Original subtitles

-Jag värmde den på jobbet. -Det behövde du inte göra.

Jag såg att du hade glömt den. Du kan inte vara utan lunch.

-För att vi ska gifta oss? -Så att du inte ångrar dig.

Martha ringer hela tiden.

Är det om planeringsmötet? Jag kan snacka med henne.

-Det är mitt ansvar. -Okej.

-Jag vill bara att det är du och jag. -Jag med, älskling.

Hej.

-Hej. -Hej, vad fint.

Nu har jag en.

Nej, vadå? - Tack så mycket.

-And this lady? -Nej.

I present to you... Lisa, 33. She's a beauty.

-Taget? -Hon ser cool ut.

"Super like".

-Hej och välkomna. -Vi skulle träffa en Matilda.

Hon är ganska lik dig. Hon brukar äta chips i vår soffa.

-Förlåt att jag är sen. -Vet du var Matilda sitter?

Par med barn har automatiskt en betänketid på sex månader.

De flesta av våra klienter skiljer sig och flyttar isär.

-Vi fortsätter att bo ihop. -Under övergångsperioden?

-Nej, vi ska fortsätta bo ihop. -Jaha.

Varför sluta med allt bra bara för att man skiljer sig?

Vi är vänner, vi har ett barn som vi vill hänga med varje dag.

-Det funkar för oss. -Om jag tar på mig juristkavajen...

Då är det inga konstigheter alls.

När skilsmässan träder i kraft lyder ni under sambolagen.

Tar jag på mig kompiskavajen så stöttar jag er till 100 %-

-men sånt som låter bra i teorin kan bli knögligt i praktiken.

Jag tror faktiskt det här funkar jättefint för oss.

Det funkar inte för alla. Du och Johannes är ett par-par.

Ni är bara ett par och inget annat än ett par.

-Vad menar du? -När ni är på fest till exempel.

Då är ni med varandra så...

Vi är så här ibland, men vi kan också vara...

Senast hos er så pratade vi knappt.

Sorry, det är farfar.

-Vi är väl inget par-par? -Skit i henne.

-Vi skulle kunna fortsätta bo ihop. -Ja, det är klart.

Men ni kommer att vara ihop för alltid.

Ni är värsta superparet. Ni kommer inte att skilja er.

-Vem är det där? -Vem då?

Han som du tittade på precis.

-Känner du också igen honom? -Nej.

Jag tar 3 900 i timmen... Jag bjuder på det här.

Få tillbaka Yolanda så kör vi vidare.

-Skulle vi ha med nåt papper? -Jag mejlar det sen.

Okej, topp.

-Har du sett min plånbok? -Nej, den har jag inte sett.

Matilda, vi måste dra nu.

Herregud, vad gör du?

-Jag hämtar en sopkvast. -Hej, hej.

Vågar du inte? Gå ner på scenen.

Bara för att du är en hårtant så får du ändå beträda scenen.

-Tjajkovskij ändå, va? -Det är vackert.

-Det är min son, Sigge. -Jaha.

-Har han hoppat in för...? -Jonas Nord.

-Sigge har det i sig. -Tycker du? Kul att du ser det också.

Jag ska lägga in ett gott ord för honom.

Tack.

Vad tycker du om Alvaro?

-Alvaro? Ja, han är... -Han är 79.

-Är han? -Han är 60, men han känns som 79.

Har du nånsin sett nån steama så där långsamt?

Nej, men han är väldigt noggrann.

När han äter lunch kan det ta upp till 90 minuter.

Ibland två timmar.

Så kanske det är.

-Får jag be dig om en sak? -Ja.

Kan du på ett smidigt eller osmidigt sätt-

-berätta för honom att han behöver leta efter en ny arbetsplats?

-Okej. -Tack.

Förlåt, Sebastian...

Alvaro har ändå jobbat här väldigt länge.

Tjajkovskij.

-Martha. -Hej, Alvaro.

-Hur är läget? -Det är knäet igen.

Det är kanske cancer.

-Kan man få det i knäet? -Med min otur i livet...

Jag ska inte klaga. Martha, solstrålen.

-Du är solen här. -Nej.

-Kan jag kalla dig det? -Absolut.

-Jo, det var en sak, Alvaro... -Din begåvade son är briljant.

