Original subtitles

Tänk om de visste att jag precis låg med snygg-psykologen.

Hon där hade satt salladen i halsen, halloumin fastnade i strupen.

Då hade jag räddat henne med en heimlichmanöver.

Tänk om jag inte klarar det och hon dör?

Jag får inte berätta för nån att jag ligger med snygg-psykologen.

Jag är en person som har en otrohetsaffär. Jag är hemsk.

Jag måste sluta, jag ska sluta.

-Inte just nu på en gång bara. -Vad sa du?

Jag tar en kaffe sen.

-Hur känns första dagen på jobbet? -Bra.

-Jag ska ta lite frisk luft bara. -Gör det.

-Så jag är Boråskontoret? -Ja.

-Har ni ens ett Boråskontor? -Nepp.

Säg nåt smart eller roligt.

Vad ska du bli när du blir stor?

Ja, du... Antagligen jediriddare.

Jag har aldrig fattat grejen med "Star Wars".

Jag säger bara en sak - lasersvärd.

En gång sa en kille att jag liknade prinsessan Leia.

Jag planterar den bilden så du har nåt att tänka på.

Det där var episkt.

Du är så jävla cool, Mathilda.

Det är väl bättre att ha en affär med nån på jobbet än en granne?

Eller med en nära släkting, eller med kungen.

Då har det blivit dags att prova bröllopschampagnen, min kära hustru.

Nu tänker jag på Johannes och hans champagner.

-Inslag av gula äpplen, krusbär... -God.

-Den här är snustorr. -Man känner snustorrheten.

Den är jävligt krispig.

Den här smakar lite mer mogna vinteräpplen.

Vinteräpplen, vinteräpplen... Inte Nathan.

-Tvåan är bäst. -Jättegod.

Nu står hon där igen. Har hon span på oss, eller?

-Hon har väl alltid stått där? -Hon står där jämt och tittar.

Vi måste flytta härifrån. Jag tål inte att bli utstirrad.

-Hallå -Förlåt, det är Boråskontoret.

-De borde respektera kontorstider. -Vi är jättenära en signering.

Shit, vad jag ljuger bra. Det är inte normalt.

-Det blir den andra. -Stackars Johannes.

-Du har rätt, vi borde flytta. -Eller hur?

-Flytta ihop på riktigt. -Vi bor ihop på riktigt.

Att vi flyttar ihop på riktigt-riktigt.

Att vi äger nåt tillsammans, du och jag.

Jag kan kolla om det finns några visningar i helgen.

Puss.

-Har Sigge varit här? -Ja, det fanns inga tvättider.

Det var när du var på jobbet.

-Var du uppe en sväng i natt? -Ja, jag somnade i soffan.

Du kunde väl ha sagt nåt?

Om han kommer hem vill jag få en chans att se hur han har det.

Det här är en jättestor omställning för honom.

-Jag tänkte att vi kunde gå på bio. -Kul.

Jag frågar Sigge när jag kommer till jobbet.

Jag tänkte att vi kunde klara oss utan Sigge.

Absolut, det lät bara som...

-Du var lite otydlig bara. -Vill du gå på bio med mig?

Så klart att jag vill, en annan gång.

Jag måste jobba nu. Jag har mycket att ta tag i.

"Hej, Sebastian. Jag tänkte påla ditt anus med ett fälgkors."

"Passar kungliga logen, klockan tio? Isande hälsningar, Martha."

"Hej, Sebastian. Det här med Alvaro..."

"Det finns ingen arbetsrättslig grund för uppsägning. Ska vi tänka på det?"

"Vad tror du? Varma hälsningar, Martha."

Vänta på mig i foajén så kommer jag strax.

Don't keep him too long.

-Vad var det där? -En ersättare för din son.

-Är han redan kontrakterad? -Ja, i princip.

Hur gick det för dig med Alvaro, scengångaren, liket?

-Jag är inte helt säker på... -Det är jag.

Jag är din chef, vi blöder ekonomiskt.

Martha, lös det!

Så det är du som är nya Sigge...

