Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫فرانسیس

‫دردناکه، می‌دونم، ولی سعی کن به یاد بیاری

‫برگرد به اون زمان

‫برگرد

‫فران، منم

‫فران؟

‫منم

‫بجنب عروسکم. درو باز کن

‫اصلاً تونستی بخوابی؟

‫پسرهای خوبی بودن

‫شاید اگر از خونه بری بیرون ‫حالت بهتر بشه

‫نگرانتم، فران

‫ای‌کاش می‌ذاشتی پول مراسم ختم رو بدم

‫که یه مراسم خوب برای جک و بنی بگیریم

‫می‌تونم با پدر وینسنت صحبت کنم

‫- مطمئنم... ‫- چرا؟

‫تا مردم بتونن دستمال بکنن تو چشمام

‫و بهم بگن خواست خدا بوده؟

‫برای عزاداری واسه پسرهام ‫نیازی به تماشاچی ندارم

‫آز این مدت زیاد میاد مغازه

‫میگه باهاش صحبت نمی‌کنی ‫و به‌زحمت تو چشماش نگاه می‌کنی

‫آزوالد لامصب همیشه خیلی تشنه‌ی محبت بوده

‫من باهاش کنار اومدم. واقعاً اومدم

‫با این واقعیت که با بقیه فرق می‌کنه

‫ولی حالا، با کاری که کرده، نمی‌تونم

‫کاری که کرده؟

‫فران؟

‫اینو توی پالتوش پیدا کردم

‫متوجه نمیشم...

‫همراهشون بوده، رکس

‫بهم دروغ گفت

‫اون شب که اومد خونه

‫خودشو غمگین نشون داد

‫انگار خودش قربانی بوده

‫ولی می‌دونست

‫جگرگوشه‌هام داشتن توی اون تونل‌ها غرق می‌شدن

‫و یه کلمه‌ی کوفتی از دهنش درنیومد

‫فرصت داشت ‫لعنتی تا دلت بخواد فرصت داشت

‫که یه چیزی بگه، که یه کاری بکنه

‫هرکاری، که نجاتشون بده

‫- بچه‌ست بابا ‫- اونجا حبسشون کرد

‫پلیس بهم گفت ‫اتاقی که توش پیداشون کردن

‫برای رسیدن بهشون ‫مجبور شدن به زور درو باز کنن

‫اگر می‌دونستم، اگر بهم می‌گفت...

‫می‌تونستم نجاتشون بدم

‫الان اینجا پیشم بودن

‫ولی آزوالد اینو نمی‌خواست ‫نه. همینو می‌خواست

‫منو می‌خواست ‫که فقط مال خودش باشم

‫شیطان توی خونه‌م زندگی می‌کنه، رکس

‫حالا باید چه غلطی بکنم؟

‫برای حل کردن همچین موقعیت‌هایی ‫چند راه وجود داره

‫اگر آز همونجور آدمیه که میگی

‫خب، افرادی مثل اون

‫می‌تونن به درد بخورن

‫می‌تونن به جاهای بزرگی برسن

‫بخصوص توی حرفه‌ی من

‫ولی باید بدونی چطوری کنترلشون کنی

‫اکثر کسایی که میان پیش من ‫میگن می‌خوان پول دربیارن

‫این مشکلی نداره

‫ولی از طمع، وفاداری در نمیاد

‫اگر وفاداری بخوام

‫کسایی رو زیر پر و بالم می‌گیرم ‫که دنبال پدر می‌گردن

‫همچین کسایی یه جای خالی ‫توی قلبشون دارن

‫حاضرن هرکاری برام بکنن

‫ولی، آزوالد...

‫نیازی به پدر نداره

‫تو رو داره

‫سرسپرده‌ی توئه

‫می‌تونی از همین استفاده کنی

‫این خصلتش رو پرورش بده ‫بپذیرش، رشدش بده

‫شاید آدم بزرگی بشه

‫شایدم نشه. نمی‌دونم

‫باید روش قمار کنی تا ببینی

‫می‌خوای کارشو نادیده بگیرم؟

‫از کاری که کرده چشم‌پوشی کنم؟

‫چطور مادری هستم...

‫اگر...

‫نمی‌تونم

‫خب پس، شاید بهتر باشه بفرستیش بره

‫منظورت از "بفرستمش بره"...

‫حاضری برای همچین کاری کمکم کنی؟

‫مامان؟

‫برات شام آوردم

‫بلند شدی

‫لباس بپوش

‫قراره بریم بیرون

‫یالا. برو کت و شلوارتو بپوش

‫مامان، ببین کی اینجاست

‫آره عزیزدلم

‫رکس قراره بعداً برسونتت خونه

‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً؟

‫می‌دونم این اواخر چندان بهت توجه نکردم

‫برای همین می‌خواستم ‫شب خیلی خاصی برات بسازم

‫می‌دونم دلت براشون تنگ شده، مامان

‫منم همینطور

‫نه، صبر کن

‫چیزی نیست

‫- فرانسیس ‫- صبر کن ببینم. داری چیکار...؟

‫بیا سعی کنیم ‫توی لحظه بمونیم، باشه؟

‫ها؟

‫همراه آزوالدی، پسرت

‫با خودت بردیش به کلاب جاز "مونرو"

‫ادامه بده

‫آره بردمش...

‫درسته

‫مامان؟

‫مامان؟

‫ازت مراقبت می‌کنم، مامان

‫خودت که اینو می‌دونی، مگه نه؟

‫برای سه تامون خیلی زحمت کشیدی

‫حالا دیگه اوضاع راحت‌تر میشه

‫یه کار پیدا می‌کنم

‫و یه عالمه ایده دارم

‫که چطور پول بیشتری به جیب بزنم

‫آره، مثل بابات حرف می‌زنی

‫نه اصلاً اینطور نیست

‫من جدی میگم

‫چی می‌خوای؟

‫بهم بگو تا برات جورش کنم

‫چی می‌خوام؟

‫فکر همه‌جاشو کردی، مگه نه؟

‫یه نگاه به خودت بنداز

‫هنوز پشت لبت سبز نشده

‫اونوقت تو می‌خوای ‫از من مراقبت کنی؟

‫معلومه که ازت مراقبت می‌کنم

‫حاضرم هرکاری برات بکنم

‫خود واقعیت رو می‌بینم، مامان

‫جوری که هیچکس دیگه‌ای نمی‌بینه

‫می‌بینم چطوری لبخند می‌زنی ‫وقتی از چیزی لذت نمی‌بری

‫ولی می‌خوای مردم فکر کنن داری لذت می‌بری

‫می‌بینم وقتی تو فکری ‫بیشتر از همیشه سیگار می‌کشی

‫و وقتی غمگینی ‫ بیشتر از همیشه مشروب می‌خوری

‫می‌بینم چقدر سخت تلاش می‌کنی

‫چقدر باهوشی...

‫و امیدواری آدمای مهم ‫متوجه زحماتت بشن...

‫یا اینکه همچین آدمایی ‫هیچ اهمیتی نداشته باشن

‫هیچکس به اندازه‌ی من بهت باور نداره

‫هیچکس دیگه‌ای تو رو ‫به چیزی که لایقشی نمی‌رسونه

‫تو رو از ایست‌ساید می‌برم بیرون، مامان

‫یه خونه‌ی خیلی خوب برات می‌گیرم

‫خونه‌ای بهتر از خونه‌ی الانمون

‫آره، هرجایی از جایی که ما هستیم بهتره

‫پس بهترین جای ممکن رو برات می‌گیرم

‫توی آخرین طبقه ‫توی پنت‌هاوس، همونطوری که می‌خوای

‫جایی که به کل شهر لامصب دید داشته باشه

‫برات لباس‌های گرون‌قیمت و جواهرات می‌گیرم

‫از اون چیزای خوشگل

‫از اونایی که مردم توی خیابون می‌بینن ‫و با خودشون میگن

‫"حتماً زن مهمیه"

‫و اگر حرفمو باور نمی‌کنی

‫خب، مجبور نیستی

‫چون بهت اثباتش می‌کنم

‫هر روز

‫فقط...

‫فقط ازم قطع امید نکن

‫پاشو مامان

‫بیا باهام برقص

‫« پـــنـــگـــوئـــن »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫اینجا بپیچ سمت چپ ‫اینجا بپیچ سمت چپ

‫بجنب. بجنب. بجنب. بجنب

‫چی شده؟

‫یا خدا

‫گندش بزنن. آز

‫هی، ممکنه صدمه دیده باشه ‫باید خودمونو برسونیم اونجا

‫- آز احتمالاً مرده ‫- پلیس‌ها مثل مور و ملخ می‌ریزن اونجا

‫مطمئن که نیستین، خب؟ ‫باید بریم یه نگاهی بندازیم. بیاین بریم

‫دوستت ما رو توی موقعیت خطرناکی قرار داده

‫- بیاین بریم ‫- وایسا ببینم، وایسا ببینم. همین؟

‫اومدیم دنبال جنس‌ها، نه پنگوئن

‫عجب. همه‌تون یه مشت

‫بزدل بی‌شرفین، می‌دونستین؟

‫چی گفتی؟

‫اصلاً هدف کوفتی‌تون چیه؟

‫می‌خواین بذارین مارونی‌ها و جیگانته‌ها

‫هر غلطی می‌خوان بکنن؟

‫اینجا محله‌ی منه!

‫نگاش کنین!

‫کل دنیا جوری باهامون رفتار می‌کنه ‫که انگار اهمیتی نداریم

‫انگار پشیزی ارزش نداریم

‫حالا می‌خواین دمتونو ‫ بذارین روی کولتون و فرار کنین؟

‫این دیگه چه وضعشه!

‫حرف دهنتو بفهم

‫باید حد و حدود خودتو بشناسی ‫وگرنه یه گلوله حرومت میشه

‫بعدش دیگه واقعاً اهمیتی نداری

‫بیاین بریم

‫لطفاً برید عقب

‫برید عقب! برید!

‫- برگردین خونه‌هاتون! ‫- کدوم خونه؟

‫برید عقب! اینجا امن نیست!

‫نمی‌تونین برین اونجا

‫ویکتور!

‫ویکتور!

‫زیک

‫سلام پسر، چی شد؟ آز کجاست؟

‫کار سوفیا بود... همه‌چی رو فرستاد هوا

‫آز چی؟ زنده دراومد؟

‫وقتشه بیدار بشی

‫آز؟

‫چند وقتی میشه ندیدمت

‫می‌دونی، وقتی من و برتو بچه بودیم

‫یه لونه نزدیک گلخونه پیدا کردیم

‫که دو تا جوجه پرنده توش بود

‫یکی از پرنده‌ها از اون یکی بزرگ‌تر بود...

‫قوی‌تر بود

‫و مادرشون غذای بیشتری بهش می‌داد

‫و نگران پرنده‌ی کوچیک‌تر شدم

‫خیلی ضعیف و نحیف بود، می‌دونی؟

‫فکر... فکر کردم قراره بمیره

‫ولی بعد یه روز صبح

‫وقتی مامانشون نبود

‫پرنده‌ی کوچیک‌تر...

‫بطرز وحشیانه‌ای ‫به پرنده‌ی بزرگ‌تر حمله کرد...

‫و کشتش

‫و بعد برادرشو از لونه پرت کرد بیرون

‫وحشتناک‌ترین چیزی بود ‫که به عمرم دیده بودم

‫حداقل... تا اون سن

‫می‌تونی تصورش کنی؟

‫که همچین کار وحشتناکی با برادرت بکنی؟

‫ولی عجیب‌ترین بخشش این نیست

‫وقتی مامانشون برگشت

‫و دید یکی از بچه‌هاش نیست

‫حدس بزن چیکار کرد

‫هیچی

‫جای مجازات کردن پرنده‌ی کوچیک‌تر

‫همینطور بهش غذا داد

‫ازش مراقبت کرد

‫جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

‫آز، بنظرت مادره می‌دونست...

‫که بچه‌ش چیکار کرده؟

‫فرانسیس، نظر تو چیه؟

‫بفهمیم نظرش چیه؟

‫نظرت چیه؟

‫یکم حقایق تلخ به همدیگه بگیم؟

‫شاید یکم حالمونو بهتر کنه

‫آز؟

‫می‌خوای تو شروع کنی؟

‫روانی عوضی!

‫این مزخرفات دیگه چیه؟

‫پرنده‌ی چی کشک چی؟

‫عجبا!

‫از داستانم خوشت نیومد؟

‫مامان! مامان، منو نگاه کن!

‫از اینجا می‌برمت بیرون ‫به‌خدا قسم، مامان

‫به‌خدا از اینجا می‌برمت بیرون

‫- آز... حق با توئه ‫- مامان!

‫داستان مسخره‌ای بود

‫و داستان تو خیلی بهتره

‫خب...

‫بهمون بگو چی شد

‫منظورت چیه... چی چی شد؟

‫بگو چرا برادرهاتو توی اون تونل‌ها ول کردی

‫تا بمیرن

‫چه زری داری می‌زنی؟

‫چرا به مامانت گفتی همراهشون نبودی؟

‫چرا بهش دروغ گفتی؟

‫چه زری داری می‌زنی؟

‫اینقدر تظاهر نکن

‫مادرت می‌دونه. منم می‌دونم

‫همه‌مون می‌دونیم چیکار کردی

‫یه بلایی سرش آوردین

‫چه بلایی سرش آوردین لعنتیا؟

‫تظاهر می‌کنی همه‌چی رو بهش میگی

‫و اونم تظاهر می‌کنه ‫که حرفتو باور می‌کنه. چرا؟

‫چرا جفتتون اینقدر از حقیقت می‌ترسین؟

‫- مامان! ‫- واقعاً چندش آوره

‫مامان!

‫تقریباً به چندش آوری این

‫که از اون یارو خواستی پسرتو بکشه

‫رکس، درسته؟ اسمش این بود؟

‫این چه بازی کثیفیه که راه انداختی؟

‫خفه‌شو. خفه‌شو ‫خفه‌خون بگیر

‫قرار بود آخرین شبتون اینجا باشه

‫توی این کلاب

‫مگه نه، فرانسیس؟ درست میگم؟

‫اونجا بود؟ جایی که رقصیدین؟

‫آز اونجا بهت قول داد؟

‫خدا لعنتت کنه، بس کن

‫فقط می‌خوام بدونم

‫- ارزششو داشت؟ ‫- کون لقت

‫هرچی می‌خواستی به پات ریخت؟

‫- به قولش عمل کرد؟ ‫- کون لقت. کون لقت

‫مامان

‫مامان

‫یا میگی ای‌کاش به رکس اجازه می‌دادی

‫ببره بگردونتش؟

‫با زنده نگه داشتنش چی از دست دادی؟

‫می‌دونم خودم چی از دست دادم...

‫که چیو از من گرفت

‫حقشه بدونه باهات چیکار کرده

‫و اینکه چه حسی نسبت بهش داری

‫و اینکه... اینکه چقدر عصبانی هستی

‫بهش بگو

‫بهش بگو

‫آره

‫باشه

‫جولین

‫چه غلطی می‌کنی؟

‫چیکار می‌کنی؟

‫نزدیکش نشو!

‫مامان! بهش دست نزن لعنتی!

‫بهش دست نزن لعنتی!

‫بهش دست نزن لعنتی!

‫- نه! نه! ‫- آز، انگشت کوچیکه‌ی دست راست

‫یا چپ برادرمو قطع کردی؟

‫یا خدا، نه، سوفیا!

‫- دست راستش بود ‫- هی! بهش دست نزن لعنتی!

‫- آزوالد! ‫- نه نکن! نکن لعنتی!

‫- نه! خدایا! ‫- آزوالد!

‫قضیه از این قراره

‫فقط چون کسی چیزی رو می‌دونه

‫دلیل نمیشه نیازی به شنیدنش از زبون کسی

‫- که دلشو شکسته نداشته باشه ‫- این‌کارو نکن، سوفیا، نکن!

‫من هیچوقت نمی‌تونم ‫اینو از زبون پدرم بشنوم

‫ولی دارم این فرصتو بهت میدم

‫که به مادرت بگی

‫نه!

‫لایق بهترین‌هاست

‫مگه نه؟

‫- نه! نه! ‫- آز، مگه نه؟

‫- پس براش سنگ تموم بذار ‫- سوفیا، این‌کارو نکن لعنتی!

‫این‌کارو نکن! اون که کاری نکرده

‫خیلی ساده‌ست

‫فقط کافیه حقیقتو بگی

‫بهش بگو با برادرهات چیکار کردی

‫و دلیلشو بهش بگو

‫تا همه‌مون یه نفس راحت بکشیم

‫این دیوونه بازیا چیه!

‫بهت که گفتم، من هیچ کاری نکردم

‫نمی‌دونم چه زری داری می‌زنی!

‫آز!

‫نکن! خدا لعنتت کنه، این‌کارو نکن!

‫من کاری نکردم! من اصلاً اونجا نبودم!

‫- خودش اینو می‌دونه. بس کن! ‫- اعتراف کن

‫من اصلاً همراهشون نبودم ‫من هیچ کاری نکردم

‫- چه مرگته تو؟ ‫- خودش می‌دونه. مامان!

‫بخاطر خودشم که شده بهش بگو

‫بهش بگو پیش تو بودم

‫داره انگشت لعنتیم رو قطع می‌کنه ‫بی‌شرف بزدل!

‫من پیش تو بودم

‫ای خدا، بگو دیگه. بهش بگو

‫خودم می‌دونم لعنتی

‫می‌دونم با جک و بنی چیکار کردی

‫همیشه می‌دونستم

‫دروغه

‫حواست سر جاش نیست

‫این حرفا بخاطر بیماریته، مامان

‫گور بابات!

‫ازت متنفرم. بابت کاری که کردی ازت متنفرم

‫همیشه ازت متنفر بودم

‫بسه

‫می‌خواستی بذاری قطعش کنم، ها؟

‫می‌خواستی بذاری قطعش کنم

‫چون هیچ اهمیتی به مادرت نمیدی

‫- کون لقت ‫- نمیدی

‫نه بقدر کافی

‫نه اونطور که میگی

‫هیچ احساسی نداری

‫آزوالد

‫بقدر کافی محبت داشتم، آزوالد

‫برای هر سه‌تاتون بقدر کافی داشتم

‫لازم نبود اون پایین ولشون کنی

‫لازم نبود اونا رو ازم بگیری

‫اونا جگرگوشه‌هام بودن

‫دنیام بودن

‫برادرهات بودن

‫مایه‌ی سرافکندگی هستی

‫بی‌مصرفی

‫هر روز که بیدار میشم ‫از اینکه مادرتم حالم بهم می‌خوره

‫حق با اونه

‫حق با این زنیکه‌ست

‫باید همون موقع که فرصتشو داشتم ‫می‌ذاشتم رکس دخلتو بیاره

‫تو شیطانی

‫خود شیطانی لعنتی

‫مامان

‫جک؟

‫بنی؟

‫عزیزای دلم

‫متاسفم

‫مامان

‫متاسفـ...

‫متاسـ...

‫مامان!

‫مامان!

‫جلوشو بگیر!

‫مامان!

‫پاشو. گرفتمت. گرفتمت

‫حالت خوب میشه

‫افتاد زمین. سرش خورد به زمین

‫حرفاش نامفهومه

‫یه بیماری داره، جسم لویی

‫یجور زوال عقله

‫مامان، حالت خوب میشه ‫می‌شنوی چی میگم؟

‫توی اتاق انتظار بمونین، بهتون خبر میدیم

‫می‌تونین حالشو خوب کنین، مگه نه؟

‫هرکاری از دستمون برمیاد می‌کنیم، جناب

‫فقط جای دوری نرین

‫جی‌سی1 با گزارش زنده

‫از هرج و مرج مرکز گاتهام در خدمت شماست

‫امدادگرها درحال ‫بیرون کشیدن اجساد از زیر آوار هستند

‫و مقامات همچنان ‫ به دنبال دلیل این انفجار مرگبار

‫در کراون پوینت می‌گردند

‫آز، بازم منم. نگرانتم، خب؟

‫فقط بهم زنگ بزن ‫لطفاً بهم زنگ بزن

‫پسر، کدوم گوری هستی؟

‫آز!

‫لعنتی

‫آز؟

‫اینجام. بیا داخل. درو ببند، پسر

‫یا خدا!

‫چی شده؟ حالت خوبه؟

‫آره

‫سوفیا بهم چاقو زد

‫و مامانم رو هم اذیت کرد

‫باهاش چیکار کرد؟

‫تو فقط... یکی از اونا بهم بده...

‫از اون پانسمان‌ها

‫تف توش

‫حال مامانت خوبه؟

‫آره، خوب میشه

‫شرمنده، آز

‫خیلی دیر رسیدم

‫سعی کردم دار و دسته‌ها رو بیارم ‫سعی کردم...

‫حالیشون کنم

‫ولی... ولی ول کردن رفتن

‫تقصیر تو نیست، ویک

‫تقصیر تو نیست

‫بخاطر اوضاع منه

‫دیگه چیزی ندارم بهشون بدم، برای همین...

‫نه اصلاً اینطور نیست

‫نه. اشتباه می‌کنی

‫آز، مسئله فقط... موادها

‫یا... یا پول نیست

‫خب آره، اونا... ‫اونا هم بخشی از دلیلشه، ولی...

‫آخه، آدمایی مثل لینک...

‫اون بهت باور داره

‫- لینک؟ ‫- آره

‫لینک معاون دار و دسته‌ست، بچه‌جون

‫بدون رئیس اصلی نمیشه هیچ غلطی کرد

‫خدا لعنتت کنه، آز ‫گوش کن چی میگم

‫به مردم کراون پوینت کار و بار دادی

‫برق رو وصل کردی

‫آره

‫هیچکس این‌کارو نکرد

‫خب؟ هیچکس دیگه‌ای این‌کارو نکرد ‫هیچکس حتی سعی هم نکرد

‫تو به مردم عزت و احترام دادی

‫سعادت؟ این مهم‌‌تر از سعادته ‫خب؟ پس...

‫بلند شو لامصب. بجنب

‫خودتو جمع و جور کن و...

‫می‌دونی...

‫خودت باش

‫اینو...

‫تمرین کرده بودی، ها؟

‫خفه‌شو

‫نه، نه، خوب بود. خوب بود

‫باید با تحکم بیشتری بگی ‫می‌دونی، از ته سینه‌ت

‫خیلی‌خب، بیا از این خراب‌شده بریم ‫کمکم کن بلند بشم

‫خیلی‌خب

‫سوفیا انتظار داره باهاش سرشاخ بشم

‫پس باید جوری بزنیمش ‫که نفهمه از کجا خورده، خب؟

‫پس مامانت چی؟

‫دیگه تو چشمام نگاه نمی‌کنه، خب؟

‫مگر اینکه این غائله رو ختم کنم بره

‫یه قولی دادم باید پاش بمونم

‫ممنون که تا این سر پل اومدین

‫می‌دونم خیلی راهه

‫اینجا خونه‌ی بابام بوده ‫و همونطور که می‌تونین تصور کنین

‫اتفاقات... خیلی وحشتناکی اینجا افتاده

‫خب...

‫حالا می‌خوام اینو بدونم...

‫کی می‌خوادش؟

‫فکر نکنم دقیق بدونیم ‫داری چی بهمون پیشنهاد میدی

‫دارم از گاتهام میرم

‫آقای زاو

‫اینجا چیزی نمونده ‫که بخوام بخاطرش بمونم

‫ولی خونه‌م...

‫قلمروهام...

‫کسب و کارم...

‫می‌تونن مال شما بشن

‫خب، نه مال همه‌تون

‫هرکدومتون که زودتر از همه آز رو برام بیاره

‫آز مرده

‫نه نمرده

‫بذارین ساده براتون توضیح بدم

‫هرکی زودتر از همه آز رو پیدا کنه

‫می‌تونه هرچی که برای ‫کنترل کردن گاتهام لازمه رو داشته باشه...

‫البته تا وقتی که بتونه نگهش داره

‫پیشنهادت واقعی نیست

‫مگه نه؟

‫می‌خوای باور کنیم ‫می‌خوای تمام اینا رو...

‫ول کنی و بری؟

‫چرا باید همچین کاری بکنی؟

‫چون می‌تونم

‫خب، کی می‌خوادش؟

‫خیلی‌خب، تو همینجا بمون ‫هیچکاری نکن

‫که توجه دیگران بهت جلب بشه، باشه؟

‫ممکنه لازم باشه ‫سریع بزنیم به چاک

‫- باشه ‫- بیا، اسلحه رو بذار توی داشبورد

‫خیلی‌خب، ظاهرم چطوره؟

‫- خوبه ‫- خوبه؟

‫آره، ظاهرت... خوبه

‫- خونی نیستی، پس... ‫- آره، خوبه

‫اگر ظاهر درستی داشته باشی ‫نصف راهو رفتی، می‌دونی؟

‫- همم ‫- خیلی‌خب

‫وقتشه برم توی لونه‌ی مار

‫- لینک؟ ‫- ویکتور

‫همراه آز هستی؟

‫خب...

‫می‌دونم زنده‌ست

‫سوفیا الان برای سرش جایزه تعیین کرد

‫ببین، حق با تو بود

‫باید یه حرکتی بزنیم

‫ولی باید دست بجنبونیم

‫یالا. بهم بگو کجایی

‫« بلا ریال، شهردار منتخب »

‫ای خدا

‫چه غلطی می‌کنی، آزولد؟

‫کاری که خواسته بودی رو انجام دادم

‫اگر کسی منو اینجا همراه تو ببینه...

‫پشمام بابا

‫کار می‌کنه

‫میشه...

‫بیای یکم نزدیک‌تر، جناب نماینده؟

‫صدا خوب می‌پیچه

‫ولی، می‌دونی ‫ترجیح میدم داد نزنم

‫بیا دیگه. نترس گازت نمی‌گیرم

‫آفرین

‫ببین، فرصت نشد بابت اینکه ‫بهم کمک کردی ازت تشکر کنم

‫کراون پوینت با نور خوشگل‌تر میشه

‫ولی الان...

‫الان دارن اونجا ‫جسد از زیر آوار می‌کشن بیرون

‫اوضاع غم‌انگیزیه

‫مردم دارن دنبال مقصر می‌گردن

‫خب، گمونم اکثر مردم

‫شهرداری رو مقصر بدونن

‫"گور بابای دولت" ‫می‌دونی، از اینجور مزخرفات

‫و اگر رای‌دهنده‌ها دنبال جواب باشن

‫خیلی خوب میشه ‫یه جوابی براشون داشته باشی، مگه نه؟

‫- جواب؟ ‫- آره

‫مثلاً چجور جوابی؟

‫مثلاً حقیقت

‫سوفیا فالکون یه ماشین پر از مواد منفجره

‫فرستاد توی تونل‌های زیر شهر

‫اوهوم

‫لامصب رفت هوا

‫و چرا باید همچین کاری بکنه؟

‫چون...

‫اون سوراخ توی زمین

‫بزرگ‌ترین کارگاه تولید مواد مخدر گاتهام بود

‫حرومی خیلی باهوشی هم اداره‌ش می‌کرد

‫سالواتور مارونی

‫داره یه مواد خیابونی جدید ‫به اسم سعادت پخش می‌کنه

‫اونوقت تو اینا رو از کجا می‌دونی؟

‫ببین، من سعی می‌کنم ‫خودمو قاطی این چیزا نکنم

‫خب؟ ولی خلاصه‌ش همینه:

‫همون درگیری همیشگیه

‫مارونی‌ها و فالکون‌ها افتادن به جون هم

‫مارونی‌ها برادر سوفیا رو کشتن

‫اونم کلاً قاطی کرد

‫زن و پسر سال رو جزغاله کرد

‫کل تشکیلات کوفتیش رو فرستاد هوا

‫عجب دختریه بابا! ‫واقعاً جای تحسین داره

‫- عجب داستانی ‫- آره

‫هیچکدومش حقیقت داره؟

‫آره بابا، معلومه که حقیقت داره

‫وقتی پلیس‌ها اون سوراخ رو گشتن

‫می‌دونی چی پیدا می‌کنن؟

‫تکه‌های جی‌واگن سوفیا رو پیدا می‌کنن

‫با یه مشت جسد افراد فالکون‌ها و مارونی‌ها

‫از جمله خود سالواتور

‫ظاهر قضیه هرطور باشه، باطنشم همونه

‫خودت اینو می‌دونی...

‫ناسلامتی کارت همینه

‫و ظاهر قضیه اینه که

‫یه دختر خل و چل و عصبانی ‫از تیمارستان زده بیرون

‫و شروع کرده به قتل عام مردم

‫ولی جناب نماینده، ببین ‫یه فرصت گیرت اومده

‫که یکی رو بذاری جلوی مردم ‫تا بتونن ازش متنفر باشن

‫و...

‫یکی که عاشقش باشن

‫سباستین هیدی، همون کسیه که

‫برق کراون پوینت رو وصل کرد

‫عزت و احترام مردم رو بهشون برگردوند

‫آخرین نفر از خاندان فالکون‌ها رو انداخت ‫ پشت میله‌ها، جنگ موادی رو خاتمه داد

‫که چندین دهه‌ ‫دست از سر این شهر برنداشته بوده

‫چطوره؟

‫خوبه

‫خوبه؟ مرتیکه‌ی آشغال

‫با همچین چیزی می‌تونی

‫تا اون بالا بالاها بری، جناب نماینده

‫و در ازاش چی می‌خوای؟

‫در ازاش...

‫بد نیست برای یه بارم که شده ‫توی همچین جایی با آغوش باز ازم استقبال بشه

‫می‌دونی، با چند تا از رفقات آشنا بشم

‫حتی شاید...

‫یکی از همین روزا ‫با بلا ریال روبرو بشیم

‫می‌دونی؟

‫قراره برات دردسر درست کنن، آز

‫ریال داره یه کمیسیون ضدفساد تشکیل میده

‫قراره برن سراغ پلیس‌ها و مقامات شهرداری

‫- خوبه ‫- و یه لیست

‫ از همدست‌های کارماین دارن

‫قراره برات احضاریه بفرستن

‫می‌خوای با آغوش باز ‫ازت استقبال بشه؟

‫باید...

‫بی شیله پیله بنظر بیای

‫بی شیله پیله و صافم، عین کف دست...

‫رفیق

‫خانم شهردار، در مورد کراون پوینت ‫چی می‌تونین بهمون بگین؟

‫درحال همکاری با پلیس گاتهام هستیم ‫تمامی بیمارستان‌ها آماده‌باش هستن

‫هنوز داریم به دنبال بازمانده‌ها می‌گردیم

‫ولی منابع بیشتری لازم داریم

‫- حالتون خوبه؟ ‫- روش حساب می‌کنم

‫آز

‫جریان چیه؟

‫سوار شو

‫« فنگ زاو »

‫آقای زاو

‫آز رو پیدا کردم

‫- آروم باش لعنتی! ای بابا! ‫- راه بیفت

‫بیاریمش خونه‌ت؟

‫راستش دارم...

‫آخرین وسایلم رو جمع می‌کنم

‫نظرت چیه توی فرودگاه ‫ بین‌المللی گودوین همدیگه رو ببینیم؟

‫توی آشیانه‌ی پنجم

‫تبریک میگم، آقای زاو

‫همچنین

‫خانم

‫ممنونم، آقای زاو

‫می‌خوای اینجا تمومش کنی

‫یا بالای اقیانوس اطلس بندازیش بیرون؟

‫که ببینی پنگوئن می‌تونه پرواز کنه یا نه؟

‫زاو...

‫ردش کن بیاد

‫آروم

‫نظرت چیه بریم یه دوری بزنیم؟

‫درست مثل قدیما، ها؟

‫داشتی جایی می‌رفتی؟

‫امیدوار بودم برم

‫به لینک چی گفتی ‫که راضی شد خیانت کنه؟

‫مطمئنم...