Jag bara babblar. Vad ville du?

Jag...? Jag ville bara säga hej.

-Hej. -Hej.

Hej.

Hej, hej.

-Stopp, polis! Vad gör du? -Mamma, vad håller du på med?

-Förlåt, jag trodde det var inbrott. -Det är ju Nils.

-Håller ni på att rensa? -Nej, jag ska flytta.

-Nils hjälper mig. -Stopp, ner med den.

Sluta, jag har sagt det till dig. Vi har pratat om det här.

Ja, vi bestämde att du skulle vänta.

Nej, det var inte det vi bestämde.

-Jag kan ta den här. -Sluta, det räcker nu.

Håll fast honom, han får inte lämna dig.

Så spännande.

-Yes. -Kul.

-Förlåt, Nils. -Det är lugnt.

-Lisa, 33. Bra val, skitsnygg. -Det var Yolanda som valde.

Hur ska ni skiljas, men ändå bo ihop?

Vi ska ha separata sovrum. Vi ska få upp en vägg.

-Du behöver inte oroa dig. -Jag vill bara veta vad som pågår.

Vad är grejen med snubben på ditt jobb?

Jag var nervös för att ni var där och att jag skulle vara er jurist.

-Nathan eller vad han heter... -Eller vad han heter?

-Han kanske heter Nathan. -Det där är ett sånt jävla tell.

-Jag är noll intresserad. -Okej.

Jag kan berätta för dig, men berätta inte för nån, inte ens Yolanda.

Jag och Nathan kysstes på en AW.

Varför säger du inget? Jag har förstört allt!

Nej, jag blir lite förvånad.

-Har inte du och Johannes det bra? -Vi har det jättebra.

Jag har en människa som älskar mig mer än nån annan.

Vi ska gifta oss och då förstör jag allt!

Du, fan...

Hur hände det ens?

Fan, jag har glömt bröllopsplaneringsmötet.

Stick, du måste ändå dra. Lisa kommer när som helst.

-Jag berättar för honom. -Nej, berätta inte för Johannes.

Du gjorde fel, du är mänsklig.

-Du kommer väl inte göra det igen? -Aldrig.

Gå vidare då.

-Gå på mötet nu. -Love you.

-Hej, förlåt! -Hej, älskling.

En kyss betyder inget. Berättar jag så blir han svartsjuk.

Det skulle vara hett... Sluta, är du sjuk?

-Vi tar det från en annan post. -Vi får lägga sju där.

Jag blir inte försenad, men se till att allt är på plats.

Det är väl ändå ditt jobb? Hej då.

Alltså denna Henry... Det är inte Armin precis.

Vadå, är du kvar? Lägg på.

Jag delade ett exceldokument med Martha.

När pappa och jag gifte oss tog det en kvart.

Jag hade på mig en klänning som kommunist-Kicki hade virkat.

Jag tog med mig lite bröd om nån vill ha.

-Bröd? -Ett glas vitt.

-Är du okej? -Vi behöver inte prata om det nu.

-Nej, vad har ni för budget? -Mamma.

-Vad är det som har hänt? -Vi behöver inte prata om mig nu.

Det har hänt en liten...

En ganska stor sak, men vi skjuter det åt sidan nu.

Sigge har flyttat hemifrån.

-Jaha, vart då? -Norrtull.

Han berättade det på lunchen. Vi äter lunch då och då.

-Du också? -Absolut.

Jag var med nån gång när jag sprang förbi.

Ta Armin till exempel.

Han 17 år när han flyttade hemifrån.

Det var han som gjorde Matt Collan i år.

Förlåt, jag har precis insett att min son lever ett dubbelliv.

Han berättar ingenting för mig.

-Han är 20, Martha. -När ni flyttade hemifrån...

Det var spännande. Helt nya möjligheter öppnar sig.

-Okej, men det här med bröllopet... -Jag tänker så här.

Försök komma på nåt med det grafiska temat.

-Ska du gå nu? -Mejla key notes till Henry sen.

-Det blir jättebra. -Mamma, du kan inte gå nu.

-Du kom för typ tre minuter sen. -Det här fixar ni.

-Ungdomar. Puss, puss. -Hej då.

Hej. Emil, eller hur?

-Hej. -Lisa? Kul att träffas.