Nån borde snitta hälsenan på dig, ditt lilla as.

Släpp honom, Martha. Du ska sparka Alvaro.

Det är för mycket, jag orkar inte.

Hur kan han slänga ut Sigge och sen be mig sparka Alvaro?

Det här är hans jävla jobb! Det är honom du ska snitta.

Be den där jävla sadisten Sebastian att dra åt helvete.

Nej, du får sparken själv. Vad är det här?

Teresia Müller...?

Det är själlöst.

-Vilken fin lägenhet. -Jättedyr.

En bra investering, aggressivt sparande.

Jag vet att du vill ha 30-tal, men det här känns helt perfekt.

Hur ska vi ha råd?

Det är ett jäkligt fint rum här så blir ett bra barnrum.

Det här är väl mysigt?

Om vi bor här i fem år så köper vi en villa sen.

Det är bara du och Stalin som har femårsplaner.

Alla har väl en femårsplan?

Kan vi inte jappa lite nu?

Vi måste hålla oss till den gemensamma kalendern.

-Jag är verkligen sugen. -Vi har hållit oss till den i 60 år.

Gemensamma kalendern...

-Oh, my god! -Vad är det som händer?

Jag tänkte på en kul grej bara.

Vad var det för nåt?

Det här är helt sjukt och jätteroligt.

Han är galen. Du måste vara galen tillbaka.

Du måste vara så jävla rolig nu, Mathilda.

Death star attack!

Mathilda?

-Hej, mår du bra, kräks du? -Nej, men...

-Varför är den blå? -Det är "Star Wars".

-Det är inte "Star Wars". -Det är i alla fall helt oskyldigt.

Det är bara lite flörtigt.

Nathan är en humorist, men du fattar väl att det inte är hans kuk?

-Det är en fejkbild. -Va?

Kolla här, "blue dick, warp".

-Nej, nej, nej... -Ta det lugnt.

Jag svarade med en bild på mitt bröst.

Du kan inte bara lägga ut en bild så där.

-Jag skickade den privat. -Inget är privat på internet.

Ja?

Hej, Mathilda. Din tutte ligger på nätet, på Facebook.

Har du lagt ut tuttarna på nätet?!

-Man kan inte ha såna advokater! -Borderline, narcissistisk...

Det är en snuskhummer vi har här!

-Behöver du psykologhjälp? -Ja, till en klient.

Det är samma här. Vi sitter och diskuterar...

...en klient. Du kan ta över här.

Det går utmärkt.

Ska jag lämna dörren öppen eller ska jag stänga?

Ni kanske vill vara i fred eller...

Jag skickade en riktig bild tillbaka.

Det finns inget som är privat på Facebook.

Nu sitter väl Mark Zuckerberg och dreglar över min bild.

Jag förstår om det känns obekvämt. Jag tar bort den med en gång.

-Såja, borta. -Tack.

Hej då.

Det är Linus vi pratar om. Jag har varit hans mentor sen han var 17.

Om ni får ett barn och sen skiljer er...

Du anser att det är okej om barnet får träffa Fredrik, Dennis och Lee-

-men inte Linus.

-Om jag dör, gäller det här alltjämt? -Tekniskt sett, nej.

Dan, lova mig att Linus inte träffar mitt barn.

Då får du lova att Miklos inte träffar mitt barn.

-Det är nåt helt annat. -Nej, det är exakt samma sak.

-Det är det inte. -Jo, det är det.

Väldigt busig bild.

Fy fan, vad gulligt gjort.

Nej, det är inte gulligt.

-Är du sur? -Nej, jag försöker hantera väggen.

Så vi kan få två sovrum. - Stopp, stopp!

-Du har sågat för kort. -Då har du mätt fel.

-Jag måste lägga på. -Hej då, puss.

Jag orkar inte mer. Jag måste ha lite godis.

Eller så ringer jag Nalle.

-Vem är Nalle? -Han är snickare, vi har setts lite.

Han är nog ganska intresserad.

Shit, vad kul.

-Nalle, det är kul. -Jag ringer honom.