‫یه وعده‌ای بهش دادی

‫آره، آره. چیزی که تو و رئیسش ‫هیچوقت بهش نمی‌دادین

‫یه فرصت

‫فرصت اینکه واسه خودش کسی بشه

‫لینک خسته شده بود ‫از بس نادیده گرفته می‌شد

‫فقط هم اون خسته نشده

‫سال‌ها نادیده گرفته شدن

‫مضحکه شدن، سرکوفت خوردن ‫و اجبار به پذیرفتنش

‫آدمو خرد می‌کنه

‫باعث میشه بخوای ‫بزنی یکی دیگه رو خرد کنی

‫فکر می‌کردم تو یکی ‫اینو درک کنی‌، می‌دونی

‫بخاطر...

‫ولی تو... تو و امثال تو...

‫اونقدر سرتون به پر کردن ‫بشقاب خودتون گرمه

‫که حواستون نیست ‫اطرافیانتون دارن گرسنگی می‌کشن

‫روحتونم خبر نداره چه حسی داره

‫که در اوج نداری به‌دنیا بیای

‫که مجبور بشی به کسی لبخند بزنی

‫که پاش روی گلوت سنگینی می‌کنه

‫به امید اینکه یه روز پایین رو نگاه کنه

‫و تو رو ببینه و پاش رو برداره

‫می‌دونی مردم حاضرن ‫برای سرکوب کردنش چیکار کنن؟

‫حاضرن هر غلطی بکنن

‫حاضرن برای سرکوب کردن این حس ‫هرکاری بکنن

‫فکر می‌کنی اینو درک نمی‌کنم؟

‫صحیح

‫مهم نیست

‫آزوالد کاب...

‫محبوب دل مردم

‫آره درسته

‫نیاز داری همینو باور کنی، مگه نه؟

‫رسیدیم

‫نمی‌خوای اسلحه‌تو بذاری پشت کمرم...

‫تا نشون بدی قدرت دست کیه؟

‫نه. تو اهل فرار کردن نیستی

‫مادرت چطوره؟

‫هنوز بهت نگفته دوستت داره؟

‫بچرخ

‫حق با تو بود

‫من ذات واقعیت رو ندیدم

‫ولی اون دید

‫از همون اول می‌دونست

‫همیشه یه هیولا بودی

‫هیچوقت به آرامش نمی‌رسی، اینو که می‌دونی؟

‫یه روانی مریضی مثل تو

‫مستقیم میری جهنم...

‫عزیزدلم

‫یه جا برات نگه می‌دارم

‫زانو بزن!

‫دستاتو ببر پشت سرت

‫زود باش!

‫بلندش کنین

‫عه بیداره. حالت خوبه، مامان؟

‫چند تا لیوان بیار

‫یواشکی یکم ویسکی آوردم که جشن بگیریم

‫موفق شدم، مامان

‫حرف نداشت

‫ایناهاش همینو میگم. ببین

‫به سیاستمدارهای فاسدی

‫که به افراد ثروتمند بانفوذی

‫مثل سوفیا فالکون اجازه‌ دادن ‫زندگی مردم زحمتکش

‫همه‌ش کار خودمه

‫این شهر رو نابود کنن

‫من بهش گفتم این مزخرفات رو بگه

‫ببین چطور داره ‫ عین طوطی تکرارش می‌کنه، مامان

‫نظرت چیه؟

‫نظرت...؟

‫نظرت چیه؟

‫مامان؟

‫جناب نماینده‌ی هیدی، بابت زحماتتون

‫- مامان؟ ‫ازتون تشکر می‌کنم -

‫مامان

‫مامان، منو نگاه کن

‫مامان، منو نگاه کن

‫مامان

‫مامان

‫- آز... ‫- یا خدا!

‫کمک... ویک، کمک لازم داره ‫برو یکی رو بیار

‫برو دکتر خبر کن. برو دکتر خبر کن!

‫مامان، مامان، مامان، منو نگاه کن

‫کمک لازم داریم، لطفاً یکی بیاد!

‫هی، حواست کجاست؟ ‫منو نگاه کن، مامان

‫- هی، هی! کمک کنین! ‫- منو نگاه کن عزیزدلم

‫- مامان. تو رو خدا ‫- جناب؟

‫یه چیزیش شده. باید کمکش کنین ‫جوابمو نمیده

‫جناب، داشتیم دنبالتون می‌گشتیم

‫ولی نمی‌دونستیم ‫چطوری باهاتون تماس بگیریم

‫چرا چشم‌های لامصبش تکون نمی‌خورن؟

‫مادرتون سکته‌ی مغزی شدید کرده

‫چی؟

‫واقعاً متاسفم

‫جریان... جریان چیه؟

‫متاسفانه سکته‌ی مغزی باعث شده

‫وارد حالت نباتی پایدار بشه

‫و با توجه به سن مادرتون ‫و بیماری جسم لویی ایشون...

‫وایسا ببینم! وایسا ببینم! ‫چه زری داری می‌زنی؟

‫یعنی میگی رفته تو حالت نباتی؟

‫چشم‌های لامصبش که بازه. نگاه کن!

‫داره به یه کوفتی نگاه می‌کنه دیگه

‫واقعاً متاسفم

‫اینقدر نگو متاسفی لامصب!

‫- جناب... ‫- توام یه احمقی مثل بقیه‌شون

‫برو دکترها رو خبر کن!

‫برو دکترهای کوفتی رو بیار! ‫برو یه دکتر کوفتی بیار!

‫یالا، عروسکم

‫منو نگاه کن

‫موفق شدم

‫همه‌چی رو از اون عوضی‌ها گرفتم...