Slå dig ner. Jag köpte lite rödvin till dig.

Jag såg på din profil att du gillade det.

-Tack så mycket. -Självklart, bra.

Jag glömde låsa min cykel. Jag springer och gör det.

-Absolut, jag väntar här. -Kul att se dig.

-Hej, hur går det? -Det går bra.

Ska ni hem till henne?

-Nej, inte nu. -Varför inte?

Köp en drink, jag bjuder.

-Vad snäll du är. -Slappna av, Emil.

-Var det nåt du ville? -Jag ville...

-Jag ville kolla hur det är med Tage. -Det är bra med honom, gå nu.

-Fint att höra dig. -Ciao.

Hälsa Tage.

Skulle vi vara kompisar om vi gjorde slut?

-Varför frågar du det? -Rent hypotetiskt.

Jag tror inte på att vara kompis med sitt ex.

Om vi är på en fest när vi har gjort slut så kommer du inte fram?

Nej, jag hade nog undvikit dig.

Man kommer över det, då hade vi kunnat hänga.

-Gör du slut med mig, eller? -Nej.

Jag har alltid tänkt att vi ska vara i varandras liv.

-Det är därför vi gifter oss. -Ja, precis.

Snälla, Martha. Det här är ett naturligt steg.

Han är 20. Det handlar inte om att jag har gjort fel.

Han hatar inte mig.

Knack, knack.

-Varför säger du så? -Du kanske vill vara själv.

Nej...

Jag kollar om det är nåt han vill ta med till nya lägenheten.

Den är ganska liten.

Det är han också.

Matilda, visste du att jag är vigselförrättare också?

Visa inte vad du tänker.

-Nej. -Jag viger folk ibland.

Får ni inte tag på nån så sitter jag där inne.

Eller så kan du ringa.

Förlåt, det känns som att jag utnyttjar min chefsposition.

Tjena. - Kände du dig pressad, eller?

Absolut inte, det var fint av dig.

Du behöver inte bjuda din tråkiga chef när du gifter dig.

Åh, nej. Är det en oskriven regel att man måste bjuda chefen?

-Du ska se mig privat. -Nej, jag vill inte tänka på det.

Arriba, Matilda!

Jag är med i Advokatsamfundets sambaorkester.

-Matilda...? -Vi ligger efter i planeringen.

Vi vet inte hur många vi ska bjuda än.

-Ni har ett datum? -Nej, Frank. Sluta pressa mig!

Ja, precis. 2 juli.

Jag skriver upp... Jag skriver upp 2 juli.

Jag bokar in en heldag så får vi se vad som händer.

Det är lätt att ta bort. Jag stryker det lätt om det händer nåt.

Paragraf 7.3 i äktenskapskontraktet.

Det är lätt att säga att man inte ska vara otrogen.

-Jag ska inte vara otrogen. -Nej, kanske inte.

-Vad är otrohet? -Det saknas en juridisk definition.

Det är därför vi vill ha en bilaga till paragraf 7.3.

Här kan du se vad som är okej att Dan gör med nån annan.

-Och vice versa dito. -Ja, exakt.

Jag är helt fine med att Dan kysser nån annan.

Han har rätt. En kyss är inte otrohet.

Det är okej om jag inte är i samma rum.

Om han berättar det för mig inom fyra timmar.

Det får inte vara med ett ex.

Det ska vara enkelt. En gång är ingen gång.

Men två gånger är en gånggång?

Varför säger man inte att tre gånger är en gånggångång?

Om nån är bortrest i mer än sju dygn...

-...får man ta ett hj från andra. -Vad är "ett hj"?

-Jaha. -Det var du som frågade.

Frank är pryd. Du är väl inte det, eller ska vi byta advokat igen?

Nej, det är jättebra att ni har en sån öppen relation.

Du kan alltid googla det du inte förstår.

-Välkomna. -Vad snygga ni är.

Vi ser okej ut för att vara nyskilda.

Grattis på födelsedagen, Tage.

In med er nu.

-Hej. -Hej!

-Hur mår du? -Jättebra.

-Hej! Det var länge sen. -Ja.

-Ta-da. -Kolla där.

Ska jag känna på den? Nej, det är kanske för privat.

