Original subtitles

-Tack för ert hårda arbete. -Vi har väntat på er.

Dr Johansons team är samlat under däck.

Då går vi och träffar dem.

Det ni ser här, mr Mifune, är en encellig organism

som kan förena sig och bilda en större flercellig massa.

En encellig organism som kan agera på egen hand,

men även en större, flercellig kollektiv massa

som kan byta form och densitet.

Mr Mifune, vi har aldrig sett något liknande på jorden.

Och den här organismen...

Är yrr.

Oavsett om den består av en eller en miljon celler.

Och det är det här som har infekterat ms Delaware.

Ja, och som försökte fusioneras med hennes celler.

Sam, kan du visa mr Mifune vad vi har tagit emot?

Jag skapade en bild som föreställer vår evolution från hav till land,

som vi sände ut från fartyget.

Till vilken...

vi fick ett svar.

Vad ska det där föreställa?

Det är en bild av superhaven som omgav superkontinenten

för 250 miljoner år sedan

då alla kontinenter tillhörde samma landmassa.

-Panthalassa? -Ja.

Panthalassa, från botten av Södra ishavet

såsom yrr skulle ha sett det.

Och kommit ihåg det.

Jag förstår inte.

Yrr måste ha något sorts kollektivt minne

som förs vidare i dess DNA från generation till generation.

Och kommit ihåg det i 250 miljoner år?

-Ja. -Därför skickade de meddelandet.

För att säga vad?

För att berätta att de har funnits och kommer att finnas längre än oss.

Även om vi härstammar från havet och delar en gemensam förfader,

så tänker de inte låta oss förstöra det.

Men, att de överhuvudtaget svarade

kan betyda att yrr säger att de vill diskutera.

Att avbryta angreppet och sluta fred.

Och nu när ni vet vad det är?

Tar vi reda på allt vi kan om dem

och släpper dem tillbaka i havet där de hör hemma.

Hoppas det går bra. Jag behövde skingra tankarna.

Vi har den bästa utsikten här uppe.

Det känns lite annorlunda nu när vi vet vad som finns där ute.

År 1991,

när jag först kom upp hit.

Jag låg fortfarande i flottan. Allt det här var täckt av is.

Även vid den här tiden på året.

Vi fick bryta oss fram.

Och nu...

Ja...

Jag behöver inte förklara det för dig.

Nej.

Det är inget jag inte redan kände till.

Men det är...

annorlunda när man ser det.

Finns det någon chans att vända det yrr gjorde mot henne?

Vi testar flera läkemedel nu, men om vi hittar ett

är det förmodligen bäst att ta Alicia till ett sjukhus

innan vi provar det.

Jag borde inte ha lämnat henne.

Du visste inte att hon var i fara.

-Ingen av oss visste det. -Charlie sa att hon såg något.

-Om jag hade lyssnat på henne... -Luther.

Du har ingen anledning att klandra dig själv. Okej?

Jag måste tillbaka till labbet, kan du sitta hos henne ett tag?

Kanske prata med henne lite?

Kan hon höra något?

Hon kan kanske snappa upp ljud och känna att någon är här.

-Om du tror att det hjälper. -Det tror jag.

Okej.

Är det säkert att hantera?

Om det kunde smitta via luften skulle vi ha vetat om det nu, så...

Så länge vi undviker direkt kontakt så borde det inte vara någon fara.

Jag tror inte att de försökte döda Alicia när de angrep henne.

Vad menar du?

Jag tror att de försökte studera oss.

De kunde ha studerat oss när som helst, varför nu?

Det är första gången vi försökte kommunicera.

De visste förmodligen inte att vi var intelligenta innan dess.

Om yrr har upptäckt att vi är intelligentare än de trodde,

då kommer de också att veta att vi är farligare.

Är det där en knölval?

Det är en kalv.

Jakt på knölvalar förbjöds på 60-talet

när arten var på väg att utrotas.

Det fanns färre än 500 valar kvar.

Vid sista inventeringen upptäcktes över 25 000.

Det är en av de få saker vi har gjort rätt.

Vilket yrr kanske vet om.

Och om de gör det?

Vi lägger till knölvalens ljud i yrr-signalen och skickar ut det.

För att berätta att vi bryr oss?

Att vi kan förändras.

Då sätter vi igång...

Ni ville träffa mig.

Kom in. Tack.

Er överstyrman, mr Kofi...

Vad är det med honom?

Han kommer från Nigeria.

Ja, det stämmer.

Har han släkt där?

I Lekki, ja.

Kan du berätta vad det här handlar om?

Se här.

-När inträffade det här? -Vi fick precis höra om det.

Musa.

Följ med mig ut.

-Den är död. -Ja.

-Vad tog livet av den? -Ketamin.

Standardläkemedel på akutmottagningar.

Det blockerar smärtsignaler i hjärnan

och producerar visuell och auditiv förvrängning

och en avskärmning från verkligheten.

Därför används det också för att bli hög.

-Är det giftigt? -För människor, nej,

om det inte tas i väldigt höga doser.

För yrr, ja.

-Dr Roche. -Ja?

Kan det användas emot yrr?

Utanför labbet?

Testet ni ser här utfördes på en handfull yrr-celler i en petriskål.

Att ta det till hela flocken är något helt annat.

Vi kunde testa det i dockningspoolen.

Det är inte havet, men det kan ge oss ett hum om

hur effektivt det är mot yrr.

Okej, vänta lite nu.

Vi...

Hörni, vi har hittat yrr.

Vi kommunicerade med dem.

Varför pratar vi om att döda dem?

För att vi blir angripna.

Yrr skulle inte svara om de inte ville ha fred.

Fred? De har precis förstört en stor del av Västafrika.

-Vilken fred pratar du om? -Vänta.

Tsunamin som drabbade Nigeria hade satts i rörelse

länge innan vi kommunicerade med yrr.

-Den kunde inte förhindras. -Vi har ett vapen som fungerar.

-Vi borde använda det. -Det vet vi inte.

Vi vet inte hur nära kopplad yrr är till miljön.

Om vi dödar dem, kan vi orsaka förödande skador på livet i havet.

Och Jasper, om havet dör...

dör vi.

-Dr Johanson... -Ja?

Om dr Roche har rätt,

om yrr vet att vi har något som kan döda dem

så skulle det stärka vår ställning i en förhandling.

När har vi någonsin utvecklat ett vapen som vi inte har använt?

Om resten av världen får reda på att vi vet vem fienden är

och vad yrr är kapabel till,

så kommer de att göra allt de kan för att förinta dem.

Om vi vill minimera skadorna på havet så bör vi testa ketaminet,

se om det fungerar, om det kan användas strategiskt.

Jag håller med.

Det gör jag också.

Vi måste få veta.

Okej, vi gör det.

Hur visste du?

Vad?

Att yrr inte ville skada Alicia?

Att de bara försökte studera oss?

Jag visste inte.

Jag... kände det bara.

Luther!

Kofi, rapportera!

Vi har förlorat strömförsörjningen, DP är utslagen.

-Drivsystemet är nere. -Morton?

Vi driver.

Luther!

Kapten?

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...

Cecile. Du!

Han är borta.

Kofi, skicka ut ett nödanrop.

Aktivera GMDSS.

Flygbesättning, förbered helikoptern.

Hämta Johanson till kommandobryggan.

Sätt fart!

Starta om systemet. Vi förlorar kontrollen.

Vi driver inte.

Vi blir bogserade.

Gå ner till maskinrummet och få igång maskinerna.

Ska bli, kapten.

När yrr dog...

måste ljudet av deras skrik ha färdats ner i havet.

Status?

Det finns ett fartyg vid Longyearbyen på Svalbard.

ETA: 17 timmar.

Inget svar från sjöräddningen.

Vi vet hur man dödar dem.

-Ja. -Så...

varför häller vi inte allt vi har i havet?

Vi dödade en handfull yrr

i en dockningspool på ett fartyg mitt ute på havet

och se hur yrr svarade.

Nu skulle vi behöva döda dem alla.

Det finns...

Det finns 1,35 miljarder biljoner liter vatten i havet.

Säg mig hur någon någonstans i världen

ska kunna tillverka den mängden ketamin.

Vi ville visa dem att vi hade ett vapen vi kunde använda mot dem.

Nu vet de om det.

Vår enda chans just nu, Jasper...

är att sluta fred.

Jag försöker hålla oss flytande så länge jag kan.

Vi måste meddela dem.

Vi måste förklara för yrr att vi förstår deras meddelande.

Att vi är en del av dem.

Precis som våra barn, våra barnbarn är en del av oss.

Hur då?

Sam, tror du att du kan nå fram till dem?

Vi har ett meddelande som är klart att skickas

om vi kan få igång utrustningen igen.

Okej.

Charlie, kan du manövrera HOV:en på egen hand?

-Jag tror det. -Okej.

Om vi injicerar yrr i Roscovitz

finns det en chans att de förenas med hans celler

som de försökte göra med Alicias.

Att de smälter samman och blir ett.

Vi injicerar Roscovitz,

Charlie tar ut honom i HOV:en och överlämnar honom till yrr.

Varför inte bara sänka hans kropp i havet?

Nej...

Det måste vara så djupt som möjligt.

Där koncentrationen av yrr är större.

Vi måste få alla vi kan av fartyget.

Cecile...

du borde åka.

Ta Alicia och åk. Du har varit borta från dina barn tillräckligt länge.

Sara.

Följ med dem. Se till så att de har allt de behöver.

-Ska bli. -Sara.

Hjälp mig att göra Alicia klar.

Okej.

-Sam? -Jag jobbar på det.

Leon, följ med Charlie.

Hjälp henne att göra sig klar.

Riku...

Följ med dem.

Arbetet vi påbörjade är inte färdigt än.

Hon är klar, ta upp henne på däck. Jag kommer så fort jag kan.

Okej.

Kapten?

Två minuter. Åk om det tar längre tid än så.

-Vad tror du? -Dr Roche!

Du måste gå upp.

Det finns en chans att hans vita blodceller fortfarande lever.

Om de gör det, kan de fusioneras med yrr.

I bröstet, rakt ovanför hjärtat.

Precis innan du överlämnar honom.

Okej.

Okej. Håll den öppen.

Okej.

Någon är med dig hela tiden. Okej?

Ja...

-Vad är det? -Isen.

Vi kan inte ta oss igenom den.

Charlie, hör du mig?

Charlie, hör du mig?

-Hör du mig, Charlie? -Jag hör dig, Sigur.

Kan du koppla det till högtalaren?

-Charlie? -Ja?

Kapten kommer att hjälpa dig.

Håll koll på sjunkhastigheten.

När hastigheten börjar öka...

fyll det variabla avvägningssystemet med luft för att kompensera.

Precis som du använder din BC när du dyker.

Kommer du ihåg?

Uppfattat.

Vi vet inte hur snabbt de rör sig

så ställ in sonarn på smal snabbskanning framåt,

då kan du vända farkosten för en bredare sökbåge.

Ja.

Håll koll på kursen på gyrokompassen

och styr in henne i en ström om du behöver.

Kursen är stabil.

Om du börjar stiga eller sjunka, justera ballasttankarna efter behov.

Någonting?

Sänk frekvensen.

Jag tror att vi är igenom...

Jag snappar upp något.

Vad ser du?

Vad ser du, Charlie?

De är här.

Yrr.

De leder ner i djupet.

Charlie, vi tappar kontakten.

Charlie, hör du mig? Charlie?

Jag hör er inte...

Jag hör er inte... Kapten, ni...

Charlie...

Han är för långt gången.

Hör ni mig?

Sigur? Hör du...

Jag uppfattade inte det sista.

Jag hör dig inte.

Luther är för långt gången. Vi kan inte riskera det.

Hon...

Charlie, håll dig till planen.

Vi har bara en chans...

och jag tänker ta den.

Jag är inte rädd. De kommer inte att skada mig.

Charlie...

Trycket kommer att ta livet av dig.

Charlie.

Charlie!

Charlie! Charlie!

Kapten! Isen...

Undertexter: Peter Jofs plint.com