Original subtitles

Băga-mi-aș!

Au venit gunoierii.

Fir-ar! N-am scos tomberoanele.

Fugi până jos în chiloți și zi-le să stea.

Nu mai fac figura asta.

Azi e o zi mare.

- Ai emoții? - Da, puțin.

Dacă-ți arăt țâțele, îmi prăjești niște pâine?

- Dulceață de portocale sau gem? - Dulceață.

Bine, „Paddington”!

E o zi palpitantă din multe puncte de vedere.

Avem invitați grozavi și abia așteptăm să începem,

dar întâi să vedem cum va fi vremea…

Vă trebuie finanțare pentru o aplicație mobilă?

Exact.

- Și ce anume face aplicația? - Identifică tipare.

Anticipează oportunități de piață pentru firme în dezvoltare.

Și cum se identifică tiparele?

Urmărești totul de la distanță.

Conflicte care mocnesc, produse care încep să se vândă mai bine,

politicieni cărora brusc le merge prea bine,

vechimea containerelor, sănătatea regilor…

Toate sunt date care pot fi analizate.

- Dați-mi un exemplu. - Bine.

DeWhitt & Weston, o firmă de export și comerț.

E condusă de un director octogenar cu mulți copii de la mai multe soții.

Firma asta o să treacă sigur printr-o perioadă mai tulbure.

Cum se cheamă aplicația?

O să-i spunem „Lumini de avarie”.

O să fie revoluționară.

- Sunt mândră de tine, tocilarule! - Mulțumesc.

E prematur să anticipăm dacă virusul se va răspândi, dar sperăm…

Să-ți trăiască!

Nu se poate!

ÎNSĂRCINATĂ

- Nu! - Ba da.

- Îmi faci alt ceai sau…? - Du-te naibii!

DeWhitt & Weston își suspendă consiliul de administrație.

- Karl… - Casă de piatră!

- Mersi, moșule. - E o femeie pe cinste.

Da, e de treabă.

Nu, vorbesc serios. E o femeie pe cinste.

Să ai grijă de ea.

Abia sunt în stare să am grijă de mine, dar o să încerc.

Rata infectărilor continuă să crească într-un ritm alarmant.

Guvernul avertizează că bilanțul deceselor…

…mult mai mare decât s-a anticipat.

Deși simptomele MERS-22 sunt ușoare, se recomandă purtarea măștii…

MERS-22 SE RĂSPÂNDEȘTE RAPID ÎN EUROPA

Bună!

N-am zis că luăm un brad mic?

Da, dar m-ai lăsat să-l cumpăr singur și uite ce-am pățit.

O să ard masca aia nenorocită.

În Marea Britanie sunt peste 1.700 de decese prin MERS pe zi,

cel mai mare nivel de la începutul pandemiei.

Spitalele existente sunt depășite,

iar cele mobile de la Arena O2 și Stadionul Olimpic sunt înțesate.

Cabinetul se întrunește pentru a decide măsurile necesare.

Se recomandă să rămâneți acasă și să ieșiți doar la nevoie.

O să fie bine.

Se internează doar cazurile de urgență.

George, crezi că o să murim?

- Dumnezeule! - Lasă, ducem gunoiul la groapă.

- Azi e o zi mare. - Ce?

Te duci la bancă să ceri creditul?

1 IULIE

Te simți bine?

Da.

Dacă-ți arăt țâțele, îmi prăjești niște pâine?

E o zi palpitantă din multe puncte de vedere.

Avem invitați grozavi și abia așteptăm să începem,

dar întâi să vedem cum va fi vremea…

- Am discutat deja? - Da.

Îmi cer scuze, dar e foarte…

Am o zi cam ciudată.

Dar ne-am cunoscut. Vă amintiți? Mi-ați aprobat creditul.

- Nu apare nicăieri. - Serios.

Mi-ați aprobat un credit mare, am închiriat un birou și firma mea…

Așa…

Îmi mergea minunat.

Bună!

Cum a fost?

