dokey.

I just got off the phone with Gizmo

and gave him our locaysh.

You know, Laszlo,

I had those dancing vampire freaks

in the palm of my hands!

I do not need you or your stupid Monster

to protect me.

Is that what you think?

My darling, I did not train my Monster to protect you

because I thought you could not live without me.

I trained that Monster

because I cannot live without you.

Laszlo... I cannot live without you.

But if something was to happen to you,

and I was to lose you,

it would not be your protection I would miss.

It would be you.

Your looks,

the layers in your hairs, your wit,

and the way you use

that extremely large hog.

And that cannot be taught.

No, it can't.

Aw. They're being sweet again.

Yes.

Kind of makes you think, doesn't it?

Think about what?

Well, isn't it obvious?

I have been searching for love for so very long,

and... it was right here the whole time

right under my nose.

In front of my nose.

Me?

You.

Ooh...

So I've watched your search for love.

This one, that one,

- your dead wife... - Yes.

Guillermo's boyfriend.

- Freddie. - Gail. I mean...

basically anyone and everyone who wasn't me.

And I've seen after you've won

their hearts, it all falls apart.

Because you're all about the conquest,

not the victory.

You're a good friend.

But you will never have me.

Ever.

Sorry, would you run that by me again?

I completely zoned out.

I got ever so lost in those

big, beautiful blue eyes of yours.

I said you will never have me.

Have a little bit of self-respect.

A little bit.

- I just... - Okay.

Um, wait a minute.

- What is that? - I...

- Laszlo! - Oh, shit.

Graveyard vampires.

Well, you hang out in a graveyard,

you can expect spooky crap like this.

Oh, bloody fuck.

- Oh, shit. - There's too many of them.

- Run while you can. - Yes. Yes, come on, Laszlo.

- This way. - Come on, you skull fucks!

Behind here, quick!

Shit!

Come on!

Do your worst.

Fucking hell!

Aah!

No, no, wait--

No, uh...

Ah! I see you know your judo well.

- Laszlo! - It's all right, my darling, I'll be right there.

I'm coming!

Hang your cape on that!

Get your hands off me!

Motherfucker!

Ooh!

Nadja, there's some over here, too.

All right, who's next? I can do this all night long.

- Oh, fuck off. - Okay.

Help me up.

Laszlo!

Where's my wife?

- She's over there. - Oh, okay.

Very good aim. Wow.

Look at my gruesome girl go.

It's like front row at a Gallager show.

I think maybe he's dead.

I will say when he's dead!

Very impressive, but I think there might be more vampires

on the way, so perhaps we should get out of here?

- In a minute! - Okay.

Now we can go.

Great, let's do that.

- Do you want a straw? - Nope.

Do you think that maybe we should order coffee drinks--

thank you-- so we don't look like a bunch of vampires

sat around waiting for our familiar to save us?

We can all be here without everyone ordering coffee.

And we can stay at the table as long as we want.

And when it comes to the bathrooms,

- legally it's Thunderdome. - Hey.

- Guillermo! - Hey, Gomez.

- You took your sweet time. - Nadja, are you all right?

- You have a little... - Yeah.

Covered, uh, in, uh, brain and blood and guts.

Yes, thank you for noticing.

So, uh, your vampire friends, they hang out at coffee shops?

Hey, look, no offense.

I love your costumes, man.

Your turned your mom's rug into a dress.

That's pretty cool.

But, uh...

you guys really think you're vampires?

No, Nandor, Nandor, don't hurt him, okay?

That's my cousin, Miguel.

No kidding?

So you are the famous Miguel.

We've heard lots about you.

What the fuck?

Guillermo tells us you are very tough and very cool

and once locked him in a cupboard for six hours.

- Put it there. - Don't need to fist bump on that.

Sorry about that, let's straighten that for you.

You guys kill people?

No shit, Kojak.

Chillax, Miguel, 'cause a member of Guillermo's family

is a member of our family, right, guys?

- Right. - Vamilia.

Nadnor? I have a Nadnor?

- Is that for you, Nandor? - No.

She's calling someone named Nadnor.

Also, I have not ordered anything, so...

I have one roundhouse kick for a Nandor?

Oh, yes, I am Nan--

How quaint, a barista vampire.

We're not barista vampires.

We're artist and writer vampires

who happen to currently be working as baristas.

And graphic designer vampires.

Hi, I'm Cass.

Hi, Cass.

Personal essayist vampire Louis here.

I got a shot for Nandor?

Oh, that's me-- Fucking guy!

My mistake.

That was supposed to be a double shot.

- Oh, shit! - Oh, I forgot to mention

you have Van Helsing blood running through you.

- What? - Yeah, it's a long story. I'll tell you later.

Okay?

Bat.

Sorry, I didn't mean to do that. It's because I said

the word "bat."

And I've done it again.

- All I meant to say was-- - Miguel!

Should we get involved?

No.

I forgot how scrappy Gizmo can be

when he gets a bit of a bee in his bonnet.

- Vampuccino. - I will fucking kill you.

Oh! Very good.

Almost there. Keep reaching, Gizmo.

Whoo!

Nice shot.

Ooh. Dead. Very good.

- Guillermo. - We should go. - Yes.

- What the fuck is that? - Hey. Just some homies of mine.

I called 'em in case we were outnumbered.

Ah, yeah, here they come.

Hell yeah. Donnie brought the Spyder!

- Fancy a ride, my darling? - They're on the four-wheel.

- Hello. - We got to go.

We got to go. We got to go.

Hold on.

- Hold on. Hold on. - Colin, get in, man!

- Colin Robinson! - Let's go. We have to go.

I don't want to get my cape caught.

- Oh, home. - Oh, yes.

- We're home. - Ooh, doggie.

- Well, well, well. - Baron.

You're okay!

- Look who came home. - Baron,

how did you get back so fast?

Did you know that Staten Island has an aboveground train?

It's actually quite pleasant.

And it gave me a chance to open up that Louise Penny

I have on audiobook.

- Love her. - She's okay. But a quick question.

What the hell were you thinking?

Why did you kill Jerry the Vampire?

Because, Baron, Jerry was a huge threat to your almighty power.

Yes, which is why I wanted to kill him myself!

In front of everyone.

To reassert my power!

Do you honestly think that I did not know

this insipid gathering

was a trap?

- You knew? - Of course I knew.

I didn't know Jerry was the enemy, Baron,

but that is no excuse.

I have dishonored myself,

but even worse, I have dishonored you.

I will now take my own life.

No!

- No! - No, let me.

I will not!

- Let her. - Baron,

- take my life instead. - Do it.

- Ah. - Hold on here.

Are you two a... thing?

- No, not at all. - It's early days.

Get up. We are going to run out of vampires at this rate.

Ah.

- Gift. - Oh. Jerry's crushed head!

Thank you. Very nice.

You can just lay that down there.

I will find somewhere lovely for it later.

Now, we all have much

organizing to do for tomorrow evening

to set this right!

Here we are again.

Jerry

tried to tear us apart.

But we, unlike Jerry,

will work

- as one. - Yes. - Yes.

For it will take all of us,

all vampires,

to bring the humans

of this New World under our dominion!

Any questions?

Ah.

Okay, anybody else? Let's see.

There was someone. Ah. You.

Did you have a question?

- Uh, nope. - Are you sure?

Because I thought I saw your hand go up.

I thought I had-had a question,

but then, you answered it.

Just as I thought.

Vampires dismissed!

Two nights out in a row. The Sire's never

gonna let me hear the end of this.

♪♪ Nowhere to run to, baby ♪

♪♪ Nowhere to hide ♪

♪♪ I got nowhere to run to, baby ♪

♪♪ Nowhere to hide, no ♪

♪♪ It's not love that I'm running from ♪

♪♪ It's the heartache I know will come ♪

♪♪ 'Cause I know you're no good for me ♪

♪♪ You're no good ♪

♪♪ But you've become a part of me ♪

♪♪ Everywhere that I go, your face I see ♪

♪♪ Every step that I take, you take with me, yeah ♪

♪♪ Nowhere to run to, baby ♪

♪♪ Nowhere to hide, no ♪

♪♪ I got nowhere to run to, baby ♪

♪♪ Nowhere to hide ♪

♪♪ Nowhere to run, no, no ♪

♪♪ No, no, ah! ♪