Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫مامان

‫مامان، کارت تمومه؟

‫هنوز کار دارم، عزیزم

‫آخه آخرهفته‌ست

‫نظرت چیه یه فیلم نگاه کنیم؟ ‫یکی از اون قدیمیا که دوست داری؟

‫شاید بعداً نگاه کردیم

‫خب پس قرارمونو گذاشتیم

‫عه، واقعاً؟

‫کی قراره پولشو حساب کنه؟

‫اوه، قیافشو ببین

‫پسر گنده و قوی خودم

‫داری اونقدر خوشتیپ میشی ‫که تحملشو ندارم

‫پسرها، داخل بازی نکنین! ‫اینطوری که دارین مثل دیوونه‌ها می‌دوین

‫می‌زنین یه چیزی رو می‌شکنین

‫جک، بس کن!

‫بنی، چه غلطی داری می‌کنی؟

‫شنیدی چی گفتم؟ بیا بیرون ببینم!

‫خدا لعنتت نکنه!

‫شرمنده، مامان

‫دیگه تکه بزرگه‌ت گوشته

‫آخه ما...

‫یه خانواده‌ی زامبی هستیم

‫نه! نه!

‫اون مغز خوشمزه‌تو می‌خورم

‫- نه! ‫- بیا دلی از عزا دربیاریم

‫نه!

‫چه مغز خوشمزه‌ای!

‫خیلی دوسش دارم. چه خوشمزه‌ست!

‫جک، بیا اینجا عزیزدلم

‫حالا من یه زامبیم

‫- باید مغز آزی رو بخورم ‫- بنی!

‫میشه بچه‌ها رو ببری بیرون؟

‫چشم مامان. حتماً

‫ممنون. پسر خوبم

‫برو ببرشون

‫خیلی‌خب، بنی، آز

‫کاپشن‌هاتون رو بردارین ‫یکم میریم بیرون

‫نه. می‌مونم به مامان کمک کنم

‫آزوالد، باید به پات نرمش بدی

‫تا جون بگیره

‫بنی

‫تکون نخور

‫امان از دست این زیپ مسخره

‫شرمنده، عزیزدلم

‫بزودی یه کاپشن جدید برات می‌گیریم

‫راستی، جک، وقتی رفتی ‫رکس رو پیدا کن

‫و دفترشو بهش بده، باشه؟

‫آزوالد، دفترو بده من

‫- خودم بهش میدم ‫- گفتم جک بده

‫- باشه ‫- برید

‫بزن بریم

‫راستی بچه‌ها، تا چراغ‌های خیابون روشن شدن

‫برگردین خونه، فهمیدین؟

‫چشم، مامان

‫- نمی‌خوام بیسبال بازی کنم ‫- نمی‌خوای بیسبال بازی کنی

‫- می‌خوای چی بازی کنی؟ ‫- نمی‌دونم. فوتبال

‫عجب

‫رینگ‌هاشو نگاه

‫حتماً رکس پولدارترین آدم گاتهامه

‫از جنس طلای واقعیه؟

‫نه، بنی، فقط رنگه

‫ولی حتماً حسابی قیمت داره، ها؟

معذرت می‌خوام

‫بلندش کنین. بلندش کنین ببینم

‫- کل هفته منتظر بودم... ‫- هی، بهتره بعداً برگردیم

‫- رکس! ‫- هی

‫جکی خان، تویی؟

‫عجب!

‫عین ملوان زبل شدی

‫بیا اینجا

‫همینجا پیش بنی بمون

‫مامان دلش نمی‌خواد ‫قاطی این قضایا بشی

‫هی، بچه‌ها، پسر فرانسیس کاب رو یادتونه؟

‫قراره بره دانشکده‌ی افسری ‫مثل قهرمانا. مگه نه؟

‫آره

‫چی برام آوردی؟

‫- مامانت چطوره؟ ‫- خوبه

‫سلاممو بهش برسون

‫هی، رکس. از دیدنت خوشحال شدم

‫آز، حواست باشه چی میگی

‫- چقدر بهت داد؟ ‫- پنجاه دلار. بجنب

‫یا خدا! میشه ببینمش؟

‫می‌تونیم بریم سالن بازی ‫و تا ابد "دبل دراگون" بازی کنیم

‫نه. میدمش به مامان

‫داره بارون میاد. باید یه سرپناه پیدا کنیم

‫بنی، می‌خوای گرگم به هوای ‫چراغ‌قوه‌ای بازی کنی؟

‫- آره. گرگم به هوای چراغ‌قوه‌ای ‫- آره؟

‫آقای کالابریزی بقدر کافی به مامان پول نمیده

‫نه اونقدری که لایقشه

‫منظورت چیه؟

‫همین الان 50 دلار بهمون داد

‫ببین، دارم بهت میگم ‫آدم خوبی نیست

‫برات سوال نشده ‫این همه پولو از کجا میاره؟

‫لازم نیست برام سوال بشه

‫طرف گانگستره

‫عجب بارونی گرفت

‫بیاین. بیاین

‫بنی، اول تو برو

‫برو. آز

‫پیداشون کردم

‫قرمزه مال من

‫آزی، اول تو گرگی

‫باشه

‫تا 10 بشمار... آروم

‫و زیرچشمی هم نگاه نکنیا

‫بیا. بجنب بریم

‫یک، دو، سه، چهار...

‫ده

‫آماده باشین یا نباشین...

‫می‌دونم یه جایی همین اطرافین

‫آز

‫بچه‌ها، اذیت نکنین ‫اینطوری نامردیه

‫باید توی ایستگاه بمونین

‫حتماً شوخیتون گرفته

‫هی! صداتونو می‌شنوم

‫پس بیا ما رو بگیر

‫پیداتون کردم

‫لازم نیست نور این چراغ قوه‌ی مسخره رو

‫بتابونم توی صورتتون تا حساب باشه

‫خودت قوانین رو می‌دونی، آز

‫باشه

‫زود باش دیگه!

‫بجنب، آزی

‫- هی، آز، حالت خوبه؟ ‫- اصلاً به جهنم!

‫- آز ‫- برین به جهنم!

‫آز، چی شده؟

‫خودتون می‌دونین پایین اومدن برام سخته!

‫شرمنده، آز

‫از اول شروع می‌کنیم، باشه؟

‫این‌دفعه من گرگ میشم ‫تو و بنی قایم بشین

‫حالا ببینم چطوری درمیاین

‫هی

‫آز؟

‫- آز، درو باز کن ‫- آز، نرو...

‫برگرد درو باز کن

‫- آز؟ ‫- لطفاً!

‫آزوالد، یا خدا! خیس آب شدی ‫چی شد؟

‫بیا اینجا ببینم

‫برادرهات کجان؟

‫رفتن سینما

‫با کدوم پول؟

‫رکس یکم پول به جک داد

‫تو چرا نرفتی؟

‫می‌خواستم پیش تو باشم

‫جک نباید اجازه می‌داد ‫تنهایی پیاده برگردی خونه

‫نیازی به کمک جک ندارم

‫معلومه که نداری

‫چون آزوالد من سرسخته...

‫و هر روز داره قوی‌تر میشه

‫نظرت چیه خودمون دوتایی فیلم نگاه کنیم؟

‫بریم سر قرارمون؟

‫میشه من فیلمشو انتخاب کنم؟

‫خب، همیشه همون فیلمو ‫ انتخاب می‌کنی، ولی باشه

‫آزوالد، گفتی رفتن دیدن کدوم فیلم؟

‫نگرانم که با این اوضاع بارون ‫مجبور بشم برم دنبالشون

‫خب...

‫بیتل‌جوس، فکر کنم

‫بیا، نوشیدنی موردعلاقتو درست کردم

‫ویسکی و نوشابه

‫ممنون

‫ای خدا. حاضرم هرکاری بکنم ‫که از این خراب‌شده برم

‫توی یکی از اون پنت‌هاوس‌هایی ‫که آدمای مشهور می‌خرن زندگی کنم

‫خوب میشه، ها؟

‫طبقه‌ی آخر

‫که هیچکس بالای سرت ‫یا کنارت نباشه

‫یه روزی میشه، مامان

‫آماده‌ای فیلمو ببینیم؟

‫آره

‫- بقدر کافی گرم هستی؟ ‫- آره

‫- تو چی؟ ‫- آره، راحتم

‫بذار بیایم بیرون!

‫بذار بیام بیرون!

‫لطفاً بذار بیایم بیرون! لطفاً!

‫درو باز کن!

‫- کمک! ‫- کمک!

‫لطفاً، بذار بیایم بیرون!

‫کمک!

‫« پـــنـــگـــوئـــن »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫حرف نداره

‫ممنون، جناب نماینده

‫مامان؟

‫مامان؟

‫ویک؟

‫گندش بزنن

‫هی، ویک

‫ویک. ویکتور

‫ویک، بلند شو

‫ویکتور! هی!

‫ویک

‫مامان کدوم گوریه؟

‫کجاست؟

‫- نمی‌دونم... ‫- بگو دیگه

‫سوفیا... سوفیا بردش

‫- کجا بردش؟ چطوری؟ ‫- نمی‌دونم...

‫داشتیم می‌رقصیدیم و...

‫و برق اومد

‫خفه شو

‫گندش بزنن! "سال"ـه

‫بجنب، ویک. باید بزنی به چاک. بجنب

‫باید بری

‫- بزن به چاک ‫- پس تو چی؟

‫مامانمو بردن ‫باید باهاشون روبرو بشم

‫خیلی‌خب، به ژاو و دانی کوچولو ‫و بقیه زنگ بزن

‫بهشون بگو چی شده

‫آز، شرمنده‌م

‫گور بابای عذاب وجدانت

‫فقط یه ارتش برام جور کن، بچه‌جون. برو

‫تکون نخور لعنتی

‫باشه، باشه

‫آروم باش بابا!

‫مقاومت نمی‌کنم

‫سلام، سال

‫اینو توی خونه‌ت پیدا کردم

‫شخصاً هیچوقت به گلف علاقه‌ای نداشتم

‫بیش از حد دست روی دست گذاشتن ‫و انتظار کشیدن داره

‫اینجوری یکم متفاوته، مگه نه آز؟

‫نه پلیسی هست، نه نگهبانی ‫دیگه چیزی نیست که جلومو بگیره

‫اونا خانواده‌م بودن. زنم بود!

‫قربان، با خانم جیانته

‫- یه قراری دارین ‫- پسرم بود! جگرگوشه‌م بود!

‫- کثافت آشغال! ‫- قربان!

‫افسارت محکم دست سوفیاست ‫آره، سال؟

‫نه. نه، نه

‫من و اون، درکل اهداف مشترکی داریم

‫آره

‫این ذره‌ای از بلاهاییه که قراره سرت بیاریم

‫مادرت دست ماست

‫آره

‫حالا دیگه خانواده‌ی تو دست ماست

‫« سالواتور »

‫صبح بخیر

‫سوفیا، پیداش کردم

‫پیرزنه چطوره؟

‫سوفیا! خدایا، بهش... بهش صدمه نزن!

‫اون ربطی به این قضایا نداره

‫بیخیال! هرکاری بخوای می‌کنم

‫- صداشو می‌شنوی؟ ‫- حالا دلت خنک‌تر شد؟

‫این کافی نیست، سوفیا

‫می‌دونم. صبور باش

‫بزودی می‌کشیمش

‫باشه، باشه

‫وقتی راه افتادیم خبرت می‌کنم

‫ما رو می‌بری سراغ تشکیلاتت

‫تا نفهمم مامانم حالش خوبه ‫هیچ غلطی نمی‌کنم

‫فقط بذار باهاش صحبت کنم

‫داری سعی می‌کنی معامله کنی، آز؟

‫با من؟

‫خصومت شخصی نداریم، یادته؟

‫ها؟ همه‌ش بخشی از بازیه

‫من سر حرفم می‌مونم ‫توام سر حرفت بمون

‫یادته؟ خودت اینو بهم گفتی، درسته؟

‫زل زدی تو چشمام

‫مثل یه مرد

‫و بهم اطمینان دادی ‫به خانواده‌م صدمه نمی‌زنی

‫می‌دونی چیه؟ منم مَردم

‫و دقیقاً همون قرار رو با تو می‌ذارم

‫راه بیفت

‫برات صبحونه آوردم

‫اضطراب داری؟

‫نه

‫فرانسیس کاب...

‫اسمت اینه، درسته؟

‫می‌دونی، آز بهم گفت چند سال پیش مُردی

‫خیلی هم بابتش داغون شده بود

‫واقعاً دلم براش سوخت

‫آره، خب...

‫بعضیا زود گول می‌خورن

‫همم

‫خب، منو تا اینجا آوردی

‫که بهم نون تست بدی ‫یا می‌خوای منو بکشی؟

‫به پسرت بستگی داره

‫الان پیش "سالواتور مارونی"ـه

‫و اگر آز ما رو برسونه ‫به موادی که ازم دزدیده بود

‫اون‌موقع گزینه‌هایی ‫جلوی پامون گذاشته میشه

‫هیچی در مورد پسرم نمی‌دونی، مگه نه؟

‫سال رو هم کباب می‌کنه

‫همونطوری که زنش ‫و پسر حرومزاده‌شون رو کباب کرد

‫و بعدش میاد سراغ تو

‫خیلی به پسرت اعتماد داری

‫آره، دارم

‫پس چطوری سر از اینجا درآوردی؟

‫می‌دونی، آزوالد قدیما ‫حسابی از این خونه تعریف می‌کرد

‫که چقدر قشنگه

‫ولی... چندان چشممو نگرفته

‫اینجا اصلاً شخصیت نداره

‫مگه از رنگ می‌ترسین؟

‫تقصیر بابامه

‫فالکون‌ها... یکم سنتی بودن

‫آها آره، راست میگی ‫تو... حالا چی هستی؟ جیگانته‌ای

‫آره، آره. آزوالد بهم گفت

‫بعدش می‌خوای چیکار کنی؟

‫موهاتو صورتی کنی؟ ‫یه خالکوبی بزنی روی کونت؟

‫اینطوری بابات ادب میشه

‫آز خیلی چیزا بهت میگه، ها؟

‫آره، میگه

‫باهات روراست حرف می‌زنم

‫تمام اون سال‌هایی که ‫برای خانواده‌مون کار می‌کرد

‫هیچوقت چندان به دوران کودکی آزوالد فکر نکردم

‫البته از اتفاق‌های مهمش باخبرم

‫عاشق ننه من غریبم بازی درآوردن با اوناست

‫"بچه‌ی ناف ایست‌سایدم"

‫"پام چلاقه"

‫"بابا ندارم"

‫ولی این چیزا آدمو تبدیل ‫به یه هیولا نمی‌کنن، مگه نه؟

‫یکی اینطوری تربیتش کرده

‫خیلی‌خب، می‌خوای در مورد پسرم آزوالد بدونی؟

‫بفرما

‫همیشه دو قدم از بقیه جلوتره

‫تمام اون سال‌هایی که راننده‌ت بود

‫و گندکاری‌های تو و خانواده‌ت رو تمیز می‌کرد

‫شما رو زیر نظر داشت و یاد می‌گرفت

‫این بازی رو بهتر از تو بلده

‫اسمتو عوض کردی. خب که چی؟

‫خیلی‌خب، فکر می‌کنی ‫حالا دیگه همه‌چی عوض شده

‫این ‌کارت بازی رو عوض نمی‌کنه، عزیزدلم

‫مواد مواده

‫کرک، سعادت، هروئین، قطره... ‫هیچ فرقی با هم ندارن

‫نه برنده‌هاش فرقی می‌کنن نه بازنده‌هاش

‫پس هر اسم لامصبی می‌خوای روی خودت بذار

‫ولی وقتی آزوالد من یه گلوله

‫توی اون صورت خوشگلت خالی کرد

‫مثل جینجر راجرز کوفتی

‫روی قبرت می‌رقصم

‫خوب شد بقیه‌ی پسرهات مردن

‫و نتونستی اونا رو هم مثل آز ‫تبدیل به هیولا کنی، ها؟

‫دهن کثیفتو ببند

‫چه بلایی سرشون اومد؟

‫اصلاً مرده‌ن؟

‫یا آز اونا رو هم

‫توی یه خرابه‌ای توی ایست‌ساید حبس کرده؟

‫منظورت...

‫چرا باید... چرا...

‫توام صداشو می‌شنوی، مگه نه؟

‫همم؟

‫صدای با... بارون

‫باید تا الان میومدن خونه

‫تمام شب داشتم دنبالشون می‌گشتم

‫الان باید مشغول ‫ زیر و رو کردن خیابونا باشی لامصب

‫ناسلامتی وظیفته، مگه نه؟

‫یه گزارشی چیزی پخش کن!

‫بهت گفتم. جک 15 سالشه، بنی 10 سالشه

‫- پسرهات؟ ‫- آره

‫جک و بنی؟

‫هیچکس توی سینما ندیدتشون ‫سالن بازی بسته‌ست

‫احتمالاً الان خیس آبن و یخ زدن

‫چترهاشون رو نبردن

‫و تمام شب بارون زده

‫تو رو خدا، باید پیداشون کنی ‫خیلی وقته نیومدن

‫فرانسیس، فکر می‌کنی الان کجایی؟

‫فرانسیس؟

‫دست بهم نزن لعنتی

‫سوفیا؟

‫چرا اومدی اینجا؟

‫ممکنه یه مشکلی داشته باشیم

‫یه دوستی دارم که توی ‫یتیم‌خانه‌ی بروکساید کار می‌کنه

‫روان‌شناسه

‫بروکساید همون اقامتگاهیه

‫که توش از جیا ‫بچه‌ی دخترعموت مراقبت می‌کنن

‫باشه

‫ظاهراً گفته می‌خواد با پلیس صحبت کنه

‫اون تنها شاهدیه که از گازگرفتگی مونده

‫ولی جیا اون شب یه چیزی دیده

‫می‌دونی چی ممکنه دیده باشه؟

‫نه

‫نمی‌دونم

‫نمی‌خوام این قضیه برات مشکل‌ساز بشه

‫و خوشحال میشم...

‫برم باهاش صحبت کنم

‫سوفیا، اگر به حرف بیاد...

‫خودم ساکت نگهش می‌دارم

‫ولی برای یه کار دیگه‌ای...

‫به کمکت احتیاج دارم

‫فرانسیس

‫من دکتر راش هستم

‫می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم

‫برید عقب! همه برید عقب!

‫یا خدا

‫اینجا چقدر کثیفه

‫باید می‌دونستم رفتی توی فاضلاب مخفی شدی

‫همه گوش کنین

‫دیگه آزوالد کاب رئیس‌تون نیست

‫از این لحظه به بعد

‫همه‌تون برای خانواده‌های ‫جیگانته و مارونی کار می‌کنین

‫پس ازتون می‌خوام آروم و سریع

‫این جنس‌ها رو بسته‌بندی کنین. باشه؟

‫- به چی زل زدی لعنتی؟ ‫- هی، آروم باش

‫- به چی زل زدی؟ ‫- هی. هی، هی، هی

‫خیلی‌خب، درکتون می‌کنم

‫یه دقیقه زمان می‌خواین ‫که این اتفاقات رو هضم کنین

‫راحت باشین

‫خوبه. حالا برگردین سر کار!

‫ببین، سال، یکم خودتو خالی کردی. خوبه

‫چیزی که می‌خواستی رو بهت دادم

‫حالا دیگه تمام اینا مال توئه

‫می‌تونی یه امپراتوری جدید راه بندازی

‫ولی چرا باید با دختر کارماین تقسیمش کنی، ها؟

‫خدایا!

‫بعد از تمام چیزایی که فالکون‌ها ازت گرفتن...

‫اینجا رو باش

‫به تمام شهر دسترسی داری

‫درست مثل یه موش فاضلاب

‫بعد از اینکه جنس‌های سوفیا رو جمع کردیم

‫می‌برمت خونه‌ش

‫همونجا می‌میری، آز

‫تنها چیزی که باید ‫من و اون در موردش تصمیم بگیریم

‫اینه که قراره چطوری بکشیمت

‫می‌دونی چی هیچوقت یادم نمیره، سال؟

‫بوش

‫بوی گوشت درحال سوختن

‫می‌دونی، ماهیچه‌، چربی‌‌، گُه

‫ولی بوی مو

‫انتظار اونو نداشتم

‫خیلی بوی خاصی داشت

‫یه سوال، زن خوشگلت، نادیا

‫اسپری موی خاصی می‌زد؟

‫آخه عین چوب کبریت آتیش گرفت

‫یه فندک بهم بده

‫آقای مارونی، بهش دست...

‫حرومزاده

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫بجنب دیگه، حرومزاده. بیا جلو

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫بیا جلو دیگه

‫بیا دیگه. بیا دیگه!

‫اوه

‫اوه، نه نمیر. نه، نه، نه، نه

‫سال، سال، منو نگاه کن. منو نگاه کن!

‫من شکستت دادم، سال

‫شنیدی چی گفتم؟ ‫من شکستت دادم. من برنده شدم

‫چه مرگت شد؟!

‫بیخیال بابا. عجبا!

‫خیر سرت قرار بود نابودم کنی، سال!

‫که نشونم بدی چقدر گردنت کلفته ‫که چقدر گردن کلفتی لامصب!

‫ها؟ خب، من دخل تو رو آوردم

‫من دخل تو رو آوردم لعنتی!

‫عوضی احمق کثافت!

‫کون لقت!

‫می‌خواستی جنس‌های منو بدزدی؟

‫می‌خواستی چیزای منو بدزدی؟ ‫چیزایی که خودم ساختم؟

‫چی گفتی؟

‫نشنیدم

‫دوباره بگو

‫آره. می‌دونستم حرفی نداری

‫من شکستت دادم، سالواتور مارونی!

‫من برنده شدم

‫همه جمع بشین

‫این یارو...

‫افرادش...

‫بخاطر این مردن ‫چون کار درست رو انجام دادین

‫از خونه‌تون و سرمایه‌تون محافظت کردین

‫بهتون افتخار می‌کنم، ازتون ممنونم

‫ولی قضیه تموم نشده

‫طوفانی در راهه

‫به کمکتون احتیاج دارم

‫« یتیم‌خانه‌ی بروکساید »

‫از این طرف، خانم جیگانته

‫- تمومش کن! ‫- جیا، ملاقاتی داری

‫سلام

‫ممنونم

‫می‌دونم دکترت یه سوالاتی ازت پرسیده

‫بهش گفتی چیزی دیدی؟

‫اومدم بهت کمک کنم

‫اشکالی نداره. می‌تونی بهم بگی

‫چی دیدی؟

‫یه... ماسک دیدم

‫توی کیفت

‫تو کشتیشون؟

‫مامان و بابامو؟

‫همچین فکری می‌کنی؟

‫که...

‫من می‌تونم همچین...

‫کار وحشتناکی بکنم؟

‫جیا

‫من عاشق مامان و بابات بودم

‫می‌دونم می‌خوای کسی رو سرزنش کنی

‫ولی تقصیر هیچکس نبود

‫یه حادثه‌ی وحشتناک بود

‫متوجه میشی؟

‫خوبه

‫تو این بلا رو سر خودت آوردی؟

‫بیا بغلم

‫بیا بغلم

‫شاید گیج‌کننده بنظر بیاد...

‫و می‌دونم دردناکه...

‫ولی مامان و بابات، تمام اعضای خانواده‌مون

‫آدمای بدی بودن

‫که حقشون بود

‫و خوشحالم که مُردن

‫بخاطر اونا به خودت صدمه نزن

‫این یه موهبته

‫از اینجا میای بیرون

‫و یه خونه‌ی جدید پیدا می‌کنی

‫و...

‫در آینده هرجور زنی که شدی...

‫لیاقتت خیلی بیشتر از چیزیه...

‫که این خانواده‌ می‌تونست بهت بده

‫سالواتور

‫نه. سال مرده، عزیزدلم

‫هضمش کن

‫انتظار نداشتی اینطور پیش بره

‫می‌خوای منو بکشی

‫درکت می‌کنم

‫ولی یه چیزی رو بیشتر از مرگ من می‌خوای

‫از همون اوایلی که شناختمت تا الان ‫چشمت دنبال تاج و تخت بوده

‫حالا فرصتشو داری که بدستش بیاری

‫فقط کافیه مادرمو بیاری پیش من

‫بیارش پیش من

‫بدون اینکه یه مو از سرش کم شده باشه

‫تا بهت بدمش، همه‌شو بهت میدم

‫سعادت، تشکیلاتم، آشناهام

‫راه تصاحب همه‌چی اینجاست، سوفیا

‫نظرت چیه؟

‫و بعدش فقط تو و آز موندین

‫بهم بگو چه حسی داشت

‫راحت باش

‫جولین

‫باید باهات صحبت کنم

‫سالواتور مارونی مرده

‫آز... کشتش

‫حالت خوبه؟

‫آز ازم می‌خواد در ازای جنس‌ها

‫ مادرشو براش ببرم

‫و...

‫منم موافقت کردم

‫نه. سوفیا، معلومه تله‌ست

‫می‌دونم

‫ولی مهم نیست

‫هیچکدوم اینا مهم نیست

‫جیا چی بهت گفت؟

‫قراره مشکل‌ساز بشه؟

‫قبل از اینکه بابام ‫ منو توی تیمارستان حبس کنه

‫می‌خواست ریاست خانواده رو بدست بگیرم

‫منو فرستاد تیمارستان

‫و به محض اینکه دراومدم، مستقیم...

‫وارد یه تیمارستان دیگه شدم

‫حق با اونه

‫حق با فرانسیسه ‫فکر کردم دارم کار متفاوتی انجام میدم

‫و... و فکر کردم...

‫فکر کردم من فرق می‌کنم

‫ولی هنوزم دارم ‫بازی پدرمو ادامه میدم

‫دارم... دارم از قوانین اون پیروی می‌کنم

‫دارم...

‫یا خدا، نفسم...

‫بالا نمیاد

‫نفسم بالا نمیاد، نفسم بالا نمیاد

‫سوفیا، منو نگاه کن

‫دیگه دست بابات دور گلوت نیست

‫مهم نیست اون یا هرکس دیگه‌ای ‫می‌خواستن چه آینده‌ای داشته باشی

‫خودت چی می‌خوای؟

‫می‌خوام آزاد باشم

‫می‌خوام آزاد باشم

‫و می‌خوام آز درد بکشه...

‫درد واقعی

‫همون دردی که من تجربه کردم

‫می‌خوام زجر بکشه...

‫بابت کارایی که کرده

‫ریچی، خبری از ویک نشد؟

‫نه. مستقیم میره روی صندوق صوتی

‫باشه

‫خیلی‌خب!

‫می‌دونم بابت همچین کاری ‫نیومدین توی جمع ما

‫ولی شما تنها ارتشی هستین که دارم

‫با هیچ ارتشی هم عوضتون نمی‌کنم

‫باشه؟

‫یالا

‫آز؟

‫زیک، خبری شد؟

‫یه جی‌واگن مشکی داره میاد سمتت

‫خودشه

‫خیلی‌خب، همه برین قایم بشین

‫تا خبرتون نکردم شلیک نکنین

‫ماشین اومد توی تونل ‫در رو پشتش قفل کردیم

‫خوبه

‫بجنب، عروسک

‫پس منتظر چی هستی؟

‫سلام

‫عزیزدلم، دیگه راه برگشتی نداری

‫درها چفت و بست شدن

‫جنس‌های تو دست منه ‫مامان من دست تو

‫اگر حالش خوب باشه...

‫معامله‌مون میشه

‫قراره تمام شب به هم خیره بشیم؟

‫یا می‌خوای تمومش کنیم بره؟ بجنب دیگه

‫مادرت زن خیلی جالبیه، آز

‫آره، خودم می‌دونم مامانم چطوریه

‫بهم کمک کرد متوجه یه سری چیزا بشم

‫مدام دارم هویت‌های متفاوتی رو امتحان می‌کنم

‫ولی...

‫هیچکدومشون کاملاً بهم نمیان

‫هی! هی!

‫هی

‫قضیه چیه؟

‫فکر می‌کنی می‌دونی من چی می‌خوام

‫که جفتمون یه چیزو می‌خوایم

‫معلومه که همچین فکری می‌کنی

‫چون این بازی برای مردهایی ‫مثل تو ساخته شده...

‫مردهایی مثل بابام

‫نه برنده‌های این بازی عوض میشن

‫نه بازنده‌هاش

‫برای همین همه انتظار داشتن ‫توی آرکهام بمیرم

‫هیچکس حتی به فکرشم نرسید

‫که ممکنه اونجا چیزی یاد بگیرم...

‫بازی‌های جدیدی یاد بگیرم

‫یه هدیه برات گذاشتم

‫هنوز پیداش نکردی؟

‫هی، آز، قضیه چیه؟

‫آز، چی توی ماشینه؟

‫اوه، گندش بزنن!

‫بقدر کافی زمان داری که فرار کنی

‫البته فکر کنم

‫اگر زنده در رفتی، یه سری بهمون بزن

‫« کافه مونرو »

‫یا خدا! بمبه!

‫مامان؟

‫برات شام آوردم

‫بلند شدی

‫لباس بپوش

‫میریم بیرون

‫بجنب. برو کت و شلوارتو بپوش

‫دیگه نمی‌تونم تنهایی ادامه بدم

‫باید بهم قول بدی

‫که واسه خودت کسی میشی

‫که هر چیزی که لایقشم رو بهم میدی

‫وگرنه زنده نمی‌مونم

‫دیگه نمی‌دونم چطوری می‌تونم ‫با این قضیه کنار بیام، آزوالد

‫ولی تو منو خوشبخت می‌کنی

‫چون حقمه خوشبخت بشم

‫مگه نه؟

‫مگه نه، آزوالد؟ بهم بگو

‫معلومه که حقته، مامان

‫حقته بهترین زندگی رو داشته باشی

‫و من اون زندگی رو برات می‌سازم

‫بهت قول میدم

‫و تا این‌کارو نکردم تسلیم نمیشم

‫ویک؟

‫ببین کی رو پیدا کردم، جناب آقای پنگوئن

‫- زنده دراومدی ‫- به چه اسمی صدام زدی لعنتی؟

‫سوفیا می‌خواد ببینتت

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM