Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

A NETFLIX ORIGINAL LOVE STORY

THE TIME IT TAKES

TEN MINUTES IN THE PRESENT AND ONE MINUTE IN THE PAST

["Voy A Hacerte Recordar" by La Habitación Roja plays, in Spanish]

♪ I'm going to ♪

♪ Remind you ♪

♪ What you don't want to be ♪

♪ What you are unintentionally ♪

♪ What you can no longer do ♪

♪ I'm going to ♪

♪ Remind you ♪

♪ What will no longer be ♪

♪ What you will no longer have ♪

♪ What you will never have again ♪

♪ Sleep under the starry and sincere sky ♪

♪ Give you the whole world ♪

♪ Be the only one, the first one ♪

[trunk unlocks]

[man] Hello.

Hi.

Thank you.

[trunk closes]

[kisses]

- [man] You haven't been here in ages. - [Lina] Mm.

[man] Since last year, right?

[Lina] Yes.

Are you tired from the trip?

Not really.

I thought you'd bring more stuff.

[softly] No. [chuckles]

Well, I'll take these things to your room.

I'll help.

[clock ticking]

[suitcase wheels rolling]

I didn't have time to make the bed...

but I do have clean sheets for you.

Thank you.

Are you hungry?

Yeah.

I don't have any food here.

- We're going to the bar, right? - [exhales]

[seagulls squawking]

[people chattering indistinctly]

[woman] Hey, Vicente, I see you're in good company today.

I am.

- Hi. - [woman] Hello.

[man 2] Is this your daughter? I wouldn't have recognized her.

This is her.

- She's gorgeous. - [Lina] Thank you.

Here's your drink.

- What would you like, Lina? - I'll have the same.

And to eat, um...

[woman] I hope you're not like your dad. He never tries anything new.

- He always orders a sandwich. - It's what I like.

[woman] Get him to try something different.

I'm not sure I'll succeed. I'll have one, too.

- Another sandwich. - [woman] Another sandwich?

Just as boring as her dad. Is that even possible?

I'm not, but today I am.

- [Lina puts beer down] - [Vicente puts beer down]

There you go. [places both plates on the counter]

Two sandwiches.

- [Lina] They look great. - [Vicente] Delicious.

So, how are you, Dad?

The same as always,

except I don't work now,

so I've got more time.

Time for what?

Every day I hop on my bike and ride to the seawall.

Then I take a dip.

And sometimes... I think about fishing again.

Did you say fishing?

- Do you fish? - Yes.

But I haven't done it for years now.

About 40 years or so.

I had no idea.

[Vicente chuckles]

[inhales]

And now I'm busy tidying things up.

Some of your mother's things.

[sighs]

So,

why are you leaving?

It's something I've wanted to do for ages and...

- And I got the chance now. - Hmm.

Are you guys moving out?

Yes, I'm turning the keys in on Monday.

[inhales]

[exhales deeply]

I'm not with Nico anymore, Dad.

[gentle music plays]

I suspected as much.

Are you okay?

Yes.

Saying goodbye is not easy.

[man 2] Like father, like daughter.

- Eating the same sandwich. - [Vicente chuckles]

One can tell you're family!

- [chuckles] All right, see you around. - Bye.

See you.

- [Vicente chews] - [Lina chuckles]

[chews]

There are some things.

Pardon?

We do have some things in common.

Our noses.

[Vicente chuckles]

But yours is prettier.

Like Mom's.

We're different in a lot of ways, too.

You moved on, and I...

[exhales deeply]

...I stayed here.

I didn't have a choice.

I wanted a fresh start, and...

And I wasn't gonna get that here.

Are you happy here?

[exhales] Well...

Look, when Mom died...

I accepted that I'd never be that happy again.

I know...

I know it wasn't easy to live with me.

I never accepted losing her.

That was what made you leave.

But now we're here.

We are.

I wanted to say bye to you, Dad.

[chuckles]

[kisses]

[happy acoustic music plays]

[birds chirping]

[breathes deeply]

- [cars rumbling in the distance] - [birds chirping]

[high-pitched tone plays]

[Lina exhales]

[cries] Nico, I still love you, but...

[cries]

I don't know.

- I don't know if this is it, you know? - [Nico cries]

[cries] I don't want to forget you.

- [Lina sniffles] - [Nico cries]

It'll pass. [sniffs]

- All of this. - [Nico sighs]

- [Lina sniffles] - [Nico cries]

And we'll be fine one day.

[Nico cries]

- [Lina moans] - [Nico breathes intensely]

- [Nico breathes heavily, kisses] - [Lina sniffs, breathes heavily]

[Lina moans]

[breathes intensely]

[Nico kisses]

[both exhale]

[car horn honks in the distance]

[Nico sighs]

Hello.

Hi.

What are you doing here?

I heard you were leaving.

I am.

I wanted to say goodbye.

And also tell you that it didn't work.

What didn't?

What you said...

...about forgetting you.

["Tumbado En Mi Moqueta Azul" by Anni B Sweet plays, in Spanish]

THIS SERIES IS A WORK OF FICTION. ANY SIMILARITY IS COINCIDENTAL.

Subtitle translation by Molly Yurick.