Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,320
Tento program obsahuje velmi silný jazyk od počátku.
2
00:00:28,360 --> 00:00:29,680
Blbost!
3
00:00:29,720 --> 00:00:33,200
Jsou tu popeláři.
4
00:00:37,280 --> 00:00:39,640
Do prdele.
5
00:00:39,680 --> 00:00:41,520
Nedall jsem odpadky ven.
6
00:00:41,560 --> 00:00:44,000
Natáhni si kalhoty a zeptej se jich, ať počkají.
7
00:00:44,040 --> 00:00:46,160
Už to nebudu dělat.
8
00:00:47,360 --> 00:00:49,600
Dnes je velký den.
9
00:00:49,640 --> 00:00:52,080
Jsi nervózní? Jo. Trochu. Mmm.
10
00:00:54,680 --> 00:00:58,240
Mmm ...
11
00:01:02,600 --> 00:01:06,600
Když ti ukážu moje kozy, uděláš mi ještě něco, než půjdeš?
12
00:01:09,720 --> 00:01:11,600
Marmaládu nebo džem? Marmeládu.
13
00:01:11,640 --> 00:01:14,080
Tak jo, Paddingtone.
14
00:01:14,120 --> 00:01:16,320
Dnes je to vzrušující den.
15
00:01:16,360 --> 00:01:17,640
ve spoustě různých způsobů.
16
00:01:17,680 --> 00:01:19,400
Máme tady pár skvělých hostů.
17
00:01:19,440 --> 00:01:21,176
a nemůžeme se dočkat, až začneme.
18
00:01:21,200 --> 00:01:23,960
ale za prvé, k našemu místnímu počasí se ozývám ...
19
00:01:29,680 --> 00:01:32,960
Potřebujete startovací peníze na mobilní telefonní aplikaci?
20
00:01:33,000 --> 00:01:34,320
To je pravda.
21
00:01:34,360 --> 00:01:36,320
A co to vlastně dělá?
22
00:01:36,360 --> 00:01:38,560
Je to vzorná skvrna. Futuristické věci.
23
00:01:38,600 --> 00:01:40,720
Tržní příležitosti pro rostoucí podniky.
24
00:01:40,760 --> 00:01:42,600
Jak vidíte vzory?
25
00:01:42,640 --> 00:01:46,240
Zacouváš se tak daleko, a ty se díváš.
26
00:01:46,280 --> 00:01:47,520
Víš, schyluje se ke konfliktům.
27
00:01:47,560 --> 00:01:50,560
některé produkty, které začínají prodávat lépe než jiné,
28
00:01:50,600 --> 00:01:53,216
někteří politici začínají dělat lépe, než by měli,
29
00:01:53,240 --> 00:01:55,640
věk kontejnerů v lodní dopravě, zdraví panovníků.
30
00:01:55,680 --> 00:01:58,080
Všechno jsou data. Je možné všechno analyzovat.
31
00:01:58,120 --> 00:02:00,080
Dej mi příklad.
32
00:02:00,120 --> 00:02:01,960
Jo, ehm ...
33
00:02:02,840 --> 00:02:04,360
Tak jo, DeWhitt a Weston.
34
00:02:04,400 --> 00:02:08,080
Exportní a obchodní společnost s osmdesátiletý CEO.
35
00:02:08,120 --> 00:02:10,120
s více dětmi z více manželství
36
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
Sedmá na palubě.
37
00:02:11,440 --> 00:02:14,800
Teď je tu společnost, co se poojí po jisté době nejistoty.
38
00:02:14,840 --> 00:02:17,240
Jestli jsem ho kdy viděl.
39
00:02:19,440 --> 00:02:21,320
A jak se jmenuje ta aplikace?
40
00:02:21,360 --> 00:02:23,600
Budeme tomu říkat \"Hazard Lights\".
41
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
Myslíme si, že to změní tvůj život.
42
00:02:30,320 --> 00:02:32,160
Jsem na tebe pyšný.
43
00:02:32,200 --> 00:02:34,240
Ty jeden zkurvenej šprte. Děkuju.
44
00:02:37,320 --> 00:02:39,520
Je příliš brzy na to, abychom předpovídali, zda nebo ne
45
00:02:39,560 --> 00:02:41,920
virus bude pokračovat ve svém růstu,
46
00:02:41,960 --> 00:02:43,120
ale nadějně doufáme ...
47
00:02:52,760 --> 00:02:54,920
Blahopřeju.
48
00:02:54,960 --> 00:02:57,000
Drž hubu ...
49
00:02:58,120 --> 00:02:59,720
Ne .. Jo.
50
00:03:02,160 --> 00:03:06,360
Uděláš mi další šálek čaje nebo ... Jdi do hajzlu!
51
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
Aaaaaah!
52
00:03:29,200 --> 00:03:30,320
Ach!
53
00:03:55,160 --> 00:03:57,640
Karle ... Gratuluju, kámo.
54
00:03:58,720 --> 00:04:00,560
Na zdraví, kámo.
55
00:04:00,600 --> 00:04:02,360
Je to dobrá žena.
56
00:04:04,640 --> 00:04:07,520
Ano, je v pořádku, myslím.
57
00:04:07,560 --> 00:04:10,400
Ne, myslím to vážně. Je to dobrá žena, kámo.
58
00:04:12,680 --> 00:04:13,880
Podívej se po ní, co?
59
00:04:13,920 --> 00:04:17,176
Sotva se o sebe dokážu postarat, ale v pohodě.
60
00:04:29,080 --> 00:04:32,520
Každodenní infekce nadále roste alarmující rychlostí,
61
00:04:32,560 --> 00:04:35,320
Poradci vlády varují, že celková úmrtnost ...
62
00:04:35,360 --> 00:04:37,440
.. mnohem vyšší, než se původně předpokládalo ...
63
00:04:37,480 --> 00:04:39,600
.. ministerský předseda ... .. ty, které se zobrazují ...
64
00:04:39,640 --> 00:04:41,256
MERS22 symptomy, nicméně mírné, jsou podporovány
65
00:04:41,280 --> 00:04:43,720
na ochranu proti opotřebení ... počet případů se zvyšuje ...
66
00:04:43,760 --> 00:04:47,400
.. a všechny rady ... tváří v tvář masek ... později i dnes a ...
67
00:04:53,000 --> 00:04:54,720
Hej!
68
00:04:57,120 --> 00:05:00,200
Myslel jsem, že jsme řekli malý strom. Jo, to jsme udělali.
69
00:05:00,240 --> 00:05:03,480
Ale pak jsi mě nechal, abych si ho koupil sám a to se stalo.
70
00:05:03,520 --> 00:05:05,176
Já tu zatracenou masku spálím.
71
00:05:05,200 --> 00:05:08,800
Úmrtí související se Spojeným královstvím jsou na více než 1 700 za den,
72
00:05:08,840 --> 00:05:11,160
nejvyšší od začátku pandemie.
73
00:05:11,200 --> 00:05:13,641
S existujícími nemocnicemi za kapacitou ...
74
00:05:13,680 --> 00:05:16,560
a nouzové nemocnice v O2 areně a Olympii
75
00:05:16,600 --> 00:05:17,960
jsou přeplněné,
76
00:05:18,000 --> 00:05:21,336
Ministři se setkávají s cílem rozhodnout o tom, jaká by měla být další opatření.
77
00:05:21,360 --> 00:05:23,320
Všichni se vyzývají, aby zůstali doma ...
78
00:05:23,360 --> 00:05:25,840
a pouze opustit dům, pokud je to absolutně nezbytné.
79
00:05:25,880 --> 00:05:27,880
Ty zobrazující ... Bude to v pořádku.
80
00:05:27,920 --> 00:05:29,480
.. a potřebuje lékařskou pomoc ...
81
00:05:29,520 --> 00:05:32,160
budou přijaty pouze do nemocnice v případě nouze ...
82
00:05:57,920 --> 00:06:00,760
Georgi, myslíš, že se chystáme ...
83
00:06:00,800 --> 00:06:02,240
Zemřít?
84
00:06:04,320 --> 00:06:06,120
Blbost!
85
00:06:06,160 --> 00:06:08,160
Ježiši Kriste.
86
00:06:08,200 --> 00:06:11,360
Je to v pořádku, můžeme si to vzít na vrchol.
87
00:06:15,520 --> 00:06:17,480
Dnes je velký den.
88
00:06:17,520 --> 00:06:19,200
Co?
89
00:06:19,240 --> 00:06:21,560
Pitný den. Setkání v bance.
90
00:06:28,760 --> 00:06:30,800
Jsi v pořádku?
91
00:06:30,840 --> 00:06:32,440
Jo ...
92
00:06:33,960 --> 00:06:35,240
Ach!
93
00:06:35,280 --> 00:06:39,600
Když ti ukážu moje kozy, udělám ti ještě něco, než půjdeš?
94
00:06:51,880 --> 00:06:53,880
Dnes je to vzrušující den.
95
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
ve spoustě různých způsobů.
96
00:06:55,480 --> 00:06:57,336
Máme tady pár skvělých hostů.
97
00:06:57,360 --> 00:06:59,080
a nemůžeme se dočkat, až začneme.
98
00:06:59,120 --> 00:07:01,960
ale nejdřív na náš místní meteorologický stůl, aby slyšeli ...
99
00:07:07,040 --> 00:07:09,440
Už jsme to udělali?
100
00:07:09,480 --> 00:07:11,160
Jo, my ...
101
00:07:12,040 --> 00:07:16,680
Er, omlouvám se, tohle je ... tohle je velmi ...
102
00:07:16,720 --> 00:07:19,080
Podívej, já ... Mám zvláštní den.
103
00:07:20,120 --> 00:07:21,840
My už jsme se potkali.
104
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
Vzpomínáte si?
105
00:07:23,560 --> 00:07:25,200
Dal jsi mi půjčku ...
106
00:07:26,800 --> 00:07:28,920
Nemám o tom žádný záznam. Vy ano.
107
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Dal jsi mi ... velkou půjčku.
108
00:07:31,000 --> 00:07:34,520
Pronajal jsem si kancelář a mou společnost ...
109
00:07:34,560 --> 00:07:36,120
Dobře ...
110
00:07:37,000 --> 00:07:39,080
Všechno bylo opravdu dobré.
111
00:07:45,800 --> 00:07:47,360
Hej!
112
00:07:50,880 --> 00:07:53,040
Jak to šlo?
113
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
Georgi? Myslím, že se něco děje.
114
00:07:58,840 --> 00:08:01,000
Co je to?
115
00:08:05,440 --> 00:08:07,640
Už jsme to udělali.
116
00:08:07,680 --> 00:08:09,480
Co tím myslíš?
117
00:08:11,480 --> 00:08:13,000
Jak šla schůzka? Hrůza.
118
00:08:13,040 --> 00:08:15,480
Ale my ... udělali jsme ...
119
00:08:15,520 --> 00:08:17,480
.. to všechno předtím.
120
00:08:17,520 --> 00:08:19,280
My ... tenhle den jsme udělali.
121
00:08:20,160 --> 00:08:22,920
Oženili jsme se, budeme mít dítě ...
122
00:08:22,960 --> 00:08:25,656
Dáme si co? Lidi už zase onemocní.
123
00:08:25,680 --> 00:08:27,920
Bylo to opravdu zlé, bylo to opravdu zlé?
124
00:08:27,960 --> 00:08:30,240
Nevzal sis něco?
125
00:08:30,280 --> 00:08:32,200
Ne! Georgi?
126
00:08:32,240 --> 00:08:34,200
Sarah, nic jsem nevzala. I. ..
127
00:08:41,960 --> 00:08:43,720
Já nevím, jsem jen unavený.
128
00:08:43,760 --> 00:08:46,160
Trochu opilá, to je vše. Ty jsi nedostala půjčku?
129
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Ne, já ...
130
00:08:49,720 --> 00:08:51,000
Ne.
131
00:08:59,960 --> 00:09:01,760
Můžeš si to vzít?
132
00:09:01,800 --> 00:09:04,160
Já to nepotřebuju. Prosím?
133
00:09:04,200 --> 00:09:08,080
Georgi, nebudu mít test jen proto, že jsi mě požádal o to.
134
00:09:08,120 --> 00:09:11,120
Já nejsem těhotná, což je dobrá věc, mimochodem.
135
00:09:11,160 --> 00:09:12,560
Proč?
136
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
Já nevím.
137
00:09:14,480 --> 00:09:19,120
Teď to není zrovna dobrý čas, že ne?
138
00:09:20,480 --> 00:09:22,320
Peníze jsou utažené.
139
00:09:23,600 --> 00:09:25,680
To není něco, co jsme plánovali.
140
00:09:34,040 --> 00:09:37,000
Tohle je divný.
141
00:09:53,800 --> 00:09:56,160
Georgi?
142
00:10:10,920 --> 00:10:14,200
Georgi?
143
00:10:25,040 --> 00:10:27,560
Georgi, chci, abys někoho viděl.
144
00:10:27,600 --> 00:10:29,600
Kdo? Já nevím.
145
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
Psychologa? Terapeut?
146
00:10:32,600 --> 00:10:34,400
Nemůžou ti pomoct.
147
00:10:38,040 --> 00:10:39,680
Mohli by.
148
00:10:39,720 --> 00:10:41,680
Co jim mám říct?
149
00:10:42,480 --> 00:10:43,920
Řekni jim o svých snech.
150
00:10:43,960 --> 00:10:46,920
Nebyli to sny, Sarah!
151
00:10:46,960 --> 00:10:49,840
Žil jsem šest měsíců.
152
00:10:49,880 --> 00:10:51,520
A hele, hele, hele ...
153
00:10:51,560 --> 00:10:55,240
Tohle bude růst. Bude to mutovat a bude se šířit.
154
00:10:55,280 --> 00:10:57,696
Za dva měsíce se země vrátí do vězení.
155
00:10:57,720 --> 00:10:59,920
Lidé budou zase nosit obličej do masek ... Nechte toho!
156
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
Děsíš mě.
157
00:11:02,400 --> 00:11:04,880
Prosím, promluv si s někým.
158
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
Myslela jsem, že s tebou mluvím. Někoho, kdo může pomoct.
159
00:11:13,480 --> 00:11:16,240
Už ho nepoznávám.
160
00:11:16,280 --> 00:11:19,520
Je to jako by se právě probudil jeden ráno a někdo jiný.
161
00:11:20,400 --> 00:11:23,320
Sarah, nerad to říkám, ale od všeho, co jsi mi řekla,
162
00:11:23,360 --> 00:11:25,560
Zní to, jako by se vrata z toho vztahu.
163
00:11:25,600 --> 00:11:30,680
Vypadá to, že se tě snaží odstrčit. No, opravdu to funguje.
164
00:11:39,960 --> 00:11:41,720
Co to děláš?
165
00:11:42,240 --> 00:11:44,800
Er, tady se píše, er,
166
00:11:44,840 --> 00:11:48,320
Doktoři varují před potenciální epidemií na obzoru.
167
00:11:48,360 --> 00:11:50,960
Podívej ... Blíží se to.
168
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
Sarah ...
169
00:11:54,640 --> 00:11:56,720
Co to děláš?
170
00:11:58,680 --> 00:12:01,776
Zůstanu u mámy. Vím, že to zní šíleně.
171
00:12:01,800 --> 00:12:05,320
Ale musíš mi věřit. Jen se pokouším udržet nás v bezpečí.
172
00:12:05,360 --> 00:12:07,520
To je vše, co chci ... Georgi, potřebuješ pomoc!
173
00:12:07,560 --> 00:12:10,296
Každý se o tebe bojí, já ... Co... co tím myslíš, všichni?
174
00:12:10,320 --> 00:12:12,040
Karl si myslí, že máš poruchu osobnosti.
175
00:12:12,080 --> 00:12:14,960
Jeho bratranec trpěl ... Karle! Vsadím se, že to řekl Karl!
176
00:12:15,000 --> 00:12:17,216
Bůh ví, proč by chtěl, aby sis to myslel!
177
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
Věc se má tak, že Karl mu bude kašlat na plíce.
178
00:12:19,680 --> 00:12:22,880
do podělaný masového hrobu, když neuděláš ...
179
00:12:22,920 --> 00:12:25,120
Sar ...
180
00:12:40,280 --> 00:12:42,040
Nech ji jít.
181
00:12:43,640 --> 00:12:45,280
Cože?
182
00:12:46,760 --> 00:12:49,520
Věř mi. Nebude to fungovat.
183
00:12:49,560 --> 00:12:51,200
Nejsi připravená na to, co se děje.
184
00:12:51,240 --> 00:12:52,960
Jak myslíš, že se bude cítit?
185
00:12:53,000 --> 00:12:55,400
Každopádně, jsem si celkem jistý, že s ní budeš mít další šanci.
186
00:12:55,440 --> 00:12:59,000
Promiň, kdo jsi? Hledal jsi něco pro něco, Georgi.
187
00:12:59,040 --> 00:13:03,080
Čas cestování, časová smyčka, čas skoky, Tim skoky ...
188
00:13:03,120 --> 00:13:05,601
Jsem si celkem jistý, že ten poslední byl překlep.
189
00:13:05,640 --> 00:13:07,360
A ty máš strach o vypuknutí viru.
190
00:13:07,400 --> 00:13:10,560
Měla bys být. Je to už mnohem horší než to, co je novinka z nich.
191
00:13:10,600 --> 00:13:13,696
Vážně, kdo jsi? Jsem někdo s odpověďmi na vaše otázky.
192
00:13:13,720 --> 00:13:16,800
Vrátil ses taky? Cítil jsi to taky?
193
00:13:16,840 --> 00:13:22,520
Něco ti řeknu. Pokud se to stane znovu, jděte přímo na tuto adresu.
194
00:13:24,960 --> 00:13:26,720
Ple ... prosím, řekni mi, kdo jsi.
195
00:13:26,760 --> 00:13:29,080
Možná tě uvidím, Georgi.
196
00:13:59,520 --> 00:14:04,040
počet úmrtí souvisejících s MERS22 se zvyšuje exponenciálně,
197
00:14:04,080 --> 00:14:06,960
Poradci vlády vyzývají k přísnějším omezením
198
00:14:07,000 --> 00:14:09,960
K tomu, aby bylo možné na vánoční období zavést.
199
00:14:17,640 --> 00:14:22,080
Úmrtí související s MERS ve Spojeném království jsou 1 800 denně
200
00:14:22,120 --> 00:14:24,240
A nevykazují žádné známky zpomalování.
201
00:14:24,280 --> 00:14:27,080
Vzhledem k úplnému překročení stávajících zdravotních služeb,
202
00:14:27,120 --> 00:14:29,520
pacienti se odvykli z nemocnic ...
203
00:14:29,560 --> 00:14:31,920
.. neschopen je přizpůsobit ...
204
00:14:35,600 --> 00:14:38,040
Blbost!
205
00:14:38,080 --> 00:14:41,000
Mmph ...
206
00:14:41,280 --> 00:14:43,120
Georgi?
207
00:14:47,760 --> 00:14:49,800
Můžu tě políbit? Určitě?
208
00:14:52,080 --> 00:14:54,600
Mm! Miluji tě.
209
00:14:54,640 --> 00:14:57,200
Miluji tě, miluju tě ...
210
00:15:01,280 --> 00:15:03,320
Musíš si vyčistit zuby.
211
00:15:03,360 --> 00:15:05,360
Taky tě miluju.
212
00:15:05,400 --> 00:15:07,280
Jsi v pořádku?
213
00:15:09,560 --> 00:15:13,000
Omlouvám se. Musím jít ...
214
00:15:13,400 --> 00:15:16,400
Pamatuj si, že máš dnes schůzku v bance! Jo!
215
00:15:44,240 --> 00:15:46,640
Zraňuje tě jako první, že jo?
216
00:15:46,680 --> 00:15:48,520
Potřebuju vědět, co se děje.
217
00:15:48,560 --> 00:15:50,960
Kdy sis začal všimnout, že čas se poskakoval obráceně?
218
00:15:51,000 --> 00:15:52,920
Tohle je podruhé, co se to stalo. Aah.
219
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
Líbilo se vám žít posledních šest měsíců znovu? Byla to noční můra.
220
00:15:56,160 --> 00:15:58,440
Omlouváme se, že ... Co se to kurva děje?
221
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
Co se to děje. Jo, OK.
222
00:15:59,800 --> 00:16:02,080
Jde o tohle. Neber si to špatně.
223
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
Ale ty jsi mutant. Mutant?
224
00:16:03,960 --> 00:16:05,880
Jo, ne jako, zasraný Wolverine nebo tak něco.
225
00:16:05,920 --> 00:16:09,976
Myslím tím, že buňky ve tvém těle se změnily v čestně ...
226
00:16:10,000 --> 00:16:11,680
unusualway.
227
00:16:11,720 --> 00:16:16,760
0,000001% světové populace si může vzpomenout na čas skoků.
228
00:16:16,800 --> 00:16:18,440
Obvykle je tato schopnost vyrobena
229
00:16:18,480 --> 00:16:20,440
a byl dán vhodnému kandidátům.
230
00:16:20,480 --> 00:16:21,920
Velmi, velmi občas,
231
00:16:21,960 --> 00:16:24,760
Někdo rozvine schopnost organicky.
232
00:16:24,800 --> 00:16:27,240
Ty, v tomto případě. Vzpomeň ... čas skoky?
233
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
Odložené lhůty.
234
00:16:29,080 --> 00:16:33,016
Už jsi zažil ... 20 času skoky ve tvém životě.
235
00:16:33,040 --> 00:16:36,040
Jen jsi si je nepamatoval. Proč je čas skočit pozpátku?
236
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
Protože jsme to udělali. My?
237
00:16:38,120 --> 00:16:40,120
Projekt Lazarus. Jasně.
238
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
Cože? Jsme přísně tajná mnohonárodnostní organizace
239
00:16:43,240 --> 00:16:45,840
věnované prevenci a odhaření událostí hromadného ničení
240
00:16:45,880 --> 00:16:48,280
Přes diplomatické, vědecké nebo militaristické prostředky.
241
00:16:48,320 --> 00:16:51,640
A můžeme udělat čas pozpátku. Kdy se svět zakončil?
242
00:16:51,680 --> 00:16:54,360
Myslel jsem, že začneš s tou věcí, ale, OK.
243
00:16:54,400 --> 00:16:57,096
Svět skončil v roce 1963, kdy Rusko a Amerika
244
00:16:57,120 --> 00:16:59,080
zahájily jaderné hlavice na sebe.
245
00:17:00,360 --> 00:17:03,600
Ukončí se v roce 1979, kdy Pákistán vážně přehnaně reagoval.
246
00:17:03,640 --> 00:17:06,880
svému premiérovi, který byl zavražděn indickým agentem.
247
00:17:06,920 --> 00:17:10,720
To skončilo v roce 1983, kdy vědec v Centre for Disease Control
248
00:17:10,760 --> 00:17:13,336
Rozhodl se užívat neštovice na procházku.
249
00:17:13,360 --> 00:17:16,760
A včera to skončilo, když jsme se nedokázali vyvinout očkování.
250
00:17:16,800 --> 00:17:18,720
pro mutantní kmen MERS.
251
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
Znova. Naše chyba.
252
00:17:20,080 --> 00:17:22,840
To je jen pár z vrcholu mé hlavy.
253
00:17:22,880 --> 00:17:25,840
A ty jsi je všechny zastavil ... s cestováním časem?
254
00:17:25,880 --> 00:17:29,416
Jen když jsme vyčerpali všechny ostatní metody.
255
00:17:29,440 --> 00:17:31,360
Jak to vlastně funguje?
256
00:17:52,640 --> 00:17:55,080
Je to tam, kde si schovejte ten stroj času?
257
00:17:55,120 --> 00:17:58,520
My tomu tak neříkáme. Proč ne?
258
00:17:58,560 --> 00:18:01,040
Protože to není to, co to je.
259
00:18:39,960 --> 00:18:44,040
Takže pokud to není stroj času, co to je?
260
00:18:44,080 --> 00:18:45,840
Je to singularita.
261
00:18:45,880 --> 00:18:48,000
Dobře ... V prostoru.
262
00:18:50,000 --> 00:18:51,480
Mám to ...
263
00:18:51,520 --> 00:18:52,880
Ne, nepotřebuješ.
264
00:18:52,920 --> 00:18:55,440
To je stroj času.
265
00:18:55,480 --> 00:18:57,576
A ten moment, to je kontrolní stanoviště.
266
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
Jako ve videohru? Zemřeš ve hře,
267
00:19:00,040 --> 00:19:02,240
jste se vrátili k poslednímu kontrolnímu bodu, který jste dosáhli
268
00:19:02,280 --> 00:19:04,480
Pokaždý, dokud se nedostanete k nové? Jo.
269
00:19:04,520 --> 00:19:08,320
No, náš kontrolní bod je ten moment. 1. července, každý rok.
270
00:19:09,600 --> 00:19:12,800
Takže když ho použiji teď ... Probudili jsme se včera.
271
00:19:12,840 --> 00:19:14,760
Pokaždé, když se vrátíme, probudili bychom se.
272
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
dne 1. července 2022,
273
00:19:17,040 --> 00:19:20,040
až do konce roku a až do července 1.2023,
274
00:19:20,080 --> 00:19:21,640
A to se stává naším novým kontrolním bodem.
275
00:19:21,680 --> 00:19:25,400
Takže jsi to nemohl použít k návratu do Londýna v 19. století?
276
00:19:25,440 --> 00:19:28,400
Jsem hnědá žena, proč bych to kurva chtěla dělat?
277
00:19:28,440 --> 00:19:30,600
Jo, OK, to je fér.
278
00:19:30,640 --> 00:19:33,280
Takže, jak ... jak to můžeš ovládat?
279
00:19:34,640 --> 00:19:38,616
Nemáte náhodou titul v kvantové fyzice, náhodou? Ne.
280
00:19:38,640 --> 00:19:42,000
Moc se mi to nesnaží vysvětlit, pak.
281
00:19:45,360 --> 00:19:47,800
Takže, proč jsi neanulovalo 11. září?
282
00:19:47,840 --> 00:19:49,280
Svět neskončil.
283
00:19:49,320 --> 00:19:51,400
Tisíce lidí zemřely. Byla válka.
284
00:19:51,440 --> 00:19:53,160
Ne nukleární válka.
285
00:19:53,200 --> 00:19:56,400
Takže jsi to nechtěl zastavit ... Svět neskončil.
286
00:19:56,440 --> 00:19:59,720
Nemůžeme to resetovat pokaždé, když se něco špatného stane.
287
00:19:59,760 --> 00:20:02,600
A pak co? Cestujeme tam, kde je masová vražda?
288
00:20:02,640 --> 00:20:05,040
Nebo letadlo havarovalo? Nebo oheň ve škole?
289
00:20:05,080 --> 00:20:07,280
Nebo tvůj pes zemře nebo spálíš přípitek?
290
00:20:07,320 --> 00:20:09,736
Srovnali jste útok na Světové obchodní centrum
291
00:20:09,760 --> 00:20:10,920
Pálím vám toust?
292
00:20:10,960 --> 00:20:13,360
Nejsme tady, abychom učinili svět lepším místem.
293
00:20:13,400 --> 00:20:15,120
Jsme tu, abychom to zastavili.
294
00:20:15,160 --> 00:20:17,896
A co coronavirus, proč jsi se nevrátila a nezastavila to?
295
00:20:17,920 --> 00:20:20,560
Za devět měsíců máš vakcínu.
296
00:20:20,600 --> 00:20:22,680
Myslíš, že jsme se nevrátili?
297
00:20:25,000 --> 00:20:28,160
Je toho hodně, co je třeba vzít.
298
00:20:28,200 --> 00:20:29,720
Jo.
299
00:20:29,760 --> 00:20:33,536
Dnes ráno jsem měl jít na interview.
300
00:20:33,560 --> 00:20:34,720
o obchodní půjčce ...
301
00:20:34,760 --> 00:20:39,000
Georgi, skoro nikdo na planetě nemá schopnost, kterou máš.
302
00:20:39,040 --> 00:20:41,440
Tohle je neuvěřitelně vzácný dar.
303
00:20:41,480 --> 00:20:44,800
O té půjčce by se nestarám, to je to, co říkám.
304
00:20:44,840 --> 00:20:48,040
Jak jste chtěli jít a zachránit svět s námi místo toho?
305
00:20:48,080 --> 00:20:50,160
Já nevím nic o záchraně světa.
306
00:20:50,200 --> 00:20:52,680
Vyzvedneš to, jak to půjde.
307
00:21:11,440 --> 00:21:14,080
Dostal jsi to?
308
00:21:14,120 --> 00:21:15,880
Jo?
309
00:21:15,920 --> 00:21:17,960
Jo, jo, myslím, že ano ... Oooh!
310
00:21:18,000 --> 00:21:19,760
To je úžasné.
311
00:21:23,080 --> 00:21:25,760
Myslím tím, že to může být život měnící se, ne?
312
00:21:26,840 --> 00:21:29,200
Er, jo ...
313
00:21:29,240 --> 00:21:31,640
Jo, úplně životní změna.
314
00:21:33,760 --> 00:21:36,640
Je to dvojí injekce. Dva žabky, šest týdnů od sebe.
315
00:21:36,680 --> 00:21:38,960
80 až 85% účinku.
316
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
A náklady?
317
00:21:40,440 --> 00:21:42,496
Farmaceutická společnost schválila dvouleté moratorium
318
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
o zvýšení ceny.
319
00:21:43,680 --> 00:21:46,280
Jsou to srdce, že jo?
320
00:21:46,320 --> 00:21:47,720
A co ta část těla?
321
00:21:47,760 --> 00:21:50,040
Ztratíme se pod 20 000.
322
00:21:50,080 --> 00:21:51,840
Lepší než 20 milionů.
323
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
Erm, zatím co mám ...
324
00:21:55,840 --> 00:21:59,960
atomová hlavička s přezdívkou Big Boy.
325
00:22:00,000 --> 00:22:01,920
byl unesen včera během převozu.
326
00:22:01,960 --> 00:22:03,800
Víme, kdo ho vzal?
327
00:22:03,840 --> 00:22:05,640
No, jsme si celkem jistí, že to nebyla UNICEF.
328
00:22:05,680 --> 00:22:08,640
Ale dobrá zpráva je, že je mimo provoz.
329
00:22:08,680 --> 00:22:11,880
bez jedinečného detonátoru. Počkat, nikdo se o to nebojí?
330
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
Je to přes 2000 ... Takové věci se stávají.
331
00:22:13,960 --> 00:22:16,880
Pravděpodobně nešel k ničemu. Tak ... Warheads je ukradený často?
332
00:22:16,920 --> 00:22:20,400
Víc, než bys chtěl vědět. Dobrý den.
333
00:22:20,440 --> 00:22:22,880
Er, ahoj ... Všichni, tohle je George.
334
00:22:22,920 --> 00:22:25,296
Ty jsi mutant? Jo, jo, jo ...
335
00:22:25,320 --> 00:22:27,520
Takže jsi se začal probouzet na kontrolním stanovišti.
336
00:22:27,560 --> 00:22:29,960
Nemám ponětí, co se děje? Docela jo.
337
00:22:30,000 --> 00:22:32,120
To je šílený, kámo.
338
00:22:32,160 --> 00:22:34,000
Elizabeth Wesleyová.
339
00:22:34,040 --> 00:22:36,360
Můžete mi říkat madam do mé tváře.
340
00:22:36,400 --> 00:22:40,000
a Wes za mými zády.
341
00:22:40,040 --> 00:22:42,640
Vítejte v Lazaruse projektu, Georgi.
342
00:22:42,680 --> 00:22:45,040
Na zdraví. Er, madam.
343
00:22:45,080 --> 00:22:48,080
Hej, já jsem Greta. Blake.
344
00:22:48,120 --> 00:22:50,600
Erik Eriksen. Ale všichni mi říkají Dane.
345
00:22:50,640 --> 00:22:52,000
Dane ...
346
00:22:52,040 --> 00:22:57,096
A ten paprsek slunce je Shiv, náš druhý rezident mutant.
347
00:22:57,120 --> 00:23:00,320
Jak jste se všichni skončili ...
348
00:23:00,360 --> 00:23:02,160
Sem? Vybrali jsme si.
349
00:23:02,200 --> 00:23:04,640
Exdánské speciální jednotky. Jaeger Corps.
350
00:23:04,680 --> 00:23:07,080
Královský regiment Skotska. Black Watch.
351
00:23:07,120 --> 00:23:09,720
Reykjavik Metropolitní policie. MI5.
352
00:23:10,480 --> 00:23:13,080
Takže, co děláš, Georgi?
353
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
Vývojář aplikací ...
354
00:23:15,760 --> 00:23:16,960
My ...
355
00:23:17,000 --> 00:23:19,840
No, to je jisté, že se to hodí.
356
00:23:19,880 --> 00:23:22,240
Netrap se s ním. Miluju aplikace.
357
00:23:22,280 --> 00:23:23,920
Ano, Grinpr.
358
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
Přijdeš na naši oslavu?
359
00:23:30,800 --> 00:23:32,760
Er ... Máme tu malou tradici.
360
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
Pokaždé, když zachráníme lidstvo
361
00:23:34,560 --> 00:23:36,840
ze zničení povrchu zemského povrchu zemského.
362
00:23:36,880 --> 00:23:39,160
Zajdeme si pro dva koktejly a karaoke.
363
00:23:39,200 --> 00:23:41,920
Hm. Jak jinak bys mohl vědět, za co bojuješ?
364
00:23:41,960 --> 00:23:45,000
Přesně!
365
00:23:46,040 --> 00:23:48,920
Je toho hodně, co je třeba vzít.
366
00:23:48,960 --> 00:23:50,800
Jo ...
367
00:23:52,080 --> 00:23:55,560
Nejsem superagent, ani to, co jsi.
368
00:23:57,160 --> 00:23:59,600
Jak víš, že to můžu udělat?
369
00:23:59,640 --> 00:24:03,960
Podívej se, v tuhle chvíli jsi squidgy míček neužitečného těsta.
370
00:24:04,920 --> 00:24:07,600
který nemohl zachránit svět, kdyby jeho život závisel na tom,
371
00:24:07,640 --> 00:24:09,480
Což, samozřejmě, že ano.
372
00:24:09,520 --> 00:24:11,760
Ale jsi v dobrém fyzickém stavu.
373
00:24:12,600 --> 00:24:15,440
Jste vysoce vzdělaní, ukažte způsobilosti pro řešení problémů,
374
00:24:15,480 --> 00:24:17,600
Může fungovat dobře pod tlakem.
375
00:24:18,440 --> 00:24:21,480
Čas přeskočil šest měsíců, ale nerozešel jsi se.
376
00:24:21,520 --> 00:24:23,200
Hledala jsi odpovědi.
377
00:24:23,240 --> 00:24:25,000
Na tom záleží.
378
00:24:28,440 --> 00:24:30,600
Trochu s odstupem ...
379
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Jo, já vím.
380
00:24:37,200 --> 00:24:39,240
Jaký je to pocit?
381
00:24:39,280 --> 00:24:41,040
Když zachráníme svět?
382
00:24:41,080 --> 00:24:44,880
Je to docela dobrý. Uvidíš.
383
00:25:12,160 --> 00:25:14,040
Dneska večer nezpívej?
384
00:25:14,080 --> 00:25:16,920
Pomůže jim to bez větru, to je v pohodě.
385
00:25:16,960 --> 00:25:18,720
Já?
386
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
Já ne.
387
00:25:20,440 --> 00:25:22,280
Ne? Nevětří.
388
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
Jo, chápu to jako vibrace.
389
00:25:26,200 --> 00:25:29,040
Chybí hlavička.
390
00:25:30,080 --> 00:25:31,800
Jo.
391
00:25:31,840 --> 00:25:33,600
Takže, tady je to.
392
00:25:37,160 --> 00:25:40,440
Zdá se, že jsme jedinými dvěma mutanty.
393
00:25:41,400 --> 00:25:45,736
Nepřišel jsem z MI5, policie, nebo armáda.
394
00:25:45,760 --> 00:25:47,480
Narodil jsem se s tím darem.
395
00:25:48,640 --> 00:25:51,400
Máš ho pět minut.
396
00:25:51,440 --> 00:25:54,120
Ne, my nejsme stejní,
397
00:25:55,080 --> 00:25:58,280
A pochybuju, že budeme spolu úzce spolupracovat.
398
00:25:58,320 --> 00:26:00,480
Ne na dlouho.
399
00:26:00,520 --> 00:26:02,800
No, já to zvládnu.
400
00:26:04,560 --> 00:26:06,880
Viděl jsi svět skončit dvakrát.
401
00:26:07,920 --> 00:26:09,960
Jak to bylo pro tebe?
402
00:26:10,000 --> 00:26:12,440
Moc pěkné. Moc pěkné.
403
00:26:13,520 --> 00:26:15,680
Změní člověka.
404
00:26:16,520 --> 00:26:19,000
Možná všichni ostatní si myslí, že se s tím vypořádali.
405
00:26:19,040 --> 00:26:20,600
s písní a nápojem,
406
00:26:20,640 --> 00:26:22,920
ale nakonec to dožene k tobě.
407
00:26:22,960 --> 00:26:25,000
Dostal se do hlavy.
408
00:26:25,560 --> 00:26:27,440
Jsi ženatý?
409
00:26:28,440 --> 00:26:30,560
Přemýšlím, že ji přiznám.
410
00:26:34,880 --> 00:26:37,520
Ne mnoho šťastných manželství v Lazarovi.
411
00:26:39,040 --> 00:26:41,200
Díky, podvodníci. Dobrý pokec.
412
00:26:42,080 --> 00:26:43,720
Děkuju.
413
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Začíná se zemětřesením.
414
00:26:58,120 --> 00:27:00,480
Poslouchej se.
415
00:27:00,520 --> 00:27:03,000
Neobsloužíte si své vlastní potřeby
416
00:27:03,040 --> 00:27:05,256
Urychli to, rychlost, chrochta, ne, síla
417
00:27:05,280 --> 00:27:07,960
Se strachem z boje, dolů, do výšky.
418
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Reprezentujte sedm her
419
00:27:10,040 --> 00:27:13,000
A bojová stránka
420
00:27:14,160 --> 00:27:16,640
Dýchej si na krk.
421
00:27:16,680 --> 00:27:19,120
Populace, společná skupina
422
00:27:19,160 --> 00:27:21,096
Zachraň se sám.
423
00:27:21,120 --> 00:27:23,560
Krváceli do srdce
424
00:27:23,600 --> 00:27:26,480
Georgi, máš tu zprávu OSN?
425
00:27:26,520 --> 00:27:29,720
Už je to ve vaší schránce, madam. Dobrý muž!
426
00:27:30,360 --> 00:27:33,880
Jak víme.
427
00:27:39,440 --> 00:27:41,400
Jak bylo v práci?
428
00:27:42,920 --> 00:27:45,000
Vyčerpávající \".
429
00:27:53,840 --> 00:27:56,600
Mmm. Miluju tě.
430
00:27:57,440 --> 00:27:58,880
Víš to?
431
00:27:58,920 --> 00:28:01,640
Mmm ... Jo. Ale vždycky je hezké to slyšet.
432
00:28:04,320 --> 00:28:07,040
Mimochodem, Karle bude příští týden na večeři.
433
00:28:07,080 --> 00:28:09,160
A řekl jsem mu, že půjdeme ...
434
00:28:11,760 --> 00:28:14,360
Jistě. Nerad bych promeškal Karlův večírek.
435
00:28:23,520 --> 00:28:24,960
Georgi!
436
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
Jsem rád, že jsi to zvládal.
437
00:28:26,840 --> 00:28:28,760
Dáš si sklenici vína?
438
00:28:28,800 --> 00:28:30,160
Jen velmi velký.
439
00:28:30,200 --> 00:28:31,320
Jo? Díky.
440
00:28:34,720 --> 00:28:36,600
Gratulujeme na netball, velmi cool.
441
00:28:36,640 --> 00:28:39,440
Děkuju. A nezapomeň na tenis. Jistě.
442
00:28:39,480 --> 00:28:43,200
To budou státní příslušníci příští týden, a pak třetí zlato v letošním roce!
443
00:28:43,240 --> 00:28:45,440
Moje ... Na zdraví. Na mě.
444
00:28:45,480 --> 00:28:46,920
Děkuji mnohokrát! Na zdraví!
445
00:28:48,720 --> 00:28:50,520
Mmmph!
446
00:28:50,560 --> 00:28:53,160
Georgi. Chtěl jsem se tě na něco zeptat.
447
00:28:55,280 --> 00:28:57,656
Mám tu trošičku peněz, co se mi líbíte.
448
00:28:57,680 --> 00:29:03,520
Není to moc, ale, ehm, zajímalo by mě, jestli váš malý, ehm, aper, app
449
00:29:03,560 --> 00:29:06,720
Doporučil by jakékoliv dobré investiční příležitosti.
450
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
DeWhitt a Weston. DeWhitt a ...
451
00:29:12,640 --> 00:29:14,440
Westone. Westone?
452
00:29:14,480 --> 00:29:16,280
Jo, je to americká firma.
453
00:29:16,320 --> 00:29:18,560
Teď děláš opravdu vzrušující práci, ale ...
454
00:29:18,600 --> 00:29:21,816
Jo? Jejich akcie jsou stále konkurenceschopné ceny a ...
455
00:29:21,840 --> 00:29:24,720
A ty si myslíš, že by to byl dobrý trh, aby ses dostal do?
456
00:29:24,760 --> 00:29:26,560
Neuškodí to zkusit.
457
00:29:26,600 --> 00:29:29,000
Jo. Jo!
458
00:29:29,040 --> 00:29:30,480
Tak jo!
459
00:29:30,520 --> 00:29:32,040
DeWhitt a Weston. Jo! Na zdraví!
460
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Na zdraví!
461
00:29:55,760 --> 00:29:57,600
Archie!
462
00:29:57,640 --> 00:30:01,776
The algorithm I was usin 'on the app I was developin',
463
00:30:01,800 --> 00:30:04,400
část své úlohy bylo monitorovat podezřelou aktivitu
464
00:30:04,440 --> 00:30:05,920
v obchodních účtech.
465
00:30:05,960 --> 00:30:10,560
Lidi si odstírání špici, obchodování zasvěcených osob, takový druh věcí.
466
00:30:11,320 --> 00:30:14,800
Každopádně, ehm, zaznačuje to účet v Rusku
467
00:30:14,840 --> 00:30:17,016
To bylo bringin ' v neobvyklých fondech.
468
00:30:17,040 --> 00:30:20,800
Takže jsem se dostal přes tu šifra a ukázalo se, že účet je spojený.
469
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
na bezpečnostní společnost, která chránili Big Boye.
470
00:30:23,680 --> 00:30:26,040
Madam, viděla jste tam poslední jméno?
471
00:30:27,560 --> 00:30:29,840
Co... co to je?
472
00:30:29,880 --> 00:30:32,320
Je to účet, se kterým věříme, že je propojen.
473
00:30:32,360 --> 00:30:35,760
na muže jménem Dennis Rebrov.
474
00:30:36,960 --> 00:30:40,400
Je téměř každým sledovacím seznamem teroristů na světě.
475
00:30:40,440 --> 00:30:42,240
Použil, aby měl tvůj stůl.
476
00:30:42,280 --> 00:30:45,280
Co, on je ex Lazarus? Jeden z našich nejbystřejších a nejlepších.
477
00:30:49,720 --> 00:30:51,960
Jasně.
478
00:30:52,000 --> 00:30:53,800
Tohle je teď věc.
479
00:30:56,000 --> 00:30:57,560
Dobrý úlovek. Díky.
480
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
Ne, myslím to vážně, dobrý úlovek.
481
00:31:00,480 --> 00:31:02,600
Hej, pamatuješ si, co dneska je?
482
00:31:03,720 --> 00:31:06,560
Jo, jasně, že jo. První kontrolní stanoviště jako Lazarus agent.
483
00:31:07,880 --> 00:31:10,160
Hej. Vidíš ... vidíš Rebrova, že jo?
484
00:31:10,200 --> 00:31:14,120
Je to jediný z nás, kdo se zbláznil, že jo?
485
00:31:14,160 --> 00:31:16,480
Ne, byli jiní.
486
00:31:17,720 --> 00:31:19,560
Je to nejhorší.
487
00:32:00,840 --> 00:32:03,640
Ahoj, slečno! Ahoj, slečno! Dobré ráno!
488
00:32:03,680 --> 00:32:06,200
Přijdeme pozdě! Budeme v průšvihu!
489
00:32:06,240 --> 00:32:09,000
Tvůj nejlepší kámoš.
490
00:32:10,880 --> 00:32:13,120
Tak jo, uvidíme se později.
491
00:32:16,600 --> 00:32:18,560
Ooooooooo!
492
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
DOBŘE ...
493
00:32:20,440 --> 00:32:21,840
Dobré ráno!
494
00:32:21,880 --> 00:32:23,800
Hej!
495
00:32:23,840 --> 00:32:26,680
DeWhitt a Weston právě tancovali. Nevím, co to znamená.
496
00:32:26,720 --> 00:32:29,480
George mi řekl, abych investoval do společnosti, která zašla do břicha.
497
00:32:29,520 --> 00:32:32,040
Ztratila jsem své úspory. Jsem si jistý, že ne ... Ne, ne.
498
00:32:32,080 --> 00:32:35,160
Je to jeho práce, aby to věděla. Udělal to schválně!
499
00:32:35,200 --> 00:32:38,200
To by neudělal. Řekni mu, že chci zpátky svý zasraný prachy.
500
00:32:38,240 --> 00:32:40,280
Nejsem si jistý, jestli je něco, co může udělat.
501
00:32:40,320 --> 00:32:42,640
Promluvíme si o tom později, OK?
502
00:32:42,680 --> 00:32:44,920
Ne, chci o tom mluvit teď. Ach!
503
00:32:49,640 --> 00:32:51,720
Ježiši, Sarah. Je mi to tak líto.
504
00:32:53,440 --> 00:32:56,360
Snažíš se ji nechat zabít, kámo? Zastavit ... Co je to s tebou?
505
00:32:56,400 --> 00:32:58,760
Mohl jsi ji zabít! Jsem OK.
506
00:33:04,320 --> 00:33:06,560
Promluvíme si o tom později.
507
00:33:11,200 --> 00:33:14,520
Dal jsem do té společnosti všechny své peníze, jo?
508
00:33:14,560 --> 00:33:17,880
No, to bylo hloupé, že jsi to udělal, že jo?
509
00:33:24,640 --> 00:33:27,400
Rebrov tým si pronajímá byt
510
00:33:27,440 --> 00:33:29,240
V pátém arrondissement.
511
00:33:29,280 --> 00:33:31,280
Sledovali jsme jejich pohyb,
512
00:33:31,320 --> 00:33:33,640
a identifikováno až pět mužů a žen
513
00:33:33,680 --> 00:33:37,136
Zadání a ukončení v různých denních dobách.
514
00:33:37,160 --> 00:33:38,720
Nějaké stopy po Big Boye? Ne.
515
00:33:38,760 --> 00:33:41,040
Ale jeden z těchto lidí ví, kde je.
516
00:33:41,080 --> 00:33:43,640
a my pro ně jdeme.
517
00:33:43,680 --> 00:33:46,840
Chci, abys byl oblečen a zaveden a v letadle v letadle.
518
00:33:46,880 --> 00:33:48,760
Jedeme do Paříže.
519
00:33:53,120 --> 00:33:54,960
To jsi ty taky, Georgi.
520
00:33:55,000 --> 00:33:57,280
Um, nejsem agent v terénu.
521
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
Kdo ti to řekl?
522
00:33:58,800 --> 00:34:01,720
Já jen tak nějak ... předpokládal jsem.
523
00:34:01,760 --> 00:34:03,600
Běž a vem si věci.
524
00:34:03,640 --> 00:34:05,520
Chystáte se zahodit třešničku.
525
00:34:24,440 --> 00:34:28,320
A, ehm, tohle bude vstupní bod.
526
00:35:05,560 --> 00:35:07,840
Co se stane teď? Obouří budovu.
527
00:35:08,920 --> 00:35:11,880
Co budeme dělat? No, koordinuji týmy z tohoto místa,
528
00:35:11,920 --> 00:35:15,360
Sedíš a nesahej na nic z toho místa.
529
00:35:16,520 --> 00:35:18,480
Lima čtyřidva na místě.
530
00:35:21,680 --> 00:35:24,160
Lima třipět se blíží k bočnímu vchodu.
531
00:35:26,200 --> 00:35:28,280
Čeká se na další instrukce. Přepínám.
532
00:35:28,320 --> 00:35:30,320
Lima 42, na můj signál. Rozumím.
533
00:35:30,360 --> 00:35:33,120
Udělal jsi toho hodně, ne? Hm.
534
00:35:34,720 --> 00:35:37,480
Lima 42, vstupujeme do budovy.
535
00:35:40,520 --> 00:35:43,600
Jo, vsadím se, že jsi viděl nějaký sračky s Jaegerem.
536
00:35:43,640 --> 00:35:45,401
Jo, občas se probudím křik.
537
00:35:51,000 --> 00:35:53,176
O tom byste si měli promluvit s někým.
538
00:35:53,200 --> 00:35:56,560
Vstupujeme do prvního patra na jihovýchodní straně.
539
00:35:56,600 --> 00:35:59,960
Rozumím. Priorita načítá detonátor.
540
00:36:00,000 --> 00:36:01,200
Potvrzuji. Potvrzuji.
541
00:36:01,240 --> 00:36:03,400
Blížíme se k druhé úrovni. Rozumím.
542
00:36:03,440 --> 00:36:05,840
Lima 35 ... Lima 35, máme ...
543
00:36:05,880 --> 00:36:07,920
Jednotko Jedna, držte pozici.
544
00:36:07,960 --> 00:36:09,760
Máme interference.
545
00:36:09,800 --> 00:36:11,800
Co se to tam děje?
546
00:36:13,720 --> 00:36:16,120
OK, máme tu vizuální kontakt. Detekován pohyb, přízemí.
547
00:36:16,160 --> 00:36:18,040
Připravte se. Lima čtyřidva, držte si pozici.
548
00:36:18,080 --> 00:36:19,680
Lima 35, jsme
549
00:36:19,720 --> 00:36:20,840
Rudý kód. Detekovány Hostiles.
550
00:36:20,880 --> 00:36:22,360
Více nepřátelství v přízemí.
551
00:36:22,400 --> 00:36:24,120
Jednotko Jedna, přesuneme se na posily.
552
00:36:24,160 --> 00:36:25,920
Lima 42, teď se hýbe.
553
00:36:25,960 --> 00:36:27,240
Muž dolů.
554
00:36:27,280 --> 00:36:28,560
Co se děje?
555
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
Ztratili jsme cíl. Kdo má Rebrova?
556
00:36:30,600 --> 00:36:31,880
Lima čtyřidva? Negativní.
557
00:36:36,400 --> 00:36:38,120
Čtyřidva. Podezřelý spat
558
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Přízemní patro ...
559
00:36:53,120 --> 00:36:55,080
Jdu do sklepa.
560
00:37:07,600 --> 00:37:09,640
Archie, pojď dál.
561
00:37:09,680 --> 00:37:11,640
Zasáhl mě.
562
00:37:19,760 --> 00:37:21,720
Lima čtyřidvě potřebuje zálohu teď.
563
00:37:21,760 --> 00:37:23,520
Lima 35, přečteme si mě?
564
00:37:23,560 --> 00:37:25,320
Lima čtyřidvě potřebuje zálohu právě teď.
565
00:37:25,360 --> 00:37:27,000
Ar ... Archie?
566
00:37:27,040 --> 00:37:29,000
Hej, ne, ne ...
567
00:37:42,880 --> 00:37:45,000
Dane!
568
00:37:48,160 --> 00:37:49,440
Skoč!
569
00:38:01,960 --> 00:38:03,720
Připouluj se!
570
00:38:12,240 --> 00:38:14,080
Lima čtyřidva jsou mrtví.
571
00:38:14,120 --> 00:38:15,680
Myslím, že Rebrov má detonátor.
572
00:38:15,720 --> 00:38:18,240
Máme místní policii na cestě.
573
00:38:21,760 --> 00:38:23,280
Do prdele!
574
00:38:25,440 --> 00:38:28,800
Pozor na červené světlo. Pozor! Pozor na červené světlo! Pozor na červené světlo!
575
00:38:32,720 --> 00:38:35,840
Ne, dávej pozor, dávej pozor na ... Pozor na autobus!
576
00:38:43,120 --> 00:38:44,480
Ježiši Kriste ... Úkupka lásky!
577
00:38:44,520 --> 00:38:46,840
Myslela jsem, že jsi mi řekl, ať se ničeho nedotýkám.
578
00:38:46,880 --> 00:38:50,281
No, teď říkám něco jiného. Zastřel toho hajzla.
579
00:38:52,840 --> 00:38:55,840
Chceš si zastřihnout? Ne, ne! I. .. Ne, já ne ...
580
00:38:55,880 --> 00:38:57,880
I. .. Já opravdu, opravdu, opravdu ne ...
581
00:39:08,320 --> 00:39:11,520
Dej si panáka, Georgi. Dej si kurva šanci, Georgi!
582
00:39:38,680 --> 00:39:41,920
Pozor na policajty, pozor na ... Pozor na policajty!
583
00:39:44,920 --> 00:39:48,240
Doslova jsem řekl pozor na policajty!
584
00:39:54,840 --> 00:39:56,840
Uhni z cesty!
585
00:40:22,480 --> 00:40:25,440
Cíl dolů, blížíme se k ...
586
00:40:34,240 --> 00:40:35,640
Muž dole! Muž dole!
587
00:40:35,680 --> 00:40:37,520
Kde je Rebrov? Pokrývá se.
588
00:40:44,920 --> 00:40:47,000
Policie ho obklopuje!
589
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
Odpálí to. Co... co se stalo?
590
00:40:52,400 --> 00:40:55,040
Volám to. Černý kód. Cože?
591
00:40:55,080 --> 00:40:57,000
Odpálí to.
592
00:41:34,880 --> 00:41:36,920
Kurva ...
593
00:41:53,320 --> 00:41:55,560
Hej ... To bylo kurva hovno.
594
00:41:55,600 --> 00:41:57,440
Střelil mě do hlavy.
595
00:41:57,480 --> 00:42:00,000
Dane mi řekl, že se s tebou zachází dobře.
596
00:42:00,040 --> 00:42:02,440
Ale nezastavoval tu bombu, že jo?
597
00:42:02,480 --> 00:42:04,320
Jo, za to přijdeš o známky.
598
00:42:04,360 --> 00:42:05,840
Co budeme dělat teď?
599
00:42:05,880 --> 00:42:08,360
Teď už budeme mít lidi na pařížské adrese.
600
00:42:08,400 --> 00:42:09,600
po některých vodítek.
601
00:42:09,640 --> 00:42:11,480
Měl byste si dát den volna.
602
00:42:11,520 --> 00:42:14,000
První pár smyček si to z tebe vezme.
603
00:42:14,040 --> 00:42:16,960
Kdybychom zastavili Rebrov, zůstal byste mrtvý.
604
00:42:17,000 --> 00:42:19,040
Zkus na to nemyslet.
605
00:42:20,160 --> 00:42:21,880
Dostaneme ho, že jo?
606
00:42:21,920 --> 00:42:25,136
Věci, které si musíš zapamatovat o Rebrov je jeden z nás.
607
00:42:25,160 --> 00:42:26,880
Ví o časových smyčkách.
608
00:42:26,920 --> 00:42:28,800
Bude vědět, že pro něj jdeme.
609
00:42:29,560 --> 00:42:31,640
Ahoj, slečno.
610
00:42:31,680 --> 00:42:34,000
Dobré ráno!
611
00:42:35,360 --> 00:42:37,280
Do prdele.
612
00:42:37,320 --> 00:42:39,080
Promiň, zlato. Musím jít.
613
00:42:39,120 --> 00:42:42,360
Myslela jsem, že máš den volna? Jo, něco se stalo.
614
00:42:44,480 --> 00:42:46,000
Pracujete příliš tvrdě.
615
00:42:46,040 --> 00:42:47,440
Uvidíme se později.
616
00:42:47,480 --> 00:42:49,920
Ooooooooo!
617
00:42:49,960 --> 00:42:51,400
Máš Rebrova?
618
00:42:51,440 --> 00:42:53,400
Francouzská policie zaútočila na první věc.
619
00:42:53,440 --> 00:42:54,720
po tom, co nás od nás uklizelo.
620
00:42:54,760 --> 00:42:58,136
Nakopal jsem pár jeho chlapů a dali nám místo, traviny.
621
00:42:58,160 --> 00:43:00,520
Je to jeho práce, vědět, kdy se tyto věci stávají.
622
00:43:00,560 --> 00:43:03,000
Udělal to schválně. To by neudělal. Poslouchej ...
623
00:43:03,040 --> 00:43:05,456
To je fantastické! Jo. Teď se do něj stěhujeme.
624
00:43:05,480 --> 00:43:07,720
Myslel jsem, že bys pro to mohl být tady.
625
00:43:07,760 --> 00:43:09,880
Jo, jasně. Musím jít.
626
00:43:09,920 --> 00:43:13,920
Promluvíme si o tom později.
627
00:43:13,944 --> 00:43:15,944
sub by HateMan v2 beta
44228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof