Original subtitles

HUANCHACO, PERU ETELÄINEN TYYNIMERI

VANCOUVERINSAARI, KANADA POHJOINEN TYYNIMERI

Luulisimme, että se rantautui tunti sitten.

Tuli nousuveden mukana.

Koirankävelyttäjä huomasi sen.

Se oli kuulemma jo kuollut.

Se on uros.

Mitä? -Se on uros.

Sen parvi saapuu Vancouverinsaarelle joka vuosi.

En ole nähnyt sitä sitten viime kauden.

Tuuli puhaltaa pohjoisesta.

Luoteesta.

Se on ollut kuolleena enintään kolme tuntia.

Se kuoli siis... -Murray Covella.

Katsotaan, mitä siellä sanotaan.

Voitteko sulkea tämän alueen?

Instituutista tullaan peittämään se.

Ovatko nuo sinusta puremajälkiä?

Mikä miekkavalasta purisi?

Leon. -Miten menee, Kit?

Jack. -Kit.

Viime kerrasta on aikaa. -Liikaakin.

Kit, kuulitko miekkavalaasta,

joka päätyi rannalle tänä aamuna?

Tee hommat loppuun. Palaan pian.

Näytän teille jotain.

Väitätkö, että miekkavalas teki tämän?

Juttelin kundeille. Se sattui varhain tänä aamuna.

Se ui pari kertaa veneen viereen.

He luulivat sitä uteliaaksi, kunnes se alkoi hyökätä.

He yrittivät puskea sitä pois, mutta se jatkoi,

törmäili veneen kylkeen ja käyttäytyi hullusti.

Kun miekkavalas iskee tällaiseen veneeseen,

heidän oli pakko pistää kampoihin.

He käyttivät keksejä, puukkoja. Mitä vain löysivätkin.

Pakko?

Tappelisivatko he miekkavalaan kanssa parista kalasta?

Saaliit hupenevat.

Jos eläin sattuu ihmisen ja hänen tavoitteensa väliin,

yllättyisit siitä, mihin hän pystyy.

Ei kukaan täällä halua satuttaa miekkavalaita.

Jos he sanoivat, että se hyökkäsi,

niin se myös teki.

Työt odottavat.

Nähdään, Leon. -Nähdään.

SKAW, SHETLANTI SKOTLANTI

PUHELUA LADATAAN

MERIBIOLOGIAN INSTITUUTTI KIEL, SAKSA

Miltä Murikalla näyttää? -Se on täynnä hiiriä.

Enää muutama viikko. -Täällä on jäätävää.

Mitä professori Lehmannille kuuluu? Millä tuulella hän on?

Riippuu siitä, kenelle hän puhuu.

Sitten hänen ei kannata puhua minulle.

Siksi minä soitan, ei hän.

Miten menee? -Hän muutti aluetta,

jonka haluaa tutkia. Lähetän sinulle uudet tiedot.

Hyvä on.

Mitä?

Hän haluaa mitat AUV:lla -

ensin 25 metriä pohjan pinnasta.

Sitten 10 metrin päästä.

Rahim, on kyse sadoista kilometreistä.

Tiedän. -Saan olla täällä koko kesän.

Tiedän.

Miksi minun pitää aloittaa 25 metristä?

Jotta AUV ei osu pohjaan.

Kuten... -Viimeksi, tiedän.

Älä siis yritä oikaista.

Charlie!

Kaipasimme sinua eilisiltana. -Iltana?

Sain sekavan tekstarin sinulta aamuviideltä.

Ehditkö edes nukkumaan?

Voin nukkua lennolla.

Tarvitsetko jotain?

Mistä aloitan?

Ilmoita, jos keksit jotain.

Jotain outoa tapahtuu. Pitää mennä.

Selvä.

Paska.

VANCOUVERIN SAAREN MERI-INSTITUUTTI MURRAY COVE, KANADA

Kiitos, kun palasit asiaan.

Ei, vaan tutkin seismisten tutkimusten vaikutusta merieläimiin.

Luin raporttinne geologisista tutkimuksista ja öljynetsinnästä.

Kyllä, olen Maailman merentutkimuskomissiosta.

Olisi hienoa, jos ehtisimme tehdä kunnollisen haastattelun.

No, olen Kanadassa vielä kuukauden ajan.

Videopuhelu toimisi kyllä.

Osoitteeni on Alicia Delaware...

Niin, kuten se osavaltio.

@woc.org.

Kiitos kovasti. Puhutaan sitten.

Kuulin miekkavalaasta.

Kauden ensimmäinen valas rantautuu kuolleena?

Niin.

Mistä mahtaa olla kysymys?

Ovat ne myöhästyneet ennenkin. -Eivät näin paljon.

Anteeksi. En ehdi nyt jutella.

Aivan. Anteeksi.

Jutellaan myöhemmin.

TERVETULOA TARKKAILEMAAN VALAITA

Mitään ei voi taata, mutta matkan saa puoleen hintaan -

jos haluaa kokeilla huomenna uudestaan.

Mikä lelusi nimi on? -Brian.

Harmi, että Brianin ystäviä ei näkynyt tänään.

Ne ovat joskus vähän ujoja.

Ehkä valaat näyttäytyvät huomenna.

Voidaanko mennä?

Kiitos. -Kiitos.

Kiitos. -Kiitos.

Mustana, kaksi sokeria.

Sitruunaa, ei jäitä. -Kiitos.

Taas yksi ryhmä perui. Se on neljäs tällä viikolla.

Jos näin jatkuu vielä kovin kauan...

vene täytyy ehkä myydä.

Minun pitää siirtää reissuamme.

En voi tuhlata rahaa, jota minulla ei ole.

Jos tarvitset apua...

Sinun palkallasi? -Minulla on säästöjä.

Siksi niitä kutsutaan säästöiksi. Ne säästetään.

Annoit minulle töitä, kun olin vähällä lähteä yliopistosta.

Ei, vaan isäni. Ja raadoit sen eteen. Se ei ollut laina.

Voit maksaa takaisin, kun julkaiset ensimmäisen kirjasi.

Ihan totta, arvostan tarjoustasi.

Mutten voi ottaa lainaa,

jos en tiedä, koska voin maksaa sen takaisin.

Hyvä on.

Tiedäthän, että puhun instituutilla valaiden laulusta?

Mitä siitä? -Pidän puheen täällä.

Valasasemalla. Muutamana iltana viikossa kauden ajan.

Voit pitää lippurahat. -Kiitos, Leon.

Jos kaikki menee metsään, instituutti haluaa hyvän kuskin.

En ole niin epätoivoinen.

Charlie!

Tervetuloa Kalliolle!

Kauanko voit viipyä? -Emme voi jäädä.

Meidän pitää mennä Junolle, jotta kopteri voi palata kentälle.

Voitteko auttaa?

Hauska nähdä sinuakin, Tomas.

Mitä tapahtui? -Ei aavistustakaan.

Se lakkasi työntämästä. Irrotin sen ja toin tutkittavaksi.

Eristeet näyttävät sulaneen.

Tarkistitko sen ennen laskua? -Tietenkin.

Irronneita johtoja ei näy.

Osaan kyllä tarkistaa AUV:n ennen vesillelaskua, Tomas.

Miten sitten selität tämän?

En osaa.

Sanoinhan minä. Se lakkasi työntämästä.

Oletko varma, ettet aiheuttanut sitä?

Mitä hän sanoi? -Charlie peittelee jälkiään.

Jätä se. Hoidan sen kyllä. -Minä hoidan sen.

Jos rikot toisenkin, minä saan syyt niskoilleni.

Koska lähdet matkaan?

Huomenna, Húsavikista.

On mukavaa päästä ulos labrasta.

Olla kentällä.

Siitä tulee mahtavaa.

Kunpa tulisit mukaan.

Ja jäisin paitsi tästä kaikesta?

Työ on tärkeää.

AUV:n keräämä data on tärkeää.

Niiden käyttäminen on fuksille sopivaa hommaa.

Tiedämme molemmat, miksi olen täällä.

Teen työt ja seuraan sääntöjä, niin syntini unohdetaan.

Ensi kertaan saakka.

Hei.

Viski. -Sitä meillä riittää.

Haluatko jotain tiettyä?

Jotain hyvää.

Maccanally ei petä koskaan.

Sopii.

Kaada kaksi, Iona.

Mitä sinä teit?

Anteeksi? -Viime kesän tyyppi...

joka oli asemalla...

Stefan?

Juuri niin. -Mitä hänestä?

Hän kertoi sytyttäneensä tulipalon Saksassa.

Jep. Melkein poltti labran maan tasalle.

En sytyttänyt tulipaloa, jos sitä tarkoitat.

Mitä sinä sitten teit?

Teen asiat omalla tavallani.

Mitä pomosi siitä tuumivat?

Professorini.

Ei mitään hyvää.

Mitä teet, kun et yritä käydä heidän hermoilleen?

Yritän tehdä väitöskirjaani.

Ja?

En halua pitkästyttää sinua.

Anna tulla.

Tutkin vuorovesien vaihtelua ja muita ekosysteemin rasitteita,

kuten ylikalastusta, saasteita...

Ylikalastusta?

Se on kiistanalainen termi tällä seudulla.

No, kalakannat ovat romahduksen partaalla.

Ettekö kutsuisi sitä ylikalastukseksi?

Tai miehet yrittävät ruokkia perheensä.

Eivät, jos kala loppuu kesken.

Mitä sinä teet?

Olen kalastaja.

Tietysti olet.

Douglas McKinnon.

Ja hän on Iona. -Hei.

Charlie Wagner. -Jos haluat tuoretta kalaa...

kuljen aamuisin aseman ohi. -En syö kalaa.

Etpä tietenkään.

En ole yleensä näin ärsyttävä. Ainakaan ensi tapaamisella.

Kiitos varoituksesta.

Minä tarjoan kierroksen, Iona.

Kiitos kovasti.

Saat tulla tänne uudestaankin. -Niin hän saa.

Kerta se on ensimmäinenkin.

Yleensä minä olen se, joka hiippailee ulos.

Tämä on kai sinulle uusi kokemus.

Olen iso poika. Kestän kyllä.

Jos vedät ovea, se menee lukkoon sisäpuolelta.

Ja tuolla on kahvia, jos sinulle maistuu.

Usko tai älä,

aioin kutsua sinut aamupalalle.

En syö aamupalaa.

Et selvästi.

Minun pitää laskea varusteita veteen, joten...

Siinä ei mene kauaa. -Myrsky lähestyy mereltä.

Ulkona voi olla vaarallista. -Palaan ihan pian.

Voinko taivutella sinut jäämään?

Niin arvelinkin.

Mitä sinä teet? -Tulen mukaasi.

Tiedän, mitä teen. -En epäile sitä.

Mutten itsekään menisi ulos yksin tuossa säässä.

Etkö käy ensin suihkussa? -Odottaisitko minua?

En. -Juuri niin.

Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.

Selvä. -Hyvä.

Näitkö tuota?

Mikä helkkari tuo on?

Antaisitko koukun?

Kiitos.

Onko sinulla sytkäriä?

Kiitos.

Helkkari!

Se on metaanihydraattia.

Tulijäätä.

Kuollut levä uppoaa -

ja hautautuu merenpohjaan.

Kun se hajoaa,

se vapauttaa metaania, joka taas jäätyy.

Joskus siitä irtoaa paloja, jotka nousevat pintaan.

Sitä näkyy olevan helvetisti.

Enemmän kuin muutama pala.

Hienoa.

Odota hetki, kun yhdistän puhelun.

TUTKIMUSALUS JUNO POHJOINEN JÄÄMERI

Hei, kaikki!

Charlie, saimme videosi.

Minulla on eräs tärkeä kysymys.

Mikä kundi veneessäsi oli?

Hänen nimensä on Douglas. -Tiedämme nimen!

Hän on ystävä. Pelkkä ystävä.

Voisitteko nyt antaa asian olla? -Hän saapui juuri.

Aloitetaan.

Rajoittuiko ilmiö tälle alueelle?

Palaan pian tutkimaan muutaman muun paikan,

niin näen sen laajuuden.

Kuinka syvää vesi tuossa on?

Noin 800 metriä.

Tarkistin vuoroveden virtauksen, lämpötilan ja vedenpaineen,

ja olen melko varma, että hydraatit vapautuivat -

600 metrin syvyydessä olevasta pohjasta.

Laita akustinen doppler AUV:hen osoittamaan alaspäin -

ja mittaa virtaukset.

Yritä vahvistaa sijainti.

Hyvä on. -Lähetä data minulle.

En halua joutua muistuttamaan sinua siitä.

Aivan. -Sovitaan uusi videopuhelu

viikon loppupuolelle.

Jess, Tomas, voitteko pysyä puhelussa?

Minä lähden... -Ei, odota.

Kuka se mies veneessä oli?

Hän auttoi minua.

Merenkäynti voi yltyä täällä hurjaksi.

Ensi kerralla kysyt luvan.

Onnettomuuden tapahtuessa olemme vastuussa hänestä.

Vakuutus kattaa vain työntekijämme.

Anteeksi. Minun olisi pitänyt tarkistaa asia.

Totta kai saat pyytää apua.

Kun lähdet taas vesille,

jokaisella täytyy olla pelastusliivit.

Tunnet säännöt. Odotan, että noudatat niitä.

Se ei tule toistumaan.

Tulit pitkän matkan turhan takia.

Toivoin, että valaat noudattaisivat minun aikatauluani,

mutta toisin kävi.

Miksi italialainen tyttö on nimetty amerikkalaisen osavaltion mukaan?

Delaware?

Minusta osavaltio nimettiin minun mukaani.

Mutta kysyi isältäni. Hän on amerikkalainen.

Eihän hän asu Delawaressa?

Viimeksi hän oli Ohiossa.

Sanohan...

Kuinka sinä päädyit Kanadaan?

Minut vapautettiin palveluksesta.

Armeijastako? -Yhdysvaltain laivastossa.

Olin kouluttaja. Koulutin enimmäkseen delfiineitä.

Niillä raivattiin miinoja Persianlahdella -

ja Irakin valtauksen aikaan vuonna 2003.

Kun ne vapautettiin palveluksestaan,

niille ei ollut enää käyttöä.

Eikä niitä muka voitu vapauttaa luontoon.

Ne eivät ehkä selviäisi.

Niinpä ne pidettiin vankeudessa.

Pienissä altaissa...

joissa ei mahtunut uimaan.

Ne pidettiin elossa, jotta ne voisivat kuolla.

Niinpä vapautin ne. Jäin kiinni ja sain kenkää laivastosta.

Tein pari vuotta kaikenlaista.

Historiani ei kuitenkaan herättänyt ihmisten luottamusta.

Täällä instituutissa oltiin...

myötätuntoisempia.

Lizzie, valaat ovat palanneet. -Tiedän.

Raportteja alkaa tulla. Eikä pelkästään täällä.

Niitä on nähty ympäri rannikkoa.

Kaikkiallako? Samaan aikaan?

Pitää mennä. Haluan päästä ensimmäiseen veneeseen.

Hei, Kiitos.

Kiitos.

Tervetuloa mukaan.

Kiitos. -Hei.

Hei.

Oletko valmis näkemään oikean valaan?

Ole hyvä.

Hyvä, että jäimme kaupunkiin.

Vaikka joku yrittikin panna vastaan.

Oletteko innoissanne?

Hei! Hienoa, että pääsit mukaan.

Luulin, etten ehtisi nähdä niitä.

Et ole ainoa. Sadeviittoja on pelastusliivien vieressä.

Kiitos.

No niin, maakravut! Kaikki kyytiin!

COVEN VALASASEMA

Vancouverinsaaren lähellä asuu monia valasparvia.

Jännittävimmät vieraamme -

ovat valaat, jotka muuttivat etelään viime vuonna,

ja palaavat nyt tänne.

Näittekö tuota?

Tiedätkö, millainen valas tämä on?

En. -Miekkavalas.

Ai. -Tiedätkö, että Ben -

navigoi vedessä tämän osan avulla?

Laivassa on tutka. Kun sitä kääntää,

se antaa laivalle suunnan. Sitä tämäkin tekee.

Ensimmäinen vieras taitaa olla tuolla!

Aikuinen ryhävalas voi kasvaa 15 metriä pitkäksi -

ja painaa jopa 30 tonnia.

Ne ovat isompia kuin Godzilla!

Mihin se meni? -Se katosi.

Kuuluuko, Lizzie?

Mihin se meni?

Lady Wexham, tässä Zodiac. Kuuluuko?

Kuuletko, Lizzie?

Tässä Zodiac. Kuuluuko?

Olkaa valmiina, sillä pian saatte kastua!

Tyttäreni!

Missä tyttäreni on?

Tässä Zodiac. Apua tarvitaan!

Toistan, tarvitsemme apua nyt!

Tulkaa pois vedestä!

Alicia!

Äiti!

Äiti! -Tule!

Tartu käteeni!

Nopeasti nyt!

Äiti! -Nouse veneeseen!

Tulkaa!

Lizzie!

Tule jo!

Lizzie, tule!

Lizzie! -Leon!

Ei!

Tekstitys: Elina Adams plint.com