Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

A NETFLIX ORIGINAL LOVE STORY

THE TIME IT TAKES

SIX MINUTES IN THE PRESENT AND FIVE MINUTES IN THE PAST

- What are you doing, Pedro? - What's wrong?

We always do it the same way. One, two, three, and we lift it, honey.

Hi.

- Hey. - Hi!

Happy birthday!

Thank you.

How exciting!

- Hi, Pedro. - Happy birthday.

Thanks.

Need a hand?

- Uh, yeah... - Yes, yeah.

- Yes. - Careful, careful, careful, careful.

Got it.

- Where's the cutlery? - We bought a ton and you forgot it.

That's okay...

How's it going?

Good. Let's try this and see how it tastes.

It looks great.

Mm.

Delicious.

- Is there enough magic in it? - Let Lina try it.

Okay.

- How is it? - Mm.

- The perfect amount of magic. - Yeah?

- Lau! - What?

- Want some? - Yes, please.

We're super thirsty.

Let's see. Here you are.

Thanks.

Thanks. Do you like the music?

Well, um...

It's a mix of electronic and traditional music and stuff.

- Can I pick a song? - Well...

I... I can add one to the playlist.

Right, he'll "add it." Your song will be around number 33 in the queue.

Well, just play something by Bon Iver, for instance.

Come on!

- No. - Why not?

That's a downer right now.

Leave this one on.

Everyone's here now!

- Hi, Víctor. - Hi.

Look who came with me.

How are you?

Clara! I'm so glad you could make it.

- Well... - I was able to get away.

- It's nice to finally meet you. - I'm so happy you're here.

Did Nico text you?

No.

No, stop.

How about when we lost the keys to the hotel on the beach?

- Remember? - I remember that night.

Lina was determined we should sleep on the roof of that beach bar

or something was going to happen.

On the beach we would've been robbed.

- You were paranoid. - I thought we'd break something.

- We were cooler back then, right girls? - We were.

- Slipping and sliding on the roof. - At least we took risks.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday dear Lina... ♪

- Everyone! - ♪ ...Happy birthday to you ♪

Thanks.

- Do you like it? - Yeah.

I saw a bunch of pictures of you scuba diving, so I added fish.

It's been a long time since I've dived, but it's nice.

Uh-huh.

Blow them out.

- Make a wish! - A wish.

- A wish. - Um...

That cake crushed my heart.

- No. - Yeah.

But it was cute, right?

It was delicious. I mean, I had two slices.

- Here. - Okay.

When I saw Víctor coming, for a second I thought

he was with Nico.

With Nico?

- You didn't invite him, did you? - No.

Yeah, I know it doesn't make any sense, but...

...I've been thinking about him a lot lately.

And?

I see you guys, and you're a mess, and you deal with all this shit

and you manage to stay together despite it all.

And I wonder if I did everything I could for us.

- Did you bring tissues or are we...? - Yes.

Huh.

- Do you still love him? - Yes, of course.

But I haven't seen him for ages and I don't know if...

If he feels the same way.

Maybe he doesn't.

How do you feel? What do you want to do?

I want to...

Hon!

You know what you have to do.

Right?

- What? - Yeah, I don't know.

- Just do it. - You grabbed your tissue, right?

Yes.

Where are you going?

Somewhere.

Laura, was this your idea?

You're a nightmare. Let her do what she wants.

It's going to rain.

Don't worry.

Are you happy?

That must've been the cake.

Shut up.

- You, being the dickhead you are... - I know.

Wow. That's nice.

It's been ages since I've seen you like this.

- This song! Come on, let's go, let's move. - Let's dance.

Whoo! Whoo-hoo!

Nico, let's go.

Where's my drink?

Here it is.

Did you drink it?

It was an accident, Lina.

Yeah, right.

Do you think I'm stupid?

- I left it there and you drank it... - You're drunk.

You don't have to take care of me. That's my job with you.

- What the fuck's going on with you? - What about you? Huh?

Are you pissed that I'm having fun on my damn birthday? Is that it?

Do you want me to be sad all day like you?

I won't talk to you when you're like this. I'm off. Happy birthday.

No. It's your turn to listen to my shit, Nico!

I've been listening to yours for months.

That's it. Go home, lock yourself up in the bedroom

and don't speak like you've been doing for half a year.

Do I have to apologize for mourning my father?

What about me, Nico?

I'm here by your side!

I've been by your side this whole time.

By my side but in this state. Look at yourself.

You've been pushing me away, tonight and every night.

Because you make me sad.

It's contagious.

You make me feel lonely.

I'm so sorry you feel that way.

Lina, taxis don't come this way.

I don't know how to do this anymore.

I try to make you feel better, but...

But I can't.

And I'm scared we'll always be like this.

Maybe we're lost.

♪ I've been needing time from you ♪

♪ I can only feel... ♪

Hey, this crap is good.

Better than the cake?

- That's why I threw it up. - Yeah, right.

♪ I would only waste my time for you... ♪

This is now my official birthday dinner.

Official?

Um-hmm.

♪ Ooh, ooh ♪

Mm.

Cheers.

♪ ...and all the rules ♪

Cheers.

♪ Is it only time that I confuse? ♪

I like how the night ended.

Hmm.

♪ You're the only way my eyes can look ♪

Fair enough.

♪ Ooh, ooh ♪

From now on, every year we'll have a sandwich dinner here on your birthday.

Okay, deal.

♪ Ooh, ooh ♪

No matter what.

It'll be like when kids get lost in a shopping mall...

They have a meeting point where they go to be found.

If that happens to us, if we get lost...

this can be our meeting point.

♪ Cold and reeling hope ♪

♪ Chasing, I don't know ♪

♪ Chasing all your thoughts ♪

♪ I've been high and I've been low ♪

I like it.

♪ Cold and reeling hope ♪

♪ Cold and reeling hope ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ I've been needing time for long ♪

♪ Cold and reeling hope ♪

♪ Chasing, I don't know ♪

♪ Chasing all your thoughts ♪

♪ I've been high and I've been low ♪

♪ Cold and reeling hope ♪

♪ Cold and reeling hope ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ I've been needing time for long ♪

♪ Cold and reeling hope ♪

♪ Chasing, I don't know ♪

♪ Chasing all your thoughts ♪

♪ I've been high and I've been low ♪

♪ Cold and reeling hope ♪

♪ Cold and reeling hope ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

THIS SERIES IS A WORK OF FICTION.

Subtitle translation by Molly Yurick.