Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,576 --> 00:01:10,456
-Tack för ert hÄrda arbete.
-Vi har vÀntat pÄ er.
2
00:01:10,536 --> 00:01:14,936
Dr Johansons team
Àr samlat under dÀck.
3
00:01:15,016 --> 00:01:16,696
DÄ gÄr vi och trÀffar dem.
4
00:01:22,256 --> 00:01:26,336
Det ni ser hÀr, mr Mifune,
Ă€r en encellig organism
5
00:01:26,416 --> 00:01:30,536
som kan förena sig och bilda
en större flercellig massa.
6
00:01:31,496 --> 00:01:35,376
En encellig organism
som kan agera pÄ egen hand,
7
00:01:35,456 --> 00:01:39,976
men Àven en större,
flercellig kollektiv massa
8
00:01:40,056 --> 00:01:43,256
som kan byta form och densitet.
9
00:01:43,336 --> 00:01:47,576
Mr Mifune, vi har aldrig
sett nÄgot liknande pÄ jorden.
10
00:01:51,216 --> 00:01:53,176
Och den hÀr organismen...
11
00:01:54,736 --> 00:01:56,136
Ăr yrr.
12
00:01:56,696 --> 00:01:59,576
Oavsett om den bestÄr av en
eller en miljon celler.
13
00:02:02,896 --> 00:02:05,376
Och det Àr det hÀr
som har infekterat ms Delaware.
14
00:02:05,456 --> 00:02:09,696
Ja, och som försökte fusioneras
med hennes celler.
15
00:02:13,336 --> 00:02:16,216
Sam, kan du visa mr Mifune
vad vi har tagit emot?
16
00:02:19,376 --> 00:02:26,336
Jag skapade en bild som förestÀller
vÄr evolution frÄn hav till land,
17
00:02:26,416 --> 00:02:28,376
som vi sÀnde ut frÄn fartyget.
18
00:02:28,456 --> 00:02:29,776
Till vilken...
19
00:02:32,256 --> 00:02:33,576
vi fick ett svar.
20
00:02:34,896 --> 00:02:36,336
Vad ska det dÀr förestÀlla?
21
00:02:36,416 --> 00:02:40,376
Det Àr en bild av superhaven
som omgav superkontinenten
22
00:02:40,456 --> 00:02:42,776
för 250 miljoner Är sedan
23
00:02:42,856 --> 00:02:45,336
dÄ alla kontinenter
tillhörde samma landmassa.
24
00:02:45,416 --> 00:02:47,936
-Panthalassa?
-Ja.
25
00:02:48,016 --> 00:02:51,216
Panthalassa,
frÄn botten av Södra ishavet
26
00:02:51,296 --> 00:02:53,056
sÄsom yrr skulle ha sett det.
27
00:02:53,136 --> 00:02:55,176
Och kommit ihÄg det.
28
00:02:56,896 --> 00:02:58,216
Jag förstÄr inte.
29
00:02:58,296 --> 00:03:01,216
Yrr mÄste ha
nÄgot sorts kollektivt minne
30
00:03:01,296 --> 00:03:04,216
som förs vidare i dess DNA
frÄn generation till generation.
31
00:03:04,296 --> 00:03:06,656
Och kommit ihÄg det
i 250 miljoner Ă„r?
32
00:03:06,736 --> 00:03:08,896
-Ja.
-DÀrför skickade de meddelandet.
33
00:03:08,976 --> 00:03:10,696
För att sÀga vad?
34
00:03:10,776 --> 00:03:16,096
För att berÀtta att de har funnits
och kommer att finnas lÀngre Àn oss.
35
00:03:16,176 --> 00:03:20,096
Ăven om vi hĂ€rstammar frĂ„n havet
och delar en gemensam förfader,
36
00:03:20,176 --> 00:03:23,016
sÄ tÀnker de inte
lÄta oss förstöra det.
37
00:03:23,096 --> 00:03:27,056
Men, att de överhuvudtaget svarade
38
00:03:27,136 --> 00:03:31,696
kan betyda att yrr sÀger
att de vill diskutera.
39
00:03:31,776 --> 00:03:34,776
Att avbryta angreppet
och sluta fred.
40
00:03:34,856 --> 00:03:37,336
Och nu nÀr ni vet vad det Àr?
41
00:03:37,416 --> 00:03:40,016
Tar vi reda pÄ allt vi kan om dem
42
00:03:40,096 --> 00:03:42,696
och slÀpper dem tillbaka i havet
dÀr de hör hemma.
43
00:05:06,056 --> 00:05:09,736
Hoppas det gÄr bra.
Jag behövde skingra tankarna.
44
00:05:09,816 --> 00:05:11,656
Vi har den bÀsta utsikten hÀr uppe.
45
00:05:13,496 --> 00:05:16,576
Det kÀnns lite annorlunda nu
nÀr vi vet vad som finns dÀr ute.
46
00:05:18,816 --> 00:05:20,616
Ă r 1991,
47
00:05:20,696 --> 00:05:23,176
nÀr jag först kom upp hit.
48
00:05:23,256 --> 00:05:26,736
Jag lÄg fortfarande i flottan.
Allt det hÀr var tÀckt av is.
49
00:05:26,816 --> 00:05:28,816
Ăven vid den hĂ€r tiden pĂ„ Ă„ret.
50
00:05:30,936 --> 00:05:32,856
Vi fick bryta oss fram.
51
00:05:35,016 --> 00:05:36,696
Och nu...
52
00:05:38,736 --> 00:05:40,136
Ja...
53
00:05:41,576 --> 00:05:43,496
Jag behöver inte
förklara det för dig.
54
00:05:45,696 --> 00:05:47,456
Nej.
55
00:05:47,536 --> 00:05:49,816
Det Àr inget
jag inte redan kÀnde till.
56
00:05:49,896 --> 00:05:51,656
Men det Àr...
57
00:05:52,576 --> 00:05:56,016
annorlunda nÀr man ser det.
58
00:06:01,576 --> 00:06:04,536
Finns det nÄgon chans
att vÀnda det yrr gjorde mot henne?
59
00:06:04,616 --> 00:06:07,696
Vi testar flera lÀkemedel nu,
men om vi hittar ett
60
00:06:07,776 --> 00:06:10,656
Àr det förmodligen bÀst
att ta Alicia till ett sjukhus
61
00:06:10,736 --> 00:06:12,416
innan vi provar det.
62
00:06:13,896 --> 00:06:16,176
Jag borde inte ha lÀmnat henne.
63
00:06:16,256 --> 00:06:18,216
Du visste inte att hon var i fara.
64
00:06:18,296 --> 00:06:21,176
-Ingen av oss visste det.
-Charlie sa att hon sÄg nÄgot.
65
00:06:22,176 --> 00:06:24,696
-Om jag hade lyssnat pÄ henne...
-Luther.
66
00:06:31,856 --> 00:06:35,656
Du har ingen anledning
att klandra dig sjÀlv. Okej?
67
00:06:39,136 --> 00:06:42,376
Jag mÄste tillbaka till labbet,
kan du sitta hos henne ett tag?
68
00:06:42,456 --> 00:06:43,936
Kanske prata med henne lite?
69
00:06:44,976 --> 00:06:46,736
Kan hon höra nÄgot?
70
00:06:46,816 --> 00:06:51,176
Hon kan kanske snappa upp ljud
och kÀnna att nÄgon Àr hÀr.
71
00:06:53,816 --> 00:06:56,256
-Om du tror att det hjÀlper.
-Det tror jag.
72
00:06:58,936 --> 00:07:00,496
Okej.
73
00:07:17,016 --> 00:07:18,376
Ăr det sĂ€kert att hantera?
74
00:07:18,456 --> 00:07:22,416
Om det kunde smitta via luften
skulle vi ha vetat om det nu, sÄ...
75
00:07:22,496 --> 00:07:26,696
SÄ lÀnge vi undviker direkt kontakt
sÄ borde det inte vara nÄgon fara.
76
00:07:26,776 --> 00:07:30,136
Jag tror inte att de försökte döda
Alicia nÀr de angrep henne.
77
00:07:33,016 --> 00:07:34,616
Vad menar du?
78
00:07:34,696 --> 00:07:37,056
Jag tror att de försökte
studera oss.
79
00:07:37,136 --> 00:07:41,296
De kunde ha studerat oss
nÀr som helst, varför nu?
80
00:07:41,896 --> 00:07:44,096
Det Àr första gÄngen
vi försökte kommunicera.
81
00:07:44,176 --> 00:07:47,296
De visste förmodligen inte
att vi var intelligenta innan dess.
82
00:07:47,376 --> 00:07:50,776
Om yrr har upptÀckt att vi Àr
intelligentare Àn de trodde,
83
00:07:50,856 --> 00:07:54,776
dÄ kommer de ocksÄ
att veta att vi Àr farligare.
84
00:08:39,456 --> 00:08:41,816
Ăr det dĂ€r en knölval?
85
00:08:41,896 --> 00:08:43,296
Det Àr en kalv.
86
00:08:44,896 --> 00:08:47,336
Jakt pÄ knölvalar förbjöds
pÄ 60-talet
87
00:08:47,416 --> 00:08:50,416
nÀr arten var pÄ vÀg att utrotas.
88
00:08:50,496 --> 00:08:52,696
Det fanns fÀrre Àn 500 valar kvar.
89
00:08:55,696 --> 00:08:58,416
Vid sista inventeringen
upptÀcktes över 25 000.
90
00:09:00,376 --> 00:09:02,536
Det Àr en av de fÄ saker
vi har gjort rÀtt.
91
00:09:03,736 --> 00:09:05,296
Vilket yrr kanske vet om.
92
00:09:08,056 --> 00:09:09,656
Och om de gör det?
93
00:09:10,896 --> 00:09:14,856
Vi lÀgger till knölvalens ljud
i yrr-signalen och skickar ut det.
94
00:09:15,616 --> 00:09:18,536
För att berÀtta att vi bryr oss?
95
00:09:18,616 --> 00:09:20,136
Att vi kan förÀndras.
96
00:09:22,496 --> 00:09:23,896
DÄ sÀtter vi igÄng...
97
00:09:29,016 --> 00:09:30,776
Ni ville trÀffa mig.
98
00:09:30,856 --> 00:09:33,216
Kom in. Tack.
99
00:09:40,296 --> 00:09:43,016
Er överstyrman, mr Kofi...
100
00:09:43,096 --> 00:09:44,416
Vad Àr det med honom?
101
00:09:45,536 --> 00:09:47,056
Han kommer frÄn Nigeria.
102
00:09:47,136 --> 00:09:48,536
Ja, det stÀmmer.
103
00:09:50,096 --> 00:09:51,536
Har han slÀkt dÀr?
104
00:09:51,616 --> 00:09:52,936
I Lekki, ja.
105
00:10:04,456 --> 00:10:06,616
Kan du berÀtta
vad det hÀr handlar om?
106
00:10:13,696 --> 00:10:15,096
Se hÀr.
107
00:10:33,976 --> 00:10:36,616
-NÀr intrÀffade det hÀr?
-Vi fick precis höra om det.
108
00:11:08,136 --> 00:11:09,456
Musa.
109
00:11:11,456 --> 00:11:13,056
Följ med mig ut.
110
00:12:47,176 --> 00:12:49,616
-Den Àr död.
-Ja.
111
00:12:49,696 --> 00:12:51,896
-Vad tog livet av den?
-Ketamin.
112
00:12:51,976 --> 00:12:53,896
StandardlÀkemedel
pÄ akutmottagningar.
113
00:12:53,976 --> 00:12:56,176
Det blockerar smÀrtsignaler
i hjÀrnan
114
00:12:56,256 --> 00:12:59,256
och producerar visuell
och auditiv förvrÀngning
115
00:12:59,336 --> 00:13:01,376
och en avskÀrmning
frÄn verkligheten.
116
00:13:01,456 --> 00:13:03,896
DÀrför anvÀnds det ocksÄ
för att bli hög.
117
00:13:03,976 --> 00:13:06,216
-Ăr det giftigt?
-För mÀnniskor, nej,
118
00:13:06,296 --> 00:13:08,336
om det inte tas
i vÀldigt höga doser.
119
00:13:08,416 --> 00:13:10,296
För yrr, ja.
120
00:13:13,896 --> 00:13:16,416
-Dr Roche.
-Ja?
121
00:13:16,496 --> 00:13:19,176
Kan det anvÀndas emot yrr?
122
00:13:20,656 --> 00:13:22,136
Utanför labbet?
123
00:13:25,096 --> 00:13:29,176
Testet ni ser hÀr utfördes pÄ en
handfull yrr-celler i en petriskÄl.
124
00:13:29,256 --> 00:13:33,896
Att ta det till hela flocken
Àr nÄgot helt annat.
125
00:13:36,176 --> 00:13:37,976
Vi kunde testa det
i dockningspoolen.
126
00:13:39,056 --> 00:13:41,416
Det Àr inte havet,
men det kan ge oss ett hum om
127
00:13:41,496 --> 00:13:43,336
hur effektivt det Àr mot yrr.
128
00:13:43,416 --> 00:13:46,456
Okej, vÀnta lite nu.
129
00:13:46,536 --> 00:13:48,536
Vi...
130
00:13:48,616 --> 00:13:51,336
Hörni, vi har hittat yrr.
131
00:13:51,416 --> 00:13:53,656
Vi kommunicerade med dem.
132
00:13:53,736 --> 00:13:55,776
Varför pratar vi om att döda dem?
133
00:13:55,856 --> 00:13:57,696
För att vi blir angripna.
134
00:13:57,776 --> 00:14:00,136
Yrr skulle inte svara
om de inte ville ha fred.
135
00:14:00,216 --> 00:14:03,496
Fred? De har precis förstört
en stor del av VĂ€stafrika.
136
00:14:03,576 --> 00:14:05,576
-Vilken fred pratar du om?
-VĂ€nta.
137
00:14:05,656 --> 00:14:09,616
Tsunamin som drabbade Nigeria
hade satts i rörelse
138
00:14:09,696 --> 00:14:11,696
lÀnge innan vi
kommunicerade med yrr.
139
00:14:11,776 --> 00:14:15,936
-Den kunde inte förhindras.
-Vi har ett vapen som fungerar.
140
00:14:16,016 --> 00:14:18,496
-Vi borde anvÀnda det.
-Det vet vi inte.
141
00:14:18,576 --> 00:14:22,416
Vi vet inte hur nÀra kopplad
yrr Àr till miljön.
142
00:14:22,496 --> 00:14:26,656
Om vi dödar dem, kan vi orsaka
förödande skador pÄ livet i havet.
143
00:14:26,736 --> 00:14:30,336
Och Jasper, om havet dör...
144
00:14:30,416 --> 00:14:31,896
dör vi.
145
00:14:44,576 --> 00:14:46,976
-Dr Johanson...
-Ja?
146
00:14:47,056 --> 00:14:49,456
Om dr Roche har rÀtt,
147
00:14:49,536 --> 00:14:52,896
om yrr vet att vi har nÄgot
som kan döda dem
148
00:14:54,456 --> 00:14:57,896
sÄ skulle det stÀrka
vÄr stÀllning i en förhandling.
149
00:14:57,976 --> 00:15:01,376
NÀr har vi nÄgonsin utvecklat
ett vapen som vi inte har anvÀnt?
150
00:15:01,456 --> 00:15:05,576
Om resten av vÀrlden fÄr reda pÄ
att vi vet vem fienden Àr
151
00:15:05,656 --> 00:15:07,256
och vad yrr Àr kapabel till,
152
00:15:07,336 --> 00:15:10,096
sÄ kommer de att göra
allt de kan för att förinta dem.
153
00:15:17,696 --> 00:15:22,136
Om vi vill minimera skadorna
pÄ havet sÄ bör vi testa ketaminet,
154
00:15:22,216 --> 00:15:25,136
se om det fungerar,
om det kan anvÀndas strategiskt.
155
00:15:25,896 --> 00:15:27,376
Jag hÄller med.
156
00:15:28,576 --> 00:15:29,936
Det gör jag ocksÄ.
157
00:15:37,016 --> 00:15:38,456
Vi mÄste fÄ veta.
158
00:15:49,136 --> 00:15:51,096
Okej, vi gör det.
159
00:16:41,416 --> 00:16:42,936
Hur visste du?
160
00:16:43,016 --> 00:16:45,096
Vad?
161
00:16:45,176 --> 00:16:47,056
Att yrr inte ville skada Alicia?
162
00:16:48,296 --> 00:16:50,656
Att de bara försökte studera oss?
163
00:16:52,296 --> 00:16:54,456
Jag visste inte.
164
00:16:54,536 --> 00:16:57,776
Jag... kÀnde det bara.
165
00:19:45,136 --> 00:19:47,536
Luther!
166
00:19:49,816 --> 00:19:51,376
Kofi, rapportera!
167
00:19:51,456 --> 00:19:54,456
Vi har förlorat strömförsörjningen,
DP Àr utslagen.
168
00:19:55,376 --> 00:19:58,096
-Drivsystemet Àr nere.
-Morton?
169
00:19:58,176 --> 00:19:59,616
Vi driver.
170
00:20:14,216 --> 00:20:16,056
Luther!
171
00:20:20,176 --> 00:20:21,656
Kapten?
172
00:20:43,176 --> 00:20:46,376
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept...
173
00:20:57,376 --> 00:20:59,336
Cecile. Du!
174
00:21:00,976 --> 00:21:04,056
Han Àr borta.
175
00:21:16,496 --> 00:21:18,176
Kofi, skicka ut ett nödanrop.
176
00:21:18,256 --> 00:21:19,576
Aktivera GMDSS.
177
00:21:19,656 --> 00:21:21,696
FlygbesÀttning,
förbered helikoptern.
178
00:21:21,776 --> 00:21:23,736
HĂ€mta Johanson till kommandobryggan.
179
00:21:23,816 --> 00:21:25,136
SĂ€tt fart!
180
00:22:46,856 --> 00:22:49,736
Starta om systemet.
Vi förlorar kontrollen.
181
00:22:55,416 --> 00:22:56,936
Vi driver inte.
182
00:22:58,536 --> 00:23:00,136
Vi blir bogserade.
183
00:23:01,816 --> 00:23:04,696
GĂ„ ner till maskinrummet
och fÄ igÄng maskinerna.
184
00:23:04,776 --> 00:23:06,296
Ska bli, kapten.
185
00:23:23,136 --> 00:23:24,536
NĂ€r yrr dog...
186
00:23:25,936 --> 00:23:30,416
mÄste ljudet av deras skrik
ha fÀrdats ner i havet.
187
00:23:34,776 --> 00:23:36,136
Status?
188
00:23:36,216 --> 00:23:38,816
Det finns ett fartyg
vid Longyearbyen pÄ Svalbard.
189
00:23:38,896 --> 00:23:41,256
ETA: 17 timmar.
190
00:23:41,336 --> 00:23:43,056
Inget svar frÄn sjörÀddningen.
191
00:24:05,416 --> 00:24:06,976
Vi vet hur man dödar dem.
192
00:24:07,976 --> 00:24:09,616
-Ja.
-SĂ„...
193
00:24:10,296 --> 00:24:13,456
varför hÀller vi inte
allt vi har i havet?
194
00:24:13,536 --> 00:24:15,976
Vi dödade en handfull yrr
195
00:24:16,056 --> 00:24:18,696
i en dockningspool
pÄ ett fartyg mitt ute pÄ havet
196
00:24:18,776 --> 00:24:20,496
och se hur yrr svarade.
197
00:24:20,576 --> 00:24:23,296
Nu skulle vi behöva döda dem alla.
198
00:24:25,336 --> 00:24:27,336
Det finns...
199
00:24:27,416 --> 00:24:32,536
Det finns 1,35 miljarder biljoner
liter vatten i havet.
200
00:24:32,616 --> 00:24:34,776
SÀg mig hur nÄgon
nÄgonstans i vÀrlden
201
00:24:34,856 --> 00:24:37,936
ska kunna tillverka
den mÀngden ketamin.
202
00:24:38,016 --> 00:24:44,496
Vi ville visa dem att vi hade
ett vapen vi kunde anvÀnda mot dem.
203
00:24:44,576 --> 00:24:46,056
Nu vet de om det.
204
00:24:49,256 --> 00:24:51,336
VĂ„r enda chans just nu, Jasper...
205
00:24:53,576 --> 00:24:55,136
Ă€r att sluta fred.
206
00:25:04,736 --> 00:25:07,336
Jag försöker hÄlla oss flytande
sÄ lÀnge jag kan.
207
00:25:45,056 --> 00:25:46,376
Vi mÄste meddela dem.
208
00:25:48,976 --> 00:25:53,176
Vi mÄste förklara för yrr
att vi förstÄr deras meddelande.
209
00:25:55,256 --> 00:25:56,856
Att vi Àr en del av dem.
210
00:25:58,376 --> 00:26:01,776
Precis som vÄra barn,
vÄra barnbarn Àr en del av oss.
211
00:26:03,576 --> 00:26:04,896
Hur dÄ?
212
00:26:07,736 --> 00:26:10,496
Sam, tror du
att du kan nÄ fram till dem?
213
00:26:13,656 --> 00:26:16,336
Vi har ett meddelande
som Àr klart att skickas
214
00:26:16,416 --> 00:26:19,096
om vi kan fÄ igÄng
utrustningen igen.
215
00:26:19,176 --> 00:26:20,536
Okej.
216
00:26:20,616 --> 00:26:23,336
Charlie, kan du manövrera HOV:en
pÄ egen hand?
217
00:26:24,936 --> 00:26:27,136
-Jag tror det.
-Okej.
218
00:26:27,216 --> 00:26:29,296
Om vi injicerar yrr i Roscovitz
219
00:26:29,376 --> 00:26:32,416
finns det en chans
att de förenas med hans celler
220
00:26:32,496 --> 00:26:34,176
som de försökte göra med Alicias.
221
00:26:34,256 --> 00:26:37,336
Att de smÀlter samman och blir ett.
222
00:26:38,376 --> 00:26:40,656
Vi injicerar Roscovitz,
223
00:26:40,736 --> 00:26:45,976
Charlie tar ut honom i HOV:en
och överlÀmnar honom till yrr.
224
00:26:50,776 --> 00:26:53,256
Varför inte bara sÀnka
hans kropp i havet?
225
00:26:54,656 --> 00:26:55,976
Nej...
226
00:26:59,256 --> 00:27:01,376
Det mÄste vara sÄ djupt som möjligt.
227
00:27:01,456 --> 00:27:04,136
DĂ€r koncentrationen av yrr
Àr större.
228
00:27:31,016 --> 00:27:34,336
Vi mÄste fÄ alla vi kan av fartyget.
229
00:27:35,336 --> 00:27:36,696
Cecile...
230
00:27:37,936 --> 00:27:39,256
du borde Ă„ka.
231
00:27:39,336 --> 00:27:43,336
Ta Alicia och Ă„k. Du har varit borta
frÄn dina barn tillrÀckligt lÀnge.
232
00:27:43,416 --> 00:27:44,776
Sara.
233
00:27:46,896 --> 00:27:49,856
Följ med dem. Se till
sÄ att de har allt de behöver.
234
00:27:49,936 --> 00:27:51,416
-Ska bli.
-Sara.
235
00:27:51,496 --> 00:27:53,416
HjÀlp mig att göra Alicia klar.
236
00:27:53,496 --> 00:27:54,816
Okej.
237
00:27:55,816 --> 00:27:57,736
-Sam?
-Jag jobbar pÄ det.
238
00:28:04,616 --> 00:28:07,216
Leon, följ med Charlie.
239
00:28:09,416 --> 00:28:10,936
HjÀlp henne att göra sig klar.
240
00:28:18,176 --> 00:28:19,576
Riku...
241
00:28:22,336 --> 00:28:23,656
Följ med dem.
242
00:28:24,776 --> 00:28:27,776
Arbetet vi pÄbörjade
Àr inte fÀrdigt Àn.
243
00:29:02,416 --> 00:29:05,496
Hon Àr klar, ta upp henne pÄ dÀck.
Jag kommer sÄ fort jag kan.
244
00:29:05,576 --> 00:29:07,176
Okej.
245
00:29:15,776 --> 00:29:17,096
Kapten?
246
00:30:13,456 --> 00:30:16,656
TvÄ minuter.
à k om det tar lÀngre tid Àn sÄ.
247
00:30:26,056 --> 00:30:28,096
-Vad tror du?
-Dr Roche!
248
00:30:29,096 --> 00:30:30,616
Du mÄste gÄ upp.
249
00:30:32,176 --> 00:30:35,256
Det finns en chans att hans
vita blodceller fortfarande lever.
250
00:30:35,336 --> 00:30:38,256
Om de gör det,
kan de fusioneras med yrr.
251
00:30:38,336 --> 00:30:40,936
I bröstet, rakt ovanför hjÀrtat.
252
00:30:41,016 --> 00:30:43,256
Precis innan du överlÀmnar honom.
253
00:30:43,336 --> 00:30:44,656
Okej.
254
00:31:14,816 --> 00:31:16,336
Okej. HÄll den öppen.
255
00:31:22,576 --> 00:31:23,896
Okej.
256
00:31:25,816 --> 00:31:28,416
NÄgon Àr med dig hela tiden. Okej?
257
00:31:28,496 --> 00:31:29,816
Ja...
258
00:32:55,656 --> 00:32:57,576
-Vad Àr det?
-Isen.
259
00:32:57,656 --> 00:32:59,296
Vi kan inte ta oss igenom den.
260
00:33:06,056 --> 00:33:07,936
Charlie, hör du mig?
261
00:33:10,816 --> 00:33:12,896
Charlie, hör du mig?
262
00:33:14,456 --> 00:33:16,616
-Hör du mig, Charlie?
-Jag hör dig, Sigur.
263
00:33:19,696 --> 00:33:21,416
Kan du koppla det till högtalaren?
264
00:33:27,496 --> 00:33:29,536
-Charlie?
-Ja?
265
00:33:30,296 --> 00:33:32,296
Kapten kommer att hjÀlpa dig.
266
00:33:34,696 --> 00:33:36,736
HÄll koll pÄ sjunkhastigheten.
267
00:33:36,816 --> 00:33:38,736
NÀr hastigheten börjar öka...
268
00:33:40,416 --> 00:33:45,016
fyll det variabla avvÀgningssystemet
med luft för att kompensera.
269
00:33:45,096 --> 00:33:47,736
Precis som du anvÀnder
din BC nÀr du dyker.
270
00:33:49,096 --> 00:33:51,216
Kommer du ihÄg?
271
00:33:51,296 --> 00:33:52,616
Uppfattat.
272
00:33:52,696 --> 00:33:54,896
Vi vet inte hur snabbt de rör sig
273
00:33:54,976 --> 00:33:59,056
sÄ stÀll in sonarn
pÄ smal snabbskanning framÄt,
274
00:33:59,136 --> 00:34:02,296
dÄ kan du vÀnda farkosten
för en bredare sökbÄge.
275
00:34:02,376 --> 00:34:03,696
Ja.
276
00:34:05,176 --> 00:34:07,616
HÄll koll pÄ kursen
pÄ gyrokompassen
277
00:34:07,696 --> 00:34:10,256
och styr in henne
i en ström om du behöver.
278
00:34:15,136 --> 00:34:16,656
Kursen Àr stabil.
279
00:34:16,736 --> 00:34:20,496
Om du börjar stiga eller sjunka,
justera ballasttankarna efter behov.
280
00:34:23,056 --> 00:34:24,376
NĂ„gonting?
281
00:34:26,456 --> 00:34:27,856
SĂ€nk frekvensen.
282
00:34:51,376 --> 00:34:52,856
Jag tror att vi Àr igenom...
283
00:35:11,936 --> 00:35:13,856
Jag snappar upp nÄgot.
284
00:35:17,456 --> 00:35:19,176
Vad ser du?
285
00:35:21,376 --> 00:35:23,176
Vad ser du, Charlie?
286
00:35:40,216 --> 00:35:41,536
De Àr hÀr.
287
00:35:43,136 --> 00:35:44,456
Yrr.
288
00:35:49,216 --> 00:35:51,136
De leder ner i djupet.
289
00:36:09,176 --> 00:36:10,816
Charlie, vi tappar kontakten.
290
00:36:27,496 --> 00:36:30,176
Charlie, hör du mig? Charlie?
291
00:36:32,976 --> 00:36:34,376
Jag hör er inte...
292
00:36:37,016 --> 00:36:39,896
Jag hör er inte... Kapten, ni...
293
00:36:39,976 --> 00:36:41,296
Charlie...
294
00:36:42,616 --> 00:36:44,296
Han Àr för lÄngt gÄngen.
295
00:36:45,256 --> 00:36:47,016
Hör ni mig?
296
00:36:47,096 --> 00:36:48,976
Sigur? Hör du...
297
00:36:49,056 --> 00:36:50,896
Jag uppfattade inte det sista.
298
00:36:50,976 --> 00:36:52,456
Jag hör dig inte.
299
00:36:53,376 --> 00:36:55,976
Luther Àr för lÄngt gÄngen.
Vi kan inte riskera det.
300
00:36:56,736 --> 00:36:58,256
Hon...
301
00:36:58,336 --> 00:37:00,656
Charlie, hÄll dig till planen.
302
00:37:00,736 --> 00:37:02,976
Vi har bara en chans...
303
00:37:04,856 --> 00:37:06,536
och jag tÀnker ta den.
304
00:37:07,496 --> 00:37:10,136
Jag Àr inte rÀdd.
De kommer inte att skada mig.
305
00:37:11,776 --> 00:37:14,096
Charlie...
306
00:37:14,176 --> 00:37:17,776
Trycket kommer att ta livet av dig.
307
00:37:21,976 --> 00:37:24,856
Charlie.
308
00:37:26,976 --> 00:37:28,296
Charlie!
309
00:37:31,536 --> 00:37:34,296
Charlie! Charlie!
310
00:41:27,656 --> 00:41:29,616
Kapten! Isen...
311
00:43:57,296 --> 00:44:00,296
Undertexter: Peter Jofs
plint.com
21321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof