Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

A NETFLIX ORIGINAL LOVE STORY

[ethereal music plays]

THE TIME IT TAKES

NINE MINUTES IN THE PRESENT AND TWO MINUTES IN THE PAST

[woman] Breakfast is served here from eight to ten,

but if you want tea at some other time, just ask and I can make you some.

Are you here visiting friends?

No, I'm traveling alone.

[gasps] Oh, alone. How come?

It's been a while since I last did it, so...

So let's see how it goes. [chuckles]

Well, you know best. If you need anything, I'll be around.

- Okay. - [woman] Okay, make yourself at home.

Thanks. [chuckles]

[gentle acoustic music plays]

[birds chirping]

[exhales]

[water gently dripping]

[people chattering indistinctly]

[clicks tongue]

- [Lina, in English] Hi. Sorry. - [in English] Hello.

Hello. Um, I'm looking for the Quartier Souika.

- [in Spanish] Are you Spanish? - [in Spanish] Yes.

- [chuckles] - It's close by.

- You go out. - Yes?

You go straight ahead and then turn.

- [in English] Okay. Thank you. - [in Spanish] Want to see the necklace?

- [in Spanish] Well... - [salesman] Come closer. It's very pretty.

We make it here.

Come, I show you more. Okay?

- Come, my friend. - [Lina] Okay, yeah.

[salesman] Lamps, carpets. Everything is very pretty.

[traditional Arab music playing]

[salesman] He chooses them.

And with his hands, very artistic, he makes them.

Samir.

[in English] Hi.

[in English] Hi.

[salesman laughs]

[in Spanish] There are more surprises to see.

[people talking indistinctly]

- [dog panting] - Well, hello.

- Hello. - [dog huffs]

[continues to pant]

[speaking indistinctly]

- [Lina, in English] Hi. - [woman, in English] Hi.

[Lina] Hmm. One of these, please.

Okay, very good.

- [Lina] And one cup of tea. - [woman] Okay.

[pours tea]

- [Lina] How much? - [woman] Twenty.

[in English] Hi.

Hi.

[Samir] Um,

I made this.

[Lina] Yes? Mm.

Um,

the place I take, the sea, is very beautiful.

- What? - [Samir] The shell.

- Mm-hmm? - Uh, to the necklace.

[Lina] Yes?

Is in the sea.

Is, uh... Is near.

Is very beautiful place.

And where is?

Um...

I can put in the maps.

Okay. Of course.

Here.

Whoa.

Is in Asenti.

No, "Asenti" no. [chuckles]

Is "Azenti."

- Azenti. [laughs] - [laughs]

And how can I go?

Uh, I go every day, to work.

But, uh,

I think the touristic boat is, uh,

Monday and Friday.

Huh.

On Friday I will be back to Spain.

Oh. M... Maybe next time?

[gentle acoustic music plays]

Yes. [chuckles]

- [in Spanish] Hello, my Spanish friend. - [in English] Hi. Is your friend here?

- [salesman, in English] Yes. - Lina?

Hi.

[in English] Hi.

I want to go...

to the place.

Can I go with you?

Yes, of course.

Okay. [chuckles]

[gentle music continues]

[motor rumbling]

[breathes out]

[seagulls squawking]

[rustling]

Can I see this?

Yes.

Wow!

[boat creeks]

Wow.

- A lot? - Yes. [chuckles]

[in Spanish] Look, you have a...

[in English] Here. You...

Yeah... Uh, wait.

- Okay. - Okay.

What?

[chuckles] What?

[Lina chuckles]

Nothing.

Tell me.

Tell me.

[laughs] No, no, no. I...

I don't know how to... to say it.

It's okay. [chuckles]

We don't have to say anything.

[gentle music plays]

[Lina breathing heavily]

[both breathing intensely]

[waves lapping gently]

[birds chirping]

[breathes out]

[exhales]

[exhales]

[sighs]

[Nico turns page]

[in Spanish] Whoa, it's freezing. [sniffs, exhales]

[breathes heavily]

Ah! No, no, no, no! Oh!

- You're freezing, girl. - [Lina kissing]

- But you're so warm. - Stop. [chuckles]

- You're hurting me. Come on, stop. - [kissing]

- How can a few kisses hurt? - Lina, stop.

You'll get my book wet.

[clicks tongue]

[Lina] Okay.

[sighs]

What's wrong?

Nothing.

[Lina sighs]

Lately it feels like we're always like this.

Like this, how?

Well, me chasing after you, and you...

...not wanting to.

I don't want to do it here. That's all.

I don't think it has anything to do with the place.

It also happens when we're at home.

This didn't use to happen to us before.

If you say so. I don't know.

[introspective music plays]

THIS SERIES IS A WORK OF FICTION.

Subtitle translation by Molly Yurick.