Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

A NETFLIX ORIGINAL LOVE STORY

THE TIME IT TAKES

FOUR MINUTES IN THE PRESENT AND SEVEN MINUTES IN THE PAST

I can't go on.

I'm beat.

You go ahead, I'll catch up with you. [panting]

- [Lina] Okay, Inés. - [Inés panting]

[Lina breathing heavily]

[sniffs]

No wonder I can't run. We had a 15-course tasting menu last night.

[sighs] Anniversary dinner. [chuckles]

- [exhales deeply] - Where did you go?

[Inés] On the day of Manu's concert,

did you see a restaurant that opened next door?

A Peruvian fusion place. It was really good.

Pedro remembered it and took me there as a surprise. [pants]

We had a few cocktails and a good time.

Sounds nice.

Yeah. [breathes out]

[breathes heavily]

And you?

How are you?

- How are you doing? - Good.

Good, I didn't sleep much today, but... I'm good.

Listen,

you don't need to pretend with me.

Yeah.

Yeah, I know.

[Inés] You know I'm here for you,

whenever you need me.

I'm here.

Can we run a bit more?

[chuckles] I'll be right behind you.

[distant siren blaring]

[Lina] Back to bed, Richi.

No, Mommy, let me play a bit longer. [chuckles]

[Lina laughs ironically]

You think you're funny or what?

- Julio said you weren't feeling well. - I don't like that Julio guy.

[exhales] You're my favorite nurse.

Julio brought you paper for your zoo.

[Richi] It's not like I asked him for a kidney. [breathes out]

Besides, it's not a zoo, it's paradise.

- [armamentarium clanking] - [breathes heavily]

I'm going to change your IV and your medication, okay?

When I get out, I'm going to a place like that.

With huge palm trees, impressive mountains,

a nice beach,

and an asshole monkey that steals your food when you aren't looking.

[laughs]

[breathes deeply]

Would you come with me?

I won't be able to.

- I'm stuck here all day. - [Richi] Sure.

That's an excuse. That means you have a boyfriend, right?

No.

[Richi] No?

- Come on, I don't believe you. - [Lina] It's the truth.

Why not? Being in love is the best thing that can happen to anyone.

- I recently broke up with someone. - [Richi] That's too bad.

Be careful,

there's a fine line between being alone and being a loner like me.

Don't get too hard-hearted, or it'll be all drama later.

Don't get all deep on me.

We both know you're not gonna die.

Wow, I need to watch my words around you.

You look like someone who wants everything to be perfect.

Richi, enough.

Hey, I'm being serious.

Life can be hard if you don't share it with someone else.

[armamentarium clanking]

[Richi chuckles]

[high-pitched tone plays]

[mellow acoustic music plays]

- Hello. - [woman] Hi.

You called me. I'm a relative of Nicolás Torres.

My name's Lina Ruiz.

[doctor] So, the patient's unconscious and we're running tests.

Even though he was wearing a helmet, he fell hard.

We need to see how he evolves over the next few hours, okay?

He's still in danger.

We'll let you know when you can see him, but you'll have to wait.

[monitor beeping]

Mm.

- [Lina whispers] Nico. - Hello. [grunts softly]

Hi.

- [Nico exhales] - [whispers] How are you?

[grunts]

Not so good.

[grunts]

They told me you were on a motorcycle.

[grunts] Mm-hmm.

Santi lent it to me.

Just to take a spin.

What were you doing on a motorcycle?

[exhales]

I don't know.

[Lina kisses]

What time is it?

[Lina] Almost 2:00.

[breathes deeply] I'm hungry.

[Lina] They'll probably come by soon.

[Nico] Mm.

It looks bad, huh?

[Lina] Yeah, a little.

I didn't think they'd let you come home today.

It's over now.

Nico, it was a total nightmare.

Days felt like years in there.

Just thinking about what...

You scared me.

Please, don't ever do this to me again.

I'm sorry.

I know.

[kisses] I didn't mean to scare you.

- [upbeat music plays in background] - Should I put the beer in the freezer?

- [Nico] Yeah, there's room. - [woman 1] Okay.

- Did you get alcohol-free ones for me? - [woman 1] Yes.

[woman 1 chuckles]

I'm on antibiotics.

- [man 1] Can I sit there? - Sit wherever you want.

[man 1] Here, dude.

- Hey, Nico, nice place you have here. - [Nico] Thanks.

When are you back?

[woman 2] I'm starting to get sick of the kids' class.

I have one more week of treatment.

After that I can teach without getting in the water.

- [sarcastically] Super fun. - [man 2] Water aerobics, your favorite!

[women laugh]

- [man 1] You really fell hard, huh? - [woman 1] What a mess.

It wasn't that big of a deal.

Noe told me fixing the motorcycle is going to cost her a fortune.

- [friends laugh] - [mellow acoustic music plays]

Yeah, that sucks.

[woman 1] She should buy a new one instead, right?

- [woman 2 laughs] - [man 1] She should.

[man 2] We brought more.

[man 1] Mm. They're in the kitchen.

[Lina] I'll get them.

- [man 1, faintly] I haven't told you... - [Lina puts bowl down]

[woman 1, faintly] You're seriously gonna tell it again?

[man 1, faintly] Of course I am. So...

Listen. The other day, I turned off the pool lights...

[Lina pours chips into bowl]

[man 1, faintly] I went upstairs

and realized an old lady was still swimming.

[woman 1 laughs] No way.

[man 1, faintly] She was in her seventies.

I spotted her because of her cap. It was reflective.

It reflected the emergency lights, or else...

The lady said she didn't notice.

[friends laugh]

[woman 1 laughs]

[turns faucet off]

Who is Noe?

She's my coworker.

She hasn't been there long. She's new.

Right.

The motorcycle was hers.

How's she doing?

Fine.

She had minor burns, she's fine.

- Lina... - Did you hook up with her?

[Nico sighs]

You slept with her.

It didn't mean anything.

I was terrified, thinking something bad could've happened to you.

[plastic bag ruffles]

And feeling shitty for thinking the worst of you.

Thinking, "No, Lina. It's in your head, you're going crazy."

[breathing heavily]

You saw it and didn't do anything!

[anxiously] It's not fair.

It isn't fair to feel this way because of your shit.

I'm sorry.

[Lina] It's like when someone wants to be with anyone but you.

- Like with my dad. - [plastic bag ruffles]

He made me feel like I didn't deserve his love

or to ever be loved.

One day I said, "You'll never feel that way again."

You made me feel that way today.

And now, well,

I don't know what to do about this.

Lina, I love you.

[panting]

[breathes anxiously]

[screams sharply]

[sobs]

[shouts angrily]

[melancholy acoustic guitar music playing]

THIS SERIES IS A WORK OF FICTION. ANY SIMILARITY IS COINCIDENTAL.

Subtitle translation by Molly Yurick.