subtitlecat.com

All language subtitles for Vuxna.Manniskor.S01E01.720p.SWEDiSH.WEB-dl.h264.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,480 --> 00:00:25,480 Man får en speciell relation till klienterna. 2 00:00:25,640 --> 00:00:30,520 Det blir personligt. Man blir som en familjemedlem. 3 00:00:30,680 --> 00:00:34,920 Det händer också galna saker. En man satt här och skrek en gång. 4 00:00:35,080 --> 00:00:40,880 "Vet hut, min son!" skrek han rakt mot mig. 5 00:00:41,040 --> 00:00:47,160 Jag vill verkligen ha det här jobbet, då kommer jag att bli lycklig. 6 00:00:47,320 --> 00:00:50,840 Jag ville bara peka till honom... 7 00:00:51,000 --> 00:00:55,160 Nej, jag får det inte. Jag kan inte fokusera på vad han säger 8 00:00:55,320 --> 00:01:00,080 Jo, han försöker vara rolig nu. Mathilda, nu måste du skratta. 9 00:01:02,520 --> 00:01:06,160 Nu skämtar jag, men skämt är viktiga. 10 00:01:06,320 --> 00:01:09,040 Man måste ha kul på jobbet också. 11 00:01:09,200 --> 00:01:13,120 -Vi har freaky fridays här. -Vad kul. 12 00:01:13,280 --> 00:01:16,440 På torsdag tänker jag: "Snart är det fredag." 13 00:01:16,600 --> 00:01:22,640 Då får jag ta på mig en riktigt galen slips. 14 00:01:22,800 --> 00:01:25,520 Jag har en del galna slipsar. 15 00:01:25,680 --> 00:01:28,960 Eller så vill han ligga med mig. 16 00:01:29,120 --> 00:01:32,120 Men sluta nu, Mathilda. 17 00:01:32,280 --> 00:01:35,240 Tänk om han visste att du tänkte så här. 18 00:01:35,400 --> 00:01:41,360 Var går gränsen för dig? Vad är roligt, men inte "too much"? 19 00:01:41,520 --> 00:01:43,520 Det får du se på fredag. 20 00:01:43,680 --> 00:01:47,160 Nu låter jag som att jag har fått jobbet redan. 21 00:02:05,440 --> 00:02:08,400 -Jobbar du här, eller? -Ja. 22 00:02:08,560 --> 00:02:14,080 -Ska du inte fråga var jag jobbar? -Fick du det? 23 00:02:14,240 --> 00:02:19,760 Jag visste att du skulle få det. Vad kul. 24 00:02:19,920 --> 00:02:24,760 -Vi firar hemma sen. -Jag fick det! 25 00:02:31,680 --> 00:02:34,960 Säg till om du behöver hjälp med nåt. 26 00:02:35,120 --> 00:02:37,680 Skål. 27 00:02:41,520 --> 00:02:44,400 -Varsågod. -Nej? 28 00:02:44,560 --> 00:02:47,400 Den här är svindyr. 29 00:02:47,560 --> 00:02:50,960 -Är det rätt? -Ja. 30 00:02:52,040 --> 00:02:57,960 Nåt ska jag väl bidra med, nu när du drar in alla pengar. 31 00:02:58,120 --> 00:03:02,880 Jag kan behöva nåt så jag verkar mer trovärdig. 32 00:03:03,040 --> 00:03:08,040 Jag kände mig fejk på intervjun, som att jag leker jobb. 33 00:03:08,200 --> 00:03:13,520 -Känner du så? -Ja, du vet. 34 00:03:13,680 --> 00:03:17,160 Som att man spelar vuxen. 35 00:03:17,320 --> 00:03:22,200 -Kan inte du känna så? -Nej. 36 00:03:22,360 --> 00:03:26,440 Älskling, du ser helt fantastisk ut. 37 00:03:51,440 --> 00:03:54,880 Läste du intervjun med energiministern? 38 00:03:55,040 --> 00:03:58,480 Men gud, vem är energiminister nu igen? 39 00:03:58,640 --> 00:04:03,920 -Skarp, eller hur? -Verkligen, sjukt skarp. 40 00:04:04,080 --> 00:04:09,360 Mathilda Nilsson, vad vet du om energifrågor egentligen? 41 00:04:09,520 --> 00:04:14,560 -Vad heter energiministern? -Kara.. Karjani. 42 00:04:14,720 --> 00:04:18,400 Hur kan du ljuga din kille rakt upp i ansiktet? 43 00:04:18,560 --> 00:04:24,000 -Du beter dig som ett svin mot honom. -Jag vet, det var jättedumt. 44 00:04:24,160 --> 00:04:30,560 Mathilda, glöm inte att vi ska spela squash efter jobbet. 45 00:04:30,720 --> 00:04:35,360 Det står i den gemensamma kalendern. 46 00:04:40,400 --> 00:04:42,880 Okej, Mathilda. Varsågod. 47 00:04:43,040 --> 00:04:46,680 Välj nån att ligga med innan rulltrappan tar slut. 48 00:04:48,920 --> 00:04:53,720 -Väldigt hårigt. -Den här kliar, lilla gumman. 49 00:04:53,880 --> 00:04:56,360 Nej, tack. 50 00:05:02,280 --> 00:05:07,320 Jag är inte pedofil. Jag måste välja en innan jag kommer till jobbet. 51 00:05:10,040 --> 00:05:14,880 Sjuk otur idag. Välj nån innan du kommer till hissen. 52 00:05:17,240 --> 00:05:20,200 Nej, Frank... 53 00:05:20,360 --> 00:05:22,960 Varför tog jag inte skäggmannen? 54 00:05:23,120 --> 00:05:27,280 -God morgon, Frank. -God morgon. 55 00:05:29,800 --> 00:05:32,440 Läste du intervjun med energiministern? 56 00:05:32,600 --> 00:05:38,840 Ja, otroligt välformulerad. Stilig också. 57 00:05:39,000 --> 00:05:41,400 Är du tillbaka? 58 00:05:41,560 --> 00:05:45,760 Psykologstudenterna får klara sig utan mig ett tag. 59 00:05:45,920 --> 00:05:50,920 Har ni träffats? Det här är Mathilda, vår ung och lovande. 60 00:05:51,080 --> 00:05:56,400 Nathan jobbar på psykologmottagningen bredvid oss. 61 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 Han hjälper oss med klienter ibland. 62 00:05:59,560 --> 00:06:03,960 Även anställda som kan behöva det, Frank. 63 00:06:13,480 --> 00:06:17,200 Läste du intervjun med energiministern i morse? 64 00:06:17,360 --> 00:06:22,440 Nej, jag tror faktiskt inte ens jag vet vem det är. 65 00:06:27,400 --> 00:06:32,120 Nej, de är... 66 00:06:32,280 --> 00:06:36,800 ...lite anonyma, politiker. 67 00:06:39,880 --> 00:06:42,840 Inte alla, men absolut. 68 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 De som inte syns och hörs i media. 69 00:06:46,160 --> 00:06:50,240 De blir anonyma. 70 00:06:54,640 --> 00:06:57,240 Mathilda, jag har skrivit ut redan. 71 00:06:57,400 --> 00:07:00,560 Dan och Dan. - Mathilda. 72 00:07:00,720 --> 00:07:04,800 -Trevligt. -Vår nya stjärna på fronten. 73 00:07:04,960 --> 00:07:08,200 -Har du tröttnat på oss, eller? -Nej. 74 00:07:08,360 --> 00:07:13,640 Nya, friska tag tänkte jag. Lycka till. 75 00:07:13,800 --> 00:07:17,280 -Ett tillägg till äktenskapsförordet? -Kontraktet. 76 00:07:17,440 --> 00:07:22,200 Vi vill gärna kalla det för äktenskapskontrakt. 77 00:07:22,360 --> 00:07:26,040 Är det nåt särskilt ni har olika synpunkter om? 78 00:07:26,200 --> 00:07:30,080 Det är väl allt. Vi är gifta. 79 00:07:30,240 --> 00:07:32,960 Är ni gifta? 80 00:07:33,120 --> 00:07:37,840 Nej, men vi har varit tillsammans i sju år. 81 00:07:38,000 --> 00:07:41,600 -Han är snygg. -Ja, det är en bonus. 82 00:07:41,760 --> 00:07:45,600 Ja, fast du är snyggare. 83 00:07:45,760 --> 00:07:50,840 Inget smicker sa vi. - Han försöker vinna fördelar. 84 00:07:51,000 --> 00:07:54,240 Det där var väl inget smicker? 85 00:07:54,400 --> 00:07:59,120 -Du kan få nån bättre. -Nej, det tror jag inte. 86 00:07:59,280 --> 00:08:01,280 Det skulle du. 87 00:08:01,440 --> 00:08:07,000 -Du har nåt alldeles eget... -Det där är väl ändå smicker? 88 00:08:07,160 --> 00:08:11,760 -Kanske lite, ja. -Jag vill inte ha nån bättre. 89 00:08:11,920 --> 00:08:15,880 Om vi börjar att prata om er... 90 00:08:16,040 --> 00:08:19,960 Mitten direkt, mitten! Bra. 91 00:08:20,120 --> 00:08:25,760 In i mitten, kom igen. Tillbaka till mitten varje gång. 92 00:08:25,920 --> 00:08:29,880 -Du är skitduktig. -Kör! 93 00:08:30,040 --> 00:08:34,000 In i mitten, älskling. Du var inte i mitten! 94 00:08:34,160 --> 00:08:38,560 Du ser ju vad som händer då. Du förlorar. 95 00:08:38,720 --> 00:08:42,240 -Kör. -Det är skitkul. 96 00:08:42,400 --> 00:08:45,440 -Mitten! -Spela själv! 97 00:08:45,600 --> 00:08:50,280 Varför skriker du på mig istället för att spela? 98 00:08:50,440 --> 00:08:54,280 -Kör. -Lite paus, jag ska dricka. 99 00:08:54,440 --> 00:08:56,760 Skitbra, älskling. 100 00:08:56,920 --> 00:09:02,840 Jag kanske kan få nån bättre som inte är lika gnällig. 101 00:09:05,840 --> 00:09:10,760 Nej, nu tittar jag på dem för att de har roliga t-shirtar. 102 00:09:13,520 --> 00:09:15,800 Mathilda... 103 00:09:15,960 --> 00:09:19,000 Kommer. 104 00:09:21,320 --> 00:09:24,840 Vad gör du? 105 00:09:26,600 --> 00:09:29,600 Mathilda Nilsson... 106 00:09:29,760 --> 00:09:33,920 -Vi hade vår första dejt här. -Ja, absolut. 107 00:09:34,080 --> 00:09:37,760 Och precis så här- 108 00:09:37,920 --> 00:09:41,720 -som vi är när vi spelar, att vi pushar varandra... 109 00:09:41,880 --> 00:09:46,080 Vi utmanar varandra och hjälper varandra. 110 00:09:46,240 --> 00:09:51,360 Det vill jag ha i resten av mitt liv tillsammans med dig. 111 00:09:51,520 --> 00:09:55,040 Mathilda, du är min team player. 112 00:09:55,200 --> 00:09:57,520 Jag älskar dig. 113 00:09:57,680 --> 00:10:01,360 Därför undrar jag om du skulle vilja... 114 00:10:03,160 --> 00:10:06,840 ...om du vill gifta dig med mig? 115 00:10:09,240 --> 00:10:12,000 Ja. 116 00:10:12,160 --> 00:10:15,880 Det är klart! 117 00:10:18,520 --> 00:10:22,040 -Vänta, den ska passa. -Tryck till. 118 00:10:29,440 --> 00:10:33,720 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig. 119 00:10:35,000 --> 00:10:38,320 Hej, kom in. 120 00:10:42,160 --> 00:10:46,200 Jag tänkte bjuda på lite kaffe. 121 00:10:46,360 --> 00:10:49,120 Okej, weirdo. 122 00:10:49,280 --> 00:10:55,360 Ska ni gifta er? Fan, vad kul, grattis! 123 00:10:55,520 --> 00:11:00,040 -Fick du tjata på honom? -Nej, det var frivilligt. 124 00:11:00,200 --> 00:11:04,880 -Hej, vad är det som händer? -De ska gifta sig. 125 00:11:05,040 --> 00:11:09,880 Vad kul, grattis. 126 00:11:10,040 --> 00:11:15,400 Wow, vad lägligt... 127 00:11:17,200 --> 00:11:20,400 -Vad är lägligt? -Att ni kom. 128 00:11:20,560 --> 00:11:24,240 Tvättmaskinen strular, kan du hjälpa mig? 129 00:11:24,400 --> 00:11:27,560 Ja, absolut. 130 00:11:30,800 --> 00:11:35,960 -Vad händer? -Vi hade en allvarlig diskussion. 131 00:11:36,120 --> 00:11:41,520 Och så klampar vi in här, förlåt. Jag ville berätta det för dig först. 132 00:11:41,680 --> 00:11:45,680 Det gör inget. 133 00:11:45,840 --> 00:11:49,200 Fan, vad ni är fina ihop. 134 00:11:49,360 --> 00:11:53,440 Bröllop och nytt jobb. Det är nu du peakar. 135 00:11:53,600 --> 00:11:57,160 Det är nu du peakar, men inte jag. 136 00:12:02,280 --> 00:12:04,600 -Tage. -Ja. 137 00:12:09,400 --> 00:12:13,720 -Okej, jag är klar. -På tre... 138 00:12:13,880 --> 00:12:17,880 Ett, två, tre. 139 00:12:19,360 --> 00:12:22,720 It's official. 140 00:12:28,720 --> 00:12:33,600 Nu peakar jag, fint, men också stressigt. 141 00:12:33,760 --> 00:12:36,640 Varför friade han när jag tänkte på andra? 142 00:12:36,800 --> 00:12:42,640 Fast det vet han inte. Fan, jag måste vara mer närvarande. 143 00:12:42,800 --> 00:12:48,480 Jag måste vara mer här i nuet, närvaro. 144 00:12:49,520 --> 00:12:52,920 -Vad gör du? -Jag vill att vi ser på varandra. 145 00:12:53,080 --> 00:12:55,240 Okej. 146 00:12:58,160 --> 00:13:02,160 Det känns stelt. Kan vi inte göra som vanligt? 147 00:13:11,520 --> 00:13:16,280 -Jag har fått nåt i ögat. -Jag måste rycka snart. 148 00:13:16,440 --> 00:13:19,600 Åh, gud... 149 00:13:22,440 --> 00:13:25,680 Gud, vad skönt. Jag fick bort det. 150 00:13:25,840 --> 00:13:29,160 Det var jätteskönt för mig med. 151 00:13:39,320 --> 00:13:44,360 -Två mess. -Redan? 152 00:15:07,680 --> 00:15:11,520 -Är du vaken? -Ja, det är jag. 153 00:15:12,720 --> 00:15:16,000 Vad är klockan? 154 00:15:16,160 --> 00:15:21,640 Jättetidigt. Jag ska till jobbet och vara lite före. 155 00:15:21,800 --> 00:15:25,440 Puss, jag vill ha en puss. 156 00:15:25,600 --> 00:15:28,520 Puss, älskling. 157 00:15:28,680 --> 00:15:31,720 -Jag älskar dig. -Jag med. 158 00:15:40,080 --> 00:15:44,640 Sigge, god morgon. 159 00:15:44,800 --> 00:15:47,680 God morgon. 160 00:15:47,840 --> 00:15:51,720 God morgon, Siggegubben. Vakna! 161 00:15:51,880 --> 00:15:54,680 God morgon, Sigge. Vakna. 162 00:15:59,280 --> 00:16:03,760 -Du vaknar ju inte. -Du kan inte munprutta mig för det. 163 00:16:03,920 --> 00:16:06,720 Kom upp nu, jag har en överraskning. 164 00:16:12,680 --> 00:16:15,840 Åh, det här. 165 00:16:16,000 --> 00:16:21,000 -Minns du? -Ja, det tror jag nog. 166 00:16:21,160 --> 00:16:26,720 Du ville vara med på uppvisningen, men bara tjejerna fick det. 167 00:16:26,880 --> 00:16:30,560 -Du gav dig inte. -Du hotade min fröken till slut. 168 00:16:30,720 --> 00:16:34,960 Ni överdriver. Jag är en engagerad förälder. 169 00:16:35,120 --> 00:16:39,680 Sluta, det är inte poängen. Poängen är... 170 00:16:39,840 --> 00:16:45,160 Nu dansar du "Svansjön" på operan, på riktigt. 171 00:16:45,320 --> 00:16:48,080 Den här lilla killen skulle vara så stolt. 172 00:16:48,240 --> 00:16:52,200 -Jag gör bara ett inhopp. -Sluta. 173 00:16:52,360 --> 00:16:56,480 Jag tycker inte om när du förminskar dig själv. 174 00:16:56,640 --> 00:16:59,880 Du är en stjärna. 175 00:17:00,040 --> 00:17:03,880 Okej, tack. 176 00:17:05,240 --> 00:17:08,640 Du behöver inte säga tack. 177 00:17:08,800 --> 00:17:13,080 Vad kul att Mathilda har förlovat sig. 178 00:17:13,240 --> 00:17:16,760 -Va? -Hon har instagrammat. 179 00:17:24,800 --> 00:17:28,320 Jävla skitunge... 180 00:17:30,480 --> 00:17:33,840 "Hej, lämna ett meddelande så ringer jag upp." 181 00:17:34,000 --> 00:17:36,880 Hej, finaste, käraste syster. 182 00:17:37,040 --> 00:17:42,080 Grattis, jag såg precis på Instagram att ni har förlovat er. 183 00:17:42,240 --> 00:17:47,280 Du är säkert upptagen. Vi kan prata mer sen. 184 00:17:47,440 --> 00:17:53,160 Jag ville bara säga att jag ordnar en förlovningsfest för er i helgen. 185 00:17:53,320 --> 00:17:59,360 Jag messar alla detaljer. Vi hörs sen, puss. 186 00:17:59,520 --> 00:18:03,440 -Vi måste sticka. -Jag vet, har du ätit? 187 00:18:03,600 --> 00:18:08,840 -Nej, det har jag inte. -Gör det så skjutsar jag dig sen. 188 00:18:15,200 --> 00:18:19,880 Det är inget konstigt med att svälja sin förlovningsring. 189 00:18:20,040 --> 00:18:22,480 Folk sväljer saker varje dag. 190 00:18:30,480 --> 00:18:36,360 -God morgon. -Nathan är het på nåt mentalt sätt. 191 00:18:36,520 --> 00:18:39,680 Jag kanske förlovar mig med honom istället. 192 00:18:39,840 --> 00:18:44,200 God morgon. Först en trist påminnelse. 193 00:18:44,360 --> 00:18:49,480 Den digitala juristsjänsten Lexly använder vi inte här. 194 00:18:49,640 --> 00:18:52,400 Det är nån som har gjort det. 195 00:18:52,560 --> 00:18:58,920 Gör inte detta, då får nån annan betala er lön i framtiden. 196 00:18:59,080 --> 00:19:02,520 Jag tror inte nån använder den här. 197 00:19:02,680 --> 00:19:07,320 Jag hittade utprintade kopior i fikarummet. 198 00:19:07,480 --> 00:19:13,600 Eller är det städaren som har skojat med kopiatorn lite? 199 00:19:13,760 --> 00:19:18,480 Den som använder det kan ta sin väska och gå härifrån! 200 00:19:20,120 --> 00:19:24,720 För försiktigt in rektalkatetern i anusöppning. 201 00:19:24,880 --> 00:19:29,400 Man kan med fördel applicera glidmedel. 202 00:19:37,840 --> 00:19:40,800 Det var nåt ljud. 203 00:19:40,960 --> 00:19:45,480 Vi går vidare. Vi har lite kvar... 204 00:19:45,640 --> 00:19:48,240 Mimmi, dra det du ville. 205 00:19:48,400 --> 00:19:51,680 Kom ihåg att lämna in era tidrapporter. 206 00:19:51,840 --> 00:19:57,040 -Mycket viktigt, skärpning. -Det gäller även dig, Frank. 207 00:19:57,200 --> 00:20:00,880 Ja, självklart. 208 00:20:03,320 --> 00:20:08,480 Kan jag sluta bete mig som en bebis. Hur ska jag berätta för Johannes? 209 00:20:08,640 --> 00:20:13,520 -Jag borde ha sagt som det var. -Har du inte berättat för Johannes? 210 00:20:13,680 --> 00:20:18,560 Snälla, Mathilda... Ni ska gifta er. Du har svalt din vigselring. 211 00:20:18,720 --> 00:20:23,360 Vi berättar inte allt. Vi pratar inte som ni gör. 212 00:20:24,840 --> 00:20:27,760 Javisst. 213 00:20:27,920 --> 00:20:33,040 Hur gick det förresten med er relationsdiskussion? 214 00:20:33,200 --> 00:20:36,800 Jo, men det... 215 00:20:38,400 --> 00:20:42,680 -Vi ska skilja oss. -Kul. 216 00:20:42,840 --> 00:20:45,960 -Vi ska skilja oss. -Nej? 217 00:20:46,120 --> 00:20:49,360 Jo. 218 00:20:49,520 --> 00:20:55,000 -På riktigt? -Ja, men det är lugnt. 219 00:20:55,160 --> 00:21:00,200 -Det är inget dramatiskt. -Vadå "inget dramatiskt"? 220 00:21:00,360 --> 00:21:04,040 -Här tjatar jag om en ring... -Det är dramatiskt. 221 00:21:04,200 --> 00:21:08,000 Folk skiljer sig hela tiden. 222 00:21:08,160 --> 00:21:12,440 Vad är det som har hänt? 223 00:21:12,600 --> 00:21:17,920 Jag vill inte prata om det, då kommer jag att börja gråta. 224 00:21:18,080 --> 00:21:22,240 -Fan, vad sorgligt. -Ja. 225 00:21:22,400 --> 00:21:27,560 -Är de okej? -Yolanda pratade mest om serier. 226 00:21:27,720 --> 00:21:31,400 Det är väl nån försvarsmekanism. 227 00:21:31,560 --> 00:21:34,360 -Hur känns det för dig? -Jobbigt. 228 00:21:34,520 --> 00:21:38,840 Jag vet hur känslig och ledsen Emil blir. 229 00:21:39,000 --> 00:21:43,280 -Var är ringen? -Jag blev inspirerad. 230 00:21:43,440 --> 00:21:46,800 Skämta inte, var är den? 231 00:21:46,960 --> 00:21:50,360 Säg sanningen... - Den är hos guldsmeden. 232 00:21:50,520 --> 00:21:55,000 -Den var lite stor i formen. -Var den? Jag mätte så sjukt noga. 233 00:21:55,160 --> 00:21:59,400 -Fingrar ändrar storlek hela livet. -Gör de? 234 00:21:59,560 --> 00:22:04,040 Det beror på hur mycket vätska man har i kroppen. 235 00:22:04,200 --> 00:22:08,160 -Bara den är färdig till festen. -Vilken fest? 236 00:22:08,320 --> 00:22:14,400 Martha ordnar en förlovningsfest. Det står i den gemensamma kalendern. 237 00:22:14,560 --> 00:22:17,480 Jag hoppas vid gud att den är färdig då. 238 00:22:17,640 --> 00:22:22,040 -Ska jag snacka med dem? -Nej, jag löser det. 239 00:22:22,200 --> 00:22:25,760 Öronen och könsorganet växer väl bara hela livet? 240 00:22:25,920 --> 00:22:32,640 Könsorganet är bara gravitation, men fingrar kan växa som fan. 241 00:22:32,800 --> 00:22:35,640 Det är som det är. 242 00:22:35,800 --> 00:22:38,600 Sladdarna och alla instrument... 243 00:22:38,760 --> 00:22:42,240 -Jobbar du med världstjärnor? -Hur gick det? 244 00:22:42,400 --> 00:22:48,280 -Sen var det en turné... -Nej, vad roligt. 245 00:22:48,440 --> 00:22:52,920 Det är klart att jag vill höra allt. 246 00:22:53,080 --> 00:22:56,800 Vi pratar mer sen, puss. 247 00:22:56,960 --> 00:23:01,200 Hallå, jag försöker prata i telefon här. 248 00:23:01,360 --> 00:23:05,480 -Vad har hänt? -Det gick bra för Sigge på inhoppet. 249 00:23:05,640 --> 00:23:07,800 Succé! 250 00:23:07,960 --> 00:23:12,200 -Vad var det jag sa? -Du säger alltid att allt ska gå bra. 251 00:23:12,360 --> 00:23:16,320 -Grattis till förlovningen, jättekul. -Tack snälla. 252 00:23:16,480 --> 00:23:18,840 Yes, yes! 253 00:23:19,000 --> 00:23:23,080 Jag tänkte på den här förlovningsfesten... 254 00:23:23,240 --> 00:23:26,520 Det är självklart. Du är den enda systern jag har. 255 00:23:26,680 --> 00:23:30,200 Mamma hinner inte ordna med sånt. 256 00:23:30,360 --> 00:23:35,680 Jag tänkte bara. Vi måste...skjuta upp den. 257 00:23:35,840 --> 00:23:39,480 Det går inte. Alla har redan tackat ja. 258 00:23:39,640 --> 00:23:43,840 Jag har inte tackat ja. 259 00:23:44,000 --> 00:23:48,560 -Det har blivit ett missförstånd. -Du läser väl familjetråden? 260 00:23:48,720 --> 00:23:53,960 Om jag hade fått nyheten på ett mer personligt sätt- 261 00:23:54,120 --> 00:23:58,720 -så hade jag kunnat kolla med dig. Nu blev det inte så. 262 00:23:58,880 --> 00:24:04,320 Nu fick jag veta det samtidigt som resten av världen. 263 00:24:04,480 --> 00:24:09,560 -Det finns faktiskt cirklar. -Förlåt, men det kom upp en grej. 264 00:24:09,720 --> 00:24:15,520 -Vi måste skjuta lite på den. -Jag har ju ordnat en massa. 265 00:24:15,680 --> 00:24:19,600 -Jag kan hjälpa till. -Nej. 266 00:24:19,760 --> 00:24:25,480 Vad är det för fel på vår familj? Andra gillar när man visar omtanke. 267 00:24:25,640 --> 00:24:31,840 Vi ska bara vara tvärtom. Ska jag kasta alla bär till tårtorna? 268 00:24:32,000 --> 00:24:37,520 -Vi kan göra smoothies. -Jättebra idé, då gör vi så. 269 00:24:37,680 --> 00:24:43,080 -Vi kör ner hela buffén i mixern. -Vi har förlovningsfesten då. 270 00:24:43,240 --> 00:24:46,600 Bra, då har vi festen. - Sätt dig ner. 271 00:24:46,760 --> 00:24:49,480 Rör inget, sätt dig. 272 00:24:49,640 --> 00:24:52,640 Nu fikar vi. 273 00:24:52,800 --> 00:24:56,520 -Kan du beskriva dina besvär? -Yes. 274 00:24:58,280 --> 00:25:01,440 Jag har råkat inmundiga- 275 00:25:01,600 --> 00:25:06,000 -ett litet, metalliskt och cirkulärt objekt. 276 00:25:06,160 --> 00:25:09,520 Nu laggar det lite. Vad sa du? 277 00:25:09,680 --> 00:25:15,240 Jag har fått i mig ett litet, cirkulärt och metalliskt objekt. 278 00:25:19,680 --> 00:25:25,120 -Nu laggar det igen. Få ut...? -Att bajsa ut ringen. 279 00:25:26,880 --> 00:25:31,840 Hörde han? Nej, det gjorde han inte. Jo... 280 00:25:33,920 --> 00:25:39,440 -Kan du beskriva dina besvär? -Perfekt, vi hörs. 281 00:25:46,200 --> 00:25:49,840 -Tja, hej, hej. -Tja. 282 00:25:50,000 --> 00:25:53,600 En barndomskompis bara. 283 00:26:00,920 --> 00:26:04,040 Hallå, mamma? 284 00:26:13,720 --> 00:26:18,400 -Hej. -Ta 60 sekunders vila. 285 00:26:21,960 --> 00:26:25,960 Svettig, svettig, äcklig. 286 00:26:27,840 --> 00:26:32,240 -Och vad vill du? -Bara kolla läget. 287 00:26:32,400 --> 00:26:36,040 -Hur känns det på nya jobbet? -Jättebra. 288 00:26:37,920 --> 00:26:41,520 -Jag och Johannes är förlovade. -Vad gulligt. 289 00:26:41,680 --> 00:26:45,800 -Jag trodde ni redan var det. -Nej. 290 00:26:45,960 --> 00:26:48,520 Johannes friade. 291 00:26:48,680 --> 00:26:51,320 -Hur lång tid är det kvar? -20 sekunder. 292 00:26:51,480 --> 00:26:56,360 -Jag har inte ringen på mig. -För att? 293 00:26:57,880 --> 00:27:04,800 Jag har inte det, men jag vill ha den på mig på förlovningsfesten. 294 00:27:07,400 --> 00:27:10,640 -Det blir väl jättebra. -Nu kör vi. 295 00:27:10,800 --> 00:27:13,840 -Det gör ni rätt i. -Nu blir det burpees. 296 00:27:14,000 --> 00:27:18,040 -Jag hatar burpees! -Din kropp älskar burpees. 297 00:27:19,960 --> 00:27:24,560 Lite stöttande kan hon väl vara? Om jag tvivlar så är det hennes fel. 298 00:27:24,720 --> 00:27:29,720 Det är psykologiskt. Mammas röst tar sig in i huvudet. 299 00:27:29,880 --> 00:27:34,440 Jag kanske borde prata med den där Nathan om det. 300 00:27:34,600 --> 00:27:39,720 Din mammas röst tar sig in i huvudet och får dig att tänka på Johannes. 301 00:27:39,880 --> 00:27:43,520 När rösten har tagit sig in börjar du tänka på andra. 302 00:27:43,680 --> 00:27:49,120 Du föreställer dig handlingar som du vill att jag gör med dig. 303 00:28:00,000 --> 00:28:02,960 -Hej. -Nej. 304 00:28:07,880 --> 00:28:12,480 -Hallå, går det bra? -Det går bra. 305 00:28:12,640 --> 00:28:16,320 Jag pratade med psykologmottagningen bredvid oss. 306 00:28:16,480 --> 00:28:22,760 De har AW ikväll och det är bra om det kommer många härifrån. 307 00:28:22,920 --> 00:28:28,800 Du vill att jag ska...? Jag kan inte ikväll. 308 00:28:28,960 --> 00:28:33,280 Jag ska bjuda Johannes på middag, min pojkvän... 309 00:28:33,440 --> 00:28:38,280 -Min blivande man. -Är det sant? Då får man gratulera. 310 00:28:38,440 --> 00:28:41,640 -Då har ni köpt ringar och allt? -Precis. 311 00:28:41,800 --> 00:28:45,480 Vi har inte på oss dem nu. De är på puts. 312 00:28:45,640 --> 00:28:48,880 Behöver ni hjälp med äktenskapsförord? 313 00:28:49,040 --> 00:28:52,440 Inte för att vi nånsin kommer att skilja oss... 314 00:28:52,600 --> 00:28:56,880 Ska jag stänga dörren, eller vill du ha den öppen? 315 00:28:57,040 --> 00:29:01,880 Om den står öppen är det lite mer välkomnande. 316 00:29:02,040 --> 00:29:05,040 Jag drar igen den lite, äh. 317 00:29:09,280 --> 00:29:14,800 -Det där blir bra. -Du får stänga själv om du vill. 318 00:29:14,960 --> 00:29:18,440 Den stod öppen. 319 00:29:23,880 --> 00:29:28,000 Nu ska jag skärpa mig och bete mig som en vuxen. 320 00:29:28,160 --> 00:29:32,320 Jag ska sluta tänka på att ligga med andra. 321 00:29:32,480 --> 00:29:36,360 Odla min relation till min syster, sluta ha fördomar. 322 00:29:36,520 --> 00:29:39,400 Ta körkort. 323 00:29:45,720 --> 00:29:48,680 Jag ska bara tänka på Johannes. 324 00:29:48,840 --> 00:29:53,120 Jag ska vara en sån bra fru att jag borde få ett pris. 325 00:30:19,240 --> 00:30:24,280 -När tror du att du kommer hem? -Vid tolv kanske. 326 00:30:24,440 --> 00:30:29,320 -Var är du? -Det står i den gemensamma kalendern. 327 00:30:29,480 --> 00:30:33,520 Man kan väl prata även om man har en gemensam kalender? 328 00:30:33,680 --> 00:30:40,560 Som nyförlovad kan man väl boka av föreläsningar om naturviner. 329 00:31:14,800 --> 00:31:17,520 Hej. 330 00:31:22,640 --> 00:31:26,680 Det är ingen som tittar på mig och varför skulle de göra det? 331 00:31:26,840 --> 00:31:29,960 De har sett det mesta. 332 00:31:31,280 --> 00:31:35,440 De är psykologer. De har sett allt. 333 00:31:35,600 --> 00:31:39,600 -Klassisk narcissist. -Det ena utesluter inte det andra. 334 00:31:39,760 --> 00:31:42,320 Nåt fel är det. 335 00:31:45,360 --> 00:31:50,000 Jag låtsas som att jag letar efter nån. 336 00:31:50,160 --> 00:31:55,160 Eller att nån letar efter mig, eller att jag har gått fel. 337 00:32:00,960 --> 00:32:04,360 Jag kan prata med Nathan, den intellektuella hunken. 338 00:32:04,520 --> 00:32:07,560 Snygga händer och ingen ring. 339 00:32:07,720 --> 00:32:11,560 Två helt normala saker att lägga märke till. 340 00:32:14,760 --> 00:32:16,840 -Hej, har du en minut? -Ja. 341 00:32:17,000 --> 00:32:19,360 Vi tar det på terrassen. 342 00:32:24,320 --> 00:32:29,400 Jag ville bara ta upp den här tidigare incidenten. 343 00:32:29,560 --> 00:32:34,240 Du fick veta nåt väldigt privat om mig. 344 00:32:34,400 --> 00:32:39,520 Jag kanske råkade svälja min förlovningsring. 345 00:32:41,040 --> 00:32:45,200 Det är väl inget konstigt med det? 346 00:32:45,360 --> 00:32:50,960 Det är ingen omedveten protest mot att jag ska gifta mig. 347 00:32:51,120 --> 00:32:53,480 Jag vill... 348 00:32:53,640 --> 00:32:57,880 Jag vill försäkra mig om att du inte sprider det här. 349 00:32:58,040 --> 00:33:02,120 Jag vet att du är psykolog, då har man tystnadsplikt. 350 00:33:02,280 --> 00:33:05,400 Så är det, förlåt. 351 00:33:05,560 --> 00:33:09,920 Jag tycker bara att du är ganska underhållande. 352 00:33:10,080 --> 00:33:14,400 -Nej, du tycker jag är konstig. -Nej. 353 00:33:16,040 --> 00:33:20,120 Jag tycker verkligen inte att du är konstig. 354 00:33:28,200 --> 00:33:31,600 -Jag är nyförlovad. -Du sa det. 355 00:33:31,760 --> 00:33:34,760 Det är bara att gratulera. 356 00:33:44,280 --> 00:33:47,280 Det var som fan... 357 00:33:54,200 --> 00:33:57,160 Hallå, älskling. 358 00:34:34,480 --> 00:34:39,000 -Hej, vad fint du har gjort. -Ja, det behövdes. 359 00:34:39,160 --> 00:34:43,240 Jag vet. Det blev lite sent igår. 360 00:34:44,960 --> 00:34:48,160 Vad betyder "Mathilda psyk AW"? 361 00:34:48,320 --> 00:34:52,200 Det var after work på psykologmottagningen. 362 00:34:52,360 --> 00:34:54,360 Det var jättetråkigt. 363 00:34:54,520 --> 00:34:58,080 Var det knytis, eller? 364 00:34:58,240 --> 00:35:03,800 -Tog du med musselpastan? -Nej, jag glömde din föreläsning. 365 00:35:03,960 --> 00:35:07,680 -Det stod i kalendern. -Jag vet det nu. 366 00:35:07,840 --> 00:35:11,120 Du kan väl tacka för en fin middag? 367 00:35:11,280 --> 00:35:15,760 Tack för middagen. Den var säkert jättegod. 368 00:35:15,920 --> 00:35:19,280 Durkslaget låg i soporna. 369 00:35:19,440 --> 00:35:23,320 Jag slängde det. Jag hatar det durkslaget. 370 00:35:23,480 --> 00:35:27,040 -Får man inte slänga saker man hatar? -Jo, absolut. 371 00:35:27,200 --> 00:35:29,960 Har du fått ut ringen än? 372 00:35:33,160 --> 00:35:37,520 Annars kan vi promenera förbi guldsmeden på vägen. 373 00:35:37,680 --> 00:35:41,920 Nej, jag fixar det. Tack. 374 00:35:43,600 --> 00:35:47,560 -Ska jag klicka Martha? -Nej, jag vill prata med henne. 375 00:35:47,720 --> 00:35:49,720 Använd glada rösten. 376 00:35:49,880 --> 00:35:55,600 Hej, lilla gumman. Är det nåt speciellt? 377 00:35:55,760 --> 00:36:00,280 -Kom i tid, mamma. -Jag vet att det börjar fem. 378 00:36:00,440 --> 00:36:04,960 -Jag har redan dammsugit där. -Det är damm på listerna. 379 00:36:05,120 --> 00:36:09,600 Det är viktigt att Mathilda inte tror att jag har hittat på det här. 380 00:36:09,760 --> 00:36:13,560 Det är väl du som har hittat på allt det här? 381 00:36:13,720 --> 00:36:19,040 Det är helt vanlig social kompetens som har hittat på det här. 382 00:36:19,200 --> 00:36:25,120 Jag verkar vara den enda som har det så jag får ordna med allt. 383 00:36:25,280 --> 00:36:27,360 Var det nåt mer? 384 00:36:27,520 --> 00:36:31,960 Gå och byt om, kläderna ligger på sängen. 385 00:36:32,120 --> 00:36:36,440 -Vad sa du mamma? -Lägger du fram kläder till Ferenc? 386 00:36:36,600 --> 00:36:40,200 Han hade lite svårt att bestämma sig. 387 00:36:40,360 --> 00:36:46,600 Då ses vi snart. Kom i tid, snälla. Puss, puss. 388 00:36:49,960 --> 00:36:54,080 Mathilda, kom. Vi ska in här. 389 00:36:55,560 --> 00:36:59,360 -Vad har du betalat för det här? -Ingenting. 390 00:36:59,520 --> 00:37:03,320 -Vadå "ingenting"? -Jag snackade med Wimall. 391 00:37:03,480 --> 00:37:07,440 Jag sa att du var gravid och förstoppad. 392 00:37:07,600 --> 00:37:12,800 Vi får inte skita ner bara. Det kommer nån höjdare sen. 393 00:37:12,960 --> 00:37:17,800 -Finns det en minibar? -Jag vill ha en bärs, tack. 394 00:37:19,760 --> 00:37:23,560 -Hittar du nåt bra? -Det här kommer jag inte att använda. 395 00:37:23,720 --> 00:37:28,360 -Hur många ska jag ta, två? -Läs på förpackningen. 396 00:37:34,120 --> 00:37:37,200 Jag har börjat gå nu. Var är du? 397 00:37:37,360 --> 00:37:40,880 Jag är med Emil och tar en fördrink. 398 00:37:41,040 --> 00:37:44,200 Vi väntade på ringen. 399 00:37:44,360 --> 00:37:50,440 -Jag kan inte komma dit innan dig. -Jo, det är bara att gå dit. 400 00:37:50,600 --> 00:37:53,200 Älskling, det är en förlovningsfest. 401 00:37:53,360 --> 00:37:57,600 Ska jag gå själv på min egen förlovningsfest? 402 00:37:57,760 --> 00:38:01,080 -Jag kommer alldeles strax. -Skynda dig. 403 00:38:01,240 --> 00:38:04,240 -Bra, hej. -Puss, hej. 404 00:38:04,400 --> 00:38:07,960 Jag kommer att dö ensam och förstoppad. 405 00:38:08,120 --> 00:38:12,080 Vad tror du om magmassage, då? 406 00:38:12,240 --> 00:38:16,600 -Tror du att det funkar? -Det brukar funka på Tage. 407 00:38:21,800 --> 00:38:27,040 -Kom då. -Nej, det får du göra själv. 408 00:38:30,320 --> 00:38:35,040 -Förlåt. -Det där är skitbra, precis så. 409 00:38:39,800 --> 00:38:43,360 Johannes är bäst, eller hur? 410 00:38:45,000 --> 00:38:47,040 Ja. 411 00:38:47,200 --> 00:38:51,680 Han är snäll och omtänksam. 412 00:38:51,840 --> 00:38:56,560 Han är världens bästa. Jag förtjänar inte honom. 413 00:38:56,720 --> 00:39:03,320 -Vad snackar du om? -Kärlek är inget man förtjänar. 414 00:39:03,480 --> 00:39:07,400 Du behöver inte trösta mig, Mathilda. 415 00:39:07,560 --> 00:39:12,400 Yolanda är en klippa i det här läget. 416 00:39:12,560 --> 00:39:18,680 -Hon är toppen verkligen. -Bra. 417 00:39:18,840 --> 00:39:22,560 -Händer det nåt där inne? -Nu kommer det. 418 00:39:22,720 --> 00:39:24,920 Gör det? 419 00:39:26,200 --> 00:39:30,440 -Vad fan...? -Fy fan, vad äckligt det här är. 420 00:39:30,600 --> 00:39:32,720 Skita inte ner nu! 421 00:39:32,880 --> 00:39:37,640 -Kom nu, mamma. -En halvtimme är inte för sent. 422 00:39:37,800 --> 00:39:42,160 Har jag missat nåt? Har de inte kommit än? 423 00:39:42,320 --> 00:39:45,600 Bra, då kan jag passa på... 424 00:39:45,760 --> 00:39:49,400 Hej. 425 00:39:49,560 --> 00:39:52,720 Jag ska bara... 426 00:39:55,000 --> 00:40:00,680 -Nu kommer de. -Ta ett glas, alla. 427 00:40:08,440 --> 00:40:14,320 -Grattis! -Mathilda kommer snart. 428 00:40:14,480 --> 00:40:17,240 Hej, mamma. 429 00:40:20,880 --> 00:40:23,640 Den hoppar fram och tillbaka. 430 00:40:23,800 --> 00:40:28,360 Den ser flammig ut. Jag borde inte ha använt rengöringsmedel. 431 00:40:28,520 --> 00:40:31,640 Sluta, jag vill inte ha den i ansiktet. 432 00:40:31,800 --> 00:40:36,840 Så typiskt Mathilda, men det vet du. Ni har varit tillsammans länge. 433 00:40:37,000 --> 00:40:40,360 Du köper inte grisen i säcken direkt. 434 00:40:40,520 --> 00:40:43,920 Nej, hon kan vara lite tidsoptimist. 435 00:40:44,080 --> 00:40:47,640 -Men det är bara gulligt. -Supergulligt. 436 00:40:47,800 --> 00:40:52,000 Verkligen bara gulligt. 437 00:40:52,160 --> 00:40:56,640 Ska vi hälla upp mer i alla glas? Hon borde vara här snart. 438 00:40:56,800 --> 00:41:00,840 -Emil svarar inte heller? -Jag kan kolla var han är. 439 00:41:01,000 --> 00:41:06,560 Jag har en sån där spårningsapp. Det är jättebra. 440 00:41:06,720 --> 00:41:10,720 -De är här. -Är de här nu? 441 00:41:10,880 --> 00:41:14,360 Titta, där är de. 442 00:41:14,520 --> 00:41:16,960 Mathilda är här. 443 00:41:19,280 --> 00:41:22,120 Tja, sorry. 444 00:41:24,600 --> 00:41:29,400 Jag borde säga som det är, men då kommer han tänka på mitt bajs- 445 00:41:29,560 --> 00:41:33,680 -och så kommer han undra varför jag inte sa nåt på en gång. 446 00:41:33,840 --> 00:41:37,920 -Hej, kul att se dig. -Detsamma. 447 00:41:46,200 --> 00:41:49,440 Jag skrev in en sak i kalendern. 448 00:41:56,720 --> 00:42:02,000 -Säg till om det krockar med nåt. -Då löser vi det. 449 00:42:05,080 --> 00:42:08,040 -Förlåt. -Ska vi gå in? 450 00:42:08,200 --> 00:42:11,640 -Är alla här? -De har varit här skitlänge. 451 00:42:13,480 --> 00:42:18,040 -Hej, förlåt. -Varsågod. 452 00:42:18,200 --> 00:42:22,120 -Jävla skitunge. -Ni är så gulliga. 453 00:42:22,280 --> 00:42:25,360 -Tack snälla. -Åh, vad fin. 454 00:42:55,080 --> 00:42:57,800 Gud, vilken stalker. Jag blockar. 455 00:42:57,960 --> 00:43:02,160 Det är det enda vuxna att göra, eller ghosta. 456 00:43:02,320 --> 00:43:07,200 Det riktigt vuxna är att inte fly. Jag har inget att dölja. 457 00:43:09,960 --> 00:43:12,560 Grattis. 458 00:43:16,320 --> 00:43:19,920 Fin ring. 459 00:43:24,640 --> 00:43:29,520 Jag kommer inte att svara på ditt meddelande. 460 00:43:29,680 --> 00:43:32,760 Säger du det. 461 00:43:35,000 --> 00:43:38,480 Älskling, vad gör du här ute? 462 00:43:38,640 --> 00:43:42,160 Kom in och dansa. 463 00:44:02,800 --> 00:44:05,920 Text: Petter Lampinen Iyuno-SDI Group 35152