-Vad är det som händer? -De flyttar in sina grejer.

-"De"? Hon är väl en person? -Hon har sitt entourage med sig.

Jag ville säga att det är din stol, även om det inte är din stol per se.

Om jag är den enda som sitter i stolen så är det väl min stol!

Varför sa du inte det till den här "youtubern"?

Kent sa att det var okej.

-Hej på dig. -Tja.

-Är det din stol? -Nej, det gör inget.

Här gör man bort sig första dagen.

-Snygg. -Jag kallar den för "äggkläckaren".

Jag har kläckt fram varenda guldäggskampanj vi har gjort.

-Du kanske vill testa? -Nej, det är lugnt.

Jag förstår precis. Min mormor har också en stol som man inte får röra.

Det är jättekul att ha er alla här. Vårt samarbete har gjort genomslag.

Det känns jättekul att ha dig här, Nadja.

-Eller hur, Nora? -Verkligen.

-Armin skickade blommor. -Vi placerade dem i köket.

Nora, du kan väl bring Nadja upp till speed med Get a room.

-Den kampanjen är redan klar. -Nja.

Jag skulle gärna få lite inspel från Nadja och hennes vänner först.

Vi bor jättemycket på hotell, flera gånger i veckan.

Har ni bott på hotell? Det måste ge oerhörda insikter.

Vi har gjort en massa samarbeten. Nu senast var det Nobis.

Nobis? Kul. Sandro och jag spelar padel.

-Nora... -Ska hon lägga sig i?

-Lugna ner dig nu. -Hon kan ju ingenting om reklam!

Då lyssnar jag hellre på Henry.

-Vill du höra vad jag tycker? -Hon sitter inte på äggkläckaren.

-Jag vill ha med Nadja på det här. -Fine, hon gör vad hon vill på nätet.

-Kampanjen ska gå på nätet! -Hon kan göra vad fan hon vill...

...men hon rör inte min kampanj eller min stol!

-Visa att du är chef. -Okej, jag lovar.

-Nora... -Inte nu, Henry.

Han kanske är kåt på henne?

Han är så trött att han inte ens skulle orka tänka tanken.

Han håller nog på att avveckla. Han tänker sälja byrån.

Flytta ner till Öland och stirra på fåglar.

-Han är ju 65. -60 och det är bara en siffra.

Då kan han väl få njuta av sitt otium?

Han ska inte dra med mig i skiten.

De börjar med att säga: "Man kanske ska gå ner på 75 %?"

-Sen går de i broddar. -Broddar har jag på min bucket list.

Detta land är åldersfixerat, inte minst vad gäller kvinnor.

Jag har aldrig varit så bra och kompetent som jag är idag.

De borde hålla en parad för mig.

Var en duktig flicka nu. Gå in och säg det bara.

Alvaro?

-Alvaro? -Det passar inte just nu.

Hej.

-Vad är det som har hänt? -Inget, jag är bara lite ledsen.

Min pappa har blivit lite koko.

Han har glömt spisplattorna på flera gånger.

Han glömmer att ge katten mat. Jag försöker få in honom på ett hem.

Det är väl bra?

Jo, jag skulle...

Nej, Martha. Säg bara det du ska säga.

Jag skulle bara säga att jag tycker att du är...

-Åk hem och ta ledigt i eftermiddag. -Nej, jobbet är min räddning.

Jag skulle deppa ihop hemma.

Jag vill träffa kollegor som du, solstråle.

Jag måste sätta igång och jobba. Tack.

Det där gick ju väldigt bra.

Vänta, vi borde ha ett stoppord.

-Så att du kan avbryta när du vill. -Avbryta?

-Jag är trygg. -Det är viktigt.

Okej, vad ska vi ha för ord?

-Chiapudding. -Det blir jättebra.

Om du känner det minsta så säg bara "chiapudding".

-Så där, det blev rakt och fint. -Du är så snabb.

Jag kan om jag vill, hjärtat.

-Vilken sida blir din, Emil? -Det har vi inte pratat om.

Jag antog att du ville sova innerst så du är närmast Tage.

Det blir jättebra.

Du är cool som håller ihop familjen. Det imponerar på mig.

Det vill vi båda.

Om jag säger att hon är cool igen så blir hon odräglig.

-Vadå "odräglig"? -Ta det lugnt.

-Har du redan sett den sidan? -Jag vet varför du behöver väggen.

Vi får se hur det går på campingen.

Ska ni campa?

Vi ska gå Sörmlandsleden. Det ska bli så jävla najs.

-Det ska bli så fint. -Ska ni tälta?

-Vad? -Chiapudding.

Ring så fixar jag resten sen.

Tack för hjälpen, vi pratar sen.

-Han frågade och jag råkade säga ja. -Jag har ju frågat dig tusen gånger.

Jag kommer att dejta honom och jag kommer att åka på campingen.

Idag ska vi prata om "ageism", ett jävligt relevant ämne.

-Nora, du måste se det här. -Vadå?

Låt dem inte trampa på er. Jag menar de äldre kvinnorna.

De pratar om solidaritet och hur de har fått kämpa-

-men de kan inte stötta nån yngre. Snacka om sexism.

Ageism, va? Skicka era privilegier innan ni pratar om solidaritet.

Jag säger bara, fy fan.

-Det här funkar inte, Kent. -Mitt jobb är att lägga upp saker.

Absolut, men lägg upp nåt som är vettigt.

Att du inte ska peta på mina saker handlar inte om åldersrasism.

Du fattar inte vad kommunikation är bara för att du lägger upp...

Nu tycker jag att vi sänker tonläget lite.

-Jag sa inte ditt namn. -Jag är ingen idiot.

Du borde fundera på varför du tar åt dig.

-Jag tänker inte ta skit från dig. -Ingen ska ta skit från nån.

-Vi måste respektera varandra. -Absolut.

Jag respekterar dig. Du verkar vara en jättebra person.

Då tror jag att du är en alldeles underbar person också.

Om du kommer med en bra idé så lyssnar jag.

-Get a room älskar min idé. -Hur har de lyssnat på din idé?

Jag pratade med dem, de vill köra.

Hon går inte och pitchar idéer mot mina kunder!

-Du har inte ens hört idén. -Vi borde alla jobba åt samma håll.

-Skicka ner hissen. Eller hur, Henry? -Ja.

-Det är som Kent säger. -Varför drar du in honom i det här?

Är han också för ung? - Ta inte sån skit, Henry.

Jag tänker inte ta sånt här. Hon får prata skit om hon vill.

-Nora, snälla... -Hon sjanghajar inte mina kunder.

"Sjanghajar", är du född på 1800-talet, eller?

Det är hon eller jag.

Om inte han kan välja så får jag välja åt honom.

-Hur känner du dig? -Det känns bra.

-Vad ska du göra nu? -Nu ska du och jag fira.

Vi köper en påse bröd och går ner till Brunnsviken och matar änder.

De kan inte äta bröd. Det sväller i magen och de dör.

Vad säger du om att åka till New York, då?

Ja, du och jag, en vecka. Kan vi inte göra det?

Du åker dit själv och jobbar med Armin.

Jag kan inte tigga jobb av min före detta assistent.

Nån jävla värdighet har jag väl ändå?

Du kan inte sitta på den. Den kostar 400 000.

Du har värdighet.

Du är bäst.

Jag älskar dig.

Men stick nu för fan så jag får jobba.

Vi ställer den här i hörnet. Ni har reglat skitbra.

-Det ser jättestabilt ut. -Jag är lite tveksam.

Jag kan ta den där. Tack ska du ha.

Lite skruv, älskling.

Vad står det där? "Träskruv". Vad är det här?

-Gipsskiva. -Exakt, det funkar inte.

-Vi har gips. -Vi kan inte ha träskruv till gips.

Älskling, budgivare två har lagt ett bud igen.

Vi kommer in precis i slutet, en glidtackling rätt in i sidan.

Det bästa är att nöta ner dem.

Nej, det är inte det bästa.

-Älskling, Boråskontoret ringer igen. -Låt det vara på.

