Original subtitles

Luceaf�rul e luminos

E timpul s� visezi frumos

C� visul t�u se va-mplini

E noaptea fermecat�!

"�n acea clip�,"

"broscu�a cea ur�t� privi �n sus cu ochii s�i tri�ti �i rotunzi �i spuse:"

"Te rog, drag� prin�es�,"

"doar un s�rut din partea ta poate rupe aceast� vraj� groaznic�,"

"provocat� de o vr�jitoare rea."

Acum e partea mea preferat�.

"Iar prin�esa cea frumoas� a fost at�t de emo�ionat�,"

"�nc�t se aplec�, ridic� fiin�a cea alunecoas�,"

"o ridic� spre buzele sale"

"�i o s�rut�."

"Atunci, broasca se transform� �ntr-un prin� chipe�."

"S-au c�s�torit �i au tr�it ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i."

Cite�te-o �nc� o dat�!

�mi pare r�u, Charlotte, trebuie s� plec�m acas�.

Spune "noapte bun�", Tiana.

Eu n-a� s�ruta...

o broasc� �n via�a mea!

Chiar a�a?

Uite-l pe F�t-Frumos, Tia.

- S�rut�-l! - Nu.

S�rut�-l!

- S�rut�-l! - Nu vreau!

Eu a� s�ruta o broasc�.

A� s�ruta o sut� de broa�te,

dac� a�a m-a� m�rita cu un prin� �i a� fi prin�es�.

Fetelor, nu mai chinui�i biata pisic�.

S�raca de ea!

Bun� seara, Eudora!

Tat�, uit�-te la rochia mea cea nou�. Nu e dr�gu��?

Uit�-te la tine...

Nici nu m� a�teptam la altceva

de la cea mai bun� croitoreas� din New Orleans.

Vreau rochia aia!

- Scumpo... - O vreau!

Te rog!

Eudora, po�i s� faci a�a ceva?

Orice, pentru cel mai bun client al meu.

Hai, Tiana! Tat�l t�u trebuie s� fi ajuns acas�.

Prin�eso, o s� prime�ti rochia, dar at�t!

Nu m� mai las c�lcat �n picioare.

Cine vrea un c��elu�?

Eu! Ce dr�gu� e!

Ciorba miroase bine, Tiana.

Cred c� e gata, tat�.

E�ti sigur�?

- N-ai nicio �ndoial�? - Nu.

O s� bag lingura �n...

Stai!

Gata.

- Ce? - Scumpo...

E cea mai bun� ciorb� pe care am m�ncat-o vreodat�.

Vino �ncoace! Eudora, feti�a noastr� e talentat�.

Asta puteam s�-�i spun �i eu.

Un har at�t de special trebuie �mp�rt�it.

Am f�cut ciorb�!

Miroase bine.

Eu am turte, Tiana. Vin.

�tii ce e important la m�ncarea bun�?

Adun� oameni din toate mediile.

�i �nc�lze�te, �i face s� z�mbeasc�.

C�nd o s�-mi deschid propriul restaurant,

oamenii o s� stea la coad�

s�-mi guste m�ncarea.

M�ncarea noastr�.

A�a e, a noastr�.

- Tat�, uite! - Unde te duci?

�n cartea cu z�ne a lui Charlotte scria

c� dac� ��i pui o dorin�� la luceaf�r, se va �ndeplini.

Pune-�i dorin�a, scumpo.

Da. Pune-�i dorin�a �i viseaz� din toat� inimioara.

Dar nu uita, Tiana.

Steaua te poate ajuta doar �n parte.

Trebuie s� contribui �i tu cu munc� grea.

Apoi po�i reu�i tot ce-�i pui �n minte.

Dar promite-i ceva tat�lui t�u.

C� n-o s� ui�i niciodat� ce conteaz� mai mult.

Bine?

Ne vedem diminea��.

Culc�-te!

Te rog!

Domni�oar� Tiana, a fost o sear� slab�

pentru bac�i�uri, dar fiecare b�nu� conteaz�.

FRA�II FENNER - IMOBILIARE De v�nzare

Fondul pentru restaurant

Nu-�i face griji, tat�.

O s� reu�im �n cur�nd.

Noapte bun�, Cal's! Bun� diminea�a, Duke's!

C�nd treci r�ul �intind sudul

PRIN�ESA �I BROSCOIUL

Ora�ul apare

Fetele acolo sunt frumoase �i toate au c�utare

Muzica e mereu prezent�

De diminea�a p�n�-n zori

�i c�nd ascul�i cum trupa c�nt�

Ea ��i d� aripi �i te trec fiori

Ia-�i amicii, hai s� ie�im

�n ora�ul pe care-l iubim

E o dulcea�� ce o sim�im

Doar aici �n New Orleans

Vr�ji Voodoo PREZICEM VIITORUL

E magie bun� �i rea

O s� r�zi �i te vei �ntrista

De toate vei avea �i �i se vor lua

Aici �n New Orleans

Amice, nu te sfii

Hai cu noi �i bine ��i va fi!

Dac� vrei s� sim�i c� via�a nu te va ocoli

Hai cu noi �n New Orleans

Prin�ul sose�te azi!

Prin�ul Naveen vine �n New Orleans

Case mari, palate

ale regilor de zah�r �i bumbac

Oamenii vise-�i f�uresc

�n New Orleans se �mplinesc!

Comanda!

- �nc� o cafea. - Imediat, Virgil.

- Bun�, Tiana! - 'Nea�a, Georgia!

Bun�!

Mergem s� dans�m disear�. Vii �i tu?

Hai, tr�ie�te �i tu!

Doar e Mardi Gras.

�ti�i c� sunt o �mpiedicat�.

Vrei un �erve�el?

�i o s� lucrez �n tur� dubl� disear�.

Poftim cl�titele! Ca s�...

Ca s� str�ngi pentru restaurant, �tiu.

Nu faci dec�t s� munce�ti.

- Comanda! - Poate data viitoare.

V-am zis eu c� nu vine.

Iar vorbe�ti despre restaurantul �la nenorocit?

Buford, se ard ou�le.

N-o s� str�ngi niciodat� destul pentru un avans.

- Sunt tot mai aproape. - C�t de aproape?

Unde-mi sunt cl�titele?

Ai �anse s� iei restaurantul

c�te am eu s� c�tig Kentucky Derby.

Pune�i �aua, �ncepe cursa!

Dii!

- Bun� diminea�a, domnule LaBouff! - Bun� diminea�a, Tiana!

Felicit�ri pentru titlul de rege al paradei de Mardi Gras.

Am fost luat prin surprindere...

Pentru al cincilea an la r�nd.

S� s�rb�toresc cu...

Gogo�i? Am scos unele proaspete pentru dv.

Adu-mi p�n� le�in.

Tia!

Ai aflat vestea?

Spune-i, Big Daddy!

Da, prin�ul Naveen...

Prin�ul Naveen, din Maldonia, vine �n New Orleans!

Nu e tare?

Spune-i ce ai f�cut, Big Daddy!

- L-am invitat... - L-a invitat pe prin�

la balul nostru mascat, disear�!

Spune-i ce ai mai f�cut!

�i st�...

St� �n casa noastr�, e invitatul meu personal!

Lottie, e super!

S�-�i dau un sfat. Mama spunea mereu:

"Cel mai rapid ajungi la inima unui b�rbat prin stomac."

- Asta e! - Ce s-a �nt�mplat?

E�ti genial�!

Vreau 500 de gogo�i de la tine

pentru balul meu.

Scuz�-m�, tat�. E suficient?

Da, Lottie.

Asta e! O s�-mi iau un restaurant.

�n seara asta, va veni prin�ul meu.

�i n-o s�-l las s�-mi scape.

FRA�II FENNER - IMOBILIARE De v�nzare

Totul arat� perfect, domnule Fenner. �i domnule Fenner.

O s� preg�tim actele dup� Mardi Gras.

Am o idee �i mai bun�. S� le semn�m disear�,

la balul mascat de la LaBouff.

�tii s� te t�rguie�ti, Tiana.

O mas� pentru o persoan�.

Mam�!

Uite ceva care s� te ajute.

Oala de ciorb� a lui tati.

�tiu.

�i mie mi-e dor de el.

Gr�be�te-te �i deschide.

Uite, mam�!

Nu-�i vine s� pl�ngi?

Ba da.

Maitre d' o s� fie exact unde stai tu.

Iar aici va fi buc�t�ria.

�i din tavan va at�rna un candelabru de cristal.

Chiar c� e�ti fata tat�lui t�u.

�i el vorbea �ntruna despre fabrica asta de zah�r.

Sunt sigur� c� o s� fie minunat,

dar e p�cat c� lucrezi at�t.

Cum s� renun�, c�nd mai am at�t de pu�in?

Trebuie s� m� asigur c� munca lui tata nu a fost �n van.

Tat�l t�u n-a ob�inut ce-�i dorea,

dar a avut ceva mai bun.

A avut iubire.

Asta �mi doresc �i eu pentru tine.

S�-�i cuno�ti prin�ul,

s� dansezi spre "ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i".

Mam�, n-am timp de dans.

To�i prietenii pot a�tepta

C�t s� mai a�tepte?

Nu am timp s� m� distrez

Eu nu prea sunt a�a

Vreau nepo�i!

Nu pot sta �i s� visez

Al�ii v�d c� a�a tr�iesc

Dar eu �tiu exact unde ajung

�i doar un pic eu mai am s� reu�esc

Eu mai am un pic

Mai am un pic!

Prietenii m� cred nebun�

Nu-i contrazic

Drame �i suferin�e

Am tot sim�it

Dar nimic nu m-a putut opri

�i-acum mai am un pic

Mai demult t�ticu-mi spuse

Orice vis se va-mplini

Dar depinde doar de tine

Doar tu po�i reu�i

�i de-atunci muncesc �i nu m� opresc

Dar �tiu precis c� reu�esc

A�a trebuie f�cut

Iar succesul e pl�cut

Eu mai am un pic

Numai un pic

Am s� fac totul cum mi-am dorit

Dar mai am un pic

Mai am un pic

A fost mult� suferin��

�i chinuri, nu mai zic

Dar am str�ns din din�i �i mi-am c�rat crucea

Dar mai am un pic

Mai am un pic

Mai am un pic

Scuze!

Ai nevoie de ajutor?

Sire, v-am c�utat peste tot.

Ce coinciden��, Lawrence!

Eu m-am ferit de tine peste tot.

O s� �nt�rziem la bal...

Lawrence, ascult�!

E muzic� jazz.

Aici s-a n�scut.

E frumoas�, nu?

Nu.

Danseaz� cu mine, grasule!

Relaxeaz�-te!

Ar fi trebuit s� fim la LaBouff acum.

Da, dar �nainte de asta fac cinste tuturor cu ceva de b�ut.

Cu ce?

Ai dou� op�iuni �n clipa asta.

Vr�je�ti o fat� bogat� �i te �nsori cu ea

sau ��i g�se�ti o slujb�.

Bine. Dar mai �nt�i dans�m.

Nu idio�enia asta!

Pentru cineva care nu-�i vede picioarele, e�ti foarte abil.

E perfect! Te-a p�truns muzica.

Ai �n�eles poanta?

Ai capul �n tub�.

- Scoate-m� de aici! - Bine.

Stai. Unu...

Ce ru�ine! N-am mai fost at�t de umilit niciodat�.

Bun� ziua!

Domnilor...

Doctorul Facilier v� salut�.

Ce mai face�i?

"Ghicit �n c�r�i de tarot, vr�ji, po�iuni. Visuri transformate �n realitate."

DOCTOR FACILIER GHICIT �N C�R�I DE TAROT

VR�JI - PO�IUNI VISURI �NDEPLINITE

Dac� mi-ar pl�cea pariurile, dar nu-mi plac, m� feresc de jocurile de noroc,

a� paria c� sunt �n compania capetelor �ncoronate.

Domnul acesta remarcabil mi-a citit �n palm�.

Sau a citit ziarul de diminea��.

Sire, e clar c� e un �arlatan.

Eu zic s� mergem...

S� nu fii obraznic, micule

�i s� nu zici c� sunt un escroc

E�ti �n lumea mea, nu a ta

PR�V�LIA VOODOO A DOCTORULUI FACILIER

PR�V�LIA VOODOO A DOCTORULUI FACILIER

�i am amici ce sunt dincolo

Are-amici ce sunt dincolo

E un ecou, domnilor.

Un mic truc folosit aici, �n Louisiana.

Nu v� face�i griji.

Ia un loc la mas�

Sincer te poftesc

�i relaxeaz�-te ca s�-ncep s� fac tot ce �mi doresc

��i v�d viitorul

Ba chiar �l �i pot schimba

�i m� pot uita �n inim�

Ai suflet, nu, Lawrence?

�i orice pot aranja!

Eu �tiu voodoo, eu �tiu hoodoo

Eu �tiu chestii tari de tot

�i am amici ce sunt dincolo!

Are amici ce sunt dincolo

Tarotul, tarotul e-un vr�jitor

Ce �tie trecut, prezent dar �i viitor

Tarotul, tarotul, trage trei!

Hai s� facem o excursie �n viitor!

B�iete, v�d c� vii de peste-ocean!

�i e�ti urma�ul unui neam regal

�i eu sunt din neam de monarhi, dinspre partea mamei.

Tr�ie�ti cu stil

Dar nu mai ai bani

Vrei s� te-nsori cu o fat� care st� pe bi�tari

Mama �i tata �i-au t�iat veniturile?

Trist, dar adev�rat.

Trebuie s� te �nsori, dar asta ar �nsemna s� fii legat.

Tu vrei s� fii liber, s� colinzi pe unde vrei.

�ns� libertatea cere "verzi�ori".

Verzi�ori, verzi�ori, �tiu c�-�i trebuiesc

Dar v�d precis cum �n viitor verzi�orii ��i sporesc

Iar tu, micule, n-ar trebui s� tot a�tep�i

To�i de tine-au profitat

A profitat chiar �i mama

Chiar �i-un frate, chiar �i sora

�i dac-aveai nevast�

Sigur �i ea profita!

Dar viitorul ce-o s�-l tr�ie�ti

��i ofer� doar via�a ce vrei tu s-o tr�ie�ti

S� d�m m�na!

