Original subtitles

SONS

- Bonjour, Minik. Bien dormi ? - Oui.

- Salut, Eva. - Bonjour, Frank.

- Bonjour, Jimi. Bien dormi ? - Oui.

- Bien dormi, Mahmoud ? - Quelle question !

Bonjour, Allan.

Deux... Tu vois, je vais pas

jusqu'en haut. Voil�, �a suffit.

Et trois. Et l�, tu le remets. Tu vois ?

Vas-y, essaie.

Appuie sur le bouton rouge. Eva, j'�coute.

Ouvre, sale junkie ! T'entends ? Lasse !

On se calme.

On est 20 � poireauter � cause de ce connard !

Lasse ? Tu n'es pas tout seul.

Il y a la queue. On attend !

Stop, ferme-la.

Lasse, on va pas recommencer tous les jours.

Y �gale la moiti� de X multipli� par 4,

et X �gale 3.

Donc X fois 4, c'est combien ?

3 fois 4 ?

- Tu le sais. - 12.

Oui. Tu l'�cris ? C'est o� ? Ici.

12 divis� par 2 ?

- Salut, Eva. - Salut, Arne.

Commencez par trouver une position

que vous pourrez tenir confortablement.

Fermez les yeux,

et commencez � inspirer lentement et profond�ment.

Laissez chacune de vos inspirations apaiser votre esprit,

votre corps,

votre c�ur.

Entrez en vous-m�me.

Cherchez la col�re qui se cache

dans certains endroits de votre corps.

Avec douceur et bienveillance,

prenez le temps d'identifier ces endroits.

- Salut. - �a va ?

Eva !

Eva, il faut que je te parle.

Une seconde, Jannick. J'arrive !

TRANSFERT DES D�TENUS

- C'est pour les toilettes ? - Oui.

- Salut. - Salut.

�a va ?

J'ai bient�t fini avec le courrier.

Non, je voulais dire... T'as des soucis ?

Pourquoi ?

T'as l'air un peu distante, ces derniers jours.

Je te prends tes gardes ce week-end, si tu veux.

Non, c'est gentil.

Tu nous remplaces tellement souvent...

Je sais, mais j'ai dit non. Merci.

OK.

Le courrier pour l'unit� Vester 5.

Je prends.

Allez-y.

Avancez.

Stop.

- Il me faut juste une signature. - C'est bon, avancez.

Tu signes ?

Attendez.

Allez-y.

Stop. Avancez.

Allez !

Inspirez profond�ment...

et en expirant,

laissez cette sensation

s'�loigner doucement.

Dans cet espace,

la vie est plus paisible et sereine.

Silence !

Inspirez... tenez,

et soufflez.

Excusez-moi.

Tu as un probl�me ?

Alors appelle maman.

Eh bien, rappelle-la.

Je ne peux pas, je suis en rendez-vous.

Oui. D'accord. Super. Bisous.

Excusez-moi.

C'est ma derni�re. Elle est...

Elle traverse un moment difficile.

Vous devez conna�tre �a.

- Vous avez des enfants ? - Non.

De quoi vouliez-vous me parler ?

Eh bien...

Quand j'ai commenc� � travailler dans cette prison,

il y a eu...

des choses qui n'�taient pas...

�videntes,

- en ce qui me concerne. - Oui ?

Il y a des informations

que j'aurais d� vous fournir.

Cela a cr�� une situation...

Une situation ? Quelle situation ?

Disons que...

que j'ai d�velopp� des pr�jug�s.

- Des pr�jug�s ? - Oui.

La l�gislation ne permet que de v�rifier votre casier, rien de plus.

Il est vierge, alors de quoi s'agit-il ?

D'un d�tenu ?

Non.

- Pas envers un d�tenu ? - Non.

Envers... un coll�gue de mon unit�.

Je vois.

Vous en avez parl� � votre chef d'unit� ?

Non, je n'ai pas envie.

Je ne veux pas faire de vagues.

Je ne comprends pas bien ce que vous attendez de moi.

Si �a concerne les RH...

J'aimerais �tre transf�r�e.

Transf�r�e ?

Oui. Dans une autre unit�.

- C'est tout ? - Oui.

Toutes les unit�s manquent de personnel, alors...

Je veux travailler au Central.

Pardon ?

Je souhaite �tre transf�r�e au Central.

- Au Quartier de Haute S�curit� ? - Oui.

Bien. Si c'est votre souhait.

Bonjour. Eva.

Hansen. La nouvelle...

- Bonjour. - Bonjour, bonjour !

- Eva ? - Oui.

- Rami, chef d'unit�. - Bonjour.

- Bienvenue. - Merci.

- T'es de Vester 5 ? - Oui.

C'est des d�tenus fragiles.

Je dirais pas �a.

Mais je voulais voir autre chose.

Commence par me virer tes trucs, l�.

Oui.

Et je veux rien autour du cou non plus.

Pas de souci.

C'est l'heure du briefing !

�teins cette musique, merde !

Cellule 013, le repas.

Bonjour.

015, le repas.

Bonjour.

017, le repas.

017, debout !

Tu te bouges ?

019, le repas.

Bouge pas.

On le retourne... Go !

Calme-toi ! Calme-toi !

Il a crach�. Eva, l'oreiller.

Tiens-lui la t�te sur le c�t�.

Doucement. Prends ton temps.

Il reste cinq minutes. Cinq minutes.

Qu'est-ce que tu fous ?

Hein ? Pourquoi tu veux ouvrir la 017 ?

On n'entre jamais seul dans une cellule !

- Je sais. Mais... - Mais quoi ? Parle !

En partant,

j'ai entendu un bruit dans la 017.

J'ai voulu voir si tout allait bien.

Tu as lu le dossier du 017 ? Hein ?

Non.

Bien.

Mikkel Johan Iversen, 25 ans.

Il a d�j� purg� 5 ans sur une peine de 16.

Il y a 5 ans, il �tait d�j� en taule.

Il purgeait une peine de 6 mois

� la prison de Horser�d,

et il a eu un diff�rend

avec un de ses cod�tenus.

Inutile de me lire...

J'ai pas fini. Voil�.

Un jeune du m�me �ge :

Simon Hansen. 19 ans.

Ils en sont venus aux mains.

Regarde-moi quand je te parle.

Regarde-moi.

Ils se sont battus.

Mais ce qui diff�rencie notre 017

d'un prisonnier ordinaire, c'est que lui,

il r�plique pas avec une claque,

un coup de poing ou un coup de boule. Non.

Lui, il va dans les cuisines,

il d�tache un des couteaux

de son c�ble de s�ret�.

Il prend le couteau,

il va dans la cellule de l'autre gars,

et il le plante.

Plusieurs fois.

� la poitrine, au visage,

et � la gorge.

L'autre est mort sur le coup.

Ce type purge une peine de 16 ans

pour un meurtre qu'il a commis en prison.

Il est dangereux. Totalement impr�visible.

Comme tous ses coll�gues ici.

Ils sont irr�cup�rables.

Tous autant qu'ils sont.

Tu n'es peut-�tre pas faite pour cette unit�.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Rentre bien.

Pardon.

Cher Mikkel, je te souhaite un bon anniversaire. Bisous, maman

- Suivant. Garde tes distances. - Calmos !

Tais-toi, ou tu retournes en cellule.

Trois cigarettes.

Voil�.

Suivant !

Cinq.

- Cinq cigarettes. - Oui.

- 017, c'est �a ? - Oui.

D�sol�e.

D�sol�e pour quoi ?

Tu n'as plus de cigarettes.

Si, j'en ai. Un paquet de R�d Skjold. V�rifie.

Ton casier est vide.

Fais-moi entrer.

Impossible.

Tu joues � quoi, l�, esp�ce de salope ?

File-moi mes clopes, putain ! Va te faire foutre !

Je veux mes clopes !

Tu veux finir au mitard ?

Je t'emmerde ! Je vais en promenade !

Tu veux aller � l'isolement ?

Am�ne-toi. Calme-toi.

Calme-toi, je te dis !

Ta gueule.

Suivant.

- Trois s�ches. - Oui.

Voil�.

- Oui ? - 017, j'ai envie de chier.

All� ?

All� ? C'est encore toi, sale...

017, le repas.

Va te faire foutre, connasse !

Enfoir� !

Putain !

Encul�s !

Vas-y, dans la douche. Allez !

Les menottes.

Attache-le.

Va te faire foutre !

Allez. Allez !

- Eva. Caf�. - Merci.

Salut, Nygaard. Tu manges pour deux.

Normal. Avec toi, je bosse pour deux.

- Salut, Jens. - Bonjour.

- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.

- En forme ? - Non...

T'as l'air bien, je trouve.

T'es de bonne humeur, dis donc. Comment �a se fait ?

On bosse ensemble aujourd'hui.

PARLOIR

Rami ? Rami ?

- Oui ? - Le 017 a une visite, vendredi.

- Bien. - C'est qui ?

Aucune id�e. Sa m�re, je crois.

Sa m�re ?

Oui. Pourquoi ?

- Il devrait �tre priv� de parloir. - Ah ?

Pourquoi ?

Parce qu'il t'a balanc� de la merde ?

Il a eu une semaine � l'isolement.

Et puis... tu lui as donn� une douche,

� ce qu'il para�t.

Il en faut plus pour �tre priv�

de parloir. Tu le sais.

Il y avait autre chose ?

Le sas pour l'agent de garde.

Trafic rep�r�.

Reculez !

Reculez.

Ta gueule. Te m�le pas de �a.

Fermez-la !

Contre le mur. Vos gueules, j'ai dit !

�carte les bras. Allez.

Les paumes vers moi.

Ouvre la bouche. Tire la langue.

Merci. Mains sur la t�te. Maintenant, demi-tour.

Tourne-toi.

L�ve un pied.

L'autre. Merci.

�carte les fesses et accroupis-toi.

Tousse.

Merci. Tu peux te relever.

Reste o� tu es.

- Tu as quelque chose ? - Rien. Et toi ?

Il est clean.

- Je l'ai vu. - Tu te tais !

Alerte, agression en cours.

Remets ton slip. Vite.

- Grouille ! - Vas-y, je m'occupe de lui.

- T'es s�re ? - Oui.

Agression dans la cour. Renforts demand�s.

Stop ! Je t'ai dit de bouger ?

Retourne sur la croix.

Sur la croix.

Les mains derri�re la t�te.

Derri�re la t�te.

Ouvre grand la bouche.

Tu l'as aval�e ?

R�ponds. Tu as aval� la came

qu'on t'a donn�e dans la cour ?

Je sais pas de quoi tu parles.

Ah bon ?

Bouge pas.

Tiens.

Prends-le. Prends !

Allez.

Il faut un homme.

Allez.

Je veux un �chantillon d'urine.

J'ai rien fait, putain !

Alors qu'est-ce que tu fous en prison ?

Reste sur la croix.

Sinon je d�clenche l'alarme.

Ce sera une semaine de mitard.

Et tu louperas la visite de ta m�re.

Allez, sur la croix.

Tu sortiras pas d'ici

tant que t'auras pas piss�.

Pr�viens-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

Tous les chefs d'unit� se retrouveront cette semaine

pour discuter de l'aile nord.

Pour finir, je vous informe

que la direction

a d�cid� d'augmenter le nombre

d'inspections dans toutes les unit�s.

Demain, � 15 heures,

fouille g�n�rale de toute la prison.

Nous rechercherons en priorit� des armes,

mais aussi tous les produits stup�fiants.

La brigade canine sera l� et vos chefs d'unit� vous donneront leurs consignes.

Tu vas o� ?

Il manque des gants pour la fouille.

Fais vite.

C'est bient�t la promenade, tu seras seule.

Salauds !

Enfoir�s ! L�chez-moi !

L�chez-moi !

Maintenez-le.

Stop, on attend.

Morten, Eva, 016.

- Grouille ! - Oui.

- Vous �tes pr�ts ? - Pr�ts !

Bien. Amenez le chien devant la 017.

Il a marqu� la cellule 017. On se pr�pare.

017, inspection. �carte-toi de la porte.

- Vous �tes pr�ts ? - Oui. Ouvre.

Couteau !

C'est pas le mien !

C'est un coup mont� ! C'est pas � moi !

On a un prisonnier en observation

� l'infirmerie, inconscient,

avec le nez et le cr�ne fractur�s.

Que s'est-il pass� dans cette cellule, exactement ?

Je suis entr�e dans la cellule et...

Et elle a fait son boulot.

Face � un d�tenu arm�, agressif

et totalement impr�visible, class� dangereux

et qui, par-dessus le march�,

a �t� condamn� pour meurtre en prison.

Il avait un couteau dans une main,

et dans l'autre,

comme on l'a vu apr�s,

un sachet d'amph�tamine.

Il avait l'air compl�tement d�fonc� au moment de l'intervention.

C'est pour �a qu'Eva est entr�e dans sa cellule.

Pour se prot�ger et prot�ger ses coll�gues.

Elle n'a fait que son travail.

C'est votre travail

d'assommer les d�tenus ?

C'est ce qu'elle a fait.

On n'en serait pas l�

si vous n'aviez pas ordonn�

cette inspection ridicule.

Je propose que chacun garde son calme.

C'est une affaire tr�s grave.

N'est-ce pas ?

Oui.

Nous sommes oblig�s de poser ces questions.

Oui.

Et nous y avons parfaitement r�pondu.

Je pense qu'on peut dire

que l'affaire est close.

Sauf si le d�tenu

choisit de porter plainte,

ce que je vais lui proposer.

Vous pouvez �tre condamn�e

pour coups et blessures.

Cela peut vous conduire en prison.

En prison ?

Oui.

Il portera pas plainte. T'inqui�te pas.

Bonjour.

Comment tu te sens ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Seulement voir si...

Si tu avais envie de prendre un peu l'air.

Je voudrais m'excuser

pour ce qui s'est pass� pendant l'inspection.

J'ai eu peur, c'est tout.

Je vais demander � retourner

dans mon ancienne unit�.

Le Central, c'est pas pour moi.

�a veut dire que tu ne me verras plus.

J'ai parl� � la juriste.

Je veux que tu restes ici.

Quoi ?

Tu peux venir tous les jours

pour me faire prendre l'air ?

Oui.

- Je fume des R�d Skjold. - R�d Skjold ?

Je t'en apporterai.

- T'�tais o� ? - J'ai d�pos� le courrier.

014 a piqu� une crise

pendant que t'�tais pas l�.

Tu peux le surveiller ?

Oui, bien s�r.

- Pourquoi tu fais toujours �a ? - Quoi ?

Je peux le faire tout seul.

- T'en veux une ? - Non, merci.

- Pourquoi ? - Je n'ai pas envie de fumer.

Allez, juste une.

Vas-y.

Tu me rends le briquet ?

Rends-moi le briquet.

- 017, le briquet. - Mikkel.

- Je m'appelle Mikkel. - OK, Mikkel.

Donne-moi le briquet, Mikkel.

- Comment tu t'appelles ? - Moi ?

Je m'appelle Eva.

Tu donnes des cours de yoga au gymnase.

Je voudrais essayer.

Ce n'est pas du yoga.

Et j'ai arr�t�, alors...

- Je veux aussi reprendre l'�cole. - Quoi ?

Je veux �tudier.

Tu peux me trouver une place ?

Je n'en sais rien. �a va �tre difficile.

Je crois pas. Youssef, en 013, il a le droit d'aller � l'atelier.

Il a une autorisation sp�ciale.

Eh ben trouve-m'en une.

Tu viens d'�tre plac� � l'isolement

pour possession d'arme et de stup�fiants.

La faute � qui ?

�a veut dire quoi ?

Tu me prends pour un con ?

Trouve-moi une place, ou je porte plainte contre toi.

T'as compris ?

Entre.

Les mains dans la trappe.

On sait que X �gale la moiti� d'Y.

Et Y �gale 20.

Donc X est �gal � quoi ?

- Marco ? - X �gale 10.

Fermez les yeux...

et commencez � inspirer doucement

et profond�ment.

Laissez chaque inspiration

apaiser votre esprit,

votre corps, votre c�ur.

Toi aussi.

Ferme les yeux.

Ferme-les.

Ferme les yeux.

C'est peut-�tre un ressenti,

un sentiment,

ou un souvenir.

Observez-le un instant...

et puis lib�rez-le.

Eva ?

- Eva ? - Excuse-moi.

- Tu bossais � l'unit� Vester 5 ? - Quoi ?

Ton ancienne unit�, c'�tait bien Vester 5 ?

Ils viennent d'�mettre un code 13.

Il y a eu un suicide.

Bonjour.

- Vous �tes avec un d�tenu ? - Non.

Je voulais juste...

La nuit a �t� dure ?

Oui.

J'allais rentrer chez moi.

Caf� ?

- Pardon ? - Vous voulez un caf� ?

- Je n'�tais pas l�. - Non.

- On ne peut pas �tre partout. - Je n'�tais pas l� du tout.

Je l'ai abandonn�.

Je les ai tous abandonn�s.

Il avait besoin de moi et je n'�tais pas l�.

Ne soyez pas trop dure avec vous-m�me.

Chacun fait du mieux qu'il peut.

Mais ce n'est qu'un travail.

D'accord ?

Mon fils aussi �tait en prison.

- Votre fils ? - Oui. Simon.

Je n'ai pas...

Quand il �tait tout petit, d�j�...

Je sais pas bien...

o� je me suis plant�e, mais...

Il est devenu de plus en plus ing�rable,

- plus grand, plus fort. - Oui.

Et puis un jour,

il a �t� arr�t�

pour une agression tr�s violente.

Il a �t� condamn�.

Et incarc�r�.

Je me suis sentie soulag�e !

Plus que soulag�e. J'�tais contente.

Contente d'�tre d�barrass�e de lui,

qu'il ne soit plus...

sous ma responsabilit�.

Pendant sa d�tention...

je n'ai pas �t� le voir une seule fois.

Et aujourd'hui ?

Comment va-t-il ?

Vous le voyez ?

Il a �t�...

Non. On a plus de contact.

- Oui ? - Eva ?

Eva, c'est toi ?

Qu'est-ce que tu veux ?

J'arrive pas � dormir. Y a trop de bruit.

D'accord.

- Qu'est-ce que je peux faire ? - Du shit.

Du shit. Pour un joint.

Trouve-moi une boulette.

Mikkel ?

- Mikkel ! - Quoi ?

On arr�te.

J'ai droit � une heure.

Non, c'est termin�.

Tout �a. On arr�te.

Je vais retourner dans mon ancienne unit�.

Et toute cette histoire,

c'est termin�.

OK.

Je vais porter plainte.

Je peux te faire sortir.

- Quoi ? - En permission.

Apr�s, on sera quittes.

- Une permission ? - Oui.

�a ferait plaisir � ta m�re, non ?

Pas de visites pour le d�tenu M09,

jusqu'� ce qu'il soit n�gatif.

Et je transmets la demande

des d�tenus M05, M011, M020.

C'est pour vous deux.

On a une demande de permission.

Ah bon ?

Oui. Une demande sp�ciale

pour le M017. Mikkel Iversen.

- Vous avez fait la demande pour lui. - Oui.

Quoi ?

C'est m�me pas la peine.

Que pensez-vous de lui ?

Je pense qu'il a fait beaucoup de progr�s.

Ce n'est plus du tout le m�me.

On voit qu'il r�fl�chit � ce qu'il a fait.

Il essaie de s'am�liorer,

il va en classe, il m�dite.

Il ne montre aucun signe

de violence ou d'agressivit�...

Ce serait de la folie pure de lib�rer un type comme lui.

- Il n'est pas apte �... - Je suis d'accord.

Mais ce n'est pas

une demande de lib�ration.

Il s'agit de lui accorder une permission pour aller voir sa m�re,

suivie d'une courte promenade dans la nature, � l'�cart du public.

Oui, mais quand m�me...

�a lui ferait beaucoup de bien

de voir sa m�re

en dehors du cadre de la prison.

Je transmets sa demande.

Permission de six heures, sous escorte, avec deux agents.

Bien. Dossier suivant.

- C'est pour moi ? - Oui.

Merci, mon ch�ri. Elles sont tr�s belles.

Tu veux pas t'asseoir ?

- Il est o�, le canap� ? - Le canap� ?

Je l'ai jet� depuis longtemps.

Il �tait trop us�.

Assieds-toi.

- Je peux monter ? - Oui, bien s�r.

Merci.

- Entrez. - Non, je vous remercie.

- Si, venez. - Non, je...

Je ne veux pas vous d�ranger.

Vous ne me d�rangez pas. J'ai besoin que...

Que quelqu'un soit avec moi.

- D'accord. - Merci.

Elles sont vraiment tr�s belles.

- Tu l'as d�j� dit. - Oui.

J'ai repris l'�cole.

Ah bon ? C'est vrai ?

Oui.

C'est formidable.

Qu'est-ce que tu �tudies ?

Ben... Les maths et tout �a.

C'est g�nial.

J'ai eu des super notes.

- Et j'ai commenc� le yoga. - Le yoga ?

C'est pour... m'aider � me r�ins�rer.

C'est bien. Bravo.

Je suis fi�re de toi.

Tu voudras continuer, apr�s ?

- Quoi ? - Apr�s.

Apr�s quoi ?

Quand... Quand tu sortiras.

Tu n'y as peut-�tre pas encore pens�.

C'est pas grave. Mais c'est le but, non ?

Pardon ?

S'il obtient un dipl�me,

ce sera plus facile pour lui de se r�ins�rer.

Oui. Tout � fait.

C'est super. Je suis contente,

�a lui ouvre des portes.

Oui.

Je suis vraiment fi�re de toi.

- Eva m'aide beaucoup. - C'est vrai ?

C'est gentil de sa part.

- Je sais pas. - Si, c'est gentil.

- Elle me bat. - Quoi ?

Elle m'a tabass�.

J'ai m�me fini � l'infirmerie.

C'est vrai ou pas ?

Hein ?

Non, c'est... Il y a eu une... Quoi ?

- Pourquoi tu ris ? - Je plaisante.

C'est pas dr�le.

- Excusez-le. - Elle doit pas parler.

- Arr�te. - Quoi ? Elle est au boulot.

Elle doit ni parler ni manger.

Juste s'asseoir et la boucler !

- O� tu vas ? - L�-haut.

Tu es venu pour me voir,

pas pour rester dans ta chambre.

Assieds-toi.

Assieds-toi, Mikkel.

Tiens. Mange. Je l'ai faite pour toi.

Tu peux te comporter

comme les gens normaux ?

Hein ? Je te parle !

Stop. Stop !

Il est trois heures.

Il est trois heures.

Mikkel. Tu viens ?

Ce sera mieux la prochaine fois.

Comment �a ?

Pour ma prochaine permission.

J'aimerais que �a dure plus longtemps.

Un week-end, peut-�tre.

Ce sera � toi de faire la demande.

Non.

C'est toi qui la feras.

On avait dit une permission.

C'�tait notre accord.

Une seule. Maintenant, on est quittes.

Je retourne � mon unit�.

Je vais avec toi.

Tu vas m'emmener avec toi.

Trouve-moi une cellule dans ton unit�.

T'as compris ?

T'entends ce que je te dis ?

Fais ce que je...

Je suis la m�re de Simon.

Quoi ?

Je suis la m�re de Simon.

Stop ! Arr�te-toi, putain !

Stop !

Eva !

Morten pour Eva. R�ponds !

Ah, attends... Oui, �a y est, on l'a !

On est l�.

Bien re�u.

Ils arrivent.

Viens, on t'enl�ve les menottes.

Va te faire foutre !

Viens me les enlever.

T'as qu'� venir les prendre.

Allez, viens !

Va te faire foutre !

Allez tous vous faire foutre !

Allez, am�ne-toi !

Viens me les enlever ! Je t'attends !

�a va ?

Oui.

Tu es s�re ?

Il para�t que tu veux retourner

- dans ton ancienne unit�. - Oui.

On ne peut pas tous les sauver.

C'est comme �a.

Prends soin de toi.