- George? - Ceva nu e în regulă.

Ce e?

- Am mai trecut prin asta. - Cum adică?

- Cum a fost la bancă? - Oribil.

Dar am mai trecut o dată prin asta.

Am mai trăit o dată ziua asta.

Ne-am căsătorit, urma să avem un copil…

Ce face?

Începuse iar pandemia. Era Crăciun, era foarte grav.

Ai luat ceva?

Nu!

- George? - N-am luat nimic!

Nu știu, sunt obosit și cam afumat.

- Nu ți-au aprobat creditul? - Nu.

Nu.

- Fă testul și gata. - Nu e cazul.

Te rog!

N-o să fac test de sarcină fiindcă îmi ceri tu.

Nu sunt însărcinată, iar asta e bine.

- De ce? - Ce știu eu?

Nu e momentul potrivit acum, nu crezi?

Stăm prost cu banii.

Nu ne-am propus asta.

E ciudat.

George?

George?

CĂUTARE: CĂLĂTORIA ÎN TIMP

George, trebuie să vorbești cu cineva.

- Cu cine? - Nu știu.

Un psiholog, un psihoterapeut?

Nu mă pot ajuta.

- Te-ar putea ajuta. - Și ce să le spun?

- Povestește-le visele tale. - Nu erau vise, Sarah!

Am trăit șase luni și uite!

Virusul o să se răspândească și o să sufere mutații.

În două luni o să intrăm în lockdown, o să purtăm iar măști…

Încetează! Mă sperii.

Te rog să vorbești cu cineva.

- Credeam că vorbesc cu tine. - Cineva care te poate ajuta.

Nu-l mai recunosc.

Parcă a devenit alt om peste noapte.

Îmi pare rău, dar am senzația că se detașează de tine.

- Te îndepărtează. - Atunci și-a atins scopul.

Ce faci?

Uite! Medicii avertizează că se prefigurează o epidemie…

O să vină.

Sarah!

Ce faci?

O să stau la mama.

Știu că pare o nebunie, dar ai încredere în mine.

- Vreau doar să fim în siguranță. - Ai nevoie de ajutor!

- Toți sunt îngrijorați. - Care toți?

Karl crede că ai o tulburare de personalitate. Are un văr…

Normal că asta a zis Karl! Oare de ce vrea să crezi asta?

Karl o să-și scuipe plămânii într-o groapă comună dacă nu…

Sarah!

Las-o să plece.

Poftim?

Crede-mă, n-o să meargă.

Nu ești pregătit pentru ce se întâmplă.

Cum crezi că o să se simtă ea?

Oricum o să mai ai o șansă cu ea.

- Scuze, dar cine ești? - Ai tot căutat ceva, George.

Călătoria în timp, bucle temporale, salturi în timp, salturi în tâmp…

Pesemne ultima e o eroare de ortografie.

Ți-e teamă că se apropie o pandemie, pe bună dreptate.

E deja mai gravă decât se știe oficial.

- Zău acum, cine ești? - Cineva care te poate lămuri.

Și tu te-ai întors în timp? Și tu ai simțit?

Uite ce e… Dacă se mai întâmplă, du-te la adresa asta.

- Te rog, spune-mi cine ești! - Poate o să ne vedem.

CASA CEASORNICARILOR STRADA NOROCULUI

Rata deceselor prin MERS-22 crește exponențial.

Consilierii guvernului solicită ca restricții mai severe

să fie impuse în perioada Crăciunului.

În Marea Britanie sunt peste 1.800 de decese prin MERS pe zi

și nu par să scadă prea curând.

Rețeaua sanitară fiind copleșită, spitalele refuză internările…

Băga-mi-aș!

George?

1 IULIE

- Pot să te sărut? - Sigur.

Te iubesc.

Te iubesc!

Trebuie să te speli pe dinți.

Și eu te iubesc pe tine.

Te simți bine?

Scuze, trebuie să plec.

- Nu uita să te duci la bancă! - Da.

Prima oară te sperii, nu?

Ce se întâmplă?

De când observi că se dă timpul înapoi?

Acum s-a întâmplat a doua oară.

Ți-a plăcut să retrăiești șase luni?

- A fost un calvar. - Îmi pare rău.

- Ce dracu' se petrece? - Ce? Bine.

Adevărul e, și nu te simți jignit, că ești mutant.

- Mutant? - Da, dar nu ca Wolverine.

Celulele din organismul tău s-au schimbat într-un mod aparte.

Doar 0,000001% din populația lumii își amintește salturile temporale.

De obicei capacitatea e implementată numai persoanelor potrivite.

Extrem de rar se întâmplă ca cineva să o capete spontan.

- Adică tu. - Îmi amintesc salturile temporale?

Fire existențiale abandonate.

Ai trecut în viață prin mai bine de 20 de salturi temporale,

dar nu-ți amintești.

- De ce se dă timpul înapoi? - Noi facem asta.

- Cine? - Proiectul Lazarus.

Aha… Poftim?

O organizație internațională secretă,

menită să prevină și să anuleze dispariția omenirii

prin mijloace diplomatice, științifice sau militare.

- Și putem da timpul înapoi. - Când s-a sfârșit lumea?

Mi-am zis să începem cu timpul, dar bine.

Lumea s-a sfârșit în 1963,

când rușii și americanii s-au atacat cu arme nucleare.

S-a sfârșit în 1979, când Pakistanul a reacționat exagerat

la asasinarea premierului de către un agent indian.

S-a sfârșit în 1983, când un cercetător de la CDC

a decis să se plimbe cu o fiolă cu variolă.

Și s-a sfârșit și ieri,

când n-am obținut un vaccin pentru o tulpină mutantă de MERS.

Din vina noastră. Astea-s doar câteva pe care mi le amintesc.

Și le-ați împiedicat pe toate prin călătoria în timp?

Doar după ce am epuizat orice altă metodă.

Cum merge treaba asta?

- Aici țineți mașina timpului? - Nu-i spunem așa.

- De ce? - Fiindcă nu e o mașinărie.

Dacă nu e o mașină a timpului, atunci ce e?

E o singularitate.

- Aha… - În spațiul cosmic.

- Am înțeles. - Ba n-ai înțeles.

Aia e mașina timpului.

Iar acel moment e punctul de reper. La fel ca într-un joc video.

Dacă pierzi o viață, te întorci la ultimul punct de reper.

Ăla e punctul nostru de reper.

1 iulie, în fiecare an.

- Dacă o folosim acum… - Ne întoarcem ieri.

De fiecare dată ne întoarcem la 1 iulie 2022,

până trece un an și ajungem la 1 iulie 2023,

care devine noul punct de reper.

Deci nu ne-am putea întoarce la Londra, în secolul XIX?

Sunt o femeie de culoare. Ce dracu' să caut acolo?

Mda, ai dreptate.

Și cum controlați singularitatea?

Ești cumva absolvent de Fizică Cuantică?

Nu.

Atunci nu prea văd de ce aș încerca să-ți explic.

- De ce n-ați anulat 11 Septembrie? - Nu s-a sfârșit lumea.

- Au murit cu miile. A fost război. - Nu un război nuclear.

- N-ați vrut să opriți… - Nu s-a sfârșit lumea!

Nu putem da timpul înapoi după orice nenorocire.

Să ne întoarcem în timp pentru orice masacru,

accident aviatic, incendiu la o școală

sau fiindcă îți moare câinele sau arzi pâinea?

Compari atacul din 11 Septembrie cu arsul pâinii?

Scopul nu e să facem lumea mai bună, ci să îi împiedicăm sfârșitul.

De ce n-ați oprit pandemia de COVID?

S-a obținut un vaccin în nouă luni. Crezi că nu ne-am întors?

- Sunt multe de rumegat. - Mda…

Azi trebuia să merg la bancă să obțin un credit pentru firma mea.

Aproape nimeni din lume nu are capacitatea pe care o ai tu.

E un dar extrem de rar.

Aș zice să nu-ți mai faci griji în privința creditului.

N-ai vrea să ne ajuți să salvăm lumea?

- Nu știu nimic despre asta. - O să înveți din mers.

L-ai obținut?

Da. Da, cred că da.

Fantastic!

- Ți-ar putea schimba viața, nu? - Da.

Da, mi-ar da viața peste cap.

Se fac două inoculări la șase săptămâni distanță.

Are o eficiență de 80-85%.

Și costul?

Firma de medicamente a acceptat să nu-l scumpească doi ani.

Câtă larghețe din partea lor!

- Și bilanțul deceselor? - Mor cel mult 20.000.

Mai bine decât 20 de milioane.

Dacă tot sunteți aici…

Un focos nuclear poreclit Barosanul a fost deturnat ieri.

- Știm cine l-a furat? - Precis n-a fost UNICEF-ul.

Din fericire, nu e funcțional fără un detonator unic.

Nu-i nimeni îngrijorat?

Se mai întâmplă. Pesemne n-o să iasă nimic.

- Se fură focoase nucleare? - Mai des decât crezi.

Salut!

- Bună! - El e George.

- Tu ești mutantul? - Da.

Te-ai trezit că se dă timpul înapoi fără să știi de ce?

- Cam așa ceva. - Ce nasol!

Elizabeth Wesley.

Poți să-mi spui „doamnă” în față și „Wes” pe la spate.

- Bun-venit în Proiectul Lazarus! - Mulțumesc, doamnă.

- Salut! Eu sunt Greta. - Blake.

Erik Eriksen, dar mi se spune Danezul.

Danezul…

Iar optimistul ăla e Shiv, celălalt mutant al nostru.

- Și cum ați ajuns toți…? - Aici? Am fost aleși.

- Forțele speciale daneze. - Jaeger Corps.

- Regimentul Regal Scoțian. - Black Watch.

- Poliția Reykjavik. - MI5.

- Tu cu ce te ocupi, George? - Programez aplicații.

Sigur o să ne folosească.

- Ignoră-l. Eu ador aplicațiile. - Da! Grindr!

Vii și tu la petrecere?

Avem o tradiție.

De câte ori salvăm omenirea de la dispariție,

ieșim la băute și karaoke.

- Altfel n-ați ști pentru ce luptați. - Exact!

Sunt multe de rumegat.

Așa e.

Eu nu sunt un superagent sau ce ești tu.

De unde știi că o să mă descurc?

În momentul ăsta ești ca un aluat moale și nefolositor.

N-ai putea salva lumea nici dacă viața ta ar depinde de asta

și chiar depinde.

Dar ești într-o formă fizică bună.

Ești absolvent de facultate, te pricepi să rezolvi probleme

și faci față cu brio în situații de criză.

S-a dat timpul înapoi cu șase luni și n-ai luat-o razna.

Ai căutat să te lămurești.

Asta cântărește greu.

Am luat-o puțin razna.

Mda, știu.

- Ce simți când salvezi lumea? - Te simți foarte bine.

O să vezi tu.

Tu nu cânți?

Pe ei îi ajută să se relaxeze.

Eu nu pot.

- Ce nu poți? - Să mă relaxez.

- Mi-ai lăsat impresia asta. - S-a furat un focos nuclear.

Mda…

Am toate motivele.

Se pare că noi doi suntem singurii mutanți.

Eu n-am fost agent MI5, polițist sau militar.

Eu m-am născut cu darul ăsta.

La tine abia s-a manifestat.

Nu, nu avem nimic în comun

și mă îndoiesc că o să lucrăm cot la cot.

Nu pentru multă vreme.

Pot să fac față.

Ai văzut cum s-a sfârșit lumea de două ori.

Cum ți s-a părut?

- N-a fost prea plăcut. - N-a fost prea plăcut.

Te schimbă.

Poate ceilalți cred că-i ajută să cânte și să bea,

dar la un moment dat simți efectele.

Te dă peste cap.

Ești însurat?

Mă gândeam să-i cer mâna.

În proiectul ăsta n-ai să vezi multe căsnicii fericite.

Mersi! Mi-a făcut plăcere.

Mersi!

Noroc!

- George, raportul ONU? - Vi l-am trimis.

Bravo!

Cum a fost la serviciu?

Obositor.

Te iubesc.

Știi asta?

Da, dar e plăcut să mi se spună.

Apropo, Karl dă petrecere săptămâna viitoare.

I-am zis că mergem.

Sigur! N-aș vrea să ratez petrecerea lui Karl.

George! Mă bucur că ai venit.

- Un pahar de vin? - Unul foarte mare.

- Da? - Mersi.

- Felicitări pentru netball. Tare! - Mersi. Nu uita de tenis.

Urmează campionatul național și al treilea aur pe anul ăsta!

- Să bem pentru asta! - Să bem pentru mine. Mersi!

George, țineam să te întreb ceva.

Am strâns niște bani.

Nu-s mulți, dar mă gândeam la o chestie.

Aplicația aia a ta nu mi-ar putea recomanda o investiție profitabilă?

- DeWhitt & Weston. - DeWhitt...?

- Weston. - Weston?

Da, o firmă americană.

Fac chestii foarte interesante,

dar acțiunile lor au încă un preț rezonabil.

E o piață în care merită să investești?

- Nu strică niciodată să încerci. - Așa e.

- Bine! DeWhitt & Weston! Noroc! - Noroc!

Archie!

Algoritmul aplicației pe care o puneam la punct…

Monitorizează și transferuri suspecte în conturile firmelor.

Fraude, tranzacții cu informații privilegiate, chestii d-astea.

Mi-a semnalat un cont din Rusia în care intră prea mulți bani.

Am spart serverul și am aflat

că acel cont îi aparține firmei care asigura paza Barosanului.

Ați văzut ultimul nume?

Ce e?

Contul pare să aibă legătură cu Dennis Rebrov.

E cam pe toate listele de teroriști luați în vizor.

Stătea la biroul tău.

- A fost agent în Lazarus? - Unul dintre cei mai buni!

Mda… Acum avem o problemă.

- Felicitări! - Mersi.

Pe bune, ai făcut bine.

Mai știi ce e astă-seară?

- Firește. - Primul punct de reper ca agent.

Rebrov a fost singurul agent care a luat-o razna?

- Nu. - Au fost și alții.

Dar el e cel mai periculos.

30 IUNIE

30 IUNIE

1 IULIE

- Bună, doamnă! - Bună dimineața!

Amicul nostru cel bun…

Ne vedem mai târziu.

Gata! Bună dimineața!

Bună!

- DeWhitt & Weston s-a prăbușit. - Nu înțeleg.

George mi-a zis să investesc într-o firmă falimentară.

- Mi-am pierdut economiile! - N-a vrut…

E treaba lui să anticipeze așa ceva.

- A făcut-o dinadins. - Ba nu.

Vreau să vorbesc cu el. Vreau banii înapoi!

Nu cred că te poate ajuta. Discutăm mai târziu.

Nu! Vreau să discutăm acum!

Doamne, Sarah! Iartă-mă!

Putea să moară! Ce te-a apucat?

- Puteai s-o omori! - N-am nimic.

Discutăm mai târziu.

Am investit în firma aia.

A fost o prostie din partea ta.

Echipa lui Rebrov are un apartament închiriat în Paris.

I-am filat.

Am identificat cinci persoane care intră și ies la diverse ore.

- Vreo urmă de Barosanul? - Nu.

Unul dintre ei știe unde e, așa că mergem să-i săltăm.

Să fiți echipați și în avion într-o oră.

Mergem la Paris.

- Și tu mergi, George. - Eu nu-s agent de teren.

- Cine ți-a spus asta? - Am presupus eu.

Du-te și ia-ți echipamentul! O să ai parte de botezul focului.

Aici o să fie punctul de acces.

- Și acum? - Iau clădirea cu asalt.

- Noi ce facem? - Eu coordonez echipa.

Tu stai acolo și nu pui mâna pe nimic.

Aici L-42. Pe poziție.

Aici L-35. Ne apropiem de intrare.

Aștept instrucțiuni! Terminat!

- L-42 așteaptă semnalul meu. - Recepție!

Ați făcut asta de multe ori?

L-42, pătrunde în clădire!

Precis ai văzut chestii nasoale în Jaeger Corps.

Da, mă mai trezesc din somn urlând.

Ar trebui să vorbești cu cineva.

Intrăm la primul etaj din sud-est.

Recepție! Prioritatea e recuperarea detonatorului.

- Recepție! - Recepție!

- Pătrundem la etajul II. - Recepție!

- L-35… - Aici L-35. Am fost…

Unitatea 1, rămâneți pe poziție!

Avem interferențe.

Ce se întâmplă?

- A revenit imaginea. - Mișcare la parter.

- L-42, rămâneți acolo! - Aici L-42, suntem…

Forțe ostile!

Forțe ostile la parter! Unitatea 1, ajutați-i!

Aici L-42. Mă duc acum!

Agent la pământ!

Ce se întâmplă? L-ați prins pe Rebrov?

- L-42? - Nu.

Am suspectul în vizor.

La parter.

Mă duc la subsol.

- Archie, răspunde! - M-a împușcat.

L-42 are nevoie de întăriri! L-35, recepționezi?

L-42 are nevoie de întăriri!

- Archie! - Nu!

Danezule!

Urcă!

Pune-ți centura!

L-42 a murit. Cred că detonatorul e la Rebrov.

Echipajele de poliție sunt pe drum.

La naiba!

E roșu! Ai grijă, e roșu!

Ai grijă la autobuz!

- Dumnezeule! - Uită-te în torpedou!

- Ai zis să nu pun mâna pe nimic. - M-am răzgândit. Împușcă-l!

- O luăm pe scurtătură? - Nu! Nu vreau sub nicio formă!

Trage, George!

Trage dracului odată!

Ai grijă la mașina poliției!

Ți-am zis să ai grijă!

La o parte!

Ținta a fost doborâtă. Ne apropiem…

Agent la pământ!

- Unde-i Rebrov? - Se ascunde.

Îl împresoară polițiștii!

- O să detoneze bomba. - Ce s-a întâmplat?

- Declanșăm codul negru! - Ce?

O să detoneze bomba.

1 IULIE

Fir-ar!

- Bună! - Ce nebunie!

Am fost împușcată în cap.

Mi-a zis Danezul că te-ai descurcat bine.

Dar tot n-am împiedicat detonarea bombei.

- Da, asta îți reduce punctajul. - Ce facem acum?

Am trimis deja oameni la adresa din Paris.

Stai acasă azi. Primele întoarceri în timp sunt epuizante.

Dacă-l opream pe Rebrov, rămâneai moartă.

Nu te gândi la asta.

O să-l prindem, nu?

Nu uita că Rebrov a fost de-al nostru.

Știe de buclele temporale. Știe că suntem pe urmele lui.

- Bună, doamnă! - Bună dimineața!

Fir-ar!

ÎL CĂUTĂM PE REBROV. VINO!

- Iartă-mă, trebuie să plec. - Nu erai liber?

A intervenit ceva.

Muncești prea mult! Ne vedem mai târziu.

L-ați prins pe Rebrov?

Polițiștii francezi au descins la apartament la prima oră.

Au aflat o adresă de la acoliții lui. Niște turnători!

E treaba lui să anticipeze așa ceva.

- A făcut-o dinadins. - Ba nu.

- Fantastic! - Da. Pornim acum pe urmele lui.

- Mi-am zis că ai vrea să vezi. - Cu siguranță.

Trebuie să închid. Mai vorbim.

Nu!

Sarah!