Hai, b�ie�i! Chiar nu vre�i deloc m�na mea?

Da!

Sunte�i gata?

Sunte�i gata?

Transformarea vine

Reformarea vine

Transmodificarea vine!

Sim�i�i oare?

Schimbarea, schimbarea

Eu sper c-o sim�i�i

C� sunte�i mul�umi�i

�i dac� nu, n-am �ncotro

Vinova�i sunt

Cei ce sunt dincolo

Ai tot ce-ai vrut

Dar e totul pierdut!

Lini�te!

Domnule senator Johnson. Jimmy.

Sper c� la�i gogo�i �i pentru aleg�torii t�i.

Poftim!

Stella! Scuz�-m�... Stella, nu!

Bine, doar una.

Domni�oar� Charlotte, a�i spus "mai t�rziu" acum dou� ore.

Travis, c�nd o femeie spune "mai t�rziu" vrea s� spun� "niciodat�".

Acum du-te!

Sunt destule ame�ite care mor de ner�bdare s� danseze cu tine.

- �erve�ele, repede! - Pentru ce?

Transpir ca o p�c�toas� la biseric�.

Tia, e t�rziu!

Mai sunt c��iva �nt�rzia�i.

Nu e corect! Prin�ul meu nu vine.

- Lottie... - Niciodat� nu primesc ce vreau.

Stai!

�ncearc� s� te calmezi. Respir�...

Poate trebuie s�-mi doresc mai serios.

Te rog, te rog!

Nu po�i s�-�i pui o dorin�� �i s� te a�tep�i...

Doamnelor �i domnilor!

�n�l�imea Sa, prin�ul Naveen.

Bun� seara, Tiana! Superb� petrecere!

Bun� seara, domnule Fenner. �i domnule Fenner.

Gogo�ile miros foarte bine.

O s� fie specialitatea casei, dup� ce o s� semnez documentele.

�n leg�tur� cu asta...

Am primit o ofert� mai bun�.

- Poftim? - A venit un individ

�i a oferit toat� suma �n bani ghea��.

Dac� nu-i dep�e�ti oferta p�n� miercuri...

Po�i s�-�i iei adio de la local.

�ti�i de c�t timp am avut nevoie ca s� str�ng banii?

Exact!

De asta, o femeie de condi�ia ta

n-ar putea s� conduc� o asemenea afacere de anvergur�.

��i e mai bine acum.

- Sta�i pu�in... - Dar �mi plac gogo�ile.

Veni�i �napoi!

E timpul s� m� duc la prin� cu gogo�ile alea atr�g�toare...

Ce s-a �nt�mplat?

- Am... - Biata de tine!

Prin�e Naveen, venim imediat.

Am rochia potrivit� pentru tine.

Tia, ai v�zut cum a dansat cu mine?

Cererea �n c�s�torie e aproape.

Mul�umesc, luceaf�rule!

�ncepeam s� cred c� rug�min�ile adresate stelelor sunt doar pentru

bebelu�i sau nebuni.

Uit�-te la tine!

E�ti frumoas� ca o magnolie �ntr-o zi de mai.

Parc� mai ieri eram am�ndou� micu�e

�i visam la basme,

iar �n seara asta devin realitate.

M� �ntorc la lupt�.

Ureaz�-mi succes!

Naveen...

Un pic

Doar un pic

Din visul meu n-a r�mas nimic

�i mai aveam un pic

Nu pot s� cred c� fac asta.

Te rog, te rog!

Foarte amuzant...

�i acum? Vrei un s�rut?

N-ar fi r�u, nu?

�mi cer scuze,

n-am vrut s� te sperii.

Stai! A�teapt�!

E�ti foarte puternic�, prin�es�.

Te rog, las� maimu�a jos.

Opre�te-te, altfel...

Te rog!

D�-mi voie s� m� prezint.

Sunt prin�ul Naveen

al Maldoniei.

Prin�? Dar n-am cerut...

Dac� tu e�ti prin�ul,

cu cine valseaz� Lottie?

Eu �tiu doar c� eram prin�ul,

fermec�tor, chipe�, dansam,

apoi m� �mpiedicam �n picioarele astea.

Stai!

�tiu povestea. "De Fragee Pruto".

PRIN�UL BROSCOI

- "Prin�ul Broscoi"? - Da.

Mama punea servitorii s� mi-o citeasc� �n fiecare sear�.

Da!

Asta e solu�ia.

Trebuie s� m� s�ru�i.

Poftim?

O s�-�i plac�.

Tuturor femeilor le place s�-l s�rute pe prin�ul Naveen.

Hai, preg�te�te buzele.

Asta e ceva nou.

�mi pare r�u.

Mi-ar pl�cea s� te ajut, dar nu s�rut broa�te.

Stai! Dar pe balcon mi-a �ntrebat.

Nu m� a�teptam s� r�spunzi!

Trebuie s� m� s�ru�i.

�n afar� de faptul c� sunt incredibil de chipe�,

provin �i dintr-o familie fabulos de bogat�.

Sunt sigur c� �i-a� putea oferi o recompens�,

�i-a� putea �ndeplini o dorin��.

Da?

Doar un s�rut?

Unul singur. Dac� nu ceri mai multe.

Tiana, po�i s-o faci.

Un singur s�rut.

Nu ar��i diferit, dar cum ai ajuns acolo?

�i cum am ajuns eu aici, cu...

U�or, nu intra �n panic�!

Ce mi-ai f�cut? Sunt verde �i n�moloas�!

- Nu e n�mol. - Ce?

- Secre�i mucus. - Tu...

Stella!

Prinde broa�tele.

- Fugi! - Nu pot, sunt broasc�.

Atunci �op�ie!

Jos, monstrule!

�n gard�!

Aten�ie! La o parte!

- Unde mergem? - Scuza�i-m�!

- Nu v�d nimic. - Nici eu.

- Stai, Stella! - Sus!

- Stella, sunt eu, Tiana. - Tiana?

Stella a vorbit cu mine. C�inele a vorbit cu mine!

Dac� te la�i afectat� de toate m�run�i�urile,

o s� fie o sear� lung�.

Doamne...

Ce t�cut e�ti!

l-ai dat drumul?

G�f�ia, a�a c� am deschis un pic capacul.

Cum am ajuns �n povestea asta cu voodoo?

Nu pot s� merg p�n� la cap�t.

Poart� tu nebunia asta.

Ai grij�!

Dac� p��e�te ceva, o s�...

E o chestie haioas� la voodoo.

Nu pot s� invoc ceva pentru mine.

�i am�ndoi �tim c� adev�rata putere din lume nu e magia.

Sunt banii.

Bani cu gr�mada.

- A�a e. - Nu te-ai s�turat

s� tr�ie�ti din resturi, �n timp ce bog�ta�ii umbl� cu ma�inile lor luxoase

�i nici nu te bag� �n seam�?

Ba da.

Ajunge s� te �nsori cu prin�esa lui Big Daddy

�i �mp�r�im averea LaBouff pe din dou�.

60-40, cum am spus.

�i Naveen?

Micu�a ta sc�pare va fi un obstacol m�runt,

c�t� vreme avem s�ngele prin�ului aici.

Da.

Voodoo?

Totul s-a �nt�mplat

pentru c� te-ai jucat cu Omul Umbrelor?

Era foarte carismatic.

A�a-mi trebuie, dac�-mi pun dorin�e pe stele.

Nu po�i ob�ine ce-�i dore�ti dec�t prin munc� grea.

Munc� grea? De ce ar munci o prin�es�?

Nu sunt prin�es�, sunt chelneri��.

Chelneri��?

Acum �n�eleg de ce n-a func�ionat s�rutul. M-ai min�it!

N-am spus c� sunt prin�es�.

Dar nici c� e�ti chelneri��.

Purtai coroan�!

Era un bal mascat, bog�ta� r�zg�iat!

Da? Tu ai fost p�c�lit�!

- Pentru c� nu sunt bogat. - Ce?

Sunt s�rac.

Spuneai c� e�ti fabulos de bogat.

Nu, p�rin�ii mei sunt, dar mi-au luat tot, pentru c� sunt...

Lipitoare!

E�ti s�rac, dar ai tupeul s� m� faci pe mine mincinoas�?

N-a fost o minciun�. Am de g�nd...

Fugi!

Am de g�nd s� fiu iar bogat.

Vreau s� m�-nsor cu Charlotte LaBouff! Dac� vrea �i ea.

- E�ti prin�? - Evident.

Ea te vrea.

Bine.

Dup� ce v� c�s�tori�i, trebuie s� te �ii de cuv�nt

�i s�-mi ob�ii restaurantul, bine?

Nu te gr�bi! l-am f�cut promisiunea

unei prin�ese frumoase, nu unei chelneri�e...

De ce se mi�c� bu�tenii?

Nu sunt bu�teni.

Eu �l iau pe �la mare.

Eu l-am v�zut primul.

Vino �ncoace, delicates� gras�!

E coada mea, t�mpitule!

Unde sunt?

Las� liana �n jos.

G�se�te-�i alt copac.

- Uite-l! - �l v�d.

Ajut�-m� s� ies din mla�tina asta

�i, dup� ce m� �nsor cu Charlotte, ��i fac rost de restaurant.

O s� fii delicios, pr�jit �n unt.

- Repede, ridic�-m�! - Pute�i s� s�ri�i,

dar nu �i s� v� ascunde�i.

Avem toat� noaptea la dispozi�ie.

Chelneri��, se pare c� o s� st�m aici o vreme.

A�a c� s� ne facem comozi...

�ine-te departe de mine, n�molosule!

�i-am spus, nu e noroi. E mucus!

Trezirea, frumosul adormit! Aligatorii au plecat.

Ce?

Trebuie s� ne �ntoarcem la New Orleans,

s� sc�p�m de problema �n care ne-ai b�gat.

Nu eu umblam cu o tiar� fals�.

Muzic� de v�slit.

Am nevoie de ajutor.

Pot s� c�nt mai tare.

Las� c�ntatul �i...

�tiu melodia asta! "Dippermouth Blues".

C�nt�, frate!

Unde ai fost p�n� acum?

Unde ai �nv��at s� c�n�i a�a?

Golful e cea mai bun� �coal� de jazz din lume.

To�i marii arti�ti c�nt� pe vapoarele de pe r�u.

B�tr�nul Louis ar da orice s� c�nte cu cei mari.

- De ce n-o faci? - Am �ncercat o dat�.

Nu s-a terminat cu bine.

A fost o pl�cere, Louis.

Mul�umesc c� nu ne-ai m�ncat, dar ar trebui s� plec�m.

Unde v� duce�i?

S� g�sim pe cineva care s� alunge vraja asta.

Ce vraj�?

Fii atent, prietenul meu cu solzi.

Nu suntem broa�te.

Suntem oameni.

Serios?

Sunt Naveen, prin� de Maldonia. Ea e Tiana, chelneri��.

N-o s�ruta.

Stai pu�in!

El a fost transformat �n broasc� de un vraci voodoo, iar acum...

Voodoo? Cum face Mama Odie?

Care mam�?

Mama Odie. E regina voodoo a golfului.

�tie magie, vr�ji, de toate.

Ne po�i duce la ea?

Prin cea mai ad�nc� �i mai �ntunecat� parte a golfului?

Printre tufe cu �epi, capcane �i v�n�tori?

Nu.

Prive�te �i �nva��.

P�cat c� nu te putem ajuta cu visul t�u.

Dac� ai fi mai mic �i mai pu�in col�os,

ai putea c�nta jazz �n fa�a publicului f�r� s�-l sperii.

Oricum, singur�tate pl�cut�!

Dr�gu�, dar n-o s�...

Mi-a venit o idee!

Dac� Mama Odie m-ar transforma �i pe mine �n om?

Louis, e�ti genial!

Aleluia!

Un om dac� eu eram m� mutam la New Orleans

Cu trompeta mea jazz a� c�nta

Cum nu s-a mai pomenit

B�tr�nul Louis Armstrong

Sau chiar Sidney Bechet

S-ar mira, pe loc ar cr�pa C�nd m-ar auzi cum a� c�nta

I-auzi!

Da!

C�nd voi fi om - sper s� fiu cur�nd

Trompeta va suna p�n� va cr�pa

�i doamnele toate-ar le�ina

Mul�umesc.

Mul�umesc. �i eu v� iubesc.

C�nd voi fi eu �nsumi �mi doresc tot ce-am avut

Petreceri crunte p�n�-n zori Nimic nu-i mai pl�cut

Ro�catele �n st�nga Brunetele la fel

Iar blondele �n dreapta mea Nu poate fi altfel

Louis?

Via�a-i scurt�, s� profit�m

Suntem aici s� ne distr�m

Mereu s� ne distr�m

�i c�nd voi fi ce am fost odat'

Am s� petrec cu to�i prietenii �i asta este garantat!

O s� te �nsori!

Da.

Va trebui s� las �n urm� un �ir de inimi fr�nte.

S� fiu modest�-n via�� Responsabil� �i s� nu cedez

Am muncit din greu s� ajung aici

�i asta-i calea ce-o urmez

C�nd sunt din nou eu �ns�mi Ca un om m� voi purta

S� �ncerci s� fii bun �n orice zi

�i fericit tu vei tr�i

Ce ofer e ce primesc

T�ticul a�a m�-nv��a s� tr�iesc

�i asta te sf�tuiesc

C�nd vom fi oameni

�i vom fi precis

Trompeta va cr�pa!

O s� petrec ca lumea

O s� muncesc din greu s� am un loc doar al meu

C�nd vom fi

Oameni!

Prin�e Naveen, sunt �ngrozit�

pentru dezastrul cu broasca de asear�.

C�nd e�ti prin�ul mo�tenitor,

e�ti �ncordat ca o panter�,

te a�tep�i mereu la ceva nea�teptat.

Urechea ta...

Ce?

��n�arii �tia nenoroci�i.

Sunt peste tot. Te rog!

Domni�oar� Charlotte, nu pot s� mai ignor agita�ia

inimii.

De�i suntem de pu�in timp �mpreun�, a fost o perioad� divin�.

Vai, prin�e Naveen!

Ro�esc ca...

�mi faci onoarea de a deveni prin�es� de Maldonia?

Vorbe�ti serios?

C�t se poate de serios.

Da!

Vreau s� m� m�rit cu tine.

Sunt at�tea de preg�tit!

Lista de invita�i, rochia, muzica, florile, pantofii...

Va fi o nunt� de Mardi Gras!

Nu!

Ce facem acum?

Pentru c� cineva i-a dat drumul prin�ului broscoi, Larry,

va trebui s� cer ajutorul prietenilor mei de dincolo.

Restaurantul �sta al t�u va servi �touff�e?

Jambalaya, ciorb�. O s� fie de toate.

Mereu am vrut s� �ncerc fasole ro�ie cu orez, muffuletta �i "s�r�ntoci".

Opre�te-te, Louis!

�mi face�i foame.

Interesant!

Ce faci?

Sperii m�ncarea!

E mai greu dec�t pare.

Ce? Nu!

Nu se poate s� s�rut o broasc� �i s� m�n�nc o g�nganie �n aceea�i zi.

- Bun�! - Nu te mi�ca.

Nu te mai mi�ca! �mi e foarte greu.

A�i g�sit ceva de m�ncare? Vai de mine!

Stai! B�tr�nul Louis poate rezolva problema.

Cum e?

Putea fi �i mai bine.

�ti�i de ce avem nevoie?

De un b�� ascu�it. Vin imediat.

- E numai vina ta. - Vina mea?

M� sim�eam foarte bine, p�n�...

la te uit�!

Tu �i prietenul t�u v-a�i l�sat du�i de val, nu?

- Nu! - Nu fi ridicol!

- Nu e prietenul meu. - Sunt prin� de Maldonia!

S� luminez situa�ia.

Scuza�i-m�! �nc� o dat�!

E mai bine.

E �n regul�, nu explodez.

Nu sunt o pocnitoare.

Dar �mi str�luce�te fundul.

Femeilor le plac b�rba�ii cu fundul mare.

Doamne, v-a�i �ncurcat r�u.

Unde vine asta?

Stai, c�pitane. O s� r�sucesc un pic.

Acum ne cunoa�tem mai bine.

Hai, prinde-un pe�te Sau mai bine doi

Ne-ntoarcem �n golfule� s� pescuim

E momentul s� m� prezint.

Sunt Raymond, dar toat� lumea �mi spune Ray.

Iart�-m�, dar accentul t�u e ciudat, nu?

Sunt cajun. N�scut �i crescut �n golf.

Trebuie s� fi�i noi pe aici.

Suntem dintr-un loc �ndep�rtat.

Fugi de aici! Din Shreveport?

Nu, suntem oameni.

F�t-Frumos a fost transformat �n broasc�

de un vraci voodoo.

A�a mai merge.

Ne duceam la Mama Odie.

Credem c� poate ea...

Mama Odie? Nu merge�i �n direc�ia bun�.

Ce t�mpit v-a spus s� veni�i �ncoace?

Am g�sit un b��!

Ray spune c� ne-ai dus �n direc�ia gre�it.

M-am...

M-au derutat topografia, geografia

�i coregrafia...

Prima regul� a golfului. Nu te lua dup� un aligator.

Eu �i rudele mele o s� v� ajut�m.

Vere Randy, e�ti gata de un pic de zydeco �n golf?

Sigur c� da, vere Ray.

Lulu, haide! Vino, draga mea!

Ia-te dup� fundul �op�itor.

Haide�i, veni�i cu noi Haide�i, veni�i cu noi

Haide�i, veni�i cu noi, s� pornim!

Haide�i, veni�i cu noi Haide�i, veni�i cu noi

Haide�i, veni�i cu noi la drum!

Golful ne a�teapt� Golful ne a�teapt�

Golful ne a�teapt� Acolo mergem noi

E toat� familia aici.

Mimi, v�rul Beadreaux...

Bunico! �i s-a stins lumina.

Uni�i s� fim cu to�ii De-acum p�n' la final

�i-mpreun� reu�im

A�a este normal!

Haide�i s� mergem Haide�i s� mergem

Haide�i, veni�i cu noi, s� pornim

Noi �tim unde mergem �i-o s� v� �nso�im

�i sigur reu�im

Golful ne a�teapt�

Golful ne a�teapt�

Golful ne a�teapt�

Haide la drum

A�a e!

Haide!

Nu ie�i�i din r�nd �i �ine�i lumina aprins�.

Asta e!

Prieteni, �tiu c� deja v� sunt dator v�ndut,

dar se pare c� prin�ul nostru s-a r�t�cit

�i am nevoie de ajutorul vostru ca s�-l recuperez.

Am �n�eles. Cu ce v� alege�i?

Imediat ce scap de Big Daddy LaBouff

�i pun st�p�nire pe ora�,

New Orleans-ul va fi la dispozi�ia mea.

O s� primi�i toate sufletele pe care le doresc inimioarele voastre �ntunecate.

V� place asta, nu?

Ne-am �n�eles?

A�a mai merge! O s� g�sim o broasc�.

C�uta�i peste tot. �n golf, �n Cartierul Francez...

�i duc eu de aici.

- Mi-a p�rut bine! - Pa, Pookie!

Pa, vere Ray!

Nu uita s�-i spui Angelei c� Ray Ray �i transmite "succes".

- E iubita ta? - Nu.

Iubita mea e Evangeline.

Evangeline?

E cel mai frumos licurici care a str�lucit vreodat�.

Vorbesc cu Evangeline aproape �n fiecare sear�.

E mai timid�, nu spune prea multe.

�tiu

c� �ntr-o zi vom fi �mpreun�.

- Ce frumos! - A�a e.

Dar nu te a�eza la casa ta prea repede, prietene.

Sunt destui licurici �n mla�tin�.

Ce?

M-am �n�epat �n tufe!

Aligator la p�m�nt!

Se apropie �ntunericul. Mi-e frig!

Nu te mi�ca, bebelu�ule!

�nc� nu te-am atins.

Uite-i pe �op�itorii �ia doi.

Le simt deja gustul picioarelor.

Sigur sunt bune cu sos picant, nu, tat�?

Mai taci!

Asta m� g�ndeam �i eu, Dou� Degete.

E timpul s� prindem ni�te broa�te.

Chelneri��,

mi-am dat seama care-i problema ta.

Da?

Nu �tii s� te distrezi.

- Cineva trebuia s-o spun�. - Mul�umesc.

�i eu mi-am dat seama care e problema ta.

Sunt prea minunat?

Nu, e�ti un lene� superficial, care nu e �n stare de nimic.

Strici distrac�ia!

- Ce-ai spus? - Nimic.

- �n�epato. - Fii atent!

�n�epata asta a avut dou� slujbe toat� via�a,

�n timp ce tu leneveai

�i fugeai dup� menajere �n turnul t�u de filde�.

De fapt, e marmur� polizat�.

Am prins una, b�ie�i! Prinde�i-o voi pe aia.

E o v�n�toare reu�it�.

V�n�tori cu arme!

Uite ce picioare mari!

Vreau p�ine de porumb la cina asta.

Nu! O g�nganie trebuie s�-�i fac� datoria.

Cred c� mi-am spart dintele preferat.

Vin, Dou� Degete! Te ajut...

Tat�, am prins una.

Lini�te!

Unde e a ta?

Mai taci, Darnell.

Liber!

Tat�, ai auzit sunetul �la dubios?

Sigur c� da.

La ce v� uita�i?

L-am ratat de pu�in.

O s� pl�teasc� pentru neobr�zarea lui.

Dou� Degete, ajutor!

- Acum! - Termin�!

Nu te mi�ca!

Nu, idiotule!

Fii atent�!

Ai ratat.

Prinde�i broa�tele!

Nu am mai v�zut asemenea broa�te.

Sunt inteligente.

�i mai �i vorbim.

Te sim�i bine, g�nd�cel?

Da. Dar respira�ia ta era s� m� ucid�.

- Te rog... - Se rezolv�!

��i sunt recunosc�tor.

�i �n partea cealalt�?

"�i mai �i vorbim." �mi place. E�ti amuzant� �n secret.

Nu o �n�epat�? Spune-o!

- Bine, nu e�ti tocmai... - Nu te aud. Ce spui?

Nu e�ti tocmai o �n�epat�.

U�or!

- E bine fixat. Stai! - Fir-ar...

�tiu c� trebuie s� ajungem rapid la Mama Odie,

dar extrac�ia asta o s� dureze o vreme.

Bietul Louis.

�tii ce m-ar face s� m� simt mai bine?

Un rac �n sos remoulade. Doamne!

- �nc� un pic. - Banane cu �nghe�at�

�i praline...

- �i ni�te ciorb�? - Merge.

Sun� delicios. Eu a� �ncepe cu un cocktail

�i ceva de ron��it c�t a�tept. Mul�umesc.

Nu, �n�l�ime.

O s� m�run�e�ti ciupercile.

- Ce s� fac? - S� m�run�e�ti ciupercile.

La treab�!

- E cam ridicol. - M�run�e�ti?

Calmeaz�-te!

Una...

La o parte!

Prive�te �i �nva��.

A�a.

N-am mai f�cut a�a ceva.

- Serios? - Bine...

Dar c�nd locuie�ti �ntr-un castel, altcineva face totul.

Tot timpul. Te �mbrac�, te hr�nesc, te duc cu ma�ina,

��i spal� din�ii...

Bietul de tine!

Recunosc c� era o via�� frumoas�, p�n� m-au l�sat p�rin�ii balt�.

Atunci mi-am dat seama

c� nu �tiu s� fac nimic.

Pari un m�run�itor de ciuperci decent.

Crezi?

Antreneaz�-te, poate te angajez.

- Serios? - Nu.

Ce-a fost asta? A fost sub centura mea de broasc�.

O s� vede�i o nutrie oarb�. O saluta�i, o s� �ntrebe "ce?".

Spune�i: "Ce pe�te ur�t!"

Mai vrea cineva o por�ie?

A fost magnific. Chiar e�ti talentat�.

Mul�umesc.

Uite-o!

Cel mai frumos licurici din lume.

Evangeline?

Vreau s-o cunosc. Unde e?

Cum de n-o vezi?

E �n fa�a voastr�!

Cerul ea l-a luminat

Ma belle Evangeline

Nu e...

Este deasupra dar �tiu

�tiu c� ea va fi numai a mea

Je t'adore

Te ador!

Je t'aime, Evangeline

Te iubesc!

Eu doar traduc.

E�ti iubirea de vis

De nedescris

Dar oare-ai putea s� m� iube�ti

Frumoas� precum e�ti?

Nu dansez.

Dar dragostea-nvinge mereu

N-am dansat niciodat�.

Te iubesc mult, Evangeline

Dac� eu pot m�run�i, tu po�i dansa.

Dragostea e foc �i �i face loc

Drept �n inim�

�i tu o �tii? Mais oui!

Cerul ea l-a luminat

Te iubesc, Evangeline!

Lottie o s� aib� un partener de dans foarte bun.

S� mergem mai departe.

- Tiana! - Naveen!

Nu!

Nu e r�u, pentru o b�tr�n� oarb� de 197 de ani.

Care dintre voi s-a jucat cu Omul Umbrelor?

Ne bucur�m c� te-am g�sit, Mama Odie.

Ray �i Louis ne-au vorbit despre tine.

Am b�tut cale lung�.

Nu-�i dai seama prin ce am trecut.

- Am auzit c�... - Juju!

Vino �ncoace, r�ule!

O iubi�i pe mama, nu?

M� bucur s� te rev�d, Ray. Ce face bunica ta?

E bine. Are probleme c� s-a dezbr�cat iar �n fa�a vecinilor.

�mi place c� are tupeu.

Mama Odie.

Nu vrem s� te re�inem...

Vre�i bomboane?

- Nu prea. - Nu, mul�umim.

P�cat! Sunt speciale.

V-ar fi transformat �n oameni.

- Sta�i! Nu le lua�i! - V� rug�m!

R�deam de voi.

De unde �tiai c� vrem s� ne transform�m...

- Mama Odie? - Juju!

De ce nu mi-ai spus c� se arde ciorba?

E vr�jitoarea voodoo oarb�

care st� �ntr-o barc�, �n pom, �n golf, pe care o c�utam?

Sunt destul de sigur.

Nu pot s� cred! Trebuie s� fac totul.

- Mama Odie, dac�... - Gust�!

Deci?

Pune dou� m�suri de Tabasco �i o s� fie perfect.

- Acum putem... - Juju!

E tare.

E exact ce-i trebuie.

�ti�i ce v� trebuie?

Cum spuneai, Mama Odie, trebuie s� fim oameni.

N-ave�i pic de minte.

Vre�i s� fi�i oameni, dar nu �ti�i ce v� trebuie.

Ce vrem? Ce ne trebuie? Nu-i acela�i lucru?

Acela�i lucru? Nu.

Asculta�i-o pe mama.

Chiar dac� e�ti c�t casa Sau dac� e�ti bondoc

Sau dac� ai inele pe deget

Nu ne pas� chiar deloc

Chiar dac� vii din lun� Sau chiar de e�ti un prin� bogat

Un urs, un bou, c��el, purcel

- Eu i-am ascultat! - Pe to�i i-a ascultat!

To�i �tiau ce s� m� roage Cu ce pot s� �i ajut

Le-am zis acela�i lucru Ce trebuie re�inut!

Trebuie s� sapi ad�nc �n tine

S� �tii cine e�ti

Trebuie s� sapi ad�nc �n tine

S� nu te am�ge�ti

C�nd vei �ti cam cine e�ti

Vei �ti �i ce dore�ti

O via�� bun�

S� tr�ie�ti!

Trebuie s� sapi

Trebuie s� sapi

Broscoiul e un prin� bogat Vrea iar� s� fie la fel

Dar asta nu-l ajut� acum Fericit a fost vreodat'? Nu!

Banii n-au suflet sau inim�

Trebuie doar s� te st�p�ne�ti

S� devii mai serios

Trebuie s� sapi ad�nc �n tine

Nu te am�gi

Trebuie s� sapi ad�nc �n tine

�i ca Mama Odie ai s� fii!

Nu �tiu ce vei g�si

Poate dragostea te va lecui

Sap�-ad�nc �n tine, �i vei �ti!

- Domni�oar� Broscu��. - Doamn�?

- Putem sta de vorb�? - Da.

Am auzit c� e�ti mai dificil�.

T�ticul t�u mult v� iubea Familist convins

�i tu e�ti ca d�nsul Nu te la�i nicicum s� fii �nvins

Trebuie s� sapi ad�nc �n tine

Dar tu cu greu vei putea

Trebuie s� sapi ad�nc �n tine

Dar tu nu prea �tii s�pa

Sap�-ad�nc �n inim� �i vei g�si ceva

O via�� bun� vei avea!

Deschide fereastra �i las� soarele!

O via�� bun�, o via�� bun�!

O via�� bun�!

Vei avea!

Domni�oar� Broscu��, �n�elegi ce-�i trebuie acum?

Da, Mama Odie.

Trebuie s� caut mai ad�nc, s� muncesc �i mai mult

pentru restaurant.

�nc� o dat�!

Nu conteaz� cum ar��i Nu cont...

Nu c�nt� nimeni cu Ray? Bine.

Dac� vre�i s� fi�i oameni, exist� o singur� solu�ie.

Ciorb� �n oal�.

Ne trebuie o prin�es�. Ce ai?

Lottie? Dar ea nu e prin�es�.

Taci �i uit�-te la ciorb�!

Da. Big Daddy e regele paradei de Mardi Gras.

Astfel c� Lottie e prin�es�.

- Se pune? - Da.

Dar numai p�n� la miezul nop�ii, c�nd se �ncheie Mardi Gras.

Ai timp doar p�n� atunci ca s� te s�rute prin�esa.

Dup� aceea... bum!

Am�ndoi deveni�i oameni.

- La miezul nop�ii? - N-avem mult timp.

�i eu?

Vreau s� fiu om, s� c�nt jazz cu profesioni�tii.

Vreau degete �i buric.

Nu din �la �n afar�, ci unul �n interior.

Jabber Jaws, dac� o s� cau�i �n sufletul t�u, o s� g�se�ti tot ce-�i trebuie.

Haide!

New Orleans e departe.

Pune�i-v� pe �notat.

Am o idee mai bun�.

Au arme!

Ce costum excelent!

Aligatorule, po�i s� sufli �n cornul �la?

Stai cu noi. C�nt�m la Mardi Gras.

Nu putem rata ocazia. Micul Louis va c�nta cu profesioni�tii.

Naveen, vii?

Ne vedem mai t�rziu.

Evangeline, de ce nu pot s-o privesc pe Tiana �n ochi �i s�-i spun:

"A� face orice ca s�-�i �ndeplinesc visurile,"

"pentru c� te iubesc"?

C�pitane, te dai la fata mea?

Gata, ridic� pumnii! Fac pantofi din tine!

Nu, Ray, nu o iubesc pe Evangeline.

O iubesc pe Tiana.

�tiam eu. Vino �ncoace!

Nu pot s� m� �nsor cu domni�oara Charlotte LaBouff.

O s� fi�i ferici�i �mpreun�.

O s�-i ob�in restaurantul.

O s� ave�i mormoloci dr�gu�i.

O s� m� angajez. �mi iau dou� slujbe. Trei.

Abia a�tept s�-i spun.

Nu, eu trebuie s�-i spun. Singur.

Sigur. Tic�losule!

Unde m� duci?

Voiam s�-�i ar�t ceva,

s� s�rb�torim ultima noapte ca broa�te.

Niciodat� n-a f�cut nimeni a�a ceva pentru mine.

E prea mult, nu? Mul�umesc, Beaux.

Mie mi s-a p�rut frumos.

Pref�-te c� n-ai v�zut asta. Te rog, ia loc!

Ce-i asta?

- Ai m�run�it. - Da.

Ai avut o influen�� puternic� asupra mea.

E fantastic, pentru c� am fost cu mii de femei �i...

Nu, cu dou� sau trei. �n fine...

E�ti diferit� de ele.

E�ti unul dintre b�ie�i.

Nu e�ti b�iat. O iau de la cap�t.

Nu m� simt prea bine �n seara asta. �mi cer scuze, am vorbit tare.

- E un dezastru. - Nu, e dr�gu�.

- Tiana, eu... - Uite-l!

Restaurantul t�u?

�i-l po�i imagina? Luminat ca de 4 Iulie.

- Da, se aude jazz de peste tot. - Ar trebui s� fie elegant.

Dar trebuie s� fie ceva relaxat.

- �tii un c�nt�re� la ukulele bun? - Serios? M-ai l�sa s� c�nt?

Vorbesc cu proprietarul. Proprietarul spune c� da.

O s� vin� oameni din toate clasele sociale,

doar ca s� guste m�ncarea noastr�.

A noastr�?

Nu. Tata.

Mereu am vrut s� deschidem un restaurant.

A murit �nainte s� apuc�m.

Dar m�ine, cu ajutorul t�u, visul nostru se va �mplini.

- M�ine? - Dac� nu pl�tesc

m�ine diminea��, pierd localul.

Tiana, iubesc...

Felul �n care te luminezi c�nd vorbe�ti despre visul t�u.

Un vis care... E at�t de frumos!

Promit s� fac orice ca s� se �mplineasc�.

Portul New Orleans!

M� duc s� adun b�ie�ii.

Evangeline,

am fost mereu sigur� de ce �mi doream, dar acum...

Ce m� fac?

Spune-mi!

Prin�ule Naveen!

Gr�be�te-te, nu vrem s� �nt�rziem la nunta de Mardi Gras.

M� �mbrac. Mai dureaz� c�teva minute.

O s� a�tept�m �n Packard.

Tat�, porne�te ma�ina.

Dumnezeule, sunt blestemat!

Nu, Larry, eu sunt blestemat. Dac� nu ob�inem s�ngele broa�tei...

Am revenit, b�ie�i!

la m�inile de pe mine! Lawrence!

Nu te mi�ca, Eminen��!

Ray, l-ai v�zut pe Naveen?

Uit�-te la tine! Unde e inelul?

Ce tot spui?

Dac� n-a spus nimic, nici eu nu spun nimic.

Ray �i �ine gura.

N-o s� sco�i nimic de la mine.

C�pitanul nu se �nsoar� cu Charlotte, se �nsoar� cu tine.

Imediat ce ob�ine s�rutul �i v� transforma�i �n oameni,

o s�-�i caute de lucru, o s�-�i ob�in� restaurantul...

Am spus prea multe, nu?

Ai spus c�t trebuia, Ray. Mul�umesc, Evangeline.

Voia s� m� cear� �n c�s�torie. De aia se b�lb�ia a�a.

Iar eu credeam c� vrea s� se �nsoare cu o bog�ta��.

Ce c�ut�m?

Fii atent la cel mai mare car alegoric,

pe care o prin�es� de Mardi Gras o s� s�rute

o broasc�.

Dragii mei, ne-am adunat �n aceast� sear�

pentru a-i uni

pe prin� �i pe aceast� t�n�r�.

Nu se poate!

Cum de �nc� e�ti broasc�? Mama Odie...

�tiu ce vedem,

dar dac� mergem acolo

o s� vedem c� basmul t�u va deveni realitate.

Doar pentru c� ��i dore�ti ceva nu �nseamn� c� va fi adev�rat.

Cum spunea Evangeline...

Evangeline e doar o stea!

O sfer� de gaze fierbin�i, la milioane de kilometri dep�rtare.

Deschide ochii, �nainte s� suferi.

Vorbe�te inima ei fr�nt�, at�t.

Hai, Evangeline!

O s�-i ar�t�m adev�rul.

Dac� se opune cineva c�s�toriei,

s� vorbeasc� acum sau pe veci s� tac�.

Eu obiectez!

Prin�ule Naveen, o iei pe Charlotte de so�ie?

C�pitane, ce faci?

Ce? Da. Sunt pentru.

Tu e�ti, c�pitane?

Ray, scoate-m� din cutie!

Nu te aud. O s� te scot din cutie.

S�-i fii al�turi c�t ve�i tr�i?

Da.

Prin puterea cu care am fost �nvestit de statul Louisiana,

v� declar so� �i...

Prin�e Naveen!

Dumnezeule, te sim�i bine?

Am nevoie de o clip�, s� m� adun.

La naiba!

Lawrence, de ce faci asta?

Ca r�zbunare pentru anii de umilin�e.

Mi�c�-�i fundul regal pe tortul de nunt� �i �ncheie afacerea.

Ce face? Opri�i-l!

D�-l �ncoace!

L-am luat. M-a luat el.

- D�-i drumul! - Ascunde-te!

Haide...

Ray?

De ce te-ai oprit?

E un aligator adev�rat!

Asta dovede�te c� ce am v�zut nu e ce credeam c� am v�zut.

- Ce e? - O chestie voodoo.

Omul Umbrelor a folosit-o...

Nu-l po�i l�sa pe Omul Umbrelor s� pun� m�na pe asta.

Fugi!

Nu m� face s�-mi aprind fundul.

Pun m�na pe tine! Mai pot. Vino �ncoace!

Cine urmeaz�?

Ray!

La o parte, altfel �l fac buc��i.

Naveen?

Nu e mai bine

dec�t s� �op�i prin golf toat� via�a?

Omul Umbrelor.

Tiana, trebuie s� recunosc,

ai visuri m�re�e.

Uit�-te �i tu!

O s� fie bijuteria New Orleans-ului.

�i ca s�-l ob�ii

trebuie doar s�-mi dai talismanul.

Nu e corect.

Haide... G�nde�te-te la tot ce ai sacrificat.

- Nu faci dec�t s� munce�ti. - V-am zis eu c� nu vine.

G�nde�te-te la to�i cei care s-au �ndoit de tine.

N-o s� ai destui bani pentru avans.

...o femeie de condi�ia ta... ��i e mai bine acum.

Nu uita de bietul t�u tat�.

- Era un om harnic. - Ne vedem diminea��, James.

Ture duble, uneori triple.

Nu ar�ta niciodat� c�t de obosit era.

- Tat�! - Bun�, frumoaso!

E p�cat c� at�ta munc�

n-a �nsemnat mai mult dec�t o oal� pr�fuit�

�i un vis care nu s-a mai �mplinit.

Dar tu...

Po�i s�-i dai tat�lui t�u tot ce �i-a dorit.

Hai, Tiana! Aproape ai ajuns.

Tata n-a primit ce voia.

Dar avea ce-i trebuia.

Avea iubire. Nu a uitat niciodat� ce conteaz�.

- Ai grij�! - �i n-o s� uit nici eu.

Trebuia s� accep�i oferta mea.

Acum o s�-�i petreci toat� via�a

sub form� de broasc� n�moloas�.

Am nout��i pentru tine. Nu e n�mol, e mucus.

Nu!

Cum o s�-mi pl�tesc datoriile?

Prieteni...

E�ti gata?

Nu sunt gata. Mai am multe planuri.

E�ti gata?

E doar o problem� minor� �ntr-o opera�iune serioas�.

Imediat ce fac alt� vraj�, intr�m iar �n afaceri.

�l mai am pe prin�ul broscoi.

Am nevoie de un pic de timp.

V� rog!

Un pic de timp.

Promit s� v� pl�tesc! Promit!

Taci!

Prin�e Naveen!

Mireasa timid� �i pierde r�bdarea.

Bun�, draga mea!

Domni�oar� LaBouff, aici! Da�i-mi voie s� m� prezint.

Sunt adev�ratul prin� Naveen.

De Maldonia.

Ai spus "prin�"?

B�ie�i, duce�i-l pe viermele �sta la pu�c�rie.

Sunt nevinovat! Omul Umbrelor m-a aiurit.

Dumnezeule! Ce de nout��i!

S� v�d dac� am �n�eles.

Dac� te s�rut �nainte de miezul nop�ii, tu �i Tiana redeveni�i oameni?

Dup� care ne c�s�torim

�i tr�im ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i. Sf�r�it.

Mai mult sau mai pu�in.

Dar trebuie s�-i dai Tianei banii pentru restaurant.

Tiana e Evangeline,

pentru mine.

Cum vrei tu, iubire.

Preg�te�te buzele.

- Stai! - Tiana?

Nu face asta.

Trebuie. �i nu mai e timp.

Nu te las.

Doar a�a ��i vei ob�ine visul.

Visul meu?

N-ar fi complet

f�r� tine.

Te iubesc, Naveen!

- Cu tot cu negi? - Cu totul.

Toat� via�a am citit despre dragostea adev�rat� �n basme �i...

Tia, ai g�sit-o!

�l s�rut! Pentru tine.

Nu e nevoie de c�s�torie.

Doamne! Poate c� ceasul e �nainte.

�mi pare r�u.

- Ce e? - Omul Umbrelor l-a r�nit pe Ray.

Sufer� r�u.

- Cum de �nc� e�ti... - R�m�nem broa�te.

�i r�m�nem �mpreun�.

�mi place asta.

�i lui Evangeline �i place.

Prin puterile cu care am fost �nvestit�,

v� declar broscoi �i so�ie.

Haide, �op�il�! S�rut�-�i mireasa.

Felicit�ri!

O s� fie tare.

Cum am spus, s�rutul unei prin�ese rupe vraja.

C�nd ai devenit so�ia mea, ai devenit...

Prin�es�. Ai s�rutat o prin�es�.

�i o s-o fac iar.

FRA�II FENNER - IMOBILIARE

Palatul Tianei

C�nd treci r�ul �intind sudul

Ora�ul apare

Fetele sunt foarte frumoase �i toate au c�utare

Muzica e mereu prezent�

De diminea�a �i p�n�-n zori

�i c�nd ascul�i cum trupa c�nt�

Ea te vr�je�te �i te trec fiori

Cine ar fi crezut c� prin�ul are un frate mai mic?

C��i ani spuneai c� ai?

�ase �i jum�tate.

Am ceva de a�teptat...

Ia-�i amicii, hai s� ie�im

�n ora�ul pe care-l iubim

E-o dulcea�� ce o sim�im

Visele se-mplinesc

�n New Orleans

Palatul Tianei

SubRip by XRAiN