De ringer hela tiden. - Jag kan svara.

Jag blir så jävla irriterad. Aj, vad fan gör du?

-Du kan inte slå mig. -Du får inte skälla på min kund.

-Gick det bra? -Nej, det gjorde skitont.

-Förlåt. -Jag fixar is.

Var det han, Nathan?

-Vad fan håller du på med? -Jag vet inte.

-Mathilda... -Johannes, gick det bra?

Bravo!

Du var bäst!

-Hej! -Vad gullig du är.

-Du behöver inte gråta. -Jo.

Såg du pappa i publiken? Vi har bokat bord på Bakfickan.

-Vi ska fira din sista föreställning. -Jag ska ut med dem.

-Är det lugnt? -Ja.

-Du får behålla dem. -Jag kör hem dem till dig.

Aj, det gör skitont.

Du är lite svullen.

Nej, budgivare två...

Jag tänker på det här arvet...

Från din pappa. Var det 50 000, eller?

Nej, det är lite mer.

-300. -Va?

-300 000? -Ja, 300 000.

Vad ska du göra med dem?

Han ville att jag skulle lägga det på nåt viktigt.

-Det här är väl jätteviktigt? -Alltså, ett äventyr.

Jag tänkte att jag skulle plugga utomlands.

Jag är beredd att lägga hela vinsten från den här lägenheten.

Jag lägger alla mina besparingar på oss.

Men du kan inte tänka dig att lägga ett öre av dina-

-för att du kanske vill plugga utomlands?

Måste vi ta det här nu?

Är jag med när du sitter där utomlands?

-Ja, om du vill vara med. -Jag frågade vad du vill.

-Varför pratar vi om det här nu? -Jag sitter och ringer foodtrucks.

Vi har inte ens råd med sittande middag på vårt bröllop.

Varför skriker du på mig?!

Jag vet!

Jag och Ferenc har alla pengar i en gemensam klump.

-Pappas arv också? -Nej, det har jag spenderat på Sigge.

Det hade du också gjort om du hade haft barn.

-Var är Ferenc? -Han är och köper biobiljetter.

Sigge var här och så berättade han inte det för mig.

Hur känns hela Sigge-grejen, att han har flyttat?

Jag har sovit i Sigges rum sen han flyttade.

-Det är inte normalt. -Nähä.

Jag tror ni behöver ligga.

Passa på nu när hela huset är tomt.

-Kläm lite på varandra, kyssar... -Mathilda, lägg av.

-Det är för privat. -Förlåt. With tongue...

-Det handlar inte om pengar. -Vadå?

Med Johannes. Han vill känna att du vill lika mycket som han.

Att ni är lika engagerade. Förstår du?

-Det är inte svårare än så. -Nej.

Det är bara det.

Vad fan håller du på med? Du jobbar på ett advokatkontor.

Vet du vad byrån skulle säga om de fick se det här?

Sigge röker knark här nere!

Han knarkar, den nya killen knarkar!

Jag har hur jävla mycket som helst nu.

-Jag pallar inte att sitta där... -Vet du hur lätt ditt liv är?

Snälla, får jag röka klart min gås i fred?

Lyssna på vad den här vackra kvinnan säger.

-Vem fan var det där? -En psykolog.

Ring din mamma nu.

Vad var det där? Jag är hans moster. Du kan inte flörta så där.

-Tyckte du att jag flörtade? -Ja.

Du kan inte hålla på och ringa mig heller.

Om du inte är bekväm med det så kan du lägga ner Boråskontoret.

Det är klart att jag ska lägga ner en otrohetsaffär.

Han är ändå inte mannen i mitt liv.

Eller?

Vi kommer att klara det här.

Det känns lite konstigt i början, men det ordnar sig.

Tja, Armin här.

Gäller det jobb, ring min E-tjänst istället.

Hej, Armin det är jag, Nora.

Jag ringer bara för att säga...

Om du läser Resumé eller nåt så har jag inte fått sparken.

Jag har lämnat.

Nån jävla stolthet får man väl ändå ha?

Det vore kul att catch up nån gång.

-Hallå? -Hej!

Det sprack. De låser budgivningen nu.

De skriver kontrakt imorgon.

-Det kommer fler. -Ja, men inte med det läget.

Ska vi prova skumpan igen? Den som smakar nyponroskinder.

Jag är trött, jag går och duschar.

-Okej. -Toppläge, perfekt planlösning...

Bra jobbat, Mathilda. Nu är han sur.

-När ska vi ut på äventyr? Jag dör. -Sluta vara så dramatisk.

-Du lovade ju. -Det blir inte alltid som man vill.

-Nu låter du som en tråkig vuxen. -Tyst, du låter som en bebis.

Jag måste ringa mamma.

-Jag vill ha en ny Barbie. -Barbie fuckar upp ens ideal.

-Hej, hur mår du? -Jo, det är bra.

-Det är bra. -Jag tänkte fråga dig om en sak.

Jag och Johannes tittar på lägenhet. Det är väldigt mycket pengar.

Du vet precis var jag står.

Jag tog inte emot ett öre från mina föräldrar.

Vet du hur jag gjorde när jag skulle göra mitt första gig?

Jag lånade tuschpennor från Marthas dagis.

Jag vill inte låna pengar av dig. Ska jag använda pappas arv?

Har du kvar pappas pengar?

Jag trodde du brände dem i Malaysia.

Nej, jag vill lägga dem på nåt viktigt.

-Hur vet man när det är rätt? -Pengar kommer och går.

-Det är karma, älskling. -Det är inte så karma fungerar.

Det trodde jag. Det var ju tråkigt.

-Toppen. Puss mamma, tack. -Jag älskar dig.

Jag skulle vilja dränka dig i bassängen.

Bra.

-Hej! -Vänta ett tag...

-Var har du varit? -Jag har handlat åt Sigge.

Jag träffade hans nya inhoppare. Han var inte lika bra som Sigge.

Vad hände med vår bio? Jag hade ju redan köpt biljetter.

-Jag ville träffa Sigge. -Sigge försvinner inte!

-Jo, det kommer han! -Nej.

Älskling, bli inte knäpp. Snälla...

Förlåt.

Vänta, du måste skoja.

-Du ser hur det är här. -Det är inga mejerier.

Låt det ligga, skit i det där nu.

Du får välja mellan mig och purjolöken.

Tack.

"Tack", varför säger du så?

Var det så länge sen?

När Sigge inte är här kan man vara hur högljudd som helst.

Jag minns inte ens om jag är en sån som skriker.

Jo, men du skrek högre förr innan Sigge kom.

Min Martha, jag älskar dig.

-Jag älskar dig. -Bra.

Gör det, använd Teresia Müllers mejl.

Du kan hennes lösen.

Är inte det olagligt?

Skit samma. Den där kärringen bryr sig inte.

Logga in på hennes mejl nu.

Bra, Martha. Skriv till det där Sebastianäcklet.

Han kommer aldrig att få reda på att det är du.

"Hej, Sebastian. Du är så självupptagen och uppblåst"-

-"att nån borde stoppa in en stubin i anus på dig."

Bra, Martha.

"Hela kultursverige skulle gapskratta åt din explosiva död."

"Ingen skulle sakna din äckliga uppsyn."

"Med ovänliga hälsningar, Teresia Müller."

Aj, det kändes som att jag skulle gå in i nåt.

-Är det nåt farligt vi ska göra? -Lite.

-Är det nåt här? -Stopp.

What the fuck...?

Vi vann budgivningen!

Va, hur då?

För att du är mitt äventyr.

-Har du övat in det där? -Kanske.

Det är helt sjukt!

Bra, Mathilda. Det var vuxet gjort.

Du är inte tråkig för det.

Det är vuxet att våga vara lite galen också.

Göran Persson lekte kurragömma på regeringskansliet.

Han är väldigt vuxen.

Så, nu har jag satt punkt.

Det där kan man väl inte misstolka?

Text: Petter Lampinen Iyuno-SDI Group