Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

A NETFLIX ORIGINAL LOVE STORY

THE TIME IT TAKES

THREE MINUTES IN THE PRESENT AND EIGHT MINUTES IN THE PAST

Hey.

- Excuse me. - Mm?

We're closing.

I'm sorry, Mavi. We'll leave.

Do you know every employee's name?

We've all been coming here for years after work.

Everyone except you.

You always have something better to do.

Things change.

One for the road.

The road where?

To your place.

Fuck.

When I see you at the hospital in that uniform...

Shh. Shut up.

No.

No.

Lina, what's wrong?

This isn't... This isn't it.

Are you okay?

I have to go, Julio.

- Did I do something wrong? - No.

You sure?

Fuck.

♪ There's so much I want to tell you ♪

Are you cold?

I'm fine.

Are you having fun?

Yeah.

My feet are soaked, but oh well.

Yeah.

Mine are too.

Some mountaineers we are.

Hey, speak for yourself.

- Whoa! - Wow.

It was worth it.

Yes.

This is amazing.

I'm gonna take a picture.

My fingers are freezing.

It came out shitty.

Doesn't do it justice.

In that case, you'll just have to remember it.

- Look, how about here? - Uh, it's too steep.

I'm not sure about this.

- Nico, are you scared? - No.

- But I'd like to live a few more years. - Let's see.

Come on. Hold on tight. Hold on.

One, two...

and three!

- Ooh. - Now.

Ah!

It's gaining speed! Hey!

Ah!

Stop! It won't stop!

Whoa!

Lina?

Lina?

Are you okay?

- Ow! Like... My head hurts a lot. - Where?

Like, like...

- Like here! - Damn you!

Nico! Ouch!

I'll show you.

Hey!

- What? What now, huh? - That's freezing! Stop!

What?

That's right, pal!

Stop!

- No! No! - Now what?

- Want some snow? A snow cocktail? - I can't! No.

- No! - Just a bit?

Nico! Stop!

You're such a traitor.

This is so nice.

I could stay like this forever.

With you.

- Should we go? - Come on, wait a second.

I could also stay like this forever.

But I don't have much of a choice. I can't feel my feet.

You might have to drag me to the cabin.

I hurt my butt.

Ow.

- But I'm the one who ate all that snow. - What did you expect?

- What are you doing? - Nothing.

Play some music.

Okay, but I'll play yours.

I'm bored of mine.

Ready?

For what?

A game.

All right.

Mm?

Parts of the body.

An action.

All right.

- I'll start. - Okay.

CARESS - KISS - LICK - BITE

Caress...

butt.

Go on.

Like this?

Go on, it's your turn.

Hmm.

- Mm-hmm. - Mm.

- Hey. - What?

It said kiss, not lick.

You're a cheater.

But you liked it, right?

Mm.

Second chance.

I'm the sexiest guy in the Alps.

Here goes

a piece of my ass.

Can you do it on the other side? That's where I hurt myself.

- You've got some nerve. - Yeah.

- Where did this song come from? - Well, uh, I'll skip it.

No, no, no. Leave it.

♪ There's so much I want to tell you There's so much I want ♪

Go on, spin it.

♪ To know about you ♪

♪ We can start little by little ♪

♪ Tell me why you're here ♪

♪ Don't be afraid to tell me the truth ♪

♪ It can't be that bad ♪

♪ I also have secrets to tell you ♪

This is a good game, right?

♪ And you should know That I don't need them anymore ♪

♪ There are so many roads to walk down ♪

♪ Tell me if you'd like to walk with me ♪

♪ Ooh ♪

♪ Tell me if you'd like to walk with me ♪

♪ Tell me if you'd like to walk with me ♪

♪ Ooh ♪

♪ Tell me if you'd like to walk with me ♪

♪ Ooh ♪

♪ I'm ready to let it all go ♪

♪ From the beginning until today ♪

♪ I have a story within me to give you ♪

♪ A story that doesn't have an ending ♪

♪ We could tell each other anything ♪

♪ Even give each other an eternal "no" ♪

♪ But here were are Sitting face to face ♪

♪ Let's celebrate That life brought us together ♪

♪ There are so many roads to walk down ♪

♪ Tell me if you'd like to walk with me ♪

♪ Ooh ♪

♪ Tell me if you'd like to walk with me ♪

♪ Ooh ♪

♪ Tell me if you'd like to walk with me ♪

♪ Ooh ♪

♪ Tell me if you'd like to walk with me ♪

♪ Ooh ♪

THIS SERIES IS A WORK OF FICTION.

Subtitle translation by Molly Yurick.