Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

A NETFLIX ORIGINAL LOVE STORY

THE TIME IT TAKES

TWO MINUTES IN THE PRESENT AND NINE MINUTES IN THE PAST

Fine. The trip was nice.

Yeah, I'm still a bit tired.

Yeah, Nico's happy.

You know him, as long as there's a beach, he's happy.

This week might be a bit hard, but...

But I'll check and get back to you.

Bye, Inés.

Hi, Santi.

Hi, Lina, how are you?

I'm good.

You look good.

Did you come alone?

Yeah.

Unbelievable.

You'll have to make a ton of trips.

Hey, Lina. The thing is, I don't know. Life goes on, you know?

This is everything.

- This is the last one. - Cool.

So, how is he?

Nico?

Great, actually.

He's cool. He's keeping busy with his stuff.

Like what?

He's finally looking for work in his field.

- Wow. - Uh-huh.

Well, congratulate him for me.

Lina,

just give it time.

That's shitty advice, Santi.

Carotid...

Hello?

Hello.

How are you?

- How's it going? - Good.

I don't know.

- I think it's going well. - Yeah?

I just hate cardiology.

How are you?

Good. I think I'm good.

I hate this cap.

I smell like chlorine.

You don't smell like chlorine. Stop obsessing.

You're home early today.

Yeah, no one came to the 8:00 class. People don't go to the pool in the summer.

- Keep at it. I'm gonna shower. - Okay.

I'll cook dinner. How much do you have left?

All of this.

Come on, you can do it.

Hey, Lina!

I was thinking. Have you seen that thing I had...

- Shower time! - No!

- It's shower time! - I already showered!

So shower again. Back to the shower!

Now's the time...

One.

The atrioventricular valves are mitral and tricuspid.

And two... Don't laugh at me.

Um, sigmoid.

Sigmoid valves, or, uh,

hold on.

- Or semilunar valves. - "Semilunar," what a pretty word.

Those are, um,

pulmonary and aortic.

Nice. Sounds good to me.

When do you work tomorrow?

I've got a class with the kids in the morning.

Mm-hmm.

Then I've got the old folks in the evening, until 8:00.

Mm.

- What about Sunday? - I work Sunday morning.

- Oh. - What's up?

What's going on in this little head of yours?

What's up?

There's this place on my way back from class that I wanna go with you.

But we never see each other.

Right.

Then, we'll go.

Mm.

Next time we see each other.

We're seeing each other now.

A little water...

- We'll miss it. - I'm gonna trip.

We're gonna miss it.

Hurry up. Come on!

I'm out of breath.

Come on.

I won't forget this.

Yeah.

Ah!

So, this is where everybody sneaks in, huh?

Looks like it.

I'll go first.

It's not an electric fence, is it?

Careful with this.

Okay.

- Whoops. - Are you seriously wearing flip-flops?

- This is a water park. - Yeah, but we're sneaking in.

- Quiet. We could get caught. - Too late.

- What? - I mean it.

Seriously?

No.

You jerk!

Look, there's a map.

- I wanna go to Niagara. You? - I wanna go to...

the anaconda.

- All right. - Okay.

Which way is it?

I think it might be that way, right?

- That's mine. - Oh?

And I'm stealing it.

Come here, little one. Come to daddy.

Wait.

- So this was your plan all along. - Yeah.

This game

of fishing for crocodiles.

- Whoa! - You're pink and I'm green.

Okay.

Hey...

♪ I'm the king of the crocs I'm the king of the crocs ♪

- How many do you have? - I'm not saying.

We'll do a recount later.

- Another one. - Ah!

You're winning.

Come on, little ones, we have to beat this girl.

Ow!

I don't ask for much.

All I need is a pond to float on and an inflatable doughnut.

But under the sun.

Sunshine's a must.

Mm.

You can't get away from me.

I'm thinking of applying for a scholarship to study abroad.

How come?

Where?

There's a bunch of places.

Verona,

Manchester, London,

Bologna, Milan...

Mm.

And where do you prefer?

London, I think.

That way,

I'll learn English.

Right.

This is nice.

It's as if the sea were right there.

Hey, Lina...

Earlier, when you said that thing about going abroad,

um,

I wanted to tell you that I moved here for you.

It's not that I don't want you to go, but...

I looked for a job here to be with you.

It didn't just happen.

I didn't think it was just because of me.

You moving here.

- I thought you wanted to. - It doesn't matter. Don't worry about it.

But if I leave,

what would you do?

I don't know. What do you want?

I asked you first.

There are inflatable doughnuts in London, too...

...if you want.

Inés.

I have to tell you something.

THIS SERIES IS A WORK OF FICTION. ANY SIMILARITY IS COINCIDENTAL.

Subtitle translation by Molly Yurick.