Original subtitles

"Vatten och marmor och tystnaden...

obruten av hjul eller hov.

En stad som en näckros."

VENEDIG ITALIEN

"Mindre sedd än speglad.

Palatsmurar och tak...

orörliga i de ofruktbara vattnen.

Utan ett enda grässtrås gröna förebråelse.

En stad utan glädje eller trötthet.

Betraktande sig själv

på avstånd från sig själv."

Venedig av Arthur Symons.

Hur visste...

Tror du att du är den första att läsa det

på en bro... i Venedig?

Jag känner till en bättre dikt av Symons.

-Jaså? -Låt mig visa.

Var glad att jag inte läste den i en gondol.

-Vad är det här? -Frukost.

Gick till affären när du var ute.

-Snällt av dig. -Mer själviskt än snällt.

Jag såg din kyl förra gången jag var här.

Hushållsarbete är inte min starka sida.

Jag märkte det.

Tack.

Min. Din.

Oförorenad av mitt bacon, oroa dig inte.

Bra.

Bon appétit.

Några bönor där, om du vill ha.

-Hallå? -Vi...

Vi förlorade Juno, Charlie.

Va?

Vad menar du, "förlorade"?

Nödsändaren plockades upp sent igår kväll.

Är du där?

Jag är här.

Vi pratade just med dem, hur...

Vad...

Två andra nödsändare plockades upp från...

från fiskebåtar i samma område.

Norska kustbevakningen är där...

och letar efter dem.

Kan någon ha hunnit av innan den sjönk?

Jag berättar när vi vet mer.

Så fort vi hittar dem.

-Okej. -Okej.

Vibrio vulnificus?

Det är en bakterie

som producerar gift i kontakt med blod.

Vanligen i ett öppet sår när man hanterar

eller äter råa skaldjur fiskade i varmvatten.

Det är vanligast i Mexikanska golfen.

Så vi vet vad det är.

Ja...

-Men? -Jo...

Vårt blod innehåller celler som konsumerar vibrio.

Så en infektion är sällan dödlig, men i det här fallet...

Kom och titta.

Vibrio konsumerar blodet.

Förvånansvärt snabbt.

Det måste vara någon mutation eller...

eller en ny stam.

Tur att ingen annan har drabbats av det.

Det finns andra infekterade. Jag hörde det nu på morgonen.

-Var? -På en restaurang upp längs kusten.

Ingen överlevde.

Den har ett D-format skal

med gula och bruna ränder som en zebramussla.

Två rörliga valv sammanbundna av ligament

men de fullvuxna är vanligen av samma storlek som en nagel.

Den här är dubbelt så stor.

Men musslor kan väl inte simma?

De kan som larver. Det är så de måste ha hittat

och satt sig fast vid Barrier Queen.

Fartyget avreste den andra och anlände 18 dar senare.

Då var det kanske hundratusentals av dem.

Ingen musselart kan föröka sig så snabbt.

Jag skickar ett prov

för att sekvenseras på universitetets biolabb.

Det borde berätta om det är en mutation eller...

en ny art.

Dr Oliviera, vad är det här?

Det verkar vara organiskt material.

Kan vi ta prover?

Visst, Leon.

På listan med de andra 9000 sakerna att göra idag.

Nåt mer?

Det var det faktiskt.

Jag vill obducera späckhuggaren på stranden.

Jag tyckte du sa att den dog av skadorna.

Den angrep båten utan anledning.

Precis som valen som angrep Lady Wexham

och båtarna som bogserade Barrier Queen till hamn.

Jag vill se om de påverkades av en infektion.

Vi har ont om folk som det är.

-Jag kan göra det. -Du har aldrig gjort

-en fältobduktion. -Någon gång ska vara den första.

Jag kan be några studenter hjälpa till.

Få ut dem ur labbet, bort från dig.

Är en späckhuggare stor nog för din första gång?

-Inga problem. -Okej.

Men det ligger på ditt ansvar.

Den har en del plast i magen

men magsäcken och tarmarna var inte förstoppade.

-Tog ni vävnadsprover? -Ja.

Vi letade efter spår av förorenande ämnen, gifter...

-Infektioner? -Inga.

Såren var djupa men rena.

Jag tog blodprover för säkerhets skull.

Men jag hittade nåt jag aldrig sett.

En liten propp i hjärnstammen.

En blodpropp?

Inte blod.

Någon skada i hjärnan?

-Nåt tecken på stroke? -Ingenting.

Någon aning om vad det är?

Det ser ut som nåt som växer på hjärnvävnaden.

Kanske som svamp.

Och ja, jag lägger det till listan av prover du vill att jag gör.

Kom hit.

Stopp!

Hallå!

Tolv fler fall på morgonen.

Någon som åt eller rörde en hummer?

Nej. Inga skaldjur alls.

-Det måste vara luftburet. -Det kan det inte vara.

Och då skulle det vara fler fall.

Hur, då?

Matkvarnen.

-Ursäkta? -Restaurangens hovmästare

sa att hummern åkte ner i matkvarnen.

Vibrio vulnificus...

Den är i vattensystemet.

Mina damer och herrar, vi ber er hålla er lugna.

Vi finns här och tar hand om er.

-Vart skickar du dem? -Till Corbigny.

Vi måste få bort dem från kusten.

Från vattnet.

Finns det någon i huset?

Nej. Och jag kan inte åka, så jag ber dig möta dem där.

Cécile, jag vet att du oroar dig...

-Gör inte så, Michael. -Gör vad?

Säger att jag överreagerar.

Är det verkligen nödvändigt? Det är allt jag säger.

Varför kommer de inte hit?

För du är inte heller i säkerhet. Det är det jag säger.

Vi vet inte hur långt och snabbt det sprids

och vi vet inte förrän folk blir sjuka och dör.

-När åker de? -Jag packar in i bilen nu.

Okej.

-Åker du? -Ja, jag åker.

Hoppas wi-fi fungerar.

Jag lovar inget.

Tack, Michael.

Om ni måste stanna, drick inte kranvatten.

Okej? Använd bara gel och vatten på flaska.

När ni kommer fram, koka vattnet. Ingen dusch, inget bad.

Jag har inget körkort, tänk om polisen stoppar oss?

Det gör de inte, och du är bra på att köra bil.

Pappa möter er i huset.

Okej? Han kommer dit.

När kommer du?

Så fort jag kan, älskling.

Var snäll mot din syster och hjälp henne.

Jag har kartor på mobilen om hon åker vilse.

Okej, åk.

Kommer du eller säger du bara det?

Så klart jag kommer, Isabelle. Seså...

Ring när ni kommer fram.

-Okej. -Lova?

Åk.

-Jag älskar dig, Louis. -Jag älskar dig, mamma.

Jag älskar dig, Isabelle.

Jag älskar dig också.

MIFUNESTIFTELSEN GENÈVE - SCHWEIZ

-Dr Johanson? Mr Sato är redo. -Underbart.

Tack för att du tog dig tid.

Varsågod.

-Får jag erbjuda nåt? -Nej, jag klarar mig.

När kom du fram?

-Imorse. -Är du här för konferensen?

Nej. Men du ska tala?

"Vetenskapens transformativa kraft efter den globala pandemin."

Till vilket jag har fått en halvtimme.

Inklusive frågor, om det kommer några.

Jag visste inte

att mr Mifune intresserade sig för medicinsk teknik.

Det är nytt.

En del av hans intresse för miljöinriktad bioteknik.

Jag hörde av miss Lund att du har nåt av intresse för oss.

Det har jag.

Jag hoppades att du skulle ha nåt...

av intresse för oss, om det här visar sig relevant.

Jag förstår.

Om du kunde...

skicka det hellre förr än senare.

Naturligtvis.

Det är en prövande tid.

Det är det.

Särskilt för de med investeringar i fartyg.

Maneterna i Adriatiska havet,

problemen efter valangreppen i Stilla havet.

Barrier Queen är väl en av era?

Inte min. En av mr Mifunes.

Jag har hand om mr Mifunes stiftelse.

Mr Mifunes andra intressen ligger utanför mitt ansvarsområde.

-Men det vet du. -Jag har läst på.

Stämmer det om Barrier Queen?

Att några valar angrep bogserbåtarna som skulle rädda den?

Det är vad som har sagts.

Jag återkommer så fort som möjligt.

-Min assistent kan visa dig ut. -Nej, jag hittar nog.

-Tack igen för att du tog dig tid. -Det var ett nöje.

MIFUNE ENTERPRISES TOKYO - JAPAN

Är det samma art?

Om ni ser på bilderna

och jämför ismaskarna i Norska havet

med de vi upptäckte

ser ni att de är större men har samma rörliga käkar

och samma vassa, förlängda tänder.

Så ja, jag skulle säga att det är samma art.

Hur pass stort hot utgör de?

Utblåsningen under Thorvaldson kan ha varit en isolerad olycka

men vi borde hålla alla skepp borta från ismaskarnas område.

Förutom Hovestad, vem känner till dem?

Ingen. Men det är bara en tidsfråga.

Frågan är, vems intressen skyddar dr Johanson?

Han jobbar inte åt Hovestad om det är det ni undrar.

Det påstår han i alla fall.

Jag har ingen anledning att misstro honom.

Inte jag heller. Men det är bäst att vara säker.

-Hej. -Hej.

-Hur gick det? -Som väntat.

-Men du träffade Riku Sato? -Ja.

Han var charmerande. Ytterst artig.

-Blir den här bra? -Ja.

Om han hjälper oss, vem vet?

Om det ligger i hans intresse gör han det.

Och du tror det ligger i hans intresse?

Aito Mifune investerade i biobehandling

av förorenade områden, däribland haven,

-innan någon pratade om det. -Ja...

Du vet,

att rädda världen är varje miljardärs favorithobby.

Så länge det inte skadar vinsten.

Det är möjligt att göra både och.

-Göra gott och tjäna pengar? -Ja.

Ja. Han är rena helgonet.

Det sa jag inte.

Du är inte rättvis.

Kanske inte. Kan vi prata om nåt annat?

Sigur, jag försöker hjälpa till.

-Det vet jag, det uppskattas. -Så varför är du så...

-Så vad? -Så jobbig!

För att jag...

För att jag inte borde vara här. Med dig.

Ensam.

Men det är jag.

Sen du ringde, sen vi sågs, så...

visste jag att det här skulle hända, för jag ville det.

Och nu sitter jag här.

Mittemot dig och jag...

Jag kan inte tänka på nåt annat.

Så...

Jag måste få veta, ringde du bara om jobbet?

Jag ville få råd av dig.

För jag visste att du kunde ge det. Och det skulle bli ärligt.

Rättvist.

Och det skulle få mig, oss, Hovestad, att lyssna.

Ja.

Det betyder inte att jag inte vill ses igen.

Ursäkta? Kan jag få notan?

-Jag går och lägger mig. -Ja, god natt.

De har hittat Juno.

Hittade de någon?

Nej.

De tror att alla var ombord när den sjönk.

Lehman gick med på ett uppdrag för att ta reda på vad som hänt.

Om de hittar nåt skickar de film.

Jag kommer.

-Charlie... -De var våra vänner. Jag vill...

Jag vill vara där hos dig.

Vad är allt det här?

Vi har pratat om rapporterna om valangrepp.

Här angreps Lady Wexham.

Här skedde de andra angreppen i nordvästra Stilla havet.

Vi försöker reda ut det.

Om det finns en röd tråd i dem.

-Är det okej om jag... -Javisst, självklart.

Jag borde sett det tidigare.

Det är migrationsrutten.

Alla angreppen skedde längs den.

Så om nåt påverkar valarna

sker det någonstans längs rutten.

-De sover väl? -Ja.

-Allihop? -Ja.

-Hur länge? -Högst en kvart.

Otroligt att jag gick med på det.

Kom igen.

Fan...

-Vad? -De vaknar.

Hur många?

Allihop.

Underbart...

Starta motorn!

Kom igen!

Hallå?

-Det här är Riku Sato. -Mr Sato.

Som svar på ditt förtroende för oss

ger jag dig detsamma.

Ni hittade maskarna.

Det gjorde vi, ja.

-Var? -På kontinentalhyllan

längs Indiens sydöstra kust,

Nankaitråget i Sydkinesiska havet.

Hur utbredda är de?

Jag skickar det vi har.

Och det är nåt annat jag vill fråga.

Javisst.

Det tillstånd Hovestad fick

av norska regeringen för att utvinna olja,

gashydrater och mineraler.

Ja?

Visade miss Lund dig det?

Nej, det gjorde hon inte.

Får jag fråga varför du undrar?

Jag kanske kan skicka dig nåt?

Gör det.

Det kommer snart.

Jag ska inte ta upp mer av din tid.

Skeppet till vänster med den mobila skäraren är för muddring.

Det till höger behandlar material från havsbotten.

Kan du komma närmare?

De kanske gör nåt i så fall.

Med en riser av den storleken

kan de ta upp 8000, 10 000 ton per skepp per dag.

-Hej. -Hej. Jag pratade med Riku Sato.

De hittade maskar.

Var?

Sydkinesiska havet, Indiens sydkust,

utanför Nankaitråget.

Men inte ovanpå hyllan utan på sluttningen.

Det kan destabilisera hydraterna snabbare, så...

vi borde åka ut igen för att se hur långt de sprids.

Vi har en riktigt färsk tonfisk i köket.

Så jag tänkte slänga lite till personalen, en tartar.

Vill du ha lite?

-Ja, tack. -Sallad?

-Snälla. -Ja.

Ursäkta, Sigur.

Nej, det gör inget.

Vill du prata någon annan gång?

Nej, det går bra.

Kan du också skicka en karta på alla områden

ni har undersökt hittills?

Så jag kan ringa in området som vi kan vilja besöka igen?

Ja. Så fort jag kommer till kontoret.

Så... vad mer sa Sato?

Ingenting.

Inget vi inte redan visste.

Okej.

Jag hör med Skaugen, vi kan åka ut imorgon.

Tack.

Sigur...

Om Genève...

Vi pratar när vi kommer tillbaka.

Visst.

Så...

Det var nära ögat.

Varför gör du så mot dig själv?

Vad?

Jobbar så här.

Kan du inte stanna till och njuta lite av livet?

Jag gör det, Kåre.

Alla är så himla fokuserade på framtiden.

Håller på och planerar och fixar.

Som det ser ut nu är det ingen som vet hur allt blir.

Eller om det ens finns en framtid.

Så jag säger: "Fuck it."

Lev i nuet.

Världen blir som den blir.

Vi har bara ett liv.

Vi kan lika gärna passa på att njuta.

Max?

Kan du öppna dörren?

Jag är halvnaken. Kan du gå?

Vi fick filmen från undervattensroboten.

Jag vet att ni stod varandra nära

så om du inte vill titta...

Jag vill veta vad som hände.

Är du säker?

Ja.

Då ser vi vad de hittade.

-Hur gick det? -Jag har den.

-Inga problem? -Förde mig rakt mot den.

Brukar de dyka så djupt?

Nej.

Aldrig.

Undertexter: Marcus Hall plint.com