‫همونطور که گفته بودی

‫سلطان کل شهر شدم

‫تف توش، مامان

‫مامان، این‌کارو با من نکن

‫مامان، این‌کارو با من نکن، باشه؟

‫مامان، نمی‌تونی این‌کارو ‫با من بکنی، تو رو خدا!

‫حداقل یه بار... بگو بهم افتخار می‌کنی

‫مامان، بگو بهم افتخار می‌کنی، تو رو خدا!

‫بگو دیگه. فقط یه بار ‫فقط بگو بهم افتخار می‌کنی

‫بهم بگو کارم خوب بود!

‫بهم بگو کارم خوب بود!

‫بخاطر تو انجامش دادم، مامان! ‫همه‌شو بخاطر تو انجام دادم

‫همه‌شو!

‫پسرت سلطان کل شهر شده!

‫همون چیزی که می‌خواستی، مامان

‫همون چیزی که می‌خواستی

‫مامان تو رو خدا، فقط یه بار... ‫فقط یه بار...

‫اون حس خوبی که باید داشته باشم رو ندارم

‫آره

‫نمی‌دونم چی شد. حالش خوب بود

‫هرکاری که تابحال کردم برای اون بود

‫ولی آخرش...

‫نمی‌دونم

‫خودش اینو می‌دونست

‫می‌دونست

‫بنظرت منو می‌بخشه؟

‫بابت چی؟

‫نمی‌دونم

‫همه‌چی

‫آسون به اینجا نرسیدم، می‌دونی

‫همه‌ش تو فکرشونم

‫تو فکر برادرهام ‫که اگر فرصتشو داشتن

‫به چجور مردهایی تبدیل می‌شدن

‫که اگر در این لحظه بودن...

‫چه فکری در موردم می‌کردن

‫آره، منم...

‫منم به همین فکر می‌کنم

‫خانواده‌م...

‫دلم براشون تنگ شده

‫آره، واقعاً... واقعاً دلم براشون تنگ شده

‫آره

‫بیا، بقیه‌شو خودت بخور

‫می‌دونی که بدون تو ‫نمی‌تونستم این کارا رو بکنم، مگه نه؟

‫اینو می‌دونی؟

‫راضی کردن لینک ‫اولش متوجهش نبودم، ولی...

‫حرکت هوشمندانه‌ای بود

‫کارت خوب بود، بچه‌جون

‫ممنون

‫و ممنون بابت...

‫بابت اینکه بهم فرصت دادی

‫که...

‫که منو زیر پر و بالت گرفتی

‫تو مثل...

‫مثل...

‫مثل...

‫مثل خانواده‌م می‌مونی

‫می‌دونی؟

‫گندش بزنن

‫گندش بزنن، ویک

‫من و تو...

‫حالا دیگه فقط همدیگه رو داریم

‫به قسمت و این چیزا باور ندارم

‫ولی...

‫خوب شد با همدیگه آشنا شدیم

‫- مگه نه؟ ‫- آره

‫آخه منو توی بدترین شرایطم دیدی ‫توی قضیه مادرم و اینا

‫کنارم بودی...

‫توی تمام این مسیر کنارم بودی

‫ولی ببین، بچه‌جون

‫این...

‫این‌دفعه نمی‌تونم تو رو با خودم ببرم

‫منظورت چیه؟

‫منظورم اینه که ‫مشکل خانواده همینه

‫آز...

‫- هم مایه‌ی قدرتته ‫- آز، داری چیکار...؟

‫هم بهت انگیزه میده

‫ولی نقطه ضعفت هم هست!

‫آز! آز!

‫و دیگه نمی‌تونم نقطه ضعف داشته باشم

‫آز...

‫تو رو خدا... تو رو خدا...

‫نمی‌تونم داشته باشم. نمی‌تونم

‫تو رو خدا... تو رو خدا...

‫آز... آز... آز...

‫- تحملشو ندارم ‫- تو رو خدا

‫- اصلاً تحملشو ندارم ‫- آز...

‫متاسفم

‫متاسفم. پسر خوبی هستی، ویک

‫قلب پاکی داری

‫زحماتت بی‌نتیجه نبود

‫نامه‌هات رو آوردم

‫اکثراً نامه‌های همیشگی هستن

‫خزعبلات، شعر

‫پیشنهادهای ازدواج

‫ولی این یکی فرق می‌کنه

‫بنظرم باید بخونیش

‫از طرف زنی به اسم "سلینا کایل"ـه ‫(شخصیت زن گربه‌ای در فیلم بتمن)

‫میگه خواهر ناتنی توئه

‫سوفیا؟

‫امروز چطوری؟

‫حالت بهتره؟

‫بنظر بهتر میای

‫می‌دونم

‫به هرچی می‌خواستی رسیدی

‫ایناهاش

‫آزوالد

‫چقدر خوشگل شدی

‫همراهم برقص، عزیزدلم

‫بهم بگو دوستم داری

‫دوستت دارم، آزوالد

‫بگو بهم افتخار می‌کنی

‫خیلی بهت افتخار می‌کنم

‫موفق شدم، مامان

‫مگه نه؟

‫بهم بگو موفق شدم

‫موفق شدی. اوهوم

‫طبقه‌ی آخر، پنت‌هاوس

‫هیچکس بالای سرت یا کنارت نیست

‫می‌دونستم موفق میشی

‫پسر خوشگلم

‫گاتهام مال خودته، عزیزدلم

‫دیگه هیچی سد راهت نیست

‫معلومه که نیست

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM