Original subtitles

Man får en speciell relation till klienterna.

Det blir personligt. Man blir som en familjemedlem.

Det händer också galna saker. En man satt här och skrek en gång.

"Vet hut, min son!" skrek han rakt mot mig.

Jag vill verkligen ha det här jobbet, då kommer jag att bli lycklig.

Jag ville bara peka till honom...

Nej, jag får det inte. Jag kan inte fokusera på vad han säger

Jo, han försöker vara rolig nu. Mathilda, nu måste du skratta.

Nu skämtar jag, men skämt är viktiga.

Man måste ha kul på jobbet också.

-Vi har freaky fridays här. -Vad kul.

På torsdag tänker jag: "Snart är det fredag."

Då får jag ta på mig en riktigt galen slips.

Jag har en del galna slipsar.

Eller så vill han ligga med mig.

Men sluta nu, Mathilda.

Tänk om han visste att du tänkte så här.

Var går gränsen för dig? Vad är roligt, men inte "too much"?

Det får du se på fredag.

Nu låter jag som att jag har fått jobbet redan.

-Jobbar du här, eller? -Ja.

-Ska du inte fråga var jag jobbar? -Fick du det?

Jag visste att du skulle få det. Vad kul.

-Vi firar hemma sen. -Jag fick det!

Säg till om du behöver hjälp med nåt.

Skål.

-Varsågod. -Nej?

Den här är svindyr.

-Är det rätt? -Ja.

Nåt ska jag väl bidra med, nu när du drar in alla pengar.

Jag kan behöva nåt så jag verkar mer trovärdig.

Jag kände mig fejk på intervjun, som att jag leker jobb.

-Känner du så? -Ja, du vet.

Som att man spelar vuxen.

-Kan inte du känna så? -Nej.

Älskling, du ser helt fantastisk ut.

Läste du intervjun med energiministern?

Men gud, vem är energiminister nu igen?

-Skarp, eller hur? -Verkligen, sjukt skarp.

Mathilda Nilsson, vad vet du om energifrågor egentligen?

-Vad heter energiministern? -Kara.. Karjani.

Hur kan du ljuga din kille rakt upp i ansiktet?

-Du beter dig som ett svin mot honom. -Jag vet, det var jättedumt.

Mathilda, glöm inte att vi ska spela squash efter jobbet.

Det står i den gemensamma kalendern.

Okej, Mathilda. Varsågod.

Välj nån att ligga med innan rulltrappan tar slut.

-Väldigt hårigt. -Den här kliar, lilla gumman.

Nej, tack.

Jag är inte pedofil. Jag måste välja en innan jag kommer till jobbet.

Sjuk otur idag. Välj nån innan du kommer till hissen.

Nej, Frank...

Varför tog jag inte skäggmannen?

-God morgon, Frank. -God morgon.

Läste du intervjun med energiministern?

Ja, otroligt välformulerad. Stilig också.

Är du tillbaka?

Psykologstudenterna får klara sig utan mig ett tag.

Har ni träffats? Det här är Mathilda, vår ung och lovande.

Nathan jobbar på psykologmottagningen bredvid oss.

Han hjälper oss med klienter ibland.

Även anställda som kan behöva det, Frank.

Läste du intervjun med energiministern i morse?

Nej, jag tror faktiskt inte ens jag vet vem det är.

Nej, de är...

...lite anonyma, politiker.

Inte alla, men absolut.

De som inte syns och hörs i media.

De blir anonyma.

Mathilda, jag har skrivit ut redan.

Dan och Dan. - Mathilda.

-Trevligt. -Vår nya stjärna på fronten.

-Har du tröttnat på oss, eller? -Nej.

Nya, friska tag tänkte jag. Lycka till.

-Ett tillägg till äktenskapsförordet? -Kontraktet.

Vi vill gärna kalla det för äktenskapskontrakt.

Är det nåt särskilt ni har olika synpunkter om?

Det är väl allt. Vi är gifta.

Är ni gifta?

Nej, men vi har varit tillsammans i sju år.

-Han är snygg. -Ja, det är en bonus.

Ja, fast du är snyggare.

Inget smicker sa vi. - Han försöker vinna fördelar.

Det där var väl inget smicker?

-Du kan få nån bättre. -Nej, det tror jag inte.

Det skulle du.

-Du har nåt alldeles eget... -Det där är väl ändå smicker?

-Kanske lite, ja. -Jag vill inte ha nån bättre.

Om vi börjar att prata om er...

Mitten direkt, mitten! Bra.

In i mitten, kom igen. Tillbaka till mitten varje gång.

-Du är skitduktig. -Kör!

In i mitten, älskling. Du var inte i mitten!

Du ser ju vad som händer då. Du förlorar.

-Kör. -Det är skitkul.

-Mitten! -Spela själv!

Varför skriker du på mig istället för att spela?

-Kör. -Lite paus, jag ska dricka.

Skitbra, älskling.

Jag kanske kan få nån bättre som inte är lika gnällig.

Nej, nu tittar jag på dem för att de har roliga t-shirtar.

Mathilda...

Kommer.

Vad gör du?

Mathilda Nilsson...

-Vi hade vår första dejt här. -Ja, absolut.

Och precis så här-

-som vi är när vi spelar, att vi pushar varandra...

Vi utmanar varandra och hjälper varandra.

Det vill jag ha i resten av mitt liv tillsammans med dig.

Mathilda, du är min team player.

Jag älskar dig.

Därför undrar jag om du skulle vilja...

...om du vill gifta dig med mig?

Ja.

Det är klart!

-Vänta, den ska passa. -Tryck till.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.

Hej, kom in.

Jag tänkte bjuda på lite kaffe.

Okej, weirdo.

Ska ni gifta er? Fan, vad kul, grattis!

-Fick du tjata på honom? -Nej, det var frivilligt.

-Hej, vad är det som händer? -De ska gifta sig.

Vad kul, grattis.

Wow, vad lägligt...

-Vad är lägligt? -Att ni kom.

Tvättmaskinen strular, kan du hjälpa mig?

Ja, absolut.

-Vad händer? -Vi hade en allvarlig diskussion.

Och så klampar vi in här, förlåt. Jag ville berätta det för dig först.

Det gör inget.

Fan, vad ni är fina ihop.

Bröllop och nytt jobb. Det är nu du peakar.

Det är nu du peakar, men inte jag.

-Tage. -Ja.

-Okej, jag är klar. -På tre...

Ett, två, tre.

It's official.

Nu peakar jag, fint, men också stressigt.

Varför friade han när jag tänkte på andra?

Fast det vet han inte. Fan, jag måste vara mer närvarande.

Jag måste vara mer här i nuet, närvaro.

-Vad gör du? -Jag vill att vi ser på varandra.

Okej.

Det känns stelt. Kan vi inte göra som vanligt?

-Jag har fått nåt i ögat. -Jag måste rycka snart.

Åh, gud...

Gud, vad skönt. Jag fick bort det.

Det var jätteskönt för mig med.

-Två mess. -Redan?

-Är du vaken? -Ja, det är jag.

Vad är klockan?

Jättetidigt. Jag ska till jobbet och vara lite före.

Puss, jag vill ha en puss.

Puss, älskling.

-Jag älskar dig. -Jag med.

Sigge, god morgon.

God morgon.

God morgon, Siggegubben. Vakna!

God morgon, Sigge. Vakna.

-Du vaknar ju inte. -Du kan inte munprutta mig för det.

Kom upp nu, jag har en överraskning.

Åh, det här.

-Minns du? -Ja, det tror jag nog.

Du ville vara med på uppvisningen, men bara tjejerna fick det.

-Du gav dig inte. -Du hotade min fröken till slut.

Ni överdriver. Jag är en engagerad förälder.

Sluta, det är inte poängen. Poängen är...

Nu dansar du "Svansjön" på operan, på riktigt.

Den här lilla killen skulle vara så stolt.

-Jag gör bara ett inhopp. -Sluta.

Jag tycker inte om när du förminskar dig själv.

Du är en stjärna.

Okej, tack.

Du behöver inte säga tack.

Vad kul att Mathilda har förlovat sig.

-Va? -Hon har instagrammat.

Jävla skitunge...

"Hej, lämna ett meddelande så ringer jag upp."

Hej, finaste, käraste syster.

Grattis, jag såg precis på Instagram att ni har förlovat er.

Du är säkert upptagen. Vi kan prata mer sen.

Jag ville bara säga att jag ordnar en förlovningsfest för er i helgen.

Jag messar alla detaljer. Vi hörs sen, puss.

-Vi måste sticka. -Jag vet, har du ätit?

-Nej, det har jag inte. -Gör det så skjutsar jag dig sen.

Det är inget konstigt med att svälja sin förlovningsring.

Folk sväljer saker varje dag.

-God morgon. -Nathan är het på nåt mentalt sätt.

Jag kanske förlovar mig med honom istället.

God morgon. Först en trist påminnelse.

Den digitala juristsjänsten Lexly använder vi inte här.

Det är nån som har gjort det.

Gör inte detta, då får nån annan betala er lön i framtiden.

Jag tror inte nån använder den här.

Jag hittade utprintade kopior i fikarummet.

Eller är det städaren som har skojat med kopiatorn lite?

Den som använder det kan ta sin väska och gå härifrån!

För försiktigt in rektalkatetern i anusöppning.

Man kan med fördel applicera glidmedel.

Det var nåt ljud.

Vi går vidare. Vi har lite kvar...

Mimmi, dra det du ville.

Kom ihåg att lämna in era tidrapporter.

-Mycket viktigt, skärpning. -Det gäller även dig, Frank.

Ja, självklart.

Kan jag sluta bete mig som en bebis. Hur ska jag berätta för Johannes?

-Jag borde ha sagt som det var. -Har du inte berättat för Johannes?

Snälla, Mathilda... Ni ska gifta er. Du har svalt din vigselring.

Vi berättar inte allt. Vi pratar inte som ni gör.

Javisst.

Hur gick det förresten med er relationsdiskussion?

Jo, men det...

-Vi ska skilja oss. -Kul.

-Vi ska skilja oss. -Nej?

Jo.

-På riktigt? -Ja, men det är lugnt.

-Det är inget dramatiskt. -Vadå "inget dramatiskt"?

-Här tjatar jag om en ring... -Det är dramatiskt.

Folk skiljer sig hela tiden.

Vad är det som har hänt?

Jag vill inte prata om det, då kommer jag att börja gråta.

-Fan, vad sorgligt. -Ja.

-Är de okej? -Yolanda pratade mest om serier.

Det är väl nån försvarsmekanism.

-Hur känns det för dig? -Jobbigt.

Jag vet hur känslig och ledsen Emil blir.

-Var är ringen? -Jag blev inspirerad.

Skämta inte, var är den?

Säg sanningen... - Den är hos guldsmeden.

-Den var lite stor i formen. -Var den? Jag mätte så sjukt noga.

-Fingrar ändrar storlek hela livet. -Gör de?

Det beror på hur mycket vätska man har i kroppen.

-Bara den är färdig till festen. -Vilken fest?

Martha ordnar en förlovningsfest. Det står i den gemensamma kalendern.

Jag hoppas vid gud att den är färdig då.

-Ska jag snacka med dem? -Nej, jag löser det.

Öronen och könsorganet växer väl bara hela livet?

Könsorganet är bara gravitation, men fingrar kan växa som fan.

Det är som det är.

Sladdarna och alla instrument...

-Jobbar du med världstjärnor? -Hur gick det?

-Sen var det en turné... -Nej, vad roligt.

Det är klart att jag vill höra allt.

Vi pratar mer sen, puss.

Hallå, jag försöker prata i telefon här.

-Vad har hänt? -Det gick bra för Sigge på inhoppet.

Succé!

-Vad var det jag sa? -Du säger alltid att allt ska gå bra.

-Grattis till förlovningen, jättekul. -Tack snälla.

Yes, yes!

Jag tänkte på den här förlovningsfesten...

Det är självklart. Du är den enda systern jag har.

Mamma hinner inte ordna med sånt.

Jag tänkte bara. Vi måste...skjuta upp den.

Det går inte. Alla har redan tackat ja.

Jag har inte tackat ja.

-Det har blivit ett missförstånd. -Du läser väl familjetråden?

Om jag hade fått nyheten på ett mer personligt sätt-

-så hade jag kunnat kolla med dig. Nu blev det inte så.

Nu fick jag veta det samtidigt som resten av världen.

-Det finns faktiskt cirklar. -Förlåt, men det kom upp en grej.

-Vi måste skjuta lite på den. -Jag har ju ordnat en massa.

-Jag kan hjälpa till. -Nej.

Vad är det för fel på vår familj? Andra gillar när man visar omtanke.

Vi ska bara vara tvärtom. Ska jag kasta alla bär till tårtorna?

-Vi kan göra smoothies. -Jättebra idé, då gör vi så.

-Vi kör ner hela buffén i mixern. -Vi har förlovningsfesten då.

Bra, då har vi festen. - Sätt dig ner.

Rör inget, sätt dig.

Nu fikar vi.

-Kan du beskriva dina besvär? -Yes.

Jag har råkat inmundiga-

-ett litet, metalliskt och cirkulärt objekt.

Nu laggar det lite. Vad sa du?

Jag har fått i mig ett litet, cirkulärt och metalliskt objekt.

-Nu laggar det igen. Få ut...? -Att bajsa ut ringen.

Hörde han? Nej, det gjorde han inte. Jo...

-Kan du beskriva dina besvär? -Perfekt, vi hörs.

-Tja, hej, hej. -Tja.

En barndomskompis bara.

Hallå, mamma?

-Hej. -Ta 60 sekunders vila.

Svettig, svettig, äcklig.

-Och vad vill du? -Bara kolla läget.

-Hur känns det på nya jobbet? -Jättebra.

-Jag och Johannes är förlovade. -Vad gulligt.

-Jag trodde ni redan var det. -Nej.

Johannes friade.

-Hur lång tid är det kvar? -20 sekunder.

-Jag har inte ringen på mig. -För att?

Jag har inte det, men jag vill ha den på mig på förlovningsfesten.

-Det blir väl jättebra. -Nu kör vi.

-Det gör ni rätt i. -Nu blir det burpees.

-Jag hatar burpees! -Din kropp älskar burpees.

Lite stöttande kan hon väl vara? Om jag tvivlar så är det hennes fel.

Det är psykologiskt. Mammas röst tar sig in i huvudet.

Jag kanske borde prata med den där Nathan om det.

Din mammas röst tar sig in i huvudet och får dig att tänka på Johannes.

När rösten har tagit sig in börjar du tänka på andra.

Du föreställer dig handlingar som du vill att jag gör med dig.

-Hej. -Nej.

-Hallå, går det bra? -Det går bra.

Jag pratade med psykologmottagningen bredvid oss.

De har AW ikväll och det är bra om det kommer många härifrån.

Du vill att jag ska...? Jag kan inte ikväll.

Jag ska bjuda Johannes på middag, min pojkvän...

-Min blivande man. -Är det sant? Då får man gratulera.

-Då har ni köpt ringar och allt? -Precis.

Vi har inte på oss dem nu. De är på puts.

Behöver ni hjälp med äktenskapsförord?

Inte för att vi nånsin kommer att skilja oss...

Ska jag stänga dörren, eller vill du ha den öppen?

Om den står öppen är det lite mer välkomnande.

Jag drar igen den lite, äh.

-Det där blir bra. -Du får stänga själv om du vill.

Den stod öppen.

Nu ska jag skärpa mig och bete mig som en vuxen.

Jag ska sluta tänka på att ligga med andra.

Odla min relation till min syster, sluta ha fördomar.

Ta körkort.

Jag ska bara tänka på Johannes.

Jag ska vara en sån bra fru att jag borde få ett pris.

-När tror du att du kommer hem? -Vid tolv kanske.

-Var är du? -Det står i den gemensamma kalendern.

Man kan väl prata även om man har en gemensam kalender?

Som nyförlovad kan man väl boka av föreläsningar om naturviner.

Hej.

Det är ingen som tittar på mig och varför skulle de göra det?

De har sett det mesta.

De är psykologer. De har sett allt.

-Klassisk narcissist. -Det ena utesluter inte det andra.

Nåt fel är det.

Jag låtsas som att jag letar efter nån.

Eller att nån letar efter mig, eller att jag har gått fel.

Jag kan prata med Nathan, den intellektuella hunken.

Snygga händer och ingen ring.

Två helt normala saker att lägga märke till.

-Hej, har du en minut? -Ja.

Vi tar det på terrassen.

Jag ville bara ta upp den här tidigare incidenten.

Du fick veta nåt väldigt privat om mig.

Jag kanske råkade svälja min förlovningsring.

Det är väl inget konstigt med det?

Det är ingen omedveten protest mot att jag ska gifta mig.

Jag vill...

Jag vill försäkra mig om att du inte sprider det här.

Jag vet att du är psykolog, då har man tystnadsplikt.

Så är det, förlåt.

Jag tycker bara att du är ganska underhållande.

-Nej, du tycker jag är konstig. -Nej.

Jag tycker verkligen inte att du är konstig.

-Jag är nyförlovad. -Du sa det.

Det är bara att gratulera.

Det var som fan...

Hallå, älskling.

-Hej, vad fint du har gjort. -Ja, det behövdes.

Jag vet. Det blev lite sent igår.

Vad betyder "Mathilda psyk AW"?

Det var after work på psykologmottagningen.

Det var jättetråkigt.

Var det knytis, eller?

-Tog du med musselpastan? -Nej, jag glömde din föreläsning.

-Det stod i kalendern. -Jag vet det nu.

Du kan väl tacka för en fin middag?

Tack för middagen. Den var säkert jättegod.

Durkslaget låg i soporna.

Jag slängde det. Jag hatar det durkslaget.

-Får man inte slänga saker man hatar? -Jo, absolut.

Har du fått ut ringen än?

Annars kan vi promenera förbi guldsmeden på vägen.

Nej, jag fixar det. Tack.

-Ska jag klicka Martha? -Nej, jag vill prata med henne.

Använd glada rösten.

Hej, lilla gumman. Är det nåt speciellt?

-Kom i tid, mamma. -Jag vet att det börjar fem.

-Jag har redan dammsugit där. -Det är damm på listerna.

Det är viktigt att Mathilda inte tror att jag har hittat på det här.

Det är väl du som har hittat på allt det här?

Det är helt vanlig social kompetens som har hittat på det här.

Jag verkar vara den enda som har det så jag får ordna med allt.

Var det nåt mer?

Gå och byt om, kläderna ligger på sängen.

-Vad sa du mamma? -Lägger du fram kläder till Ferenc?

Han hade lite svårt att bestämma sig.

Då ses vi snart. Kom i tid, snälla. Puss, puss.

Mathilda, kom. Vi ska in här.

-Vad har du betalat för det här? -Ingenting.

-Vadå "ingenting"? -Jag snackade med Wimall.

Jag sa att du var gravid och förstoppad.

Vi får inte skita ner bara. Det kommer nån höjdare sen.

-Finns det en minibar? -Jag vill ha en bärs, tack.

-Hittar du nåt bra? -Det här kommer jag inte att använda.

-Hur många ska jag ta, två? -Läs på förpackningen.

Jag har börjat gå nu. Var är du?

Jag är med Emil och tar en fördrink.

Vi väntade på ringen.

-Jag kan inte komma dit innan dig. -Jo, det är bara att gå dit.

Älskling, det är en förlovningsfest.

Ska jag gå själv på min egen förlovningsfest?

-Jag kommer alldeles strax. -Skynda dig.

-Bra, hej. -Puss, hej.

Jag kommer att dö ensam och förstoppad.

Vad tror du om magmassage, då?

-Tror du att det funkar? -Det brukar funka på Tage.

-Kom då. -Nej, det får du göra själv.

-Förlåt. -Det där är skitbra, precis så.

Johannes är bäst, eller hur?

Ja.

Han är snäll och omtänksam.

Han är världens bästa. Jag förtjänar inte honom.

-Vad snackar du om? -Kärlek är inget man förtjänar.

Du behöver inte trösta mig, Mathilda.

Yolanda är en klippa i det här läget.

-Hon är toppen verkligen. -Bra.

-Händer det nåt där inne? -Nu kommer det.

Gör det?

-Vad fan...? -Fy fan, vad äckligt det här är.

Skita inte ner nu!

-Kom nu, mamma. -En halvtimme är inte för sent.

Har jag missat nåt? Har de inte kommit än?

Bra, då kan jag passa på...

Hej.

Jag ska bara...

-Nu kommer de. -Ta ett glas, alla.

-Grattis! -Mathilda kommer snart.

Hej, mamma.

Den hoppar fram och tillbaka.

Den ser flammig ut. Jag borde inte ha använt rengöringsmedel.

Sluta, jag vill inte ha den i ansiktet.

Så typiskt Mathilda, men det vet du. Ni har varit tillsammans länge.

Du köper inte grisen i säcken direkt.

Nej, hon kan vara lite tidsoptimist.

-Men det är bara gulligt. -Supergulligt.

Verkligen bara gulligt.

Ska vi hälla upp mer i alla glas? Hon borde vara här snart.

-Emil svarar inte heller? -Jag kan kolla var han är.

Jag har en sån där spårningsapp. Det är jättebra.

-De är här. -Är de här nu?

Titta, där är de.

Mathilda är här.

Tja, sorry.

Jag borde säga som det är, men då kommer han tänka på mitt bajs-

-och så kommer han undra varför jag inte sa nåt på en gång.

-Hej, kul att se dig. -Detsamma.

Jag skrev in en sak i kalendern.

-Säg till om det krockar med nåt. -Då löser vi det.

-Förlåt. -Ska vi gå in?

-Är alla här? -De har varit här skitlänge.

-Hej, förlåt. -Varsågod.

-Jävla skitunge. -Ni är så gulliga.

-Tack snälla. -Åh, vad fin.

Gud, vilken stalker. Jag blockar.

Det är det enda vuxna att göra, eller ghosta.

Det riktigt vuxna är att inte fly. Jag har inget att dölja.

Grattis.

Fin ring.

Jag kommer inte att svara på ditt meddelande.

Säger du det.

Älskling, vad gör du här ute?

Kom in och dansa.

Text: Petter Lampinen Iyuno-SDI Group