-Eller så blir hon sur. -Det här är Matilda och Johannes.

De är jättesnälla. Du får träffa dem snart.

-Hej. -Du kan inte bara känna på magen.

Känn, bara, jag älskar det. Då är det på riktigt.

-Jaha, okej. -Matilda, känn här.

-Det är en riktig fotbollsspelare. -Det är okej, tryck bara.

Så här.

Emil, den är trasig nu!

-Han har bajsat. -Ta den här.

Det är bara kul att dejta igen.

Jättetrevlig och charmig, men...

Det kommer inte att bli nåt.

Alkohol är mycket skadligare än gräs.

Gräs är en inkörsport till tyngre droger.

-Det där är gammalt skräp. -Det är därför det är reglerat.

Ska vi förbjuda godis för att folk dör av fetma?

Det är så skönt att jag mår bra nu. I början mådde jag illa hela tiden.

Jag kräktes överallt.

Hemma, på jobbet, i bilen... Det tog aldrig slut.

När blev livet att skaffa barn? Jag känner mig redan efter.

Bara jag tänker på det så kräks jag.

Jag vill inte vara borta från mitt jobb.

Hur blev alla gravida så snabbt? Jag trodde sånt var svårt.

Jag kräktes i papperskorgen.

Det lär blir skitsvårt för oss. Vi får hålla på i flera år.

Så jävla illa!

Vårt sexliv blir förstört.

När jag blir gravid blir jag säkert ett monster.

Var fan är mina M & M:s? Plocka bort de röda har jag sagt!

Barn är meningen med livet.

-Äter du p-piller? -Nej, det gör jag inte.

-Hur går det, är du gravid än? -Snälla, sluta pusha!

Nej, jag blev deppig av dem.

Vi vill få barn, men...

Det blir lite jobbigt att vara gravid och ha bröllop samtidigt.

Varför sa jag så? Jag har ingen skyldighet att bli gravid.

Vill jag ens ha barn?

Annars kan vi tajma nästa gång. Ert första, vårt andra.

Du tänker så.

Johannes kommer att bli en himla bra pappa.

Alla byråer sliter i henne. Hon har en enorm kompetens.

Unboxing, eller?

Hon har en enorm räckvidd. Marknadschefer, följare...

Räckvidd och följare är inte samma sak som kommunikation.

Man kan ha synpunkter på träffsäkerheten.

Och ha impact på andra målgrupper än fjortisar.

Den kreativa höjden måste gå att räkna i millimeter.

Vår byrå måste fortsätta utvecklas. Sen om allt går bra...

Kent, är det du eller jag som brukar bli nervös?

-Det är nog jag. -Gör en kopp kaffe åt mig.

Då kanske du lugnar ner dig lite.

Henry, hämtar du en kaffe till Nora?

Hur ser du på branschen? Det vore intressant att höra.

Ni håller alltså på med gammalreklam med annonser och så?

Vi jobbar ganska brett skulle jag påstå.

Print, tv, radio, stortavlor...

Nora har byggt en plattform som är ett fundament för vår byrå.

Hon bokstavligen prenumererar på guldägg.

Vi vill ligga i framkant med nya stjärnor på himlavalvet.

-Där tycker vi att du lyser klarast. -Kul.

Andra influencers jobbar med att fejkboosta sina konton.

Sånt håller inte jag på med. Jag vill vara real.

-Det vinner kunden på i slutändan. -Jag vet precis vad de håller på med.

Nu använder jag ord som inte ni fattar alls-

-för att ni ska känna er sjukt gamla.

Det kvittar, för det gör inte kunden heller.

Du behöver inte den här skitungen. Kan du inte göra Kent glad ändå?

Snälla.

Vet du vad, Nadja? Jag känner igen mig i dig.

Du har inte en aning om hur många gubbar jag har fajtats mot.

Hade Me too funnits på 80-talet hade det inte varit många män kvar.

Kent naturligtvis. Han är en good guy.

Jag kan känna att man får mer motstånd från kvinnor.

Äldre kvinnor.

De kanske bara finns plats för ett begränsat antal.

Att vi alla slåss om samma platser.

Så är det inte alls. Nej, vi...

Vi skapar nya platser.

Egna platser.

Så där malde jag på.

-Gick det bra, ska hon börja? -De är lost utan mig.

Jag är lost. Ska du jobba mindre nu?

Sluta, du låter som mina döttrar.

Är det här bajskorvar till salu?

Inte än, men på vernissagen.

Du är inte klok.

Den här skulle säkert Nathan gilla.

Den där är superfin.

Ja, men inte idag.

Jag undrar hur stora dina bröst blir när du blir gravid.

Är det vad du ligger och tänker på? Jag lär svälla överallt förutom här.

-Jag tycker vi ska ha fyra barn. -Fyra barn? Nej.

-Absolut inte. -Tre då? Två och ett halvt?

-Fyra små barn. -Kan vi inte dra för?

Jag tar den här.

Tänk inte på Nathan.

Hej.

Det här är din fantasi. Du får gärna tänka på mig.

Jag vet att du vill det.

Jag ska få dig att komma så jävla många gånger.

Vill du komma nu?

Kom du i mig?

-Kom du i mig nu? -Jag frågade, du sa ja.

-Älskling, förlåt. -Det är lugnt.

Jag är inte arg och jag har ändå inte ägglossning.

Vad skönt.

-Vilken tur. -Vi ses ikväll.

Ja, det gör vi, puss.

Varför vill jag inte ha barn med Johannes?

Vi ska ju gifta oss. Det är den där Nathans fel.

Han kanske gör mig till en psykopat.

Tänk om jag puttar ner folk från perrongen?

Börjar mörda folk... Varför skulle jag göra det? Sluta.

Han är dålig för dig. Du måste få ut Nathan ur huvudet.

Hur ska jag hålla mig undan från honom?

Han är säkert i hissen. Jag får ta trapporna.

Jag får sluta på jobbet.

Nej, sluta nu.

Det är ett problem som inte finns.

Bete dig som en vuxen nu.

-Vet du varför jag är här? -Kan vi ta det på lunchen?

Nej, jag vill försäkra mig om-

-att det inte slutar med att vi ligger med varandra.

-Vi kanske kan ta det på lunchen? -Absolut.

-Lunch klockan tolv? -Ja.

Ursäkta.

Hej.

Hej, gubben. Hur går det? Jag fyllde på din vattenflaska.

Det ser jättebra ut. Är du nervös?

Nej, vi har knappt börjat än.

-Hur känns det i lägenheten? -Bra.

Jag behöver köpa lite grejer, kanske efter repet.

-Ska du med? -Nej, jag jobbar ju.

Okej, det är lugnt.

Förlåt om jag har verkat lite stött på sistone.

Jag menar verkligen inte det.

Det är jättebra att du flyttar och blir självständig.

Man är inte jättesjälvständig om man handlar möbler med morsan.

-Jag kommer att betala. -Sluta.

Vi ska titta på en matta så du kan träna hemma.

-En tunn nålfiltsmatta. -Nej.

-Ska du slipa och måla? -Jag vet inte om jag ska dansa där.

-Va? -Jag ska ta en paus.

Vadå en paus?

Matilda har fixat ett jobb på hennes juristbyrå.

-Jag ska jobba som receptionist. -Nej.

Sigge, du har flera föreställningar kvar.

Jag vet, dem kommer jag att göra.

Du behöver inte oroa dig.

Det är klart jag blir orolig. Jag förstår inte vad du menar.

Jag behöver ta reda på vad jag vill göra med mitt liv.

-Jag kanske vill börja plugga. -Du har ju världens bästa jobb.

Jag kanske vill testa nåt annat. Som dansare är jag sönder vid 30.

Om jag har en familj då, hur får jag ihop det?

Är det så att du har hittat en tjej?

Sluta, mamma. Jag har inte gjort nån gravid.

Jag har inte gjort nån gravid. Så här är det...

Jag har bestämt mig för att ta en paus från dansen.

Jag ska kolla på en pall.

Jag tänkte på det här med kyssen.

Vad tänker du då?

Jag brukar inte kyssas så där.

Jag är inte galen. Jag tror inte det i alla fall.

-Det tror jag inte heller. -Jag förstår om du tror det.

-Det blev bara lite fel. -Jag fattar.

Du kanske kan ordna så jag får kontaktförbud.

Jag har tyvärr inte den befogenheten.

Jag tänker för mycket, en massa konstiga tankar.

Vad tänker du för tankar?

Om jag står i en rulltrappa...

Jag måste bestämma vem jag ska ligga med innan jag har åkt upp.

-Det är så sjukt. -Nej, jag gör likadant.

Jag brukar tänka att jag måste ligga med nån inom en viss tidsram.

Till exempel den här lunchen och...

För 20 sekunder sen valde jag henne.

-Så du valde inte mig? -Nej.

Vem väljer du nu?

-Kanske honom där. -Bra val, han är stekhet.

Jag har en fästman. Om ett halvår sitter jag där höggravid-

-och pratar amningskupor som alla andra kompisar.

-Tror du att du gör det? -Nej, inte egentligen.

Jag vill inte ha barn än.

Men det är dags att skärpa sig lite. Jag är 30.

Jag tror...

Man ska inte tänka att barn ska lösa ens problem.

-Man måste skärpa till sig innan. -Nej.

Man kommer alltid att ha problem. De byter bara form.

Sen kan man hantera dem på bättre eller sämre sätt.

Det svåra är att vara vuxen.

Vi hade ett bra och vuxet samtal.

-Samlag? -Samtal.

Alla tvångstankar om Nathan är borta. Det är jätteskönt.

Jag tog vuxenansvar och fixade jobb åt Sigge.

-I'm on a roll. -Så du kan släppa honom nu?

Ja, absolut.

-Okej. -Skönt, äntligen.

-Matilda, du har besök. -Hej!

-Vad kul. -Jag ville kolla hur du har det.

Här är mitt rum.

-Vill du ha en kaffe eller nåt? -Ja, gärna.

Var det nåt annat du ville prata om?

Jag ville höra lite om jobbet som du fixade till Sigge.

-Varför tänkte du på honom? -Du bad mig kolla upp hur han tänkte.

Då tyckte du att jobbet som er receptionist var en bra idé?

-Han sa att han ville det. -Han vet inte vad han vill.

Sigge befinner sig i en kris, så han tror att han måste sluta med dansen.

Jag vill göra det som är bäst för Sigge.

Det är inte att sluta med dansen. Han mår bra av att dansa.

Ska du tvinga honom?

-Sluta, tänk inte ens det. -Jag är faktiskt hans mamma.

Jag har tagit hand om honom i 20 år. Jag vet nog bättre vad han behöver.

-Han är 20. -Vad alla tjatar om det.

Som att det skulle vara en magisk ålder?

-Tycker du inte? -Du tycker jag är omogen.

-Det har jag inte sagt. -Det var det du menade.

-Sluta säg vad jag menar. -Förlåt.

-Du är på mig hela tiden. -Förlåt.

-Jag ser att det är jobbigt för dig. -Ja, det är jobbigt.

Man kan ha jobbiga tankar, men man får inte undvika dem.

Man har alltid problem, de bara byter form.

Sen får man hantera dem på bättre eller sämre sätt.

Det viktiga är hur man hanterar problem.

Jag hanterade dem på ett extremt moget sätt.

Jag tvångkysste nån, men jag konfronterade skammen.

Jag blev en bättre, mer mogen och mer vuxen människa.

Visst är den fin? Vad tycker du, mamma?

Det här kommer att bli jättefint.

-Jag tror det. -Verkligen.

Början på nåt nytt.

-Här kan man ha en fin tavla. -Kanske det.

-Kika hemma om det är nåt du vill ha. -Jag fick kika bland mormors konst.

Jaha, vad snällt.

En annan får knappt röra hennes tavlor.

Då ska jag kila. Jag och pappa ska ha en myskväll.

-Du får hälsa honom så mycket. -Det ska jag göra.

Hämtade du ut extranycklarna?

Ja, det var därför jag kom hit.

-Jag tar en om det händer nåt. -Jag tänkte ge Nils en.

-Lägg dem i köket på bänken. -Okej.

Då lägger jag dem på köksbänken.

-Vad ska jag swisha? -Det behövs inte.

Jag betalar omkostnaderna, sånt gör en mamma.

-Jag ställde in keso och nötter. -Vad fin du är. Tack, mamma.

En liten kramis bara.

Är det okej?

Det blir bara en gång.

Okej.

Text: Petter Lampinen Iyuno